¿Puedes resolver el acertijo de la sala de control? - Dennis Shasha: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
575 palabras 173 pal./min

Descripción del video: Un espía debe localizar un panel oculto representando habitaciones y puertas como un grafo. Un argumento de paridad descarta los pisos imposibles, señala el sexto desde arriba y da paso a una explicación de la teoría de grafos y sus usos reales. Puntos principales de inglés: 1. all you have to go on — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que esta frase indica que solo se dispone de pruebas o pistas limitadas, sin aludir literalmente a avanzar. Úsala con naturalidad al hablar de investigaciones, información incompleta o decisiones tomadas en condiciones de incertidumbre. 2. are known as nodes, are called edges. — Cultura, medios y contexto real: Aprende los términos habituales de la teoría de grafos para los objetos y los enlaces que los conectan. Este vocabulario permite seguir explicaciones sobre rutas y redes de transporte, comunicación, relaciones sociales, biología y epidemiología. 3. send the death ray crashing into the ocean. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce send + objeto + forma en -ing o expresión de dirección como una estructura que presenta un movimiento brusco o un resultado dramático provocado. Transfiérela a usos como send someone running o send prices soaring.

En esta lección

As your country's top spy, Gramática

0:06

Como el mejor espía de tu país,

Gramática

As your country's top spy: presentar un rol con As

En As your country's top spy, As significa “en calidad de” o “en el papel de”. El sintagma nominal your country's top spy establece la identidad desde la que se aplica la oración principal. Es un marco introductorio de rol, no una referencia temporal. Prepara al oyente para entender el must posterior como una obligación relacionada con ese papel.

Práctica

¿Qué oración usa As + un sintagma nominal para presentar el rol de una persona?

  1. Because Lena is the team captain, she makes the final decision.
  2. As the team captain, Lena makes the final decision.
  3. When the team captain arrives, Lena makes the final decision.
Ver respuesta

As the team captain, Lena makes the final decision.

you must infiltrate the headquarters of the evil syndicate, Vocabulario

0:08

debes infiltrarte en la sede del malvado sindicato,

Vocabulario

infiltrate the headquarters: entrada secreta y no autorizada

Infiltrate the headquarters significa entrar en la sede en secreto, normalmente sin permiso, para llevar a cabo una operación. En esta instrucción para un espía, describe una misión encubierta, no una llegada normal. Infiltrate también puede llevar como objeto un grupo, una red o un sistema. La idea común es la entrada o penetración oculta para obtener acceso, información o influencia.

Práctica

¿Qué oración describe mejor una misión secreta y no autorizada para entrar en una sede vigilada?

  1. The agent must visit the headquarters as an invited guest.
  2. The agent must infiltrate the headquarters.
  3. The agent must enter the headquarters through the main door for a scheduled meeting.
Ver respuesta

The agent must infiltrate the headquarters.

Vocabulario

evil syndicate: una organización malvada y organizada

Aquí, syndicate significa una organización estructurada cuyos miembros trabajan de forma coordinada. El adjetivo evil y el contexto de una misión de espionaje hacen que evil syndicate se refiera a una organización malvada o criminal, no simplemente a cualquier conjunto de personas. Syndicate no siempre implica delito: también puede designar una organización empresarial o de medios. Usa palabras cercanas como evil o crime para determinar el sentido.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa evil syndicate?

  1. Una organización malvada o criminal organizada
  2. Un grupo informal sin un plan común
  3. Un arma ficticia que dispara un rayo
Ver respuesta

Una organización malvada o criminal organizada

find the secret control panel, and deactivate their death ray. Cultura

0:11

encontrar el panel de control secreto y desactivar su rayo de la muerte.

Cultura

death ray: un arma ficticia de supervillano

En esta oración, death ray es el nombre de un arma ficticia que dispara un haz potente para matar o destruir. Las dos palabras funcionan juntas como el nombre de un arma, no como un rayo corriente que de algún modo esté relacionado con la muerte. El death ray es una idea habitual de la ciencia ficción y de las historias de supervillanos. Da a la misión un tono intencionadamente dramático y exagerado, en vez de describir una tecnología realista.

Práctica

En esta historia, ¿a qué se refiere death ray?

  1. Una luz médica de uso rutinario
  2. Un rayo corriente de luz solar
  3. Un arma ficticia que destruye objetivos con un haz potente
Ver respuesta

Un arma ficticia que destruye objetivos con un haz potente

But all you have to go on is the following information picked up by your surveillance team. Notas

0:16

Pero de lo único que dispones es de la siguiente información recogida por tu equipo de vigilancia.

Modismos

all you have to go on: la única base disponible

All you have to go on significa «la única información o prueba de la que dispones». El patrón all + sujeto + have + to go on presenta algo como la base completa para formarse un juicio y suele enfatizar que hay pocas pruebas. Aquí, go on significa «usar como base para razonar», no «continuar». Por eso, la información que sigue es la única pista disponible para la investigación.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «la única pista de la que disponemos»: With no witness and no camera footage, this note is ____.

Ver respuesta

all we have to go on

Phrasal verbs

picked up: detectar u obtener información

Aquí, picked up significa «detectada, recibida u obtenida», porque su complemento es information, recopilada por un equipo de vigilancia. No describe la acción de levantar algo del suelo. Las palabras picked up by your surveillance team forman una frase de participio pasado que modifica a information. Explican cómo se obtuvo la información.

Práctica

En la oración “The receiver picked up an emergency signal,” ¿qué significa picked up?

  1. Hizo que la señal dejara de funcionar.
  2. Detectó o recibió la señal.
  3. Levantó físicamente la señal.
Ver respuesta

Detectó o recibió la señal.

The headquarters is a massive pyramid

0:20

El cuartel general es una enorme pirámide

with a single room at the top level,

0:23

con una sola habitación en el nivel superior,

two rooms on the next,

0:26

dos habitaciones en el siguiente,

and so on. Frases

0:27

y así sucesivamente.

Frases

and so on: indicar que una lista o un patrón continúa

And so on cierra una lista o un patrón e indica que siguen más elementos o pasos parecidos, aunque no se mencionen uno por uno. Aquí, una habitación en el nivel superior y dos en el siguiente establecen un patrón numérico. La expresión indica que ese patrón continúa; no añade una habitación concreta.

Práctica

En “The first step takes one minute, the second takes two, and so on,” ¿qué significa and so on?

  1. El hablante está corrigiendo los tiempos.
  2. Solo existen dos pasos.
  3. El mismo patrón continúa.
Ver respuesta

El mismo patrón continúa.

The control panel is hidden behind a painting Frases

0:28

El panel de control está escondido detrás de un cuadro

on the highest floor that can satisfy the following conditions. Frases

0:32

en el piso más alto que puede cumplir con las siguientes condiciones.

Frases

hidden behind: oculto detrás de algo

Be hidden behind + sustantivo indica que algo está detrás de otro objeto y resulta difícil o imposible verlo porque ese objeto lo tapa. En esta oración, el cuadro es el objeto que está delante y el panel de control queda fuera de la vista detrás de él. Aquí, behind expresa una posición física.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “oculto en la parte posterior de”: The emergency switch is ____ the curtain, so you cannot see it.

Ver respuesta

hidden behind

Frases

satisfy the following conditions: cumplir las siguientes condiciones

Aquí, satisfy the following conditions significa «cumplir los requisitos que se enumeran a continuación». Se comprueba el piso con un conjunto de reglas; satisfy no significa «hacer felices a las condiciones». El patrón reutilizable es X satisfies a condition o X satisfies the following conditions. Es común cuando unas instrucciones determinan qué número, solución, objeto o caso cumple los requisitos.

Práctica

Completa esta regla con la expresión estudiada: Every entry must ____.

Ver respuesta

satisfy the following conditions

Each room has exactly three doors to other rooms on that floor,

0:35

Cada habitación tiene exactamente tres puertas a otras habitaciones en ese piso,

except the control panel room, Gramática

0:40

excepto la habitación del panel de control,

which connects to only one.

0:42

que se conecta a solo una.

