¿Qué sucede durante un ataque al corazón? - Krishna Sudhir: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
686 palabras 159 pal./min

Resumen del video: Explica cómo las obstrucciones coronarias provocan infartos, cómo varían los síntomas y tratamientos, y cómo los hábitos cotidianos pueden reducir el riesgo. Principales puntos de inglés: 1. Blood flow is cut off — Verbos frasales: Aprende que cut off describe la interrupción repentina de un suministro o flujo esencial, aquí la sangre que llega al músculo cardíaco, y reconoce el mismo uso en contextos médicos, energéticos, de transporte y de comunicación. 2. can help keep the heart attack from getting worse. — Gramática y patrones oracionales: Usa help + keep + objeto + from + -ing para explicar que una acción o un tratamiento puede impedir que un problema existente empeore, sin afirmar que lo elimina por completo. 3. Heart attacks may be common, but they don't have to be inevitable. — Discurso, narración y retórica: Comprende cómo el contraste entre common e inevitable admite que el riesgo es serio, pero sostiene que la prevención aún puede cambiar el desenlace; aplica este patrón para cerrar una explicación con una conclusión equilibrada y esperanzadora.

En esta lección

Approximately 7 million people around the world die from heart attacks every year. Frases

0:07

Aproximadamente 7 millones de personas en todo el mundo mueren de ataques cardíacos cada año.

Frases

die from heart attacks: usar from para indicar la causa de muerte

Die from introduce la causa de la muerte de alguien. En die from heart attacks, from equivale a «a causa de» y no indica movimiento desde un lugar. La estructura es die from + causa. Se usa con enfermedades, lesiones, complicaciones y otras causas mortales, especialmente en informes de salud y estadísticas.

Práctica

En “Several patients died from the infection,”, ¿qué significa died from?

  1. murieron a causa de la infección
  2. dejaron atrás la infección
  3. se recuperaron de la infección
Ver respuesta

murieron a causa de la infección

And cardiovascular disease, Vocabulario

0:12

Y las enfermedades cardiovasculares,

which causes heart attacks and other problems like strokes, Gramática

0:14

que causan ataques cardíacos y otros problemas como derrames cerebrales,

Gramática

which causes...: añadir información adicional

En esta oración, which causes heart attacks and other problems like strokes es una oración de relativo explicativa o no restrictiva. Retoma todo el sintagma cardiovascular disease y añade información sobre los problemas que puede causar esa enfermedad. Las comas indican que la oración de relativo aporta información adicional, no información necesaria para identificar la enfermedad. Si se quita, la estructura gramatical de la oración principal sigue completa; este patrón se usa a menudo para insertar una explicación breve en textos científicos y explicativos.

Práctica

¿Qué función cumple la oración introducida por which en el ejemplo?

  1. Añadir información sobre cardiovascular disease
  2. Identificar de qué tipo de ataque cardíaco se habla
  3. Indicar que los accidentes cerebrovasculares causan enfermedades cardiovasculares
Ver respuesta

Añadir información sobre cardiovascular disease

is the world's leading killer. Modismos

0:18

son la principal causa de muerte en el mundo.

Vocabulario

cardiovascular disease: término general para las enfermedades del corazón y los vasos sanguíneos

Cardiovascular disease es un término general formal para las enfermedades que afectan al corazón o a los vasos sanguíneos. Cardio- se relaciona con el corazón y vascular con los vasos sanguíneos, pero la expresión completa debe entenderse como una sola categoría médica. En esta oración, heart attacks y strokes se presentan como problemas causados por cardiovascular disease. No son sinónimos exactos de la categoría general.

Práctica

¿A qué se refiere cardiovascular disease?

  1. Una categoría amplia de enfermedades que afectan al corazón y a los vasos sanguíneos
  2. Solo un ataque cardíaco concreto
  3. Cualquier enfermedad que cause fiebre
Ver respuesta

Una categoría amplia de enfermedades que afectan al corazón y a los vasos sanguíneos

Modismos

the world's leading killer: una causa de muerte en sentido figurado

Aquí, the world's leading killer significa aquello que causa más muertes en el mundo que las demás causas. Killer se usa en sentido figurado: presenta la enfermedad cardiovascular como una causa mortal, no como una persona que asesina a alguien. Leading significa «principal» o «que ocupa el primer puesto» en esta comparación. La expresión es gráfica y contundente, por lo que es habitual en la comunicación sanitaria dirigida al público general.

Práctica

¿Qué significa the world's leading killer en el ejemplo?

  1. El asesino más famoso del mundo
  2. La persona más fuerte del mundo
  3. La causa responsable del mayor número de muertes en el mundo
Ver respuesta

La causa responsable del mayor número de muertes en el mundo

So what causes a heart attack? Discurso

0:20

Entonces, ¿qué causa un ataque cardíaco?

Discurso

“So what causes a heart attack?” como pregunta de transición

Aquí, So what causes a heart attack? es una pregunta de transición que organiza la explicación. El hablante no se detiene para que el público dé una respuesta; la pregunta anuncia que la siguiente parte explicará la causa de un ataque al corazón. So conecta la pregunta con lo dicho antes y marca el siguiente paso de la explicación. En charlas y contenidos educativos, So + pregunta suele ayudar a seguir el cambio de información de contexto a un asunto nuevo.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “So what causes a heart attack?” en esta explicación?

  1. Introducir la explicación de la causa
  2. Indicar que el tema ha terminado
  3. Pedir al público una respuesta médica inmediata
Ver respuesta

Introducir la explicación de la causa

Like all muscles, Discurso

0:22

Como todos los músculos,

the heart needs oxygen.

0:23

el corazón necesita oxígeno.

Discurso

Like all muscles: like + sintagma nominal para comparar

Like all muscles es una frase comparativa situada al principio de la oración. Aquí, like es una preposición que significa “del mismo modo que”, y all muscles es el sintagma nominal que la sigue; like no significa “gustar”. La frase coloca el corazón dentro de un grupo conocido y usa una propiedad común de ese grupo para apoyar la afirmación siguiente: como el corazón es un músculo, también necesita oxígeno. Este patrón permite explicar un caso específico mediante una categoría más amplia.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa “del mismo modo que todos los miembros del grupo”: ____ plants, this seedling needs light.

Ver respuesta

Like all

And during a heart attack,

0:24

Y durante un ataque cardíaco,

it can't get enough.

0:26

no puede obtener suficiente.

Fatty deposits or plaques develop on the walls of our coronary arteries. Vocabulario

0:28

Se desarrollan depósitos de grasa o placas en las paredes de nuestras arterias coronarias.

Vocabulario

Fatty deposits or plaques en las paredes arteriales

En esta oración médica, fatty deposits son acumulaciones de grasa y materiales relacionados en la pared de una arteria. Plaques es el nombre médico que se usa aquí para esas acumulaciones; no significa letreros ni placas conmemorativas. Or introduce una segunda denominación para la misma cosa, no dos tipos distintos: fatty deposits, or plaques. Este patrón permite dar primero una descripción sencilla y después un término más técnico.

Práctica

¿Qué significa plaques en esta oración sobre las arterias coronarias?

  1. Letreros colocados en una pared
  2. Certificados médicos o premios
  3. Acumulaciones de material graso en las paredes arteriales
Ver respuesta

Acumulaciones de material graso en las paredes arteriales

Vocabulario

coronary arteries: arterias que irrigan el músculo cardíaco

Coronary arteries son las arterias que llevan sangre rica en oxígeno al músculo cardíaco. En la oración, coronary limita el sustantivo general arteries a este grupo específico relacionado con el corazón. El término no significa todas las arterias del cuerpo. Esta distinción ayuda a entender por qué una placa en una arteria coronaria puede reducir el suministro de sangre al músculo cardíaco.

Práctica

¿Qué definición corresponde mejor a coronary arteries?

  1. Venas que devuelven sangre desde todo el cuerpo
  2. Arterias que suministran sangre al músculo cardíaco
  3. Un nombre general para todos los vasos sanguíneos
Ver respuesta

Arterias que suministran sangre al músculo cardíaco

Those are the vessels that supply oxygenated blood to the heart. Frases

0:33

Esos son los vasos que suministran sangre oxigenada al corazón.

Frases

supply oxygenated blood to the heart: la estructura supply A to B

En supply oxygenated blood to the heart, el patrón supply A to B significa «proporcionar A a B». Aquí, oxygenated blood es lo suministrado y the heart es el destino o receptor. Oxygenated describe sangre que ya contiene oxígeno; no significa que los vasos estén oxigenando la sangre. Este patrón es habitual para explicar lo que entrega una parte del cuerpo, una máquina o un sistema.

Práctica

Completa la oración con la preposición requerida por supply A to B: The backup battery supplies power ____ the alarm.

Ver respuesta

to

These plaques grow as we age, Gramática

0:37

Estas placas crecen a medida que envejecemos,

Gramática

grow as we age: as para cambios a lo largo del tiempo

En grow as we age, as significa «mientras» o «a medida que». Conecta dos cambios graduales: las personas envejecen y las placas crecen. Aquí, as marca una relación temporal, no la razón «porque». El mismo patrón puede mostrar que una condición cambia junto con otra.

Práctica

En la oración “Our needs change as we move through life,” ¿qué indica principalmente as?

  1. un contraste con el significado de although
  2. una razón directa introducida por because
  3. dos procesos que se desarrollan durante el mismo período
Ver respuesta

dos procesos que se desarrollan durante el mismo período

sometimes getting chunky, hardened, or inflamed. Gramática

0:39

a veces volviéndose gruesas, endurecidas o inflamadas.

Gramática

getting chunky, hardened, or inflamed: get + adjetivo para un cambio de estado

En getting chunky, hardened, or inflamed, getting significa «volverse», no «recibir». La estructura get + adjetivo describe el cambio a un estado nuevo. Los tres adjetivos están coordinados después de getting, así que la idea de cambio se aplica a cada uno: algo puede volverse grueso o abultado, endurecerse o inflamarse.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de get: When the sun goes down, the air ____ colder.

Ver respuesta

gets

Eventually,

0:42

Con el tiempo,

the plaques can turn into blockages. Phrasal verbs

0:43

las placas pueden convertirse en obstrucciones.

Phrasal verbs

turn into blockages: el patrón A turns into B

Turn into significa «cambiar y convertirse en algo diferente». En el patrón A turns into B, A es la cosa o el estado inicial y B es el resultado. Aquí, las obstrucciones se presentan como un posible resultado de las placas. El verbo modal can expresa posibilidad, no certeza. Turn into funciona aquí como una sola expresión; into introduce el resultado, no una dirección física.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de turn into: During the night, the rain can ____ snow.

Ver respuesta

turn into

If one of the plaques ruptures or cracks, Gramática

0:46

Si una de las placas se rompe o se agrieta,

a blood clot will form around it in minutes, Frases

0:48

se formará un coágulo de sangre a su alrededor en cuestión de minutos,

Frases

a blood clot will form: form intransitivo con el sentido de «formarse»

En a blood clot will form, form es un verbo intransitivo que significa «formarse», «aparecer» o «desarrollarse». A blood clot es aquello que aparece, por lo que form no lleva objeto en este caso. Este uso es común al explicar procesos naturales, físicos o biológicos: clouds form, ice forms y clots form. No está relacionado con form como sustantivo que significa un documento que se rellena.

Práctica

¿En qué oración se usa form como verbo intransitivo con el sentido de «formarse» o «aparecer»?

  1. The committee will form a new team.
  2. A thin layer of ice can form overnight.
  3. The nurse filled in the form.
Ver respuesta

A thin layer of ice can form overnight.

and a partially closed artery can become completely blocked. Gramática

0:51

y una arteria parcialmente cerrada puede bloquearse por completo.

Gramática

If one of the plaques ruptures or cracks: una condición desencadenante

If one of the plaques ruptures or cracks es una oración condicional con if que presenta el suceso que desencadenaría el resto del proceso. Los verbos en presente ruptures y cracks expresan la condición; will form y can become expresan sus posibles consecuencias. La oración no afirma que todas las placas ya se hayan roto o agrietado. Organiza la información como un mecanismo: si ocurre este suceso, puede producirse la cadena de efectos indicada.

Práctica

Verdadero o falso: En el ejemplo, “If one of the plaques ruptures or cracks” presenta un posible desencadenante, no afirma que todas las placas ya se hayan roto o agrietado.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Gramática

partially closed ... completely blocked: cambio de un grado parcial a uno total

En esta oración, partially y completely señalan dos puntos de una escala. Una arteria descrita como partially closed todavía conserva algo de abertura, mientras que una arteria completely blocked ya no permite que pase la sangre. El patrón partially + adjetivo ... become completely + adjetivo presenta un posible cambio de una condición limitada a una total. Aquí, closed describe la condición anterior y blocked destaca el resultado más grave.

Práctica

Completa la oración con partially y completely para mostrar que la obstrucción empeora: The tunnel was ____ blocked in the morning and ____ blocked by noon.

Ver respuesta

partially · completely

Blood flow is cut off to the cardiac muscle, Phrasal verbs

0:56

Se corta el flujo de sangre al músculo cardíaco,

Phrasal verbs

Blood flow is cut off: interrupción de un suministro o flujo

En Blood flow is cut off, cut off significa que el flujo se detiene, por lo que la sangre ya no puede llegar a su destino. No significa que alguien corte físicamente la sangre. La oración usa la forma pasiva be + cut off: blood flow es lo afectado. Un sintagma posterior con to puede indicar el destino previsto, como en to the cardiac muscle.

Práctica

Completa la oración con cut off en voz pasiva: During the repairs, power ____ for two hours.

Ver respuesta

was cut off

and the oxygen-starved cells start to die within several minutes. Vocabulario

0:58

y las células privadas de oxígeno comienzan a morir en unos pocos minutos.

Vocabulario

oxygen-starved cells: adjetivo compuesto de sustantivo + participio pasado

En oxygen-starved, oxygen nombra lo que les falta a las células y starved significa 'gravemente privado de algo', no solo 'hambriento'. En conjunto, este adjetivo compuesto indica que las células no reciben suficiente oxígeno. El guion une oxygen y starved en un solo modificador delante de cells. Este patrón de sustantivo + participio pasado suele condensar una frase más larga; aquí, oxygen-starved significa starved of oxygen, igual que water-damaged significa damaged by water.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente oxygen-starved cells?

  1. A las células les falta mucho oxígeno.
  2. Las células están rodeadas de oxígeno adicional.
  3. Las células usan oxígeno para producir alimento.
Ver respuesta

A las células les falta mucho oxígeno.

This is a myocardial infarction or heart attack. Vocabulario

1:03

Esto es un infarto de miocardio o ataque cardíaco.

Vocabulario

myocardial infarction or heart attack: término formal y término cotidiano

Myocardial infarction es el término médico formal para el episodio llamado habitualmente heart attack. Aquí, or introduce otro nombre más claro para la misma afección. Equivale aproximadamente a «en otras palabras» o «también llamado», no a una elección entre dos diagnósticos diferentes.

Práctica

Verdadero o falso: En 'This is a myocardial infarction or heart attack,' or presenta dos afecciones diferentes.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Things can rapidly deteriorate in the absence of treatment. Frases

1:07

Las cosas pueden deteriorarse rápidamente si no se recibe tratamiento.

Frases

in the absence of treatment: una forma formal de decir «sin tratamiento»

In the absence of treatment significa «cuando no hay tratamiento o no se proporciona». Aquí, absence se refiere a la inexistencia de una cosa o condición, no solo a que una persona no esté presente. Este sintagma preposicional establece la condición en la que la situación puede deteriorarse rápidamente. La estructura reutilizable in the absence of + sustantivo significa «cuando eso no está disponible, falta o no sucede».

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa «cuando no se proporciona tratamiento»: The condition may get worse ____.

Ver respuesta

in the absence of treatment

The injured muscle may not be able to pump blood as well, Notas

1:11

Es posible que el músculo lesionado no pueda bombear sangre tan bien,

Gramática

may not be able to pump: capacidad incierta

May not be able to pump significa «es posible que el músculo no tenga la capacidad de bombear». May expresa incertidumbre, mientras que not be able to describe una falta de capacidad. Es una formulación más cauta que cannot pump, que presenta la incapacidad como segura. En esta estructura, may not no expresa una regla ni una prohibición; predice una posible limitación.

Práctica

Completa la oración con una expresión que contenga may y be able to e indique una posible falta de capacidad: Because the bridge is icy, the bus ____ cross safely.

Ver respuesta

may not be able to

Vocabulario

as well: describe con qué eficacia se hace algo

Aquí, as well significa «igual de bien» o «con el mismo nivel de eficacia». Well describe con qué eficacia puede bombear sangre el músculo lesionado; la comparación con un estado sano o sin lesión se sobreentiende por el contexto. El patrón negativo may not be able to ... as well indica un rendimiento menor. En esta oración, as well no añade otra acción con el sentido de «también».

Práctica

En la oración del subtítulo, ¿qué indica as well sobre el músculo lesionado?

  1. También puede realizar la acción independiente de bombear sangre.
  2. Puede bombear sangre mejor que antes.
  3. Puede bombear sangre con menos eficacia que un músculo sano.
Ver respuesta

Puede bombear sangre con menos eficacia que un músculo sano.

and its rhythm might be thrown off. Phrasal verbs

1:14

y su ritmo podría alterarse.

Phrasal verbs

might be thrown off: un ritmo puede alterarse

Might be thrown off es una construcción pasiva con un verbo modal: might expresa posibilidad y be thrown off significa «ser alterado» o «volverse irregular». Its rhythm es el sujeto afectado. Throw off no es literal aquí. Describe el alejamiento de un patrón o curso normal, por lo que la oración indica que el ritmo podría volverse irregular.

Práctica

Completa con might y la forma pasiva de throw off: If the train is late, our schedule ____.

Ver respuesta

might be thrown off

In the worst case scenario, Frases

1:16

En el peor de los casos,

a heart attack can cause sudden death.

1:18

un ataque cardíaco puede causar muerte súbita.

Frases

In the worst case scenario: presentar la posibilidad más grave

In the worst case scenario introduce el resultado plausible más grave dentro de un conjunto de posibilidades. Scenario se refiere a una situación hipotética, por lo que la expresión no afirma que el resultado ya haya ocurrido ni que vaya a ocurrir con certeza. Suele funcionar como marco al principio de la oración: primero señala el riesgo más grave y después presenta la consecuencia severa o el plan de contingencia. Así se distingue una posibilidad que debe considerarse del resultado esperado.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cinco palabras de la lección que introduce el resultado posible más grave: ____, the rescue team may have to turn back.

Ver respuesta

In the worst case scenario

And how do you know that someone is having a heart attack? Frases

1:21

¿Y cómo se sabe que alguien está sufriendo un ataque cardíaco?

Frases

is having a heart attack: un episodio médico en curso

En is having a heart attack, have significa experimentar un episodio médico, no poseer algo. Heart attack es el objeto de have, e is having está en presente progresivo. El progresivo presenta el ataque como un hecho en curso en el momento del que se habla. En una pregunta sobre cómo reconocer señales, se pregunta cómo identificar una emergencia que puede estar ocurriendo ahora.

Práctica

¿Qué oración indica que la emergencia médica puede estar ocurriendo ahora mismo?

  1. She has recovered from a heart attack.
  2. She had a heart attack last year.
  3. She may be having a heart attack.
Ver respuesta

She may be having a heart attack.

The most common symptom is chest pain caused by the oxygen-deprived heart muscle. Notas

1:24

El síntoma más común es el dolor en el pecho causado por el músculo cardíaco privado de oxígeno.

Gramática

chest pain caused by ...: un grupo causal después del sustantivo

El grupo de participio pasado caused by the oxygen-deprived heart muscle aparece justo después de chest pain e indica qué produce ese dolor. Modifica chest pain, no el sustantivo anterior symptom. La estructura puede desarrollarse como chest pain that is caused by .... Al omitir that is, la causa queda integrada de forma compacta en el grupo nominal, en vez de añadirse en una oración separada con because.

Práctica

Completa la oración con caused by: The delay ____ a power outage lasted two hours.

Ver respuesta

caused by

Vocabulario

oxygen-deprived heart muscle: el adjetivo compuesto oxygen-deprived

Oxygen-deprived es un adjetivo compuesto con guion que significa «que no recibe suficiente oxígeno». Aquí, deprived expresa la falta de algo necesario; no significa desfavorecido en sentido social o económico. Las dos palabras funcionan juntas delante de heart muscle. De forma más general, sustantivo + deprived puede formar adjetivos como sleep-deprived, donde el sustantivo nombra lo que falta.

Práctica

Combina deprived con oxygen para formar el adjetivo compuesto con guion: The ____ cells could not function normally.

Ver respuesta

oxygen-deprived

Patients describe it as crushing or vice-like. Notas

1:29

Los pacientes lo describen como aplastante o como un torno.

Frases

describe it as ... para introducir una descripción

Describe A as B significa presentar B como la descripción, valoración o clasificación de A. Aquí, it se refiere al síntoma del que se habla, y crushing or vice-like es la descripción que hacen los pacientes. La palabra as introduce la descripción; no indica la manera en que hablan los pacientes. Este patrón sirve para comunicar cómo alguien caracteriza una sensación, persona, hecho o idea.

Práctica

Completa la oración con la palabra que forma el patrón describe A as B: The witness described the noise ____ a loud metallic bang.

Ver respuesta

as

Vocabulario

crushing or vice-like para un dolor opresivo

En descripciones de síntomas, crushing indica la sensación de que una fuerza intensa o un gran peso presiona hacia dentro. Vice-like significa que algo aprieta o comprime con fuerza, como un tornillo de banco. En conjunto, crushing or vice-like describe la cualidad del dolor —presión intensa o constricción—, no solo que el dolor sea grave. Aquí vice alude a la herramienta que aprieta, no a un vicio ni a una falta moral.

Práctica

En la descripción de un síntoma, ¿qué significa vice-like pressure?

  1. Una presión fuerte y opresiva, como la de un tornillo de banco
  2. Una sensación pulsátil y rítmica
  3. Un picor leve en la piel
Ver respuesta

Una presión fuerte y opresiva, como la de un tornillo de banco

It can radiate to the left arm, Vocabulario

1:32

Puede irradiar hacia el brazo izquierdo,

jaw, back, or abdomen.

1:34

la mandíbula, la espalda o el abdomen.

Vocabulario

can radiate to the left arm, jaw, back, or abdomen: el dolor puede irradiarse a esas zonas

En descripciones médicas, radiate to significa que el dolor se extiende o se irradia desde el lugar donde comienza hacia otra parte del cuerpo. Aquí, can indica un posible síntoma y to introduce las zonas a las que puede llegar el dolor. Es una extensión figurada del sentido de radiate como 'extenderse hacia fuera'. No significa que el dolor emita luz o calor.

Práctica

En una descripción médica, ¿qué significa “The pain can radiate to the arm”?

  1. El dolor desaparece antes de llegar al brazo.
  2. El dolor puede extenderse desde su punto de origen hasta el brazo.
  3. El brazo emite luz.
Ver respuesta

El dolor puede extenderse desde su punto de origen hasta el brazo.

But it's not always as sudden and dramatic as it is in the movies. Gramática

1:37

Pero no siempre es tan repentino y dramático como en las películas.

Gramática

not always as sudden and dramatic as it is: no siempre es igual de repentino y dramático

El patrón not always as + adjetivo + as ... indica que algo no iguala la comparación en todos los casos. Aquí, sudden y dramatic comparten el primer as, por lo que la oración dice que los ataques cardíacos reales no alcanzan siempre el mismo nivel de dramatismo que su representación en el cine. not always limita la frecuencia con que se cumple la comparación: algunos casos sí pueden ser así de repentinos o dramáticos, pero no todos. En as it is in the movies, it se refiere al ataque cardíaco; después de is se sobreentienden sudden and dramatic en lugar de repetirlos.

Práctica

Completa la oración para corregir una impresión demasiado general: The task is not always ____ simple ____ it looks.

Ver respuesta

as · as

Some people experience nausea or shortness of breath. Vocabulario

1:41

Algunas personas experimentan náuseas o falta de aire.

Vocabulario

shortness of breath como nombre de un síntoma

Shortness of breath es un sintagma nominal fijo que nombra la dificultad para respirar o la sensación de no recibir suficiente aire. Aquí, shortness indica falta o insuficiencia, no poca longitud física. En la oración, se coordina con nausea después de experience. Esta estructura presenta shortness of breath como el nombre de un síntoma, igual que nausea o chest pain.

Práctica

Completa la frase de la consulta con el sintagma nominal que significa dificultad para respirar: The patient reported ____ after climbing the stairs.

Ver respuesta

shortness of breath

Symptoms may be less prominent in women and the elderly. Notas

1:44

Los síntomas pueden ser menos prominentes en mujeres y personas mayores.

Frases

may be less prominent in + grupo

May be less prominent in significa que algo puede ser menos perceptible o evidente dentro de un grupo determinado. May mantiene la afirmación como una posibilidad, less prominent compara la facilidad con que se nota algo e in introduce el grupo. En la oración, la expresión describe una posible tendencia del grupo, no una certeza sobre cada mujer o persona mayor. Aquí, prominent significa perceptible o evidente, no famoso.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa que algo posiblemente sea menos perceptible en un grupo: The early warning signs ____ teenagers.

Ver respuesta

may be less prominent in

Vocabulario

women and the elderly: the + adjetivo para expresar un grupo

En in women and the elderly, the elderly significa las personas mayores como grupo. Aquí, la estructura the + adjetivo permite que elderly represente a toda una clase de personas, por lo que tiene un sentido general y plural, no el de una sola persona. La expresión women and the elderly coordina dos grupos después de in. Este patrón es común en descripciones formales de poblaciones, especialmente en textos de salud, políticas públicas y noticias.

Práctica

¿Qué oración usa elderly de forma natural para referirse a un grupo?

  1. The clinic offers home visits for an elderly.
  2. The clinic offers home visits for elderlies.
  3. The clinic offers home visits for the elderly.
Ver respuesta

The clinic offers home visits for the elderly.

For them,

1:48

Para ellos,

weakness and tiredness may be the main signal.

1:48

la debilidad y el cansancio pueden ser la señal principal.

And surprisingly,

1:52

Y sorprendentemente,

in many people,

1:53

en muchas personas,

especially those with diabetes,

1:54

especialmente aquellas con diabetes,

which affects the nerves that carry pain, Vocabulario

1:56

que afecta los nervios que transmiten el dolor,

Vocabulario

affects the nerves that carry pain: affect y carry en una explicación médica

En affects the nerves, affects es un verbo que significa “influye o modifica”. The nerves es su objeto directo; no se añade on después de affect. La oración de relativo that carry pain identifica qué nervios están afectados. Aquí, carry significa “transmitir”, y pain se entiende como información o señales de dolor, no como un objeto físico que se transporta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente affect e identifica los nervios que transmiten señales de dolor?

  1. The condition effects the nerves that carry pain signals to the brain.
  2. The condition affects on the nerves that carry pain signals to the brain.
  3. The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.
Ver respuesta

The condition affects the nerves that carry pain signals to the brain.

a heart attack may be silent. Vocabulario

1:58

un ataque cardíaco puede ser silencioso.

Vocabulario

may be silent: el sentido médico de silent

En este contexto médico, may be silent significa que un infarto puede producirse sin síntomas evidentes o típicos. Silent describe lo difícil que puede ser detectar el problema; no se refiere al sonido ni significa que sea inofensivo. May indica posibilidad, no certeza. El patrón a condition may be silent advierte que puede existir un problema grave aunque falten sus señales habituales.

Práctica

En la oración, ¿qué significa a heart attack may be silent?

  1. Puede ocurrir sin hacer ningún ruido.
  2. Puede producirse sin síntomas evidentes.
  3. Con toda seguridad es leve.
Ver respuesta

Puede producirse sin síntomas evidentes.

If you think that someone might be having a heart attack, Gramática

2:01

Si crees que alguien podría estar sufriendo un ataque cardíaco,

the most important thing is to respond quickly. Gramática

2:03

lo más importante es responder rápidamente.

Gramática

If you think ... might be having ...: incertidumbre que lleva a actuar

If you think that someone might be having ... establece una condición basada en una sospecha razonable, no en la certeza. Think presenta el juicio de quien habla, might indica posibilidad y be having señala que el suceso podría estar desarrollándose. En un consejo de seguridad, esta incertidumbre no debilita la instrucción posterior. La estructura permite actuar ante una posibilidad grave antes de tener una confirmación completa.

Práctica

Completa el consejo de seguridad con might y la forma continua de have: If you think someone ____ an allergic reaction, get help immediately.

Ver respuesta

might be having

Gramática

the most important thing is to + verbo: señalar la máxima prioridad

El patrón the most important thing is to + verbo en forma base identifica una acción como la máxima prioridad. Aquí, thing significa la acción o el asunto en el que hay que centrarse, no un objeto físico. En esta oración, to respond quickly nombra esa prioridad. El patrón organiza un consejo al indicar qué debe hacerse antes que otras acciones posibles.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo: During a fire drill, ____ follow the teacher's instructions.

Ver respuesta

the most important thing is to

If you have access to emergency medical services, Notas

2:06

Si tienes acceso a servicios médicos de emergencia,

Frases

have access to: poder usar u obtener algo

Have access to significa poder o tener permiso para usar, obtener o beneficiarse de un recurso o servicio. Access es un sustantivo en este patrón, y to introduce el recurso. Aquí, have access to emergency medical services significa que esos servicios están disponibles para contactar con ellos y utilizarlos. No significa simplemente que exista una entrada física.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: All members ____ the digital library.

Ver respuesta

have access to

Cultura

emergency medical services: sistema de servicios médicos de emergencia

En esta oración, emergency medical services se refiere al sistema organizado de respuesta a emergencias que coordina y envía ayuda médica, incluidos los centros de despacho, las ambulancias y el personal capacitado. No significa simplemente servicios médicos que resultan urgentes. Have access to indica que ese sistema está disponible y que puedes contactarlo donde te encuentras. La organización y el número de contacto exactos dependen del lugar.

Práctica

En la oración “If you have access to emergency medical services,”, ¿a qué se refiere la expresión destacada?

  1. El servicio habitual de citas de un hospital
  2. Cualquier tratamiento médico que resulte urgente
  3. Un sistema organizado de respuesta a emergencias con el que se puede contactar
Ver respuesta

Un sistema organizado de respuesta a emergencias con el que se puede contactar

call them.

2:09

llámalos.

They're the fastest way to get to a hospital.

2:10

Son la forma más rápida de llegar a un hospital.

Taking aspirin,

2:13

Tomar aspirina,

which thins the blood, Vocabulario

2:14

que diluye la sangre,

Vocabulario

which thins the blood: hace que la sangre coagule con menos facilidad

Aquí, thins the blood es una expresión médica en lenguaje sencillo que significa que hace que la sangre tenga menos tendencia a coagularse. No significa que la aspirina vuelva la sangre literalmente acuosa. La oración de relativo explicativa which thins the blood añade información sobre aspirin. Which se refiere a aspirin y ayuda a explicar por qué se la menciona.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “which thins the blood”?

  1. Reduce la temperatura de la sangre.
  2. Mezcla agua adicional con la sangre.
  3. Hace que la sangre coagule con menos facilidad.
Ver respuesta

Hace que la sangre coagule con menos facilidad.

and nitroglycerin,

2:15

y nitroglicerina,

which opens up the artery, Phrasal verbs

2:17

que abre la arteria,

Phrasal verbs

which opens up the artery: ensancha la arteria

En esta oración, opens up significa «hace que quede más abierta para que la sangre fluya con mayor facilidad». Describe cómo la nitroglicerina ensancha la arteria; no significa abrirla físicamente ni cortarla. La cláusula entre comas which opens up the artery añade una explicación de lo que hace la nitroglicerina. De forma más general, open up puede describir que un paso restringido se vuelve más fácil de atravesar.

Práctica

En esta explicación médica, ¿qué significa which opens up the artery?

  1. Hace que la arteria sea más ancha para que la sangre pase con mayor facilidad.
  2. Extrae la arteria del cuerpo.
  3. Corta y abre la arteria.
Ver respuesta

Hace que la arteria sea más ancha para que la sangre pase con mayor facilidad.

can help keep the heart attack from getting worse. Gramática

2:18

puede ayudar a evitar que el ataque cardíaco empeore.

Gramática

can help keep ... from getting worse: ayudar a evitar que algo empeore

El patrón help keep A from doing B significa «ayudar a impedir que A haga B». Aquí, A es the heart attack y B es getting worse, por lo que el tratamiento puede ayudar a evitar que la afección se agrave. From no indica de dónde viene algo. Forma parte de keep A from + -ing, y get worse significa «empeorar».

Práctica

Completa la estructura de prevención con una palabra: Early treatment can help keep the infection ____ getting worse.

Ver respuesta

from

In the emergency room, Cultura

2:21

En la sala de emergencias,

Cultura

In the emergency room: en la sala de emergencias

In the emergency room significa «dentro del área del hospital que presta atención inmediata a problemas graves o urgentes». La frase establece el lugar donde ocurre lo que viene después. Aquí, emergency room es el nombre de una unidad médica, no cualquier habitación utilizada durante una emergencia. En inglés estadounidense, suele abreviarse como ER.

Práctica

¿Qué significa “the emergency room” en esta oración?

  1. Una habitación del hospital usada solo para cirugías programadas
  2. La unidad hospitalaria que atiende de inmediato problemas urgentes o graves
  3. Una habitación común donde se guardan suministros de emergencia
Ver respuesta

La unidad hospitalaria que atiende de inmediato problemas urgentes o graves

doctors can diagnose a heart attack.

2:22

los médicos pueden diagnosticar un ataque cardíaco.

They commonly use an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity Vocabulario

2:24

Comúnmente usan un electrocardiograma para medir la actividad eléctrica del corazón

Vocabulario

an electrocardiogram to measure the heart's electrical activity: un electrocardiograma para medir la actividad eléctrica del corazón

An electrocardiogram es un electrocardiograma o una prueba cardíaca, que suele abreviarse como ECG o EKG. Registra la actividad eléctrica del corazón: las señales relacionadas con cada latido. La frase de infinitivo to measure the heart's electrical activity expresa el propósito de la prueba. El patrón use a test or tool to + verbo explica para qué sirve una prueba o herramienta; no significa que el electrocardiograma trate el corazón.

Práctica

Según la oración, ¿qué mide an electrocardiogram?

  1. La actividad eléctrica del corazón
  2. La forma del corazón en una imagen de ultrasonido
  3. La cantidad de oxígeno en los pulmones
Ver respuesta

La actividad eléctrica del corazón

and a blood test to assess heart muscle damage. Frases

2:29

y un análisis de sangre para evaluar el daño al músculo cardíaco.

Frases

a blood test to assess heart muscle damage: análisis de sangre para evaluar el daño del músculo cardíaco

En a blood test to assess heart muscle damage, el sintagma de infinitivo to assess heart muscle damage expresa la finalidad: explica para qué se hace el análisis de sangre. Aquí, assess significa evaluar las pruebas para determinar si hay daño y cuál podría ser su gravedad. La combinación formal assess damage es habitual cuando un juicio profesional se basa en resultados de pruebas u otras evidencias.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa formalmente «evaluar»: The lab ran additional tests ____ the extent of the contamination.

Ver respuesta

to assess

The patient is then taken to a high-tech cardiac suite, Gramática

2:33

Luego el paciente es llevado a una sala cardíaca de alta tecnología,

where tests are done to locate the blockages. Gramática

2:36

donde se realizan pruebas para localizar las obstrucciones.

Gramática

is then taken to a high-tech cardiac suite: luego se lleva al paciente a una sala cardiológica de alta tecnología

Is then taken to es la forma pasiva de someone then takes the patient to a place. El paciente recibe la acción: un miembro del personal médico lleva o transporta al paciente hasta la sala. La pasiva mantiene la atención en el paciente y en el siguiente paso del procedimiento, mientras que then marca el orden de los acontecimientos. Este patrón es frecuente cuando la persona que realiza la acción es evidente o no es importante.

Práctica

Usa la expresión pasiva de secuencia de la lección: After check-in, the visitor ____ a private waiting room.

Ver respuesta

is then taken to

Gramática

where tests are done to locate the blockages: conectar un lugar con lo que ocurre allí

En esta oración, where remite a a high-tech cardiac suite y significa «en esa sala». La cláusula where tests are done to locate the blockages añade lo que ocurre en ese lugar. Usa lugar + where + oración para conectar un sitio con su actividad o función. Aquí, esa conexión hace que la descripción pase del destino del paciente al siguiente paso del proceso.

Práctica

Completa la oración con where para conectar el lugar con la acción que ocurre allí: The packages go to a sorting center, ____ workers scan each label.

Ver respuesta

where

Cardiologists can reopen the blocked artery by inflating it with a balloon Gramática

2:39

Los cardiólogos pueden reabrir la arteria bloqueada inflándola con un globo

in a procedure called an angioplasty. Cultura

2:44

en un procedimiento llamado angioplastia.

Gramática

by inflating it with a balloon: expresar un método con by + -ing

La expresión by inflating it with a balloon responde a cómo pueden los cardiólogos reabrir la arteria obstruida. La estructura by + verbo en -ing presenta la acción siguiente como el método utilizado para lograr el resultado principal. Dentro de esa expresión de método, with a balloon nombra la herramienta. Un patrón reutilizable es resultado + by + acción en -ing + with + herramienta.

Práctica

Completa con by + la forma en -ing de adjust para expresar el método: Maya improved the photo ____ the lighting.

Ver respuesta

by adjusting

Cultura

un procedimiento llamado angioplastia

La frase a procedure called an angioplasty conecta una descripción general, procedure, con su nombre técnico, angioplasty. Called an angioplasty es una oración de relativo reducida que equivale a that is called an angioplasty y modifica a procedure. Angioplasty es un procedimiento médico que se usa para ensanchar un vaso sanguíneo estrechado u obstruido. Nombra el procedimiento, no el balón ni otro dispositivo.

Práctica

En la frase a procedure called an angioplasty, ¿qué función cumple called?

  1. Da el nombre técnico del procedimiento.
  2. Nombra el dispositivo utilizado dentro de la arteria.
  3. Dice que el procedimiento hizo una llamada telefónica.
Ver respuesta

Da el nombre técnico del procedimiento.

Frequently,

2:47

Con frecuencia,

they also insert a metal or polymer stent that will hold the artery open. Notas

2:47

también insertan un stent de metal o polímero que mantendrá la arteria abierta.

Vocabulario

insertar un stent de metal o polímero

En insert a metal or polymer stent, insert significa colocar el dispositivo dentro del cuerpo. Aquí, stent es un pequeño tubo o dispositivo de malla médica que se coloca en una arteria para ayudar a mantenerla abierta. Metal or polymer describe el material del que puede estar hecho el stent. La colocación médica central es insert a stent: insert nombra la acción y stent nombra el dispositivo.

Práctica

Completa la colocación médica con el verbo de la lección: To help keep the artery open, doctors may ____ a stent.

Ver respuesta

insert

Gramática

that will hold the artery open: que mantendrá abierta la arteria

La oración de relativo that will hold the artery open modifica el sintagma a metal or polymer stent y explica la función que se espera que cumpla el stent. That es el sujeto de la oración de relativo y se refiere a stent. El patrón hold + objeto + adjetivo significa “mantener el objeto en ese estado”. En hold the artery open, open es un complemento que describe el estado de artery: el stent mantiene abierta la arteria; no la “sujeta” con la mano.

Práctica

Completa la oración para que signifique «mantener abierta la bolsa»: This clip will hold the bag ____ while you fill it.

Ver respuesta

open

More extensive blockages might require coronary artery bypass surgery. Cultura

2:52

Obstrucciones más extensas podrían requerir cirugía de bypass de la arteria coronaria.

Cultura

coronary artery bypass surgery: cirugía de bypass coronario

Coronary artery bypass surgery es el nombre formal de una operación que mejora el flujo de sangre al corazón cuando una o más arterias coronarias están muy estrechadas u obstruidas. Las arterias coronarias suministran sangre al músculo cardíaco. En este término, bypass significa crear una nueva ruta para que la sangre rodee una sección obstruida, normalmente mediante un injerto vascular. No significa simplemente retirar la obstrucción; la idea clave es desviar el flujo sanguíneo.

Práctica

¿Qué describe bypass en coronary artery bypass surgery?

  1. Crear una nueva ruta para que la sangre rodee una parte obstruida de una arteria
  2. Usar un stent para mantener abierta la misma arteria
  3. Medir la actividad eléctrica del corazón
Ver respuesta

Crear una nueva ruta para que la sangre rodee una parte obstruida de una arteria

Using a piece of vein or artery from another part of the body, Gramática

2:57

Utilizando un trozo de vena o arteria de otra parte del cuerpo,

heart surgeons can reroute blood flow around the blockage. Vocabulario

3:01

los cirujanos cardíacos pueden redirigir el flujo de sangre alrededor de la obstrucción.

Gramática

Using a piece of vein or artery from another part of the body: presentar primero el método

Using a piece of vein or artery from another part of the body es una cláusula en -ing colocada al inicio. Primero presenta el material y el método; después, la oración principal indica lo que pueden hacer los cirujanos. Tiene básicamente el mismo sentido que By using ... . El agente implícito de using es el sujeto de la oración principal, heart surgeons. En esta estructura, la cláusula inicial en -ing y la oración principal suelen compartir el mismo agente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con Using para presentar un método?

  1. Using a digital scanner, the examination took only a minute.
  2. Using a digital scanner, the technician examined the image.
  3. Using a digital scanner, the image became easier to examine.
Ver respuesta

Using a digital scanner, the technician examined the image.

Vocabulario

reroute blood flow around the blockage: cambiar la ruta

En reroute blood flow around the blockage, reroute significa hacer que el flujo sanguíneo siga una ruta diferente. Blood flow es lo que se redirige y around the blockage señala el obstáculo que evita la nueva ruta. Aquí, around significa pasar por otro lado o sortear la zona obstruida, no solo moverse cerca de ella. El patrón reutilizable reroute A around B significa darle a A otra ruta para que evite B.

Práctica

Usa el patrón reroute A around B para completar la oración: Police had to ____ the flooded road.

Ver respuesta

reroute traffic around

These procedures reestablish circulation to the cardiac muscle, Vocabulario

3:05

Estos procedimientos restablecen la circulación hacia el músculo cardíaco,

restoring heart function.

3:09

restaurando la función del corazón.

Vocabulario

reestablish circulation to the cardiac muscle: restablecer la circulación hacia el músculo cardíaco

En esta oración, reestablish circulation to the cardiac muscle significa restablecer el flujo de sangre hacia el músculo del corazón. Aquí, circulation se refiere específicamente a la circulación sanguínea, y cardiac muscle al tejido muscular del corazón. El prefijo re- indica que la circulación existía antes, pero se redujo o quedó bloqueada y ahora se establece de nuevo. La frase completa expresa de manera formal el objetivo de los procedimientos: recuperar el suministro de sangre a un tejido concreto.

Práctica

Completa la oración con reestablish y el sustantivo médico que significa flujo sanguíneo: The procedure can ____ to the injured tissue.

Ver respuesta

reestablish circulation

Heart attack treatment is advancing, Discurso

3:11

El tratamiento de los ataques cardíacos está avanzando,

but prevention is vital.

3:13

pero la prevención es vital.

Discurso

Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital: but desplaza el énfasis principal

La oración usa but para organizar dos ideas. Primero reconoce un avance positivo: heart attack treatment is advancing. Después, but dirige la atención hacia la conclusión más importante: prevention is vital. En este patrón de reconocer algo y luego cambiar el enfoque, la cláusula que sigue a but recibe el énfasis principal del hablante. La primera cláusula no se niega; aporta contexto antes de la recomendación o advertencia clave.

Práctica

¿Qué función cumple but en la siguiente oración: Heart attack treatment is advancing, but prevention is vital?

  1. Presenta el tratamiento y la prevención como hechos no relacionados y con el mismo énfasis.
  2. Reconoce los avances del tratamiento y luego desplaza el énfasis principal hacia la prevención.
  3. Afirma que el tratamiento ha dejado de avanzar porque la prevención fracasó.
Ver respuesta

Reconoce los avances del tratamiento y luego desplaza el énfasis principal hacia la prevención.

Genetics and lifestyle factors both affect your risk. Discurso

3:15

La genética y los factores de estilo de vida afectan tu riesgo.

Discurso

Genetics and lifestyle factors both affect your risk: equilibrar dos influencias con both

En el patrón A and B both affect C, both va después del sujeto compuesto y antes del verbo principal. Da el mismo peso gramatical a genetics y lifestyle factors: ambos influyen en la probabilidad de que la persona desarrolle un problema de salud. Aquí risk significa riesgo de enfermar, no la acción de arriesgarse. Al unir genetics con lifestyle factors, la oración equilibra algo que normalmente no se puede controlar con algo sobre lo que sí se puede influir. Así prepara al oyente para consejos prácticos sobre el estilo de vida sin sugerir que este sea la única causa.

Práctica

Completa la oración con la palabra de equilibrio de la lección: Price and quality ____ affect my decision.

Ver respuesta

both

And the good news is that you can change your lifestyle. Discurso

3:18

Y la buena noticia es que puedes cambiar tu estilo de vida.

Discurso

the good news is that you can change your lifestyle: introducir un giro positivo

The good news is that + oración es un marco discursivo para presentar un punto favorable o tranquilizador. Good news no tiene que significar una noticia periodística; se refiere a la parte positiva de la situación. La oración introducida por that especifica qué es positivo: aquí, que el oyente puede cambiar su estilo de vida. Después de hablar del riesgo, este marco desplaza la conversación desde un problema serio hacia algo que se puede controlar. Suaviza la transición y hace que el consejo siguiente parezca esperanzador y práctico.

Práctica

Usa el marco de cuatro palabras de la lección para introducir el hecho positivo: ____ the library will stay open late.

Ver respuesta

The good news is that

Exercise, a healthy diet,

3:22

El ejercicio, una dieta saludable

and weight loss all lower the risk of heart attacks, Frases

3:23

y la pérdida de peso reducen el riesgo de ataques cardíacos,

whether you've had one before or not. Gramática

3:26

ya sea que hayas tenido uno antes o no.

Frases

lower the risk of heart attacks: reducir el riesgo de ataques cardíacos

En all lower the risk of heart attacks, lower es un verbo que significa 'hacer que algo sea menos probable'. All se refiere a los tres sujetos anteriores —el ejercicio, una dieta saludable y la pérdida de peso— e indica que cada uno tiene ese efecto. El patrón reutilizable es lower the risk of + sustantivo o forma en -ing. Describe una probabilidad menor, no garantiza que el suceso nunca ocurra.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa 'hacer que algo sea menos probable': Wearing a seat belt can ____ serious injury.

Ver respuesta

lower the risk of

Gramática

whether you've had one before or not: tanto si has tenido uno antes como si no

Whether ... or not presenta dos posibilidades y señala que la afirmación principal se cumple en ambos casos. Aquí, lo que se dice sobre reducir el riesgo se aplica tanto a las personas que ya han sufrido un ataque cardíaco como a las que no. One sustituye la idea singular mencionada antes, a heart attack, para evitar repetir el sustantivo. No representa por sí solo el número uno.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos partes de la lección que significa 'independientemente de que ocurra o no': The game will continue ____ it rains ____.

Ver respuesta

whether · or not

Doctors recommend exercising a few times a week, Frases

3:29

Los médicos recomiendan hacer ejercicio unas cuantas veces a la semana,

doing both aerobic activity and strength training. Gramática

3:31

haciendo tanto actividad aeróbica como entrenamiento de fuerza.

Frases

recommend exercising: recommend + -ing

En recommend exercising, exercising es la forma en -ing que funciona como complemento de recommend. El patrón recommend + -ing nombra la acción sugerida, por lo que la oración da un consejo general sin indicar una persona concreta que deba actuar. No uses recommend to exercise para expresar este patrón. Si necesitas indicar la persona, usa recommend that someone exercise.

Práctica

Usa la forma en -ing de check para completar la oración: Experts recommend ____ the weather before a long hike.

Ver respuesta

checking

Gramática

both aerobic activity and strength training: both A and B

La estructura correlativa both A and B une dos elementos equivalentes e indica que ambos están incluidos. Aquí A es aerobic activity y B es strength training, así que el consejo incluye los dos tipos de entrenamiento en vez de pedir que se elija uno. A y B deben mantener un paralelismo gramatical. En este ejemplo, ambos lados son sintagmas nominales.

Práctica

Completa la estructura both ... and ...: The workshop builds ____ confidence ____ practical skills.

Ver respuesta

both · and

A heart-healthy diet is low in sugar and saturated fats, Notas

3:35

Una dieta saludable para el corazón es baja en azúcar y grasas saturadas,

Frases

low in sugar and saturated fats: bajo en azúcar y grasas saturadas

El patrón be low in + sustancia o nutriente significa «contener solo una pequeña cantidad de esa sustancia». En la oración, la dieta contiene relativamente poco azúcar y relativamente poca grasa saturada; low se aplica a los dos sustantivos coordinados. Aquí, in introduce el componente cuya cantidad se mide, no un lugar. El mismo patrón funciona con salt, sodium, calories o fiber.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección para indicar un bajo contenido de un nutriente: This cereal is ____ added sugar.

Ver respuesta

low in

which are both linked to heart disease. Frases

3:38

que están vinculadas a las enfermedades cardíacas.

Vocabulario

heart-healthy diet: dieta saludable para el corazón

Heart-healthy es un adjetivo compuesto que significa «que ayuda a mantener sano el corazón». Modifica diet, por lo que heart-healthy diet describe una forma de comer que favorece la salud cardíaca. La expresión indica para qué es buena la dieta, no el estado de un corazón concreto. El guion une heart y healthy para formar un solo modificador delante de diet. El mismo patrón permite decir heart-healthy meals o heart-healthy habits.

Práctica

Completa la oración con el compuesto exacto con guion de esta lección que significa «bueno para la salud del corazón»: The café added a ____ option to its lunch menu.

Ver respuesta

heart-healthy

Frases

be linked to heart disease: asociación, no causalidad demostrada

Be linked to significa «estar asociado con» o «tener una conexión con». En la estructura pasiva be linked to + sustantivo, linked describe una relación entre el sujeto y el sustantivo que aparece después de to. Esta formulación informa de una asociación, pero por sí sola no demuestra una causalidad directa. Una investigación puede descubrir que dos cosas ocurren juntas, pero se necesitan pruebas más sólidas para afirmar que una causa la otra.

Práctica

Un informe dice: «This factor is linked to heart disease.» ¿Cuál es la interpretación más precisa?

  1. El informe dice que el factor previene las enfermedades cardíacas.
  2. El informe demuestra que el factor causa directamente enfermedades cardíacas.
  3. El informe dice que el factor está asociado con las enfermedades cardíacas.
Ver respuesta

El informe dice que el factor está asociado con las enfermedades cardíacas.

So what should you eat?

3:40

Entonces, ¿qué deberías comer?

Lots of fiber from vegetables,

3:42

Mucha fibra de verduras,

chicken and fish instead of red meat,

3:44

pollo y pescado en lugar de carne roja,

whole grains,

3:46

granos integrales,

and nuts like walnuts and almonds all seem to be beneficial. Gramática

3:47

y nueces como las nueces de nogal y las almendras, todo parece ser beneficioso.

Gramática

all seem to be beneficial: una evaluación prudente de cada elemento

All se refiere a cada elemento del grupo que se acaba de mencionar. Su posición antes de seem indica que la evaluación prudente se aplica a todos ellos. Seem to be beneficial significa «parecer tener un efecto positivo». Seem to hace que la afirmación sea menos absoluta: presenta una valoración basada en las pruebas u observaciones actuales, no una suposición al azar ni una garantía.

Práctica

Completa la oración con la frase prudente de la lección que incluye todas las rutinas: Early results suggest that the new study routines ____ for beginners.

Ver respuesta

all seem to be beneficial

A good diet and exercise plan can also keep your weight in a healthy range, Frases

3:52

Un buen plan de dieta y ejercicio también puede mantener tu peso en un rango saludable,

which will lower your heart attack risk as well.

3:56

lo que también reducirá tu riesgo de ataque cardíaco.

Frases

mantener el peso dentro de un rango saludable

El patrón keep + object + in a ... range significa hacer que algo se mantenga entre unos límites inferior y superior aceptables. En esta oración, el objeto es your weight y a healthy range es un intervalo considerado saludable, no una cifra exacta. El mismo patrón se usa con elementos medibles como la temperatura, la presión arterial, los costos o el tiempo.

Práctica

Completa el patrón keep + object + in a range: Good planning can keep project costs ____ a manageable range.

Ver respuesta

in

And of course,

3:59

Y por supuesto,

medications can also help prevent heart attacks.

4:00

los medicamentos también pueden ayudar a prevenir los ataques cardíacos.

Doctors often prescribe low-dose aspirin, Frases

4:03

Los médicos a menudo recetan dosis bajas de aspirina,

Frases

recetar aspirina en dosis bajas

En esta oración, prescribe significa que los médicos autorizan formalmente el uso de aspirina para sus pacientes; es más fuerte y específico que simplemente recommend. Low-dose es un adjetivo compuesto con guion que modifica a aspirin. Indica que se administra una cantidad relativamente pequeña, no que la aspirina tenga efectos débiles.

Práctica

¿Qué significa prescribe low-dose aspirin en esta oración?

  1. Sugerir informalmente la aspirina porque tiene efectos débiles
  2. Vender aspirina en un envase más pequeño
  3. Autorizar formalmente la aspirina en una cantidad relativamente pequeña
Ver respuesta

Autorizar formalmente la aspirina en una cantidad relativamente pequeña

for example,

4:05

por ejemplo,

particularly for patients who've already had a heart attack

4:06

particularmente para pacientes que ya han tenido un ataque cardíaco

and for those known to be at high risk. Frases

4:09

y para aquellos que se sabe que están en alto riesgo.

Frases

known to be at high risk: pruebas y nivel de riesgo

Aquí, known to be indica que los registros, las pruebas o una evaluación profesional confirman el estado de la persona. No significa que otras personas la conozcan o hayan oído hablar de ella. At high risk es una expresión fija que significa tener una probabilidad alta de sufrir un resultado perjudicial. En conjunto, known to be at high risk identifica a personas cuyo nivel de riesgo alto ya está respaldado por pruebas.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada que indica que una evaluación ha establecido un estado de riesgo alto: These patients are ____.

Ver respuesta

known to be at high risk

And drugs that help manage risk factors, Frases

4:12

Y los medicamentos que ayudan a manejar los factores de riesgo,

Frases

drugs that help manage risk factors: estructura y significado

En drugs that help manage risk factors, that help manage risk factors es una oración de relativo que describe drugs. Indica qué hacen los medicamentos. En contextos de salud, manage significa controlar algo o mantenerlo en un nivel más seguro a lo largo del tiempo; no significa dirigir un negocio. Risk factors son condiciones o conductas que aumentan la probabilidad de un resultado negativo, no el resultado negativo en sí. La frase tampoco afirma que los medicamentos eliminen todos los riesgos.

Práctica

En un artículo de salud, ¿qué significa drugs that help manage risk factors?

  1. medicamentos que eliminan por completo todos los posibles peligros para la salud
  2. medicamentos que ayudan a controlar condiciones o conductas que aumentan el riesgo para la salud
  3. empresas que organizan riesgos financieros
Ver respuesta

medicamentos que ayudan a controlar condiciones o conductas que aumentan el riesgo para la salud

like high blood pressure, cholesterol,

4:15

como la presión arterial alta, el colesterol

and diabetes,

4:17

y la diabetes,

will make heart attacks less likely, too. Gramática

4:18

también harán que los ataques cardíacos sean menos probables.

Gramática

make heart attacks less likely: make + objeto + adjetivo

El patrón make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto pase a estar o se describa como...». En will make heart attacks less likely, heart attacks es el objeto y less likely es la frase adjetiva que completa su descripción. Aquí, likely se refiere a la probabilidad de que ocurra un suceso. Less likely indica que la probabilidad es menor que antes o al aplicar la medida mencionada; no describe los infartos como «poco fiables». Too añade que este es otro efecto que reduce el riesgo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que la medida reduce la probabilidad del suceso: Regular backups make data loss ____.

Ver respuesta

less likely

Heart attacks may be common, Discurso

4:21

Los ataques cardíacos pueden ser comunes,

but they don't have to be inevitable.

4:22

pero no tienen que ser inevitables.

Discurso

may be common, but ... don't have to be inevitable: reconocer lo común sin presentarlo como inevitable

La oración emplea una estructura de concesión y giro. May be common reconoce un riesgo real y frecuente; but señala que la idea principal es distinta. La segunda parte rechaza el salto de «común» a «seguro o inevitable». Don't have to be inevitable significa «no son necesariamente inevitables». Aquí, don't have to elimina la idea de necesidad; no indica que esos sucesos estén prohibidos. Esta estructura sirve para admitir un problema y, al mismo tiempo, dejar margen para prevenirlo o cambiarlo.

Práctica

¿Qué función cumple la estructura may ..., but ... de la oración?

  1. Reconoce que los infartos son comunes y después dice que no son necesariamente inevitables.
  2. Dice que los infartos son comunes y que, por tanto, deben ocurrir.
  3. Dice que no está permitido que ocurran infartos.
Ver respuesta

Reconoce que los infartos son comunes y después dice que no son necesariamente inevitables.

A healthy diet,

4:25

Una dieta saludable,

avoiding tobacco use,

4:26

evitar el uso de tabaco,

staying fit,

4:27

mantenerse en forma,

and enjoying plenty of sleep and lots of laughter

4:28

y disfrutar de mucho sueño y muchas risas

all go a long way Modismos

4:31

son muy útiles

in making sure your body's most important muscle keeps on beating. Notas

4:33

para asegurar que el músculo más importante de tu cuerpo siga latiendo.

Modismos

all go a long way: todos ayudan mucho

El modismo go a long way significa «ayudar mucho o contribuir de manera importante a un resultado». Aquí, all retoma todos los hábitos saludables de la lista e indica que todos apoyan firmemente el objetivo que aparece después. Las estructuras go a long way in + -ing y go a long way toward + sustantivo/-ing indican el objetivo al que se contribuye. La expresión habla de utilidad o contribución, no de distancia física.

Práctica

Completa la oración con el modismo que significa «ayudar mucho»: A little patience can ____ toward resolving the conflict.

Ver respuesta

go a long way

Modismos

your body's most important muscle: una forma descriptiva de llamar al corazón

En esta oración, your body's most important muscle es una forma descriptiva de referirse al corazón. La pista keeps on beating señala al corazón, y llamarlo muscle conecta con la explicación anterior de que el corazón es un músculo. Most important aporta énfasis retórico; no es una denominación anatómica oficial ni una clasificación objetiva. Sustituir heart por una descripción evita la repetición y da al final un efecto más fuerte y memorable.

Práctica

¿A qué se refiere your body's most important muscle en esta oración?

  1. el cerebro
  2. un músculo del brazo
  3. el corazón
Ver respuesta

el corazón

Phrasal verbs

keeps on beating: keep on + -ing para expresar una acción continua

Keep on + -ing significa que una acción continúa. En keeps on beating, keeps concuerda con el sujeto en tercera persona singular your body's most important muscle, y beating expresa la acción que sigue en curso. Aquí, el músculo es el corazón. Decir que keeps on beating describe que los latidos continúan y también sugiere que la vida sigue.

Práctica

Completa esta oración en pasado usando keep on y el verbo tick: After everyone went to bed, the old clock ____ through the night.

Ver respuesta

kept on ticking