Detrás de escena en Fenway Park con el director financiero de los Boston Red Sox | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: En Fenway Park, Willy pregunta al director financiero de los Red Sox por las finanzas, los ojeadores, los viajes y 150–200 coches para el entrenamiento de primavera, mientras bromea con que deberían ficharlo. Principales puntos de inglés: 1. not to brag, — Pragmática y actitud: reconocer una fórmula que suaviza una presunción o, con ironía, llama aún más la atención sobre ella. 2. come up with — Phrasal verbs: aquí significa lograr conseguir los coches; reutilizarlo para encontrar una idea, una solución, dinero u otros recursos. 3. got the inside scoop on — Modismos: comprender y usar este patrón informal para información privilegiada sobre un equipo, una empresa o un tema.
En esta lección
I'm going to be meeting with the CFO of the Red Sox. Notas
0:04Voy a reunirme con el director financiero de los Red Sox.
going to be meeting with: una actividad futura programada
En esta oración, am going to be meeting with combina be going to con el progresivo be meeting. Sitúa la reunión en el futuro y la presenta como una actividad prevista o programada en la agenda del hablante; aquí meeting es un verbo. La estructura be going to be + -ing sirve para anticipar lo que alguien estará haciendo. Frente a un I'll... decidido en el momento, suena menos espontánea y más como parte de un plan. No significa que la reunión esté ocurriendo ahora.
Práctica
Completa la oración con la estructura be going to be + -ing de la lección. La cita ya está programada: Tomorrow at ten, I'm ____ the regional director.
Ver respuesta
going to be meeting with
CFO: chief financial officer o director financiero
CFO es una sigla de chief financial officer, es decir, director financiero. Un CFO es un alto ejecutivo que supervisa las finanzas de una organización, normalmente en áreas como presupuestos, planificación financiera, informes, efectivo y riesgos. Aquí, el cargo indica que la entrevista trata de los Red Sox como organización empresarial, no de una función relacionada con el entrenamiento de los jugadores. Las responsabilidades exactas varían según la organización, y ser CFO no implica normalmente seleccionar o fichar jugadores.
Práctica
En esta oración, ¿qué cargo identifica CFO?
- El alto ejecutivo que supervisa las finanzas de la organización
- El comentarista que informa sobre el partido
- El entrenador que elige la alineación titular
- El jugador que ejerce de capitán del equipo
Ver respuesta
El alto ejecutivo que supervisa las finanzas de la organización
We're going to be talking about the business side of baseball. Cultura
0:07Vamos a hablar del lado empresarial del béisbol.
The business side of baseball: el aspecto empresarial fuera del campo
Aquí, the business side of baseball se refiere al trabajo que se realiza fuera del campo para gestionar organizaciones de béisbol profesional, como las finanzas, la dotación de personal, los viajes y las operaciones. Side significa un aspecto de un tema, no un lado físico. La frase presenta el tema como la manera en que el béisbol se gestiona como organización, y no como se juega en el campo.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en esta oración?
- Las finanzas y las operaciones organizativas del béisbol fuera del campo
- Únicamente las técnicas que usan los jugadores durante un partido
- El lado del campo donde se encuentra la oficina comercial del equipo
Ver respuesta
Las finanzas y las operaciones organizativas del béisbol fuera del campo
just in case you're looking for players with little to no baseball experience. Frases
0:12por si están buscando jugadores con poca o ninguna experiencia en el béisbol.
Just in case: prepararse para una posibilidad
Just in case explica por qué alguien se prepara de manera preventiva: se prepara ahora porque una situación posible podría ocurrir después. En esta oración, llevar un guante sirve para la improbable posibilidad de que necesiten jugadores, lo que da un tono juguetón al comentario. La frase no indica que la situación haya ocurrido ni que se espere que ocurra. Solo la presenta como una posibilidad para la que vale la pena prepararse.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que significa «como precaución porque esto podría ocurrir»: I saved a copy offline ____ the internet stopped working.