Gramática

except the control panel room, which connects to only one: excepto la sala del panel de control, que solo conecta con una

except the control panel room excluye esa sala de la regla general de que cada habitación tiene tres puertas. La oración de relativo explicativa que sigue, which connects to only one, se refiere de nuevo a la sala del panel de control y presenta su regla especial: solo conecta con otra habitación. La información se organiza como regla general + except + excepción + detalle adicional sobre la excepción. En connects to only one, se sobreentiende el sustantivo room en vez de repetirlo.

Práctica

¿Qué oración presenta correctamente una regla general, una excepción y después un detalle sobre esa excepción?

  1. Every office has two windows, which Room 5 except has one.
  2. Every office has two windows, except Room 5, which have only one.
  3. Every office has two windows, except Room 5, which has only one.
Ver respuesta

Every office has two windows, except Room 5, which has only one.

There are no hallways,

0:44

No hay pasillos,

and you can ignore stairs. Vocabulario

0:45

y puedes ignorar las escaleras.

Vocabulario

you can ignore stairs: dejar las escaleras fuera del análisis

En esta instrucción, you can ignore stairs significa que no es necesario incluir las escaleras en el razonamiento actual. Las escaleras pueden existir, pero no afectan al problema de conexión entre habitaciones que se está resolviendo. Aquí, ignore significa «dejar fuera de consideración». En problemas, instrucciones y análisis, ignore + un factor reduce el alcance de la tarea al indicar qué no hay que contar ni incluir en el modelo.

Práctica

Lee esta instrucción: For this map, ignore the small paths. ¿Qué significa ignore the small paths?

  1. Negarse a mirar los caminos pequeños porque estás molesto.
  2. Dejar los caminos pequeños fuera de la tarea actual.
  3. Suponer que los caminos pequeños no existen en ninguna parte.
Ver respuesta

Dejar los caminos pequeños fuera de la tarea actual.

Unfortunately,

0:47

Desafortunadamente,

you don't have a floor plan,

0:48

no tienes un plano,

and you'll only have enough time to search a single floor Gramática

0:50

y solo tendrás tiempo suficiente para buscar en un solo piso

before the alarm system reactivates.

0:53

antes de que el sistema de alarma se reactive.

Gramática

only have enough time to search: un límite de tiempo estricto

En only have enough time to search, have enough time to + verbo en forma base significa que el tiempo disponible es suficiente para realizar una acción. La palabra only hace que el límite sea estricto: no hay tiempo para buscar más de la cantidad indicada. En la oración completa, a single floor establece ese máximo. El patrón más amplio only have enough + recurso + to + verbo en forma base también puede expresar una cantidad limitada de dinero, espacio o energía.

Práctica

Completa la oración con el patrón have enough time to para que signifique «Solo podemos responder una pregunta más»: We only ____ one more question.

Ver respuesta

have enough time to answer

Can you figure out which floor the control room is on? Phrasal verbs

0:55

¿Puedes averiguar en qué piso está la sala de control?

Phrasal verbs

figure out: llegar a una respuesta pensando

Figure out significa llegar a una respuesta o comprender algo pensando, razonando o probando. Aquí se pregunta si alguien puede deducir en qué piso está la sala de control. Hay que tratar figure out como un solo verbo compuesto. Puede ir seguido de un sustantivo o de una oración interrogativa, como en figure out the answer y figure out why it stopped.

Práctica

Completa la oración con figure out: Can you ____ how this lock works?

Ver respuesta

figure out

To solve this problem, Discurso

1:05

Para resolver este problema,

we need to visualize it.

1:06

necesitamos visualizarlo.

Discurso

To solve this problem: una apertura que presenta primero el objetivo

To solve this problem aparece primero para anunciar el objetivo. Después, la oración principal we need to visualize it presenta el método. Este orden guía al oyente desde el objetivo hasta la forma de alcanzarlo. La apertura usa un infinitivo de finalidad: To + verbo en forma base. Este patrón que presenta primero el objetivo sirve para organizar muchas explicaciones e instrucciones.

Práctica

Completa la oración con la apertura de cuatro palabras de la lección que presenta el objetivo: ____, we need to test each idea.

Ver respuesta

To solve this problem

For starters, Discurso

1:08

Para empezar,

Discurso

For starters para introducir el primer punto

For starters introduce el primer punto, motivo o paso de una explicación. Significa “para empezar” o “en primer lugar” y suele sugerir que vendrán más puntos. Aquí, starters no significa principiantes. La expresión completa organiza la información al señalar qué se presenta primero.

Práctica

En “For starters, let's check the easiest example,”, ¿qué función cumple For starters?

  1. Anuncia la conclusión final.
  2. Dice que el ejemplo es solo para principiantes.
  3. Introduce el primer punto o paso.
Ver respuesta

Introduce el primer punto o paso.

we know that on the correct floor,

1:09

sabemos que en el piso correcto,

there is one room,

1:10

hay una habitación,

let's call it room A, Frases

1:12

llamémosla habitación A,

Frases

let's call it + nombre para crear una etiqueta útil

Let's call it + nombre propone un nombre o una etiqueta para algo, por ejemplo, let's call it room A. El nombre puede ser provisional o simplemente útil para seguir la explicación. Aquí, call significa “llamar” o “dar un nombre”, no “telefonear”. El patrón es call + objeto + nombre: call it room A. No se usa as.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que propone un nombre provisional: We need a short label for this plan, so ____ Plan B.

Ver respuesta

let's call it

with one door to the control panel room,

1:13

con una puerta a la sala del panel de control,

plus one door to room B, Frases

1:15

más una puerta a la habitación B,

and one to C.

1:17

y otra a la C.

Frases

plus one door: añadir un elemento más

En plus one door, plus significa «y otra» o «además». Añade otra puerta a las que ya se están contando; aquí, plus funciona como un conector aditivo, no solo como la forma de leer el signo de una suma. Al hablar, es frecuente usar plus seguido de un sintagma nominal para ampliar una lista o explicación: X, plus Y. El oyente debe añadir Y a la información ya presentada.

Práctica

En “We need two markers, plus one eraser,”, ¿qué función tiene plus?

  1. Quita un elemento de la lista.
  2. Añade un elemento más a la lista.
  3. Indica que los dos elementos son alternativas.
Ver respuesta

Añade un elemento más a la lista.

So there must be at least four rooms, Gramática

1:18

Así que debe haber al menos cuatro habitaciones,

Gramática

must be at least: expresar un límite mínimo necesario

Must be at least combina dos ideas. Must be señala una conclusión que se desprende de las pruebas o las reglas, no una orden dirigida a una persona. At least establece un límite mínimo. Por tanto, there must be at least four rooms significa que, según el razonamiento, no puede haber menos de cuatro habitaciones, aunque sí puede haber cuatro o cualquier cantidad mayor.

Práctica

¿Qué oración dice que tres salidas son el mínimo necesario, pero permite que haya más de tres?

  1. There must be at least three exits.
  2. There must be at most three exits.
  3. There must be exactly three exits.
Ver respuesta

There must be at least three exits.

which we can represent as circles, Frases

1:21

que podemos representar como círculos,

drawing lines between them for the doorways.

1:23

trazando líneas entre ellos para las puertas.

Frases

representar ... como círculos

En which we can represent as circles, which funciona como objeto de represent y se refiere a las habitaciones. El patrón normal es represent X as Y: mostrar o modelar X con la forma de Y. Las habitaciones no se convierten realmente en círculos. Los círculos son símbolos utilizados en un diagrama, por lo que este sentido de represent es común en mapas, modelos y explicaciones de relaciones abstractas.

Práctica

Completa la palabra que falta en el patrón represent X as Y: We can represent each room ____ a circle.

Ver respuesta

as

But once we connect rooms B and C, Gramática

1:25

Pero una vez que conectamos las habitaciones B y C,

there are no other connections possible. Gramática

1:28

no hay otras conexiones posibles.

Gramática

once we connect: una vez que conectamos

Aquí, once introduce la acción que marca el momento a partir del cual se cumple la conclusión siguiente. Once we connect rooms B and C significa “después de conectar B y C” o “en cuanto las conectemos”; desde ese momento, no es posible hacer ninguna otra conexión. Este once es una conjunción que introduce una oración temporal y condicional, no el adverbio que significa “una vez”. El patrón reutilizable es Once + evento, resultado.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica once? Once we connