Traducción de recetas - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

¿Qué hace la oración con la primera afirmación?

1. Da dos razones independientes por las que la comida británica es famosa.
2. Dice que ninguna comida británica tiene fama alguna.
3. Corrige la primera afirmación y la sustituye por una idea más dura: la comida británica es famosa por ser mala.

¿Qué relación expresa While en la oración?

1. Un contraste entre la reputación positiva de la cocina francesa e italiana y la reputación negativa del Reino Unido.
2. Dos sucesos que ocurren al mismo tiempo.
3. Una razón por la que el Reino Unido cuece demasiado las verduras.

Completa la oración con la expresión objetivo: The clinic ____ excellent care.

En esta oración, ¿qué significa black pudding?

1. Un postre dulce de color oscuro
2. Una morcilla salada británica e irlandesa
3. Un pudin hecho con guisantes

Completa el patrón informativo con la forma de present perfect de see: The past decade ____ rapid growth in online learning.

Usa el pasado simple de fall in love with para completar la oración: After her first dance class, Mia ____ dancing.

¿Qué función cumple comes from other countries and includes... en esta oración?

1. Indica primero el origen y después concreta la influencia internacional con una lista.
2. Contrasta la comida británica con comida que no es popular en otros lugares.
3. Da instrucciones de cocina en el orden en que deben seguirse.

Completa la oración con la expresión make one's way onto. After becoming popular with local readers last year, the book ____ the national bestseller list.

¿Qué representa principalmente the British dining table en la pregunta original?

1. El estilo de los muebles de comedor británicos
2. Las comidas cotidianas y la cultura alimentaria de la población británica
3. Una mesa concreta situada en Gran Bretaña

En un programa, ¿qué suele indicar we'll be finding out después de una pregunta?

1. La persona que habla ya ha terminado de explicar la respuesta.
2. El programa explorará la respuesta en la siguiente sección.
3. El público debe responder la pregunta inmediatamente.

Después de quitar la explicación en aposición que sigue a recipes, ¿qué oración muestra la estructura principal original?

1. These chefs translate recipes from their own language into English.
2. These chefs translate recipes and the instructions from their own language into English.
3. The instructions translate these chefs from their own language into English.

Completa la oración con la estructura concesiva estudiada: ____ the plan is cheaper, ____ it may take longer.

¿Qué oración usa correctamente according to para citar una fuente externa?

1. According to me, this cake tastes great.
2. According to tired, we should go home.
3. According to the report, the river is getting cleaner.

Usa la estructura pasiva be voted + resultado para completar la oración: In last year's survey, the library ____ the best place to read.

¿Qué función cumple I've got to say en esta oración?

1. Introduce la elección personal del hablante después de pensarlo un poco.
2. Indica que otra persona obliga al hablante a hablar.
3. Significa que el hablante ya ha dicho la respuesta.

¿Qué función cumple esta oración dentro del programa?

1. Dice que la respuesta nunca se compartirá.
2. Promete dar en una parte posterior la respuesta que ahora se mantiene reservada.
3. Dice que la respuesta ya se ha dado.

Completa el marco de conocimiento compartido con el patrón indicado: ____ has cared for a puppy knows, patience is essential.

¿Qué significa la oración?

1. Traducir requiere usar más de un diccionario.
2. Los traductores nunca deben usar diccionarios.
3. Traducir requiere algo más que limitarse a buscar palabras.

En esta oración, ¿qué significa the heart of the recipe?

1. Un órgano utilizado como ingrediente
2. El carácter o espíritu esencial de la receta
3. Una decoración con forma de corazón en la página

Completa la oración con la fórmula informal de tres palabras de la lección: ____, the shop had closed, so we went home.

Completa la oración con la preposición que introduce una profesión: After college, Nina began to work ____ an interpreter.

¿Qué función cumple la expresión the French cuisine school en la oración?

1. Dice que la intérprete es francesa.
2. Nombra un plato francés.
3. Explica qué es Le Cordon Bleu.

Completa la oración con el patrón estándar de dos palabras que significa «no existe una regla de ese tipo»: There is ____ rule in our school.

En este contexto, ¿qué significa gastronomy or cooking translation?

1. Traducción profesional de textos sobre conocimientos alimentarios, cultura gastronómica y cocina.
2. Aprender a cocinar sin utilizar textos escritos.
3. Traducción únicamente de la palabra cooking.

Completa la oración con la forma correcta de be closely connected to: Language learning ____ regular practice.

¿Qué descripción corresponde mejor a gastronomy según la definición de la oración?

1. Un estudio médico del estómago
2. El arte y los conocimientos implicados en preparar y comer buena comida
3. Solo el acto cotidiano de cocinar una comida

Completa la oración con la forma correcta de be contained in: The answer ____ the report.

The bridge was unsafe. ¿Qué continuación presenta el resultado con el mismo estilo conciso y formal?

1. However, the decision to close it.
2. Hence, the decision to close it.
3. For example, the decision to close it.

¿Qué función cumple If you..., you... en esta oración?

1. Le dice a alguien que deje de estudiar la materia.
2. Predice un acontecimiento incierto que ocurrirá mañana.
3. Da una definición general de specialize in.

Completa la expresión fija con la preposición que falta: This doctor specializes ____ children's eye care.

Usa learn en la estructura focus on + -ing para completar la oración: Our class will focus ____ how plants grow.

Completa el modismo que omite los detalles e introduce el resultado: To ____, we found the missing book under the bed.

¿Qué oración usa correctamente can be used when ... without + -ing para explicar una expresión?

1. This expression can be used when you need to refuse without sound rude.
2. This expression can be used when you need to refuse without to sound rude.
3. This expression can be used when you need to refuse without sounding rude.

¿Qué oración expresa claramente que el objetivo es crear una guía y que la guía contiene ejercicios fáciles?

1. Our goal containing easy exercises is to create a guide.
2. Our goal is to create a guide containing easy exercises.
3. Our goal is containing easy exercises to create a guide.

¿Qué función cumple But doing this is not so easy en el pasaje?

1. Pasa del objetivo anterior a la dificultad de conseguirlo.
2. Dice que el objetivo anterior ya se ha alcanzado.
3. Introduce un objetivo distinto que no tiene relación con el anterior.

Completa la oración de condición y resultado reales con can't find y won't finish: If users ____ the button, they ____ the form.

En esta oración sobre lectores que usan recetas, ¿qué significa replicate those recipes?

1. Volver a leer las recetas en voz alta.
2. Cocinar los platos como quieran.
3. Seguir las recetas y obtener el mismo resultado o uno muy parecido.

¿Qué oración usa what I mean is para aclarar una idea anterior?

1. By the way, we need more time, not more people.
2. I mean to call the office when I have more time.
3. What I mean is we need more time, not more people.

¿Qué significado corresponde mejor a I don't only have to find?

1. Encontrar es la única tarea obligatoria.
2. No es necesario encontrar.
3. Encontrar es obligatorio, pero no es la única tarea obligatoria.

¿Qué función cumple for instance en esta oración?

1. Da el resultado final.
2. Introduce un ejemplo concreto.
3. Corrige una afirmación anterior.

¿Qué oración expresa de forma natural que se presentó otra opción viable cuando la primera no estaba disponible?

1. The hotel offered an alternative when our room was unavailable.
2. The hotel offered alternative us when our room was unavailable.
3. The hotel offered to alternative when our room was unavailable.

Completa la oración con una palabra para mostrar que la primera acción tiene la intención de ayudar a los invitados: I left the porch light on ____ the guests can find the door.

¿Qué oración usa mimic con el sentido de reproducir una característica concreta, y no un producto entero?

1. This diner describes the smoky flavor of the sauce.
2. This plant-based sauce mimics the smoky flavor of the original.
3. This chef replicates the entire dish exactly.

Completa la estructura allow + objeto + infinitivo con to: The guide allows visitors ____ explore the museum on their own.

Completa la oración con la expresión que significa «usando un método idéntico»: The second chef prepared the sauce ____ as before.

Completa la estructura de adjetivo + infinitivo: This rare book is difficult ____ find in local shops.

¿Qué función cumple Something like lemongrass en esta oración?

1. Introduce la hierba limón como un ejemplo típico.
2. Da el nombre de una categoría completa.
3. Muestra que el hablante no está seguro de que sea hierba limón.

¿Qué oración expresa de forma natural que las tiendas no suelen tener este té disponible para comprar?

1. This tea is hard to find in the shops.
2. This tea is easy to find in the shops.
3. I hardly look for this tea in the shops.

¿Qué conector completa mejor la relación de causa y resultado? The playground is flooded. _____, the game has been canceled.

1. For example
2. For this reason
3. In contrast

En una receta, ¿qué significa a substitute ingredient?

1. Un ingrediente que se usa en lugar de otro ingrediente
2. Un profesor que ocupa el lugar de otro profesor
3. Un ingrediente añadido solo como decoración

El objetivo es imitar el sabor del café. Completa la instrucción con el patrón exacto To mimic the flavor of + sustantivo: ____, add some roasted chicory.

¿Qué oración usa correctamente thanks to delante de un sintagma nominal para atribuirle un resultado positivo?

1. Thanks your clear directions, we found the park.
2. Thanks to your clear directions, we found the park.
3. Thanks to you explained the route, we found the park.

¿Qué función cumple principalmente el final resaltado en el pasaje?

1. Introducir un método de cocina que no tiene relación
2. Dar una puntuación precisa del sabor de dos comidas
3. Relacionar el tema de los traductores de recetas con la broma anterior sobre la comida británica sencilla

Después de “The school play is next Friday,” ¿qué continuación usa Speaking of which de forma natural?

1. Speaking of which, my socks are in the drawer.
2. Speaking of which, have you learned your lines yet?
3. Speaking of which, seven is an odd number.

Completa con el participio pasado de vote: In the class poll, Leo was ____ the funniest storyteller.

¿Qué oración ofrece una explicación rápida y natural y usa una frase de participio pasado para describir el sustantivo?

1. That's made a snack with oats and honey.
2. That's a snack makes with oats and honey.
3. That's a snack made with oats and honey.

En un concurso, alguien elige A. El presentador dice: "Well, in fact, the correct answer is C." ¿Qué función cumple Well, in fact?

1. Introduce con suavidad una corrección y la respuesta verdadera.
2. Indica que el presentador está terminando el concurso.
3. Significa que el presentador solo está dando un ejemplo.

¿Por qué dice el hablante que el haggis "doesn't sound much nicer" en esta oración?

1. Porque la descripción dice que se usa un estómago de oveja para preparar la comida.
2. Porque la respuesta C se pronunció incorrectamente.
3. Porque haggis es el nombre de un plato para servir comida.

Se ha descrito una segunda opción. ¿Qué significa “It doesn't sound much nicer”?

1. Sin duda es mucho mejor.
2. No parece ser significativamente mejor.
3. Hace un ruido más bajo.

Completa la transición con la expresión objetivo: Let's quickly ____ the key points before we finish.

¿Qué oración usa el patrón de categoría más oración de relativo definitoria?

1. A thermometer measures temperature.
2. A thermometer is a tool that measures temperature.
3. A thermometer is used to measure temperature.

¿Qué significa gastronomy en el ejemplo?

1. El arte y los conocimientos de preparar y disfrutar buena comida
2. El acto cotidiano de preparar una sola comida
3. Un solo plato servido durante una comida

Completa la estructura fija con specialize: After years of study, Maya specializes ____ marine biology.

Verdadero o falso: Decir que "to cut a long story short" se usa en el inglés británico significa que los hablantes de otras variedades de inglés no pueden entenderla.

1. Falso
2. Verdadero

¿Qué acción representa mejor el significado de replicate?

1. Copiar el mismo diseño usando las mismas medidas.
2. Probar un diseño diferente con medidas nuevas.
3. Mirar el diseño sin hacerlo.

¿Qué situación se describe mejor con mimic?

1. Un niño coloca unos libros en un estante.
2. Un científico repite un experimento en las mismas condiciones.
3. Un loro copia el sonido de un teléfono que suena.

¿Qué oración dice que han terminado los dos minutos de una persona que está hablando?

1. Your two minutes are up, so please finish your sentence.
2. You have two minutes left, so please continue.
3. Your talk starts in two minutes, so please get ready.