Ver respuesta
just in case
Little to no para expresar un rango cercano a cero
“Little to no” condensa un intervalo que va desde una cantidad muy pequeña hasta ninguna. Aquí modifica el sustantivo incontable “baseball experience”, por lo que el hablante presenta su experiencia como casi inexistente y posiblemente nula. La estructura little to no + sustantivo incontable permite presentar de forma concisa como posibles tanto una cantidad cercana a cero como cero.
Práctica
Completa la oración con la expresión concisa que significa «casi nada o nada»: The mountain trail has ____ shade at midday.
Ver respuesta
little to no
But first, I got to get my rental car. Gramática
0:15Pero primero tengo que recoger mi auto de alquiler.
Got to get para expresar una obligación informal
En esta oración, got to funciona como have to: el hablante dice que recoger el coche de alquiler es un primer paso necesario. El segundo get es el verbo principal y significa obtener o recoger, por lo que los dos elementos cumplen funciones distintas. En el habla muy informal, especialmente en algunas variedades del inglés estadounidense, se puede usar I got to + verbo base para expresar una necesidad presente. El plan del contexto y but first indican que aquí se trata de una obligación, no del significado en pasado «tuve la oportunidad de».
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Fíjate en si al got to reducido le sigue el verbo separado get.
- I get to drive my rental car.
- I got my rental car.
- I got to get my rental car.
Ver respuesta
I got to get my rental car.
I already booked a mid-size car online with National, Frases
0:20Ya reservé por internet un auto mediano con National,
booked a mid-size car: reservar una categoría de vehículo
Aquí, booked es un verbo que significa «reservé con antelación». El patrón natural es book + a car/room/ticket, así que booked a ... car describe la organización del vehículo antes de recogerlo, no que ya se esté usando. Mid-size es una categoría de autos de alquiler situada entre compact y full-size. Por tanto, booked a mid-size car comunica tanto la reserva como la categoría elegida.
Práctica
Completa la oración usando el pasado de la frase book a mid-size car: Before our trip, we ____ online so the vehicle would be ready at pickup.
Ver respuesta
booked a mid-size car
I get to bypass the counter and head right to the Emerald aisle Notas
0:25puedo saltarme el mostrador e ir directo a Emerald Aisle
not to brag: una advertencia consciente antes de presumir
Not to brag es una breve advertencia que se usa cuando alguien está a punto de mencionar una ventaja o un logro personal. Aquí, el hablante muestra que sabe que el beneficio de su membresía puede sonar a presunción. Suele aparecer en el patrón Not to brag, but ..., y también puede insertarse como un comentario aparte, como en esta oración. Según el tono, puede sonar modesto, juguetón o irónico, pero no elimina la presunción e incluso puede llamar más la atención sobre ella.
Práctica
¿Qué función cumple probablemente not to brag en esta oración: "Not to brag, but I made the winning shot"?
- Pide al oyente que no mencione el partido.
- Reconoce de forma juguetona que el hablante puede sonar presumido.
- Significa que el hablante no sabe quién hizo el tiro ganador.
Ver respuesta
Reconoce de forma juguetona que el hablante puede sonar presumido.
bypass the counter: omitir un paso del servicio
Bypass the counter significa evitar el mostrador habitual atendido por personal y continuar directamente a la siguiente etapa. Aquí, el cliente no completa en el mostrador el procedimiento normal de alquiler. En el lenguaje de procesos, bypass + un punto de control, un mostrador o un paso significa omitir esa etapa. Describe saltarse un punto del procedimiento, no simplemente pasar caminando junto a él.
Práctica
Una aplicación de hotel permite que los huéspedes se marchen sin hablar con el personal. ¿Qué oración indica que se saltan ese paso del servicio?
- The app lets guests bypass the front desk.
- The app lets guests pass the front desk.
- The app lets guests go around the front desk.
Ver respuesta
The app lets guests bypass the front desk.
get to + verbo: una oportunidad o un beneficio
Aquí, get to + verbo en forma base significa «tener la oportunidad, el permiso o el beneficio de hacer algo». El hablante puede saltarse el mostrador y elegir un coche porque la membresía le ofrece ese privilegio. Esta estructura suele presentar una acción como algo deseable o ventajoso. No significa «llegar a» ni expresa una obligación.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que presenta la actividad como un beneficio: Because we volunteered, we ____ visit the animal clinic behind the scenes.
Ver respuesta
get to
Go with para elegir una opción
En este contexto de elección, go with significa «elegir» o «decidirse por». Let’s go with this expresa la decisión de quedarse con el vehículo señalado, no una invitación a viajar con él. La estructura go with + opción resulta útil cuando se han considerado varias posibilidades. El contexto determina el sentido: en otros casos, go with puede significar «acompañar» o «combinar», pero la presencia de varias alternativas activa el sentido de elección.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «elegir». Ya se han comparado varios automóviles de alquiler: “Let’s ____ the blue one.”
Ver respuesta
go with
Okay, I could definitely get used to this. Frases
0:51Sí, definitivamente podría acostumbrarme a esto.
Get used to para expresar el proceso de acostumbrarse
Get used to significa «acostumbrarse». Presenta la adaptación como un proceso, de modo que I could get used to this dice literalmente que el hablante podría llegar a sentirse cómodo con la nueva experiencia. Aquí, el contexto agradable da a could get used to this un tono juguetón de aprobación: el hablante ya disfruta de la comodidad y bromea con que sería fácil convertirla en algo habitual. En esta estructura, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: get used to the noise, get used to it, get used to working late.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente get used to para describir un proceso de adaptación que aún está en curso?
- I'm getting used to waking up early.
- I'm getting used to wake up early.
- I used to waking up early.
Ver respuesta
I'm getting used to waking up early.
“opening day” en el béisbol
En este contexto de béisbol, opening day significa el primer día oficial de la nueva temporada. En las Grandes Ligas de Béisbol, es una ocasión de gran repercusión que suele incluir ceremonias especiales. Llamar a mañana opening day presenta hoy como la última oportunidad posible antes de que comience la temporada regular. La expresión no se refiere a la hora diaria de apertura del estadio ni a una jornada de puertas abiertas.
Práctica
En la oración "tomorrow's opening day," ¿qué significa opening day?
- La hora a la que el estadio abre sus puertas cada mañana
- Un día de visitas públicas al estadio
- El primer día oficial de la nueva temporada de béisbol
Ver respuesta
El primer día oficial de la nueva temporada de béisbol
I uh I'm ready to try out or audition or whatever it is. Phrasal verbs
1:13yo, eh, estoy listo para hacer una prueba, una audición o como se llame.
“try out for” un equipo
Aquí, try out significa participar en un proceso de selección para demostrar que se tiene el nivel necesario para entrar en un equipo. Cuando se menciona el equipo, papel o puesto deseado, la estructura habitual es try out for + sustantivo: try out for the baseball team. Cuando try out significa probar algo, es un verbo frasal separable: try out a new bat o try a new bat out. Esa estructura con objeto directo no expresa el sentido de participar en una selección que se usa aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «participar en la selección para»: Lena hopes to ____ the school volleyball team next week.
Ver respuesta
try out for
Okay, but you know, I don't I don't make those decisions. Intención
1:17Bueno, pero ya sabes que yo no tomo esas decisiones.
Marcar un límite de autoridad con I don't make those decisions.
En esta frase, I don't make those decisions. significa «no soy la persona con la autoridad o la responsabilidad de decidir eso». Make a decision es una colocación fija que significa «decidir», no «fabricar una decisión». Al hablar de su propia función en vez de valorar si la otra persona es adecuada, el hablante rechaza la petición de una manera que le permite al interlocutor salvar las apariencias: no dice «no» de forma directa ni juzga a la persona.
Práctica
¿Qué respuesta indica cortésmente que la elección está fuera de la autoridad del hablante sin juzgar al candidato?
- I don't make those decisions.
- You're not qualified for the position.
- I refuse to help you.
- I'll make the final decision.
Ver respuesta
I don't make those decisions.
must have some influence: inferencia presente con have + nombre
Aquí, must expresa una conclusión firme basada en lo que el hablante cree sobre el cargo de la otra persona. Have es el verbo común con el sentido de «poseer», y some influence es su complemento nominal: el hablante afirma que está seguro de que la persona tiene actualmente al menos cierta capacidad para afectar el resultado. No es la estructura perfecta must have + participio pasado. La palabra que sigue a have es some, no un participio, por lo que la estructura es must + have + sintagma nominal y la deducción se refiere a un estado presente.
Práctica
En la oración “You must have some influence”, ¿qué interpretación corresponde a la gramática y al contexto?
- Puede que no tengas ninguna influencia.
- Es muy probable que actualmente tengas cierta influencia.
- En el pasado, tenías la obligación de influir en algo.
- Es muy probable que influyeras en la decisión en el pasado.
Ver respuesta
Es muy probable que actualmente tengas cierta influencia.
Not as much as you would think: menos de lo esperado
Not as much as you would think compara el grado o la cantidad real con el grado que esperaba la otra persona. Significa «menos de lo que probablemente imaginas», no «nada». Empezar con Not hace que la corrección sea indirecta y suave. Permite discrepar de una suposición sin sonar tan tajante como un simple No. La estructura reutilizable es not as much/many + as you would think.
Práctica
¿Qué respuesta indica con suavidad que la cantidad real es menor de lo que probablemente espera la otra persona, pero no necesariamente cero?
- Not at all.
- More than you would think.
- Not as much as you would think.
- About as much as you would think.
Ver respuesta
Not as much as you would think.
What does your day-to-day look like?: ¿Cómo es tu día a día?
En What does X look like?, look like puede pedir una descripción de cómo se organiza o se vive una situación, no de su apariencia física. Aquí, day-to-day significa la rutina normal, así que se pregunta por las tareas habituales y por cómo suele desarrollarse un día. Usa la estructura What does X look like? para invitar a una descripción abierta de un puesto, un horario o un proceso.
Práctica
En una entrevista de trabajo, ¿qué te pide alguien cuando pregunta “What does your day-to-day look like?”?
- Contar lo que hiciste en un día fuera de lo normal.
- Describir tu aspecto físico.
- Elegir el objeto que se ve mejor.
- Describir tus tareas y tu rutina habituales.
Ver respuesta
Describir tus tareas y tu rutina habituales.
I I have oversight of almost every aspect of the business, you know. Vocabulario
1:37superviso casi todos los aspectos del negocio.
have oversight of: responsabilidad formal de supervisión
En la estructura have oversight of + sustantivo, oversight significa la responsabilidad formal de supervisar, revisar o dirigir un área. La construcción presenta al sujeto como responsable de garantizar que el área esté debidamente controlada; no implica necesariamente que realice personalmente cada tarea. Aquí, la expresión describe el amplio ámbito de supervisión del hablante en toda la empresa. Aunque an oversight puede significar un error causado por pasar algo por alto, ese no es el sentido de have oversight of.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que usa oversight para indicar responsabilidad de supervisión: As compliance director, Maya ____ all internal audits.
Ver respuesta
has oversight of
whether that's para organizar una lista de ejemplos
Whether that's + sintagma nominal u oración puede introducir uno o más casos posibles incluidos en una afirmación más general. En este uso organizativo, whether conecta la categoría general con ejemplos concretos, mientras que that's remite al caso o la actividad de la que se está hablando. Aquí no forma una pregunta, y el hablante no necesita presentar inmediatamente una estructura binaria completa whether ... or. Las alternativas pueden desarrollarse como una lista oral a lo largo de las frases u oraciones siguientes.
Práctica
Elige la expresión que mejor presenta los elementos como posibles formas de apoyo: We can help in several ways, ___ offering advice, finding a tutor, or adjusting the schedule.
