¿Qué pasaría si dejaras de masturbarte?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: El video contrasta con estudios las afirmaciones sobre dejar la masturbación y concluye con cautela sobre la moderación. Puntos clave de inglés: 1. what would happen if | Gramática y patrones oracionales: Usa would con una cláusula con if para preguntar por una consecuencia imaginada, no por un resultado establecido. 2. it turns out that | Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo introduce pruebas que corrigen una expectativa y marca el paso de afirmaciones populares a un hallazgo. 3. anything but beneficial | Modismos y expresiones figuradas: Entiende anything but como «nada beneficioso» o «lejos de serlo» y sigue la negación exterior para no invertir la conclusión.
En esta lección
Pleasuring yourself is common with over 50% of women Vocabulario
0:00Darse placer es algo común: más del 50 % de las mujeres
and 70% of men masturbating on a monthly basis.
0:03y el 70 % de los hombres se masturban cada mes.
Pleasuring yourself como eufemismo sexual
En este contexto de salud sexual, Pleasuring yourself significa estimular los propios genitales para obtener placer sexual; es una forma eufemística de decir masturbating. La palabra masturbating que aparece después confirma este sentido. Aquí pleasure funciona como verbo y puede significar dar placer sexual a alguien; el reflexivo yourself indica que quien realiza y recibe la acción es la misma persona. En esta oración no significa simplemente hacerse feliz ni realizar una actividad de ocio agradable.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa Pleasuring yourself?
- Masturbarse
- Dar un regalo a otra persona
- Hacer cualquier actividad que te haga feliz
Ver respuesta
Masturbarse
What would happen if ...? para preguntar por consecuencias hipotéticas
What would happen if + una cláusula en pasado pide al interlocutor que imagine una condición y considere su posible resultado. Aquí, if you just completely stopped establece la condición hipotética, mientras que would happen presenta el resultado como especulativo. Esta estructura no afirma que el hecho haya ocurrido ni que el resultado sea seguro. Se usa para iniciar una conversación sobre las posibles consecuencias de una decisión o un cambio.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura objetivo para consecuencias hipotéticas: ____ the power went out during the presentation?
Ver respuesta
What would happen if
After a week, male testosterone levels go up by 40% Gramática
0:12Después de una semana, los niveles de testosterona de los hombres aumentan un 40 %
go up by 40%: indicar la magnitud del cambio
En go up by 40%, go up significa aumentar y by 40% indica la magnitud del cambio. El nuevo nivel es un 40 % más alto que el nivel inicial; la oración no dice que el nivel final sea del 40 %. El patrón reutilizable es sujeto + go up by + cantidad. El número después de by responde a la pregunta ¿Cuánto aumentó?
Práctica
Completa la oración con la palabra que marca la magnitud del cambio: The price was $50, then it went up ____ 20% to $60.
Ver respuesta
by
or at least that's what a 2003 study found, Discurso
0:16o, al menos, eso concluyó un estudio de 2003,
or at least that's what: matizar y atribuir una afirmación
El hablante presenta primero el aumento del 40 % como una afirmación directa. Luego, or at least that's what la restringe: la afirmación es específicamente lo que halló un estudio de 2003, no una declaración absoluta que el hablante garantice por completo. Aquí, what sustituye toda la afirmación anterior y at least funciona como una corrección cautelosa con un sentido aproximado de para ser precisos, eso es lo que informa esta fuente. No establece un mínimo numérico.
Práctica
¿Qué función cumple or at least that's what en el ejemplo?
- Dice que el aumento no puede ser inferior al 40 %.
- Restringe la afirmación al presentarla como el hallazgo del estudio.
- Sustituye el primer resultado por otro resultado que no tiene relación.
Ver respuesta
Restringe la afirmación al presentarla como el hallazgo del estudio.
and in part led to the NoFap community. Cultura
0:22y contribuyó en parte al surgimiento de la comunidad NoFap.
NoFap community como nombre propio
NoFap es el nombre propio de un movimiento de internet y de sus comunidades. El nombre combina no con fap, una palabra de jerga informal que significa masturbate, es decir, masturbarse. Por tanto, the NoFap community se refiere a las personas organizadas en torno a la abstinencia de la masturbación. Aquí, la etiqueta relaciona el estudio mencionado con una respuesta social: la atención mundial ayudó a dar lugar a la comunidad. Hay que entender NoFap como un nombre, no como una expresión corriente que se traduce palabra por palabra.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the NoFap community?
- Una comunidad en internet centrada en abstenerse de la masturbación
- Un nombre general para todos los grupos de ejercicio físico
- Un equipo científico que midió la testosterona
Ver respuesta
Una comunidad en internet centrada en abstenerse de la masturbación
Fapping being slang for masturbating. Vocabulario
0:25«Fapping» es un término coloquial para referirse a la masturbación.
Fapping: significado y registro informal
Fapping es la forma en -ing del verbo de jerga fap. Significa masturbating, es decir, masturbarse, por lo que este fragmento explicativo también revela el significado sexual incluido en el nombre NoFap. Fapping puede funcionar como gerundio para nombrar la actividad o formar parte de un verbo en forma progresiva. Aquí nombra la actividad que se está definiendo.
Práctica
¿Qué oración usa fapping con el significado correcto y en un registro adecuado?
- The broken fan kept fapping all night.
- In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
- In a formal medical report, the doctor described the patient as fapping.
Ver respuesta
In an informal online chat, he said he was trying to stop fapping.
Supporters of the NoFap movement also claim
0:27Quienes apoyan el movimiento NoFap también afirman que hay
improved sexual performance and higher sperm quality,
0:29un mejor rendimiento sexual y una mayor calidad del esperma,
But how valid are all these claims?
0:37Pero ¿hasta qué punto son válidas todas estas afirmaciones?
while the study did see increased testosterone, Gramática
0:42aunque el estudio sí observó un aumento de la testosterona,
did see: confirmación enfática en una oración afirmativa
En while the study did see increased testosterone, did es un auxiliar enfático. Es la forma de pasado de do usada en una afirmación y hace que see suene como una confirmación firme: el estudio realmente observó un aumento. La oración subordinada con while concede ese hecho antes de que la oración principal presente un resultado que contrasta con él. En otras oraciones, el did afirmativo puede corregir una duda o contrastar un hecho con otro; no es necesario para expresar un pasado normal.
Práctica
¿Qué oración usa did para confirmar con fuerza una acción pasada dentro de una afirmación?
- The study found a small effect, even though it disappeared later.
- The study did find a small effect, even though it disappeared later.
- Did the study find a small effect before it disappeared?
Ver respuesta
The study did find a small effect, even though it disappeared later.
it went back down to normal levels on day eight Phrasal verbs
0:44esta volvió a sus niveles normales el octavo día
What most media did not mention is that ...: destacar un hecho omitido
What most media did not mention is that ... es una oración pseudoescindida. La cláusula inicial con What funciona como un sujeto nominal, y is that introduce el hecho concreto que se pone en primer plano. En esta oración, el hablante presenta primero la omisión de la cobertura mediática y después dirige la atención al cambio posterior del estudio. En otros contextos, el mismo marco puede destacar un hecho, una razón o una conclusión omitidos; no es una pregunta.
Práctica
¿Qué oración usa mejor una pseudoescindida para poner en primer plano un hecho que se dejó fuera?
- Did the map show that the trail floods after heavy rain?
- The map does not show that the trail floods after heavy rain.
- What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
Ver respuesta
What the map does not show is that the trail floods after heavy rain.
went back down: volver a un nivel más bajo
En esta oración, went back down describe un nivel que subió y luego volvió a bajar. Back añade la idea de regresar hacia un nivel anterior o normal; no indica un movimiento físico hacia atrás. Usa go back down para precios, temperaturas, tasas, mediciones u otros niveles cuando sea importante que antes hubo una subida.
Práctica
Usa la forma correcta de go back down para completar la oración: The temperature rose to 30 degrees, but by midnight it had ____ to 18.
Ver respuesta
gone back down
in testosterone levels between those who masturbated
0:51en los niveles de testosterona entre quienes se masturbaban
no difference at all: énfasis en que no existe ninguna diferencia
Aquí, no difference at all significa que los dos grupos no mostraron ninguna diferencia en los niveles de testosterona medidos. At all intensifica la expresión negativa no difference y hace más enfática la conclusión. En enunciados negativos, at all suele significar "ni en el más mínimo grado". No significa "en todos los aspectos".
Práctica
Un estudio afirma: "There was no difference at all between the two methods." ¿Qué significa?
- Los métodos mostraron una diferencia pequeña pero perceptible.
- Los métodos no mostraron ninguna diferencia.
- Los métodos diferían en todos los aspectos.
Ver respuesta
Los métodos no mostraron ninguna diferencia.
may more likely be the cause for any changes
1:01podrían ser una causa más probable de cualquier cambio
Suggesting that: conectar un hallazgo con una inferencia
Suggesting that es una frase de participio presente que aparece después de una coma. Su sujeto implícito es todo el hallazgo anterior —que los estudios no encontraron ninguna diferencia en la testosterona—, no una persona concreta. La frase introduce una inferencia basada en ese hallazgo. No afirma que el hallazgo demuestre lo que sigue. Indica que los datos apuntan a una posibilidad: los cambios en la dieta o el ejercicio podrían explicar mejor los cambios observados. Esta estructura compacta une la evidencia con la interpretación sin repetir el sujeto en otra oración.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente suggesting that para conectar la evidencia con una inferencia prudente.
- The roads are wet, suggesting it rained during the night.
- The roads are wet, proving that it rained during the night.
- The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
Ver respuesta
The roads are wet, suggesting that it rained during the night.
In terms of: limitar una conclusión a un aspecto
In terms of es una expresión que enmarca el tema. Va seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing e indica qué dimensión se está evaluando; aquí, la oración evalúa solo el rendimiento sexual, no todos los posibles efectos de la abstinencia. Significa respecto a o en lo que se refiere a, no a causa de. La expresión ayuda a organizar una comparación o un argumento al cambiar o acotar el tema.
Práctica
Elige la expresión que limita el juicio al tema del coste: ___ cost, the train is cheaper than the bus.
- Because of
- In terms of
- Instead of
Ver respuesta
In terms of
“doesn't seem to improve” para una conclusión negativa cautelosa
Doesn't seem to improve significa que las pruebas disponibles no muestran una mejora. El hablante no afirma que mejorar sea imposible; seem to reduce el grado de certeza de la conclusión negativa. El patrón doesn't seem to + verbo en forma base resulta útil cuando las observaciones, los estudios o los primeros resultados apuntan a la ausencia de un efecto, pero las pruebas no bastan para hacer una afirmación absoluta.
Práctica
Completa la afirmación de investigación cautelosa con la frase objetivo exacta: In this small trial, the supplement ____ sleep quality.
Ver respuesta
doesn't seem to improve
ejaculation time as those that didn't masturbate.
1:17tiempo hasta la eyaculación que quienes no se masturbaban.
“roughly the same ... as” para expresar igualdad aproximada
Roughly the same ... as ... compara dos personas, cosas o mediciones e indica que son aproximadamente iguales. Roughly deja margen para pequeñas diferencias, por lo que no afirma una identidad exacta. Same usa as para introducir el segundo término de la comparación. En la oración, la medida comparada es el tiempo de eyaculación: el tiempo de un grupo era aproximadamente igual al del otro.
Práctica
Completa la comparación con la frase objetivo exacta que significa «aproximadamente igual a»: The revised estimate is ____ the original one.
Ver respuesta
roughly the same as
it turns out that: introducir un resultado descubierto
it turns out that introduce un resultado que el hablante descubrió o confirmó después de investigar algo. Suele indicar que el resultado es distinto de lo que se esperaba al principio. En esta oración, introduce el hallazgo del estudio sobre la calidad del esperma. it funciona como sujeto formal y la oración con that contiene el hallazgo concreto. Como patrón reutilizable, presenta nueva evidencia como un resultado revelado, no como una simple suposición.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración para mostrar que una comprobación posterior reveló el hecho? After we checked the records, ____ the train had left early. Mantén la expresión en inglés.
- it is possible that
- it is said that
- it seems that
- it turns out that
Ver respuesta
it turns out that
stronger swimmers: una metáfora de la capacidad de movimiento
En stronger swimmers, swimmers es una metáfora expresiva para referirse a espermatozoides que se desplazan eficazmente por un líquido. Stronger se refiere a la calidad y eficacia del movimiento, no a los músculos ni a la fuerza física general. En esta oración, la expresión explica por qué los espermatozoides pueden tener más posibilidades de llegar al óvulo y participar en la fecundación. Describe un aspecto del rendimiento de los espermatozoides, no afirma que sean mejores en todos los aspectos biológicos.
Práctica
En una explicación científica, ¿qué significa stronger swimmers? Mantén la expresión en inglés.
- espermatozoides que se desplazan con mayor eficacia por un líquido
- espermatozoides físicamente más grandes
- espermatozoides que siempre son más fértiles
- espermatozoides con músculos más grandes
Ver respuesta
espermatozoides que se desplazan con mayor eficacia por un líquido
In fact, this is one theory behind why
1:29De hecho, esta es una de las teorías que explican por qué
may lead to more nocturnal emissions or wet dreams Vocabulario
1:33puede provocar más emisiones nocturnas o sueños húmedos,
as a mechanism to cycle out old sperm. Phrasal verbs
1:37como mecanismo para expulsar el esperma viejo.
for extended periods of time: una expresión formal de duración
For extended periods of time significa que una actividad o un estado continúa durante mucho tiempo. La preposición for introduce la duración y extended describe esos periods como largos. Aquí, la expresión modifica not masturbating, por lo que la teoría se refiere a una abstinencia mantenida durante un período largo, no a un acto aislado. Extended no fija una fecha límite ni implica necesariamente que alguien haya alargado el tiempo de forma deliberada.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal exacta de cinco palabras de esta lección que significa “durante mucho tiempo”: The guidelines warn against sitting ____ without taking a break.
Ver respuesta
for extended periods of time
nocturnal emissions or wet dreams: dos registros para un mismo fenómeno
En esta oración, nocturnal emissions y wet dreams son dos nombres para el mismo hecho: la eyaculación involuntaria durante el sueño. Or introduce una denominación alternativa más familiar; no enumera un segundo resultado. La expresión nocturnal emissions es el término médico o educativo formal, mientras que wet dreams es la expresión cotidiana común. La combinación permite presentar primero la terminología precisa y después hacerla más fácil de entender.
Práctica
En la expresión nocturnal emissions or wet dreams, ¿qué interpretación es correcta?
- Las dos expresiones nombran el mismo fenómeno; la primera es más formal.
- Son dos fenómenos distintos que pueden ocurrir juntos.
- wet dreams es el término médico formal.
Ver respuesta
Las dos expresiones nombran el mismo fenómeno; la primera es más formal.
cycle out: reemplazo gradual dentro de un ciclo
Cycle out es un verbo frasal que significa sacar material antiguo como parte de un ciclo continuo de reemplazo. En esta oración, describe cómo el cuerpo va expulsando gradualmente los espermatozoides viejos mientras unos nuevos los reemplazan; out indica la salida dentro del proceso, no un lugar ni una acción de montar en bicicleta. La expresión se centra en la rotación o renovación, no en desechar algo de una sola vez. La misma idea puede usarse con sistemas, suministros u otros materiales que se reemplazan con el tiempo.
Práctica
En “The system cycles out obsolete files as new backups arrive”, ¿qué significa cycles out?
- mueve los archivos montando en bicicleta
- deja de usar todos los archivos en un único momento
- sustituye gradualmente los archivos antiguos como parte de un proceso continuo
Ver respuesta
sustituye gradualmente los archivos antiguos como parte de un proceso continuo
but the evidence for why it's still inconclusive
1:44pero las pruebas sobre por qué ocurre siguen sin ser concluyentes,
given the awkward nature of: considerar una circunstancia difícil
Given + sintagma nominal introduce una circunstancia que ayuda a explicar o justificar una conclusión. Aquí, given the awkward nature of studying people orgasming in their sleep significa «considerando lo incómodo que resulta investigar a personas que tienen orgasmos mientras duermen». Esto ayuda a explicar por qué hay pocos estudios y por qué la evidencia sigue sin ser concluyente. Es una forma breve y formal de conectar una afirmación con la razón de fondo. La expresión presenta la circunstancia como una condición que hay que tener en cuenta al valorar la afirmación; no significa que alguien haya entregado algo.
Práctica
En «Given the limited evidence, the committee postponed its conclusion», ¿qué función cumple given the limited evidence?
- presenta a la persona que proporcionó la evidencia
- presenta la evidencia limitada como la circunstancia que determina la decisión
- dice que el comité recibió físicamente la evidencia
Ver respuesta
presenta la evidencia limitada como la circunstancia que determina la decisión
Broken down para la descomposición biológica
Aquí, broken down significa que el cuerpo descompone algo en sustancias más simples. La estructura pasiva can be broken down centra la atención en lo que le ocurre al esperma, no en quién o qué realiza el proceso. El sujeto u objeto y el resultado mencionado determinan el sentido de break down. La referencia al reciclaje de nutrientes indica un proceso físico o biológico, por lo que no significa que una máquina falle, que alguien se derrumbe emocionalmente ni que se analice algo por partes.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de break down: During digestion, complex molecules can be ____ into simpler substances.
Ver respuesta
broken down
Now, masturbation addiction is a real thing
2:00Ahora bien, la adicción a la masturbación es algo real,
Curbing the habit: controlar sin necesariamente abandonar
Aquí, curbing the habit significa controlar o reducir una conducta repetida. Curb destaca la restricción o la limitación y, por sí solo, no significa que la conducta termine por completo. Curbing the habit es una frase de gerundio que funciona como sujeto de can potentially impact. The habit remite a la conducta ya mencionada; fuera de ese contexto, se puede especificar el hábito con of seguido de una forma en -ing, como en curb the habit of checking your phone.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa controlar o reducir una conducta repetida, sin implicar necesariamente que termine: A screen-time limit can help teenagers ____ of checking social media during homework.
Ver respuesta
curb the habit
which stimulates the reward pathway in the brain.
2:12lo que estimula el circuito de recompensa del cerebro.
leads to constant release of serotonin and dopamine,
2:17provoca una liberación constante de serotonina y dopamina,
The only issue is that: introducir una única desventaja principal
La estructura The only issue is that introduce lo que el hablante presenta como el único problema principal o reserva después de mencionar ventajas o información neutral. Marca un giro del apoyo a la advertencia. Aquí, only limita la cantidad de issue: el hablante presenta lo que sigue como una preocupación principal. No convierte la afirmación científica de la oración subordinada con that en algo seguro o demostrado.
Práctica
¿Qué oración marca mejor el giro de información positiva a lo que el hablante presenta como la única desventaja principal?
- The design is simple and affordable. The issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. An issue is that it takes weeks to install.
- The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
Ver respuesta
The design is simple and affordable. The only issue is that it takes weeks to install.
leads to our brain becoming: lead to + sustantivo/pronombre + forma en -ing
En leads to our brain becoming ..., to es una preposición dentro de la expresión de resultado lead to. Puede ir seguida de una cláusula en -ing, por lo que becoming es correcto aquí, no la forma base become. Our brain es el sujeto lógico de becoming. Toda la cláusula en -ing, our brain becoming desensitized, nombra el resultado y funciona como complemento de to. El patrón reutilizable es lead to + sustantivo o pronombre + forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con el patrón lead to + sustantivo + -ing. Usa las palabras inglesas investors y lose: Repeated delays can lead to ____ confidence in the project.
Ver respuesta
investors losing
Our brain would then require a higher level
2:26Entonces, nuestro cerebro necesitaría niveles más altos
allow the brain to become: allow + objeto + infinitivo con to
Aquí, allow the brain to become sensitive sigue el patrón allow + objeto + infinitivo con to. The brain es el objeto de allow y, a la vez, el sujeto lógico de become; sensitive describe el estado resultante. Usa este patrón cuando una acción da permiso o crea las condiciones para que una persona o cosa actúe o cambie. En una oración activa, conserva to: se dice allow the brain to become, no allow the brain become.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de allow y el marcador de infinitivo obligatorio: The new schedule ____ the team ____ finish earlier.
Ver respuesta
allows · to
But the science behind masturbation shows
2:38Sin embargo, los estudios científicos sobre la masturbación muestran
that it can improve sleep, reduce stress and pain,
2:40que puede mejorar el sueño y reducir el estrés y el dolor,
along with a slew of other health benefits, Modismos
2:45además de aportar muchos otros beneficios para la salud,
a slew of: una gran cantidad en tono informal
En a slew of other health benefits, a slew of significa una gran cantidad de. La expresión completa funciona como cuantificador ante el sustantivo contable plural benefits y no indica una cifra exacta. Interpreta a slew of como una unidad. Slew tiene otros significados no relacionados, incluso como verbo, pero no son los que se usan en esta expresión.
Práctica
¿Qué significa de forma más natural a slew of complaints y qué tono tiene?
- Un número exacto de quejas; muy técnico
- Un número pequeño de quejas; formal
- Una gran cantidad de quejas; relativamente informal
Ver respuesta
Una gran cantidad de quejas; relativamente informal
which we covered in another video on masturbation here. Vocabulario
2:47que abordamos aquí en otro video sobre la masturbación.
covered in another video: cover con el sentido de tratar un tema
Aquí, covered significa que el tema se trató o explicó como parte del contenido. El pronombre relativo which remite al tema mencionado anteriormente, y la persona indica que ya lo abordaron en otro video. En medios, clases, artículos o reuniones, cover + tema indica qué contenido se trata. No describe la acción física de colocar algo encima de un objeto.
Práctica
¿Qué significa covered in another video en esta oración?
- Significa que otro video quedó físicamente oculto debajo de algo.
- Significa que el video se copió sin permiso.
- Significa que el tema se trató o explicó en otro video.
Ver respuesta
Significa que el tema se trató o explicó en otro video.
In men, it can even reduce prostate cancer risk.
2:50En los hombres, incluso puede reducir el riesgo de cáncer de próstata.
Of course, these studies investigated primarily
2:53Por supuesto, estos estudios analizaron principalmente
a lack of evidence to suggest that: limitar prudentemente una afirmación
La estructura a lack of evidence to suggest that + oración indica que las pruebas disponibles no son suficientes para respaldar la proposición incluida en la oración con that. Limita la conclusión en lugar de demostrar lo contrario. Si faltan pruebas para sugerir que X es cierto, X aún podría ser cierto; la afirmación responsable es únicamente que, por ahora, no cuenta con suficiente respaldo.
Práctica
Completa la afirmación de investigación cautelosa con la expresión de la lección: Current trials are small, so there is ____ the treatment prevents relapse.
Ver respuesta
a lack of evidence to suggest that
«Polishing the pearl» como eufemismo sexual
En esta oración, «polishing the pearl» es un eufemismo sexual para referirse a la masturbación femenina. «Pearl» alude indirectamente al clítoris, mientras que «polishing» sugiere estimulación; no se está hablando de joyería. La metáfora juguetona hace que el tema sea menos directo, pero también puede sonar vulgar o cosificadora. La idea transferible es comprobar si una acción aparentemente literal funciona como eufemismo cuando el contexto es sexual.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere «polishing the pearl»?
- Limpiar y sacar brillo a una joya
- Intentar mejorar la reputación de una mujer
- Recopilar pruebas médicas sobre perlas
- Una referencia eufemística a la masturbación femenina
Ver respuesta
Una referencia eufemística a la masturbación femenina
«Anything but beneficial» bajo el alcance de «a lack of evidence»
Por sí sola, la expresión «anything but beneficial» significa «nada beneficioso» o «muy lejos de ser beneficioso». Aquí, anything but + adjetivo rechaza la cualidad expresada por el adjetivo; no significa «cualquier cosa es aceptable siempre que sea beneficiosa». En la oración completa, ese sentido negativo está dentro del alcance de «there’s a lack of evidence to suggest ...». Por tanto, la oración dice que actualmente no hay pruebas que respalden la afirmación de que la actividad no sea beneficiosa. Es una formulación prudente sobre las pruebas: no demuestra que la actividad beneficie a todas las mujeres.
Práctica
Lee: «The report found no evidence that the new schedule was anything but helpful.» ¿Cuál es la mejor interpretación?
- El informe demostró que el nuevo horario ayudó a todo el mundo.
- El informe no contenía ninguna información sobre el nuevo horario.
- El informe no encontró pruebas de que el nuevo horario fuera poco útil.
- El informe determinó que el nuevo horario era perjudicial.
Ver respuesta
El informe no encontró pruebas de que el nuevo horario fuera poco útil.
Go for it: ánimo y apoyo
En esta oración, “go for it” significa “hazlo si eso es lo que quieres”. La persona que habla da un ánimo breve y solidario; no le dice al oyente que vaya a algún lugar. La expresión apoya la decisión personal del oyente, pero no promete el éxito ni afirma que esa decisión sea adecuada para todo el mundo.
Práctica
Una amiga dice que quiere participar en un concurso de fotografía, pero no está segura. Respondes: “Go for it!” ¿Qué estás comunicando?
- Le garantizas que ganará.
- Le dices que vaya a un lugar concreto.
- La animas a participar en el concurso.
Ver respuesta
La animas a participar en el concurso.
In moderation: limitar una afirmación a cantidades no excesivas
“In moderation” significa dentro de un límite razonable y no excesivo. Puede referirse a la cantidad o a la frecuencia, según la actividad. Aquí funciona como un modificador adverbial: la actividad se describe como saludable solo cuando no es excesiva. La expresión no establece un límite numérico fijo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «sin consumir demasiado»: Desserts can fit into a balanced diet ____.
Ver respuesta
in moderation
where we have a scientific debate about masturbation.
3:23en el que mantenemos un debate científico sobre la masturbación.
We also tell very candid and personal stories
3:29También contamos historias muy sinceras y personales
including a discussion on porn addiction.
3:35incluida una conversación sobre la adicción a la pornografía.
touchy subject: un tema delicado
En esta oración, touchy modifica subject y significa “que puede causar incomodidad, ofensa, desacuerdo o emociones intensas”. Describe el tema como delicado; no significa que sea algo que se pueda tocar físicamente. La expresión puede advertir con cortesía que una conversación requiere tacto. Este sentido puede aplicarse a temas como el dinero, la religión, la salud o las relaciones.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa touchy subject?
- Un tema que puede causar incomodidad, ofensa, desacuerdo o emociones intensas.
- Un tema relacionado con el sentido físico del tacto.
- Un tema sencillo e inofensivo del que hablar.
Ver respuesta
Un tema que puede causar incomodidad, ofensa, desacuerdo o emociones intensas.
debate both sides of the issue: debatir ambas posturas
Aquí, debate es un verbo, both sides es su objeto y of the issue identifica la cuestión discutida a la que pertenecen esas posturas opuestas. La frase significa examinar y debatir las principales perspectivas contrarias, en vez de presentar solo una posición. Both sides indica amplitud en el tratamiento, no demuestra que las posturas estén igual de respaldadas ni que sean igual de válidas.
Práctica
Un profesor pide a sus estudiantes que hagan lo siguiente: debate both sides of the issue. ¿Qué deben hacer?
- Suponer que cada afirmación de ambas partes tiene la misma cantidad de pruebas.
- Elegir una posición y negarse a hablar de la otra.
- Presentar y cuestionar argumentos a favor de las principales posiciones opuestas.
Ver respuesta
Presentar y cuestionar argumentos a favor de las principales posiciones opuestas.
“Things get pretty heated”: la situación se vuelve bastante tensa
En “Things get pretty heated”, get significa “volverse” y heated se usa de forma metafórica: la discusión o la situación se vuelve intensa, emocional o conflictiva. No significa que suba la temperatura física. Aquí, pretty es un adverbio de grado propio de la conversación y significa “bastante” o “muy”, no “de forma bonita”. En conjunto, la frase avisa de que habrá un intercambio claramente intenso.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “Things get pretty heated”?
- Las cosas empiezan a parecer más bonitas.
- La temperatura física sube un poco.
- La situación se vuelve bastante intensa y emocional.
Ver respuesta
La situación se vuelve bastante intensa y emocional.