¡CIENCIA! ¿Cuál es el metal precioso más raro?: apuntes para aprender inglés

Hey, Vsauce. Michael here and I'm in Anaheim at VidCon.

Hola, Vsauce. Soy Michael y estoy en Anaheim, en la VidCon.

I hope to see some of you here because I like you guys,

Espero ver a algunos de ustedes por aquí porque me caen muy bien,

but I can't marry all of you.

pero no puedo casarme con todos.

But if I did put a ring on it, Modismos

Pero, si de verdad fuera a regalar un anillo,

what is the most precious thing you could make that ring out of? Frases

¿cuál sería el material más valioso con el que podría hacerlo?

Uh silver, gold, platinum,

Eh... plata, oro, platino...

those are all fine,

Todo eso está muy bien,

but I want to know what is the rarest most scarce thing on Earth

pero quiero saber cuál es el material más raro y escaso de la Tierra

that's stable and safe to wear

que sea estable y seguro de llevar

I could make that ring out of.

y con el que pudiera hacer ese anillo.

And I want it to be pure.

Y quiero que sea puro.

I'm talking elemental. Intención

Me refiero a un elemento en estado puro.

Well,

Bueno,

luckily,

por suerte,

I recently went to the University of Nottingham,

hace poco fui a la Universidad de Nottingham,

home of Periodic Videos,

sede de Periodic Videos,

and experimented with some elements.

e hice experimentos con algunos elementos.

First things first, Frases

Lo primero es lo primero:

zinc dissolved in mercury.

zinc disuelto en mercurio.

This stuff is awesome.

Esto es increíble.

It's dense.

Es denso.

It's heavy.

Es pesado.

It's liquid metal.

Es metal líquido.

It's cool,

Es genial,

but even cooler is human urine.

pero más genial aún es la orina humana.

Thank you, Neil.

Gracias, Neil.

Of course,

Claro,

I'm just kidding.

estoy bromeando.

This is an aqueous solution of the metal vanadium.

Esta es una solución acuosa de vanadio, un metal.

And when we mix vanadium in with the mercury and the zinc, Frases

Y cuando mezclamos el vanadio con el mercurio y el zinc,

the mercury helps the zinc give electrons to the vanadium. Gramática

el mercurio ayuda al zinc a cederle electrones al vanadio.

And as it gains more and more electrons, Gramática

Y, conforme gana más y más electrones,

it changes color.

cambia de color.

We're looking for purple.

Estamos buscando el violeta.

I love shaking this.

Me encanta agitar esto.

It's crazy.

Es una locura.

It's like throwing me off balance. Frases

Siento que me hace perder el equilibrio.

It's so heavy.

Pesa muchísimo.

Look at that.

Miren eso.

Thank you, electrons.

Gracias, electrones.

Those colors were beautiful,

Esos colores eran preciosos,

but vanadium's not that rare.

pero el vanadio no es tan raro.

I want to get something more precious.

Quiero conseguir algo más valioso.

And how about precious personally? Vocabulario

¿Y qué tal algo valioso para mí personalmente?

Like my dad.

Como mi papá.

He's a chemical engineer who specifically works with and has a patent concerning one element,

Es ingeniero químico, trabaja específicamente con un elemento y tiene una patente relacionada con él:

sulfur.

el azufre.

Of course,

Claro,

a fun thing to do with sulfur is to make it bark like a dog. Gramática

algo divertido que se puede hacer con el azufre es lograr que ladre como un perro.

Here's what we're going to do. Discurso

Esto es lo que vamos a hacer.

We're going to take a glass tube and fill it with laughing gas, Frases

Tomaremos un tubo de vidrio y lo llenaremos de gas de la risa,

nitrous oxide.

óxido nitroso.

We're going to pour a little bit of water into the tube to cushion and protect the tube,

Verteremos un poco de agua en el tubo para amortiguar el impacto y protegerlo,

and then we're going to pour in some liquid carbon disulfide.

y luego echaremos un poco de disulfuro de carbono líquido.

It's very volatile and will evaporate,

Es muy volátil y se evaporará,

giving us a mixture of gases inside this tube.

creando una mezcla de gases dentro del tubo.

Finally,

Por último,

I will light the top of the tube,

encenderé la parte superior del tubo,

causing the carbon disulfide to burn. Gramática

haciendo que arda el disulfuro de carbono.

And as it burns,

Y, a medida que arda,

the temperature and pressure in the tube will increase,

aumentarán la temperatura y la presión dentro del tubo,

causing the reaction to go faster and faster.

haciendo que la reacción vaya cada vez más rápido.

It'll accelerate and bark.

Se acelerará y ladrará.

Wow.

Guau.

And look at all the sulfur on the sides of the tube.

Y miren todo el azufre en las paredes del tubo.

That reaction was fun and cool and powerful,

Esa reacción fue divertida, genial y potente,

but we're way off track here. Modismos

pero nos hemos desviado muchísimo.

Even though sulfur is precious and dear to my heart, Modismos

Aunque el azufre es valioso y muy querido para mí,

it's not that rare at all.

no es nada raro.

So let's get crazy and talk about astatine.

Así que hagamos una locura y hablemos del astato.

Astatine is so rare here on Earth Gramática

El astato es tan raro aquí en la Tierra

that we don't even know what it looks like.

que ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.

If you were to try to get enough astatine atoms together Gramática

Si intentaran reunir suficientes átomos de astato

that you could see it with your own eyes, Frases

como para verlo con sus propios ojos,

it would instantly vaporize itself

se vaporizaría al instante

because of its radioactive heat.

debido al calor de su propia radiactividad.

The fact that it's so radioactive means it wouldn't be great as a ring, Gramática

Que sea tan radiactivo significa que no sería una buena opción para un anillo,

so let's move on to something a little bit more standard and see where it takes us, Notas

así que pasemos a algo un poco más convencional y veamos adónde nos lleva:

gold.

el oro.

Gold,

El oro,

of course,

claro,

is famous for its unreactivity, Frases

es famoso por no reaccionar,

which is why it's a great way to store your wealth.

y por eso es una excelente forma de guardar la riqueza.

If you have a lot of gold laying around,

Si tienen mucho oro por ahí,

the likelihood that it will combine with other elements Gramática

la probabilidad de que se combine con otros elementos

and dissolve or rust or corrode is basically zero,

y se disuelva, se oxide o se corroa es prácticamente nula,

with the exception of some special solutions. Frases

salvo en algunas soluciones especiales.

In particular,

En particular,

one discovered in the 1300s

una que se descubrió en el siglo XIV

with the fancy name aqua regia. Cultura

y que tiene el elegante nombre de «agua regia».

It's made out of hydrochloric acid and nitric acid,

Se prepara con ácido clorhídrico y ácido nítrico,

and we're about to make some right now, Gramática

y estamos a punto de preparar un poco ahora mismo,

thanks to Neil from Periodic Videos.

gracias a Neil, de Periodic Videos.

Of course,

Claro,

we're using this fume cupboard Vocabulario

estamos usando esta campana extractora

because the fumes that come off the nitric acid Phrasal verbs

porque los vapores que desprende el ácido nítrico

are quite dangerous.

son bastante peligrosos.

It's the gas NO2,

Se trata del gas NO2,

and if you inhale it,

y, si lo inhalan,

nitric acid forms in your lungs.

se forma ácido nítrico en sus pulmones.

So instead of doing that,

Así que, en vez de hacer eso,

let's put some gold in aqua regia.

pongamos un poco de oro en agua regia.

We're just going to use this ancient priceless Egyptian relic.

Solo vamos a usar esta antigua reliquia egipcia de valor incalculable.

Let's go ahead and try this out. Phrasal verbs

Probémoslo.

As the gold dissolves,

A medida que se disuelve el oro,

what we wind up with in the evaporating dish is chloroauric acid, Phrasal verbs

lo que termina quedando en la cápsula de evaporación es ácido cloroáurico;

auric coming from aurum, Cultura

«áurico» viene de «aurum»,

the Latin word for gold,

la palabra latina para «oro»,

which is why gold's symbol on the periodic table is Au.

por eso el símbolo del oro en la tabla periódica es Au.

It's really sad to watch that gold dissolve away.

Da mucha pena ver cómo se disuelve ese oro.

I wish there was a way for us to just make other things into gold. Gramática

Ojalá pudiéramos convertir otras cosas en oro sin más.

Now I know what you're thinking, Intención

Ya sé lo que están pensando:

Michael,

«Michael,

that's alchemy.

eso es alquimia».

But alchemy is quite real.

Pero la alquimia es muy real.

In today's particle accelerators,

En los aceleradores de partículas actuales,

we can smash particles together,

podemos hacer chocar partículas,

creating elements.

y así crear elementos.

At the accelerator collider at GSI,

En el acelerador de colisiones del GSI,

they can create gold by smashing particles together Gramática

pueden crear oro haciendo chocar partículas

at a rate of 2 million gold atoms every second. Frases

a un ritmo de dos millones de átomos de oro por segundo.

That's pretty cool,

Eso es genial,

right? Intención

¿no?

Well,

Bueno,

as you know,

como saben,

atoms are incredibly small.

los átomos son increíblemente pequeños.

They're so small

Son tan pequeños

that even though GSI can make 2 million new gold atoms every single second,

que, aunque el GSI puede crear dos millones de átomos de oro nuevos cada segundo,

were they to leave the machine on at that rate for 50 million years, Gramática

si dejaran la máquina encendida a ese ritmo durante 50 millones de años,

they would only produce 1 g of gold.

solo producirían 1 g de oro.

Gold is rare and precious and expensive,

El oro es raro, valioso y caro,

but gold is 40% more common than iridium. Gramática

pero es un 40 % más común que el iridio.

And iridium is incredibly resilient.

Y el iridio es increíblemente resistente.

It doesn't dissolve in aqua regia,

No se disuelve en agua regia

and it's not even attacked by molten metals or silicates at high temperature,

y ni siquiera lo atacan los metales fundidos ni los silicatos a altas temperaturas,

which is nice and stoic,

lo cual es admirablemente estoico,

but not as pretty as cerium,

pero no es tan bonito como el cerio,

which reacts at high temperature to form beautiful little sparkles.

que reacciona a altas temperaturas y forma unas preciosas chispitas.

As we continue our journey to discover the rarest thing on Earth to make a ring out of, Discurso

Mientras seguimos buscando el material más raro de la Tierra con el que hacer un anillo,

we've got to discuss osmium.

tenemos que hablar del osmio.

This stuff is so rare,

Es tan raro

there's fewer than one part per billion in our Earth's crust. Vocabulario

que hay menos de una parte por cada mil millones en la corteza terrestre.

But we're not done yet.

Pero aún no hemos terminado.

Iridium and osmium are both in the platinum family.

Tanto el iridio como el osmio pertenecen a la familia del platino.

And if you take a look at platinum,

Y, si observan el platino,

it's much more common than both iridium and osmium,

es mucho más común que el iridio y el osmio,

but there's something neat that I think we should consider, Intención

pero hay algo interesante que creo que deberíamos considerar:

stable isotopes.

los isótopos estables.

And it's one of the isotopes of platinum that will finish our story, Gramática

Y uno de los isótopos del platino pondrá fin a nuestra historia:

platinum 190.

el platino-190.

It's a stable isotope with a half-life of over a billion years, Vocabulario

Es un isótopo estable con una vida media de más de mil millones de años

it's non-reactive.

y no es reactivo.

It fits all our criteria. Frases

Cumple todos nuestros criterios.

A ring made of the scarcest naturally occurring stable non-reactive thing.

Un anillo hecho con el material estable y no reactivo de origen natural más escaso.

So hey,

Así que sí,

it would be an awesome ring.

sería un anillo increíble.

Now you're probably wondering, Discurso

Ahora seguramente se preguntan:

Michael,

«Michael,

why did you experiment with vanadium, Cultura

¿por qué experimentaste con vanadio,

sulfur, gold,

azufre, oro

and cerium?

y cerio?»

Well,

Bueno,

here's what's interesting.

aquí viene lo interesante.

Take a look at the periodic table

Miren la tabla periódica

and their symbols.

y los símbolos de esos elementos.

Ta-da.

¡Tachán!

Vsauce.

Vsauce.

And as always,

Y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por verlo.