- because of
- instead of
- whether that's
Ver respuesta
whether that's
I would say that: suavizar una opinión personal
En esta oración, I would say that presenta la respuesta como un juicio personal meditado del hablante. Suaviza un poco my favorite part is..., por lo que la respuesta suena reflexiva en vez de absoluta. Aquí, would no describe una condición hipotética ni un resultado que no llegó a realizarse. La estructura puede usarse antes de una opinión o valoración para indicar: «Este es mi juicio, pero no lo presento como la única respuesta indiscutible».
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para que la valoración suene como una opinión personal suavizada: ____ the blue design is easier to read.
Ver respuesta
I would say that
We're we're constantly looking for ways to serve our fans better. Frases
1:56Buscamos constantemente formas de atender mejor a nuestros aficionados.
looking for ways to: buscar métodos para alcanzar un objetivo
Looking for ways to + verbo en forma base significa intentar activamente encontrar métodos para alcanzar un objetivo. En esta oración, el objetivo es atender mejor a los aficionados. El patrón reutilizable es look for ways to + verbo base; la forma de look cambia según el tiempo y el sujeto. Es una estructura natural para hablar de mejoras, resolución de problemas y estrategia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «intentar activamente encontrar métodos»: Our library is ____ make its website easier for children to use.
Ver respuesta
looking for ways to
asking for a friend como excusa humorística
En esta frase, I'm asking for a friend finge que la pregunta del hablante es sobre otra persona. Como el hablante ya ha mostrado interés en unirse, la expresión funciona como un intento humorístico de ocultar ese interés personal y evitar la vergüenza. La expresión suele ser un guiño al oyente: ambos pueden entender que el «amigo» probablemente sea el propio hablante. También puede ser totalmente literal, así que el contexto y el tono determinan si hay una broma.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica con mayor probabilidad “I'm asking for a friend”?
- El hablante tiene permiso formal para negociar por un amigo ausente.
- El hablante presenta en broma una pregunta que le afecta personalmente como si fuera de otra persona.
- El hablante pregunta cómo hacer nuevos amigos.
Ver respuesta
El hablante presenta en broma una pregunta que le afecta personalmente como si fuera de otra persona.
You never know where that next great Red Sox player is going to be.
2:13Nunca se sabe dónde aparecerá el próximo gran jugador de los Red Sox.
So, we need to cover pretty much the entire globe.
2:16Así que tenemos que cubrir prácticamente todo el planeta.
We have amateur scouts that cover all the high schools,
2:18Tenemos cazatalentos de jugadores aficionados que cubren todas las escuelas secundarias,
So, we might have a scout that covers all of Texas. Vocabulario
2:23Por ejemplo, podemos tener un cazatalentos que cubra todo Texas.
cover an area: covers all of Texas para indicar responsabilidad territorial
Aquí, covers significa “ser responsable de, visitar o seguir de manera continua” una zona geográfica como parte de un trabajo. El ojeador asignado a Texas buscaría jugadores por todo ese territorio; nada está cubriendo físicamente el estado. Este sentido de cover se extiende más allá de la búsqueda de jugadores: los reporteros, representantes de ventas y equipos de servicio pueden cubrir una región, un tema o un grupo de clientes.
Práctica
Usa la forma correcta de cover con el sentido de «ser responsable de un territorio de trabajo»: One representative ____ the entire coastal region.
Ver respuesta
covers
road warriors para quienes viajan mucho por trabajo
En esta oración, road warriors es una metáfora informal para personas que pasan muchísimo tiempo viajando, especialmente por trabajo. Warrior no significa que participen en una guerra; presenta los viajes constantes como algo exigente y destaca su resistencia. Este sintagma nominal en plural sirve para describir a los ojeadores, y la oración siguiente, They're on the road constantly, explica directamente la metáfora. En otros contextos, la misma expresión suele describir a vendedores, consultores, artistas u otros viajeros de negocios frecuentes.
Práctica
Completa la oración con la metáfora informal para una persona que viaja constantemente por trabajo: After visiting clients in four cities this week, Lena feels like a ____.
Ver respuesta
road warrior
but a lot of it happens on the ground with cars. Vocabulario
2:35pero gran parte de los traslados terrestres se hacen en auto.
on the ground para desplazamientos por carretera
Aquí, on the ground describe la parte del viaje que se realiza a nivel del suelo, principalmente en coche. Contrasta con otros medios, como el avión; with cars deja claro el sentido pretendido. El significado de la expresión depende del contexto. En el lenguaje periodístico o de las organizaciones, people on the ground puede significar las personas que están físicamente en el lugar o que trabajan directamente en la situación. Ese sentido común no es el principal aquí, por lo que palabras cercanas como cars y transportation deben guiar la interpretación.
Práctica
En la oración “The team flew between major cities, but most local travel happened on the ground in rented cars,” ¿qué significa on the ground?
- Trabajando directamente en el lugar
- Viajando en secreto
- Por carretera en vez de por aire
Ver respuesta
Por carretera en vez de por aire
And I think one of the partnerships that's most effective for us
2:37Y creo que una de las colaboraciones que mejor nos funcionan
is the business rental program in partnership with Enterprise and National,
2:39es el programa corporativo de alquiler de vehículos con Enterprise y National,
because they have a whole host of services that help us move everybody around in cars. Frases
2:43porque ofrecen un montón de servicios que nos ayudan a transportar a todos en auto.
a whole host of services: una gran variedad de servicios
En esta oración, a whole host of services significa «una cantidad grande y variada de servicios». Host forma parte de la expresión fija a host of; aquí no significa «anfitrión o presentador» ni «servidor informático». La estructura es a whole host of + sustantivo plural. Whole refuerza la idea de que la variedad es amplia, por lo que resulta más enfático que decir simplemente many services.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «una variedad grande y diversa»: The community center offers ____ programs for families.
Ver respuesta
a whole host of
What's it like when a when a whole team goes to a city?
2:46¿Qué pasa cuando un equipo entero viaja a una ciudad?
get on a big bus ... jump in a van: preposiciones según el vehículo
En get on a big bus, on es la opción habitual para un medio de transporte público o colectivo grande, como un bus, un train o un plane. Una van se trata más como un car: se usa get in. Jump in es una forma coloquial y enérgica de decir que alguien entra rápidamente o sin dudar; normalmente no describe un salto literal.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que subiremos a un autobús y después entraremos rápidamente en una furgoneta?
- We'll get off the bus downtown, then jump out of a van at the hotel.
- We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
- We'll get in a car downtown, then jump on the bus at the hotel.
Ver respuesta
We'll get on the bus downtown, then jump in a van at the hotel.
spring training en el béisbol profesional
En este contexto beisbolístico, spring training es el período de pretemporada en el que los equipos profesionales se reúnen para entrenar y disputar partidos de exhibición antes de la temporada regular. Los clubes de las Grandes Ligas suelen realizarlo en lugares de clima cálido, como Florida o Arizona. Aquí es un término fijo del béisbol, no una denominación general para cualquier formación realizada en primavera. Este contexto explica por qué tantos jugadores permanecen juntos en Florida durante varias semanas y necesitan una gran cantidad de coches de alquiler.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa spring training?
- Un curso general que cualquier empresa o escuela realiza en primavera
- La primera serie oficial por el campeonato de la temporada de béisbol
- El período de pretemporada en el que los equipos profesionales de béisbol entrenan y juegan partidos de exhibición
Ver respuesta
El período de pretemporada en el que los equipos profesionales de béisbol entrenan y juegan partidos de exhibición
So, one of the more challenging aspects of our business is trying to come up with Phrasal verbs
3:01Así que uno de los aspectos más difíciles de nuestro negocio es conseguir
come up with para conseguir recursos
Aquí, come up with significa lograr encontrar, conseguir u organizar algo que se necesita. La empresa debe encontrar la manera de proporcionar entre 150 y 200 coches de alquiler en el mismo lugar y al mismo tiempo. Este verbo frasal suele introducir el resultado de resolver un problema. Su objeto puede ser una idea, un plan, dinero, una respuesta o, como aquí, un conjunto de recursos físicos; no significa crear los coches.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «lograr encontrar o proporcionar»: We need to ____ fifty folding chairs before the event.
Ver respuesta
come up with
and front office staff that need to be down there. Cultura
3:10y el personal administrativo que tiene que estar allí.
front office staff en el deporte profesional
En el deporte profesional, front office staff designa a los empleados que gestionan la organización fuera del terreno de juego, como los directivos y quienes trabajan en finanzas, recursos humanos, administración y operaciones del equipo. Aquí, la expresión identifica al personal que no juega y que debe viajar. Front office no significa solamente la zona física de recepción ni únicamente las personas que trabajan en el mostrador.
Práctica
En una organización de béisbol profesional, ¿quiénes tienen más probabilidades de formar parte del front office staff?
- Directivos y empleados de finanzas, recursos humanos y operaciones del equipo
- Solamente los recepcionistas que reciben a los visitantes en el estadio
- Los jugadores que aparecen en la alineación titular
Ver respuesta
Directivos y empleados de finanzas, recursos humanos y operaciones del equipo
How has travel changed since COVID-19? Gramática
3:12¿Cómo han cambiado los viajes desde la llegada del COVID-19?
La estructura How has ... changed since ...?
How has travel changed since COVID-19? usa el presente perfecto has changed para preguntar por cambios ocurridos durante un período que comenzó en un punto de referencia pasado y sigue conectado con el presente. How pregunta por la naturaleza o el grado de esos cambios. Aquí, since introduce el punto de partida, COVID-19, y significa desde ese momento hasta ahora. En esta oración no significa porque. La estructura reutilizable es How has/have + subject + past participle + since + starting point?
Práctica
Usa el presente perfecto de change y la preposición que indica un punto de partida para completar la pregunta: How have workplace routines ____ 2020?
Ver respuesta
changed since
that we we feel like are built on relationships,
3:17que, en nuestra opinión, se basa en las relaciones,
in those in those interactions taking place in person.
3:32cuando esas interacciones ocurren en persona.
Red Sox Nation: la comunidad de aficionados de los Red Sox
Red Sox Nation es un nombre colectivo informal para la comunidad mundial de aficionados de los Boston Red Sox. Aquí, Nation expresa una identidad compartida como aficionados, no un país soberano, un gobierno ni una unidad administrativa oficial. La frase trata en broma a esa comunidad como si también fuera el equipo capaz de añadir «un jugador más». Así, el hablante insinúa que quiere unirse a los Red Sox mientras habla con el lenguaje de la pertenencia de los aficionados.
Práctica
¿A qué se refiere Red Sox Nation en esta frase?
- La amplia comunidad de aficionados de los Boston Red Sox
- Un país independiente gobernado por jugadores de béisbol
- Solo los deportistas que están actualmente en la plantilla de los Red Sox
Ver respuesta
La amplia comunidad de aficionados de los Boston Red Sox
in the fold: aceptado como parte de un grupo
In the fold es un modismo metafórico que significa ser aceptado en un grupo, organización o causa compartida, o volver a formar parte de ellos. La imagen es la de estar dentro de un recinto o una comunidad compartidos; aquí fold no significa un pliegue en el papel. En esta frase, one more player in the fold significa un jugador más incluido entre la gente propia de los Red Sox. La formulación refuerza la sugerencia humorística del hablante de que el grupo debería aceptarlo.
Práctica
Completa la frase con el modismo que contiene fold y significa ser aceptado como parte del grupo: The club approved Nia’s application, so she is now ____.
Ver respuesta
in the fold
Yeah, no, I think I think we're we're pretty okay there. Intención
3:42No, creo que estamos bastante bien en ese aspecto.
Yeah, no como respuesta negativa suavizada
Yeah, no no son dos respuestas con el mismo peso. En el inglés coloquial de Norteamérica, yeah reconoce lo que dijo la otra persona o mantiene un tono amable, mientras que no da la respuesta negativa real. Aquí, la persona rechaza la sugerencia con tacto. Para entender este patrón en otros casos, fíjate en la palabra que sigue al reconocimiento inicial y en lo que se dice después: ahí aparece la postura final.
Práctica
Cuando la persona dice Yeah, no, I think we're pretty okay there, ¿cuál es su postura final?
- Reconoce cortésmente a la otra persona y después discrepa o rechaza la propuesta.
- Está totalmente de acuerdo.
- No puede decidir entre sí y no.
Ver respuesta
Reconoce cortésmente a la otra persona y después discrepa o rechaza la propuesta.
El pasado enfático did get
En una oración afirmativa sobre el pasado, did + verbo en forma base añade énfasis. We did get you a jersey indica que la acción realmente ocurrió, a menudo pese a una mala noticia anterior o una posible duda. Aquí, did get destaca un hecho positivo real: se consiguió la camiseta aunque la situación general pudiera ser decepcionante. Como did ya lleva el tiempo pasado, get queda en la forma base. Este patrón sirve para corregir una idea equivocada, insistir en un hecho o añadir algo positivo después de una mala noticia.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática del pasado de send: You may not have seen the message, but I ____ it yesterday.
Ver respuesta
did send
El uso de sort of en "You can sort of feel like you're part of the team."
Aquí, sort of suaviza la afirmación de que el hablante se siente parte del equipo. No se ha convertido literalmente en un miembro del equipo; la sensación es parcial o solo hasta cierto punto. Es una expresión atenuadora que deja espacio para una afirmación juguetona o no del todo exacta. En esta oración, hace que el entusiasmo del hablante suene menos absoluto.
Práctica
Un amigo ha ayudado entre bastidores en una obra escolar, pero no es uno de los actores. ¿Qué oración expresa mejor una sensación de pertenencia parcial y juguetona?
- I can feel like I'm the director of the show.
- I can sort of feel like I'm part of the show.
- I can sort the show into three groups.
Ver respuesta
I can sort of feel like I'm part of the show.
El uso de the dugout en "I can get into the dugout with this?"
En el béisbol, el dugout es la zona cubierta junto al campo donde se sientan los jugadores y los entrenadores durante el partido. El sustantivo nombra una parte concreta del estadio, no un agujero cualquiera en el suelo. En esta pregunta, el hablante trata en broma la camiseta como si pudiera darle acceso a la zona restringida del equipo. La pregunta expresa una exageración esperanzada y juguetona, no una regla real según la cual una camiseta permita entrar.
Práctica
Un aficionado al béisbol ve a los jugadores sentados en la zona cubierta del equipo junto al campo. ¿Qué oración nombra ese lugar?
- The groundskeepers dug out the old soil.
- The players are waiting in the parking lot.
- The players are waiting in the dugout.
Ver respuesta
The players are waiting in the dugout.
Can I get into the player after party?
4:01¿Puedo ir a la fiesta de los jugadores después del partido?
got the inside scoop on: información especial obtenida cerca de la fuente
Got the inside scoop on significa que alguien obtuvo información sobre una persona, un grupo o un tema a través de alguien cercano a la situación. La expresión sugiere detalles que la gente de fuera quizá no conoce. Aquí, got indica que se consiguió acceder a la información y on introduce el tema. La expresión suele ser juguetona o exagerada, por lo que inside no significa automáticamente que la información sea secreta, confidencial o totalmente verificada.
Práctica
Completa la oración en inglés usando inside scoop y las palabras que lo acompañan correctamente: After lunch with the event organizer, Lena ____ next month's surprise concert.
Ver respuesta
got the inside scoop on
are nuts: etiqueta informal para un comportamiento descontrolado
En The fans are nuts, nuts es un adjetivo informal que indica que los aficionados se comportan de manera descontrolada, irracional o extremadamente emocionada. Es una exageración intencionada, no el significado de nuts como alimento. Con be + nuts, quien habla etiqueta directamente al sujeto, por lo que el tono puede hacer que suene juguetón u ofensivo. Aquí debe entenderse como una reacción al comportamiento, no como un diagnóstico de salud mental.
Práctica
Juzga este uso: en un informe escolar formal, un docente escribe “The fans are nuts.” como descripción neutral de un comportamiento emocionado.
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado