¡Está en la App! | Teléfonos - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés
Bluey - Official Channel
Resumen del video: Un abuelo aprende cómo funciona la comida a domicilio mediante una aplicación, desde pedir un plato poco habitual hasta recibirlo en casa, mientras su familia le explica la tecnología y las normas sociales de este servicio. Puntos principales de inglés: 1. I'd like to order — Pragmática conversacional y actitud. Aprende a iniciar una petición de manera cortés en un restaurante u otra situación de atención al público. Suena menos directo que I want y también sirve para hacer reservas, compras o solicitudes al servicio de atención al cliente. 2. pick them up. — Phrasal verbs. Reconoce pick up como un verbo compuesto separable que significa recoger algo. Cuando el objeto es un pronombre como them o it, debe colocarse entre pick y up; el mismo patrón aparece en expresiones como turn it on. 3. How're you going? — Significado y registro del vocabulario. Entiende este saludo coloquial propio del inglés australiano y también presente en el británico como equivalente aproximado de How are you doing?, no como una pregunta sobre el medio de transporte. Así podrás interpretarlo y responder con naturalidad en conversaciones informales.
En esta lección
I'd like to order: formular una petición cortés
I'd like to es la contracción de I would like to. Aquí expresa con cortesía lo que el hablante quiere hacer: pedir comida. En este uso, would no introduce una condición. Usa I'd like to + verbo en forma base para formular una petición o expresar lo que quieres de manera más amable, especialmente al hablar con un negocio o con personal de servicio.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída de I would like to: ____ book a table for two, please.
Ver respuesta
I'd like to
phone call: sintagma nominal, no verbo delante de un objeto
En el inglés estándar, phone call suele ser un sintagma nominal que significa «una llamada telefónica». En el subtítulo aparece en una posición que requiere un verbo, por lo que You don't phone call the restaurant es una formulación infantil y no estándar, no un modelo que se deba imitar. Para expresar la acción, usa call the restaurant o, especialmente en inglés británico, phone the restaurant. Si phone call se mantiene como sustantivo, necesita otro verbo, como en make a phone call.
Práctica
¿Qué oración pide de forma natural que alguien contacte al hotel por teléfono?
- Please make a phone call the hotel.
- Please phone call the hotel.
- Please call the hotel.
Ver respuesta
Please call the hotel.
order on the app: on para una plataforma digital
En order on the app, order significa pedir comida o productos, y on the app identifica la plataforma digital donde se realiza la acción. Aquí, on no describe una superficie física. Este uso de on para una plataforma se puede aplicar a muchas acciones en línea, como comprar billetes en una aplicación o reservar una habitación en un sitio web.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma más natural la aplicación como la plataforma para pedir la cena?
- You can order dinner under the app.
- You can order dinner beside the app.
- You can order dinner on the app.
Ver respuesta
You can order dinner on the app.
haven't got: posesión actual en inglés británico
Have got puede expresar posesión en el presente. En I haven't got a menu, haven't got significa do not have; got no describe una acción ya completada de recibir algo. Esta forma es especialmente común en la conversación británica. Con he, she o it, cambia have por has: she hasn't got a ticket.
Práctica
Usa la forma negativa de have got para completar la oración: We ____ enough chairs for everyone.
Ver respuesta
haven't got
Here we go. como señal para empezar
Here we go. es una expresión oral fija que se usa justo cuando empieza una acción, un proceso o el siguiente paso. En esta frase, el hablante ya ha encontrado lo que necesitaba y está listo para empezar, así que significa «Bien, empezamos ahora». Here señala el momento o paso actual, no un destino. Conviene aprender la expresión completa como una señal que lleva la conversación de la preparación a la acción.
Práctica
Completa la expresión fija que señala el comienzo de una actividad: Here ____. Let's try the first question.
Ver respuesta
we go
Hang on. con el sentido de «espera un momento»
Hang on. es una petición informal fija que significa «Espera un momento». Sirve para pausar una conversación o una acción mientras el hablante piensa, comprueba algo o señala un problema. Aquí, hang no describe la acción física de colgarse ni de sujetarse a algo. Las dos palabras funcionan juntas como una sola expresión conversacional.
Práctica
Completa la expresión informal fija que pide una pausa breve: ____ on, I need to find my ticket.
Ver respuesta
Hang
What do you mean?: pedir una explicación o aclaración
What do you mean? pide a la otra persona que explique o aclare lo que acaba de decir. Es una pregunta para reparar la conversación: quien escucha ha oído las palabras, pero no entiende la idea que se quería expresar. El tono depende de cómo se diga y del contexto. Con un tono tranquilo, es una petición neutral de aclaración; con un énfasis fuerte, puede cuestionar lo que ha dicho la otra persona.
Práctica
Juzga esta afirmación: What do you mean? siempre indica que quien habla está enfadado.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
anything you want: anything + una oración de relativo reducida
En anything you want, anything es la palabra principal y you want es una oración de relativo reducida que la describe. El pronombre relativo de objeto omitido se puede recuperar, de modo que la estructura completa es anything that you want. Después de can have, el grupo da a la otra persona una posibilidad de elección muy amplia: puede escoger cualquier objeto u objetos que prefiera. Normalmente no significa que deba llevarse todo.
Práctica
Completa el ofrecimiento con la expresión objetivo de tres palabras: At the bakery, you can choose ____.
Ver respuesta
anything you want
Anything I want, eh?: repetir una idea para pedir confirmación
El hablante repite la idea clave Anything I want en vez de formular una pregunta nueva. Así comprueba que el permiso de verdad es tan amplio como parece. Al final de la frase, eh? funciona como una partícula coloquial de interacción, parecida a «¿verdad?» o «¿así que sí?». Aquí pide confirmación y añade un tono ligeramente tanteador y satisfecho: el hablante ya está disfrutando de las posibilidades.
Práctica
¿Cuál es la función principal de eh? en Anything I want, eh??
- Convierte el permiso en una orden formal.
- Invita a confirmar y añade un tono ligeramente tanteador y satisfecho.
- Pregunta qué significa la palabra anything.
Ver respuesta
Invita a confirmar y añade un tono ligeramente tanteador y satisfecho.
makes it harder: make + objeto + adjetivo
En makes it harder, makes sigue el patrón make + objeto + adjetivo. Es una construcción causativa: el sujeto hace que el objeto tenga la cualidad expresada por el adjetivo. That es la causa, it es la situación afectada y harder describe el resultado. Aquí, it remite a la situación que ya se está comentando, no a un objeto físico. Como harder es comparativo, significa ‘hace que esa situación se vuelva más difícil’, no solo ‘hace que sea difícil’.
Práctica
Usa las formas correctas de make y hard para indicar que los pasos adicionales aumentan la dificultad de la tarea: Too many extra steps ____ the task ____.
Ver respuesta
make · harder
for some reason: dejar la causa sin aclarar
Aquí, for some reason indica que existe una causa que el hablante no puede identificar o no va a explicar. Comenta el resultado sorprendente de que algo se haya vuelto más difícil; no promete una explicación concreta. Usa esta expresión cuando observes una sensación, un hecho o un resultado, pero dejes su causa sin aclarar. Puede aparecer de forma natural al principio o al final de una oración.
Práctica
En “That makes it harder for some reason,” ¿qué indica for some reason?
- El hablante ya ha explicado la causa exacta.
- El hablante quiere que el oyente proporcione una respuesta obligatoria.
- El hablante deja la causa sin aclarar.
Ver respuesta
El hablante deja la causa sin aclarar.
Better pay for that: omisión de I'd better
Better pay for that. es una reducción informal y sin sujeto de I'd better pay for that, es decir, I had better pay for that. El hablante decide que pagar es lo sensato o necesario, quizá para evitar un problema. Aquí, better forma parte de la estructura had better; no es el comparativo de good. Después de had better va el verbo en forma base, sin to; el contexto permite recuperar el sujeto y had omitidos.
Práctica
Completa este recordatorio informal dirigido a uno mismo con la forma sin sujeto de had better: “The café bill is still unpaid. ____ before I leave.”
Ver respuesta
Better pay
need help choosing: estructura need help + -ing
En need help choosing, después de need help aparece choosing, la forma en -ing. La frase en -ing nombra la actividad para la que puede hacer falta ayuda. Puedes reutilizar el patrón need help + -ing con otras acciones: need help finding, need help deciding o need help carrying.
Práctica
Usa la forma en -ing de choose para completar este ofrecimiento de ayuda: Do you need help ____ a birthday gift?
Ver respuesta
choosing
I'm all right: rechazar ayuda con cortesía
Aquí, I'm all right responde a un ofrecimiento de ayuda. Significa «No necesito ayuda; puedo arreglármelas», en vez de informar de cómo se siente físicamente la persona. La pregunta anterior determina la función. Después de Do you need help?, esta respuesta breve rechaza el ofrecimiento con suavidad y tranquiliza a la otra persona.
Práctica
Juzga el significado de este diálogo: “Do you need any help?” “I'm all right.” La respuesta indica cortésmente que la persona puede arreglárselas sin ayuda.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
said I could have: comunicar un permiso anterior
En You said I could have anything, you said introduce lo que el interlocutor dijo antes. I could have anything es el contenido referido: could expresa permiso en aquella situación y have significa tomar, recibir o elegir. Después de un verbo de habla en pasado como said, el can de las palabras originales suele pasar a could. Con You said..., el hablante también recuerda al interlocutor un permiso o compromiso anterior; no describe su propia capacidad.
Práctica
¿Qué oración comunica un permiso que se dio anteriormente?
- The librarian said I was able to read very quickly.
- The librarian said I could renew the book online.
- The librarian asked whether I owned the book.
Ver respuesta
The librarian said I could renew the book online.
I'm here to pick up: indicar que se viene a recoger algo
I'm here to pick up my sausages usa I'm here to + verbo base para explicar por qué ha venido el hablante. El infinitivo to pick up expresa propósito; here forma parte de toda la situación de llegada o visita y no destaca especialmente este lugar. En una tienda o un mostrador de atención, pick up significa recoger algo que ya está preparado o esperando, como un pedido, un paquete o unas entradas. Aquí no significa levantar algo del suelo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de propósito que usa pick up: I'm here ____ an order under the name Patel.
Ver respuesta
to pick up
pick them up: posición del pronombre en un phrasal verb separable
Pick up aquí significa «recoger» o «ir a buscar». Es un phrasal verb separable, por lo que un objeto expresado mediante un grupo nominal completo puede ir después del phrasal verb entero o entre sus dos partes. Cuando el objeto es un pronombre como them, debe ir entre pick y up: pick them up, no pick up them. Aquí, them se refiere a las salchichas, y la oración indica que el abuelo no las recoge él mismo.
Práctica
Usa pick up y coloca correctamente el pronombre: Your badge is ready; please ____ at reception.
Ver respuesta
pick it up
delivers them to you: deliver + objeto + to + destinatario
La estructura deliver + objeto + to + destinatario o destino significa llevar o enviar algo para que llegue a esa persona o lugar. En delivers them to you, them es el objeto que se entrega y to you identifica al destinatario. Esta estructura se usa con comida, paquetes y documentos. Delivers them es gramatical por sí solo, pero sin to you no indica quién recibe los artículos.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce al destinatario: The driver delivered the order ____ Maya.
Ver respuesta
to
How're you going? como saludo regional
En esta frase, How're you going? es un saludo regional e informal que significa “¿Cómo estás?” o “¿Cómo te va?”. Pregunta por el estado o la situación general de la otra persona. Aquí, going no pregunta por una ruta ni por un vehículo. Hay que entender la pregunta completa como una fórmula de saludo, especialmente en el inglés de Australia y Nueva Zelanda.
Práctica
En una conversación informal australiana, ¿qué significa de forma más natural How're you going??
- Pregunta adónde va la persona.
- Pregunta qué vehículo usará la persona.
- Pregunta cómo está la persona.
Ver respuesta
Pregunta cómo está la persona.
Oh, you don't really chat to the scooter person. Intención
1:30Oh, en realidad no se charla con la persona del patinete.
don't really chat to... para suavizar una norma social
En don't really chat to..., really queda dentro de la negación y la suaviza. Lo habitual es entenderlo como “normalmente no charlar con” o “no soler charlar con”, no como “no tener una conversación de verdad”. Así, la frase describe con suavidad lo que suele ocurrir en vez de imponer una prohibición estricta. Chat to significa “charlar con alguien”, y scooter person se refiere aquí a la persona que hace el reparto.
Práctica
¿Qué función cumple don't really en You don't really chat to the delivery rider??
- Significa que la conversación es falsa y no real.
- Presenta el hecho de no charlar como una norma habitual expresada con suavidad.
- Convierte la frase en una prohibición legal estricta.
Ver respuesta
Presenta el hecho de no charlar como una norma habitual expresada con suavidad.
Did I do it right? para comprobar una acción terminada
Did I do it right? pregunta si una acción que el hablante acaba de intentar o completar se hizo correctamente. Es una petición de confirmación, no una petición de instrucciones. Aquí, right es un adverbio que significa «correctamente», no la dirección opuesta a left. El patrón Did I + verbo en forma base + ... + right? puede reutilizarse para comprobar una acción pasada.
Práctica
Has terminado de configurar una aplicación nueva y quieres que un amigo confirme el resultado. ¿Qué pregunta encaja mejor?
- Did I do it right?
- How do I do it?
- Did I move it to the right?
Ver respuesta
Did I do it right?
good one, Grandad. como elogio informal
Good one es una forma breve e informal de elogiar a alguien por una acción, respuesta, broma o intento que ha salido bien. En esta oración, equivale a Well done o Nice job. One se refiere a lo que la persona acaba de hacer, no a un objeto concreto. Añadir Grandad se dirige directamente a la persona elogiada y hace que el ánimo resulte más personal.
Práctica
¿En qué situación resulta más natural usar Good one! como elogio sincero?
- Tu amigo resuelve un rompecabezas difícil.
- Le preguntas la hora a un desconocido.
- Redactas una evaluación anual formal del desempeño.
Ver respuesta
Tu amigo resuelve un rompecabezas difícil.
No worries. como respuesta informal
No worries. es una respuesta oral relajada. Aquí indica que el comentario o la interacción anterior no causó ningún problema, por lo que la conversación puede seguir siendo ligera y cordial. El sentido exacto depende de aquello a lo que responde: tras un agradecimiento puede equivaler a «de nada»; tras una disculpa leve, a «no pasa nada»; y tras una petición, a «sin problema». Normalmente no es una afirmación literal de que nadie tenga preocupaciones.
Práctica
Un amigo dice: «Thanks for helping me move.» Quieres responder de forma relajada que no fue ningún problema. ¿Qué respuesta encaja mejor?
- No worries.
- Don’t worry.
- I am worried.
Ver respuesta
No worries.
You can watch TV on your phone, if you like. Intención
1:50Puedes ver la tele en el teléfono, si quieres.
if you like para presentar una sugerencia opcional
En esta oración, if you like aparece después de una sugerencia y significa «si quieres». Presenta la opción de ver la televisión en el teléfono como algo voluntario; no pregunta si a la persona le gusta ver televisión. El patrón es sugerencia u ofrecimiento + if you like. Deja la decisión final al interlocutor y hace que la propuesta suene menos impositiva.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «si quieres»: You can wait here ____.
Ver respuesta
if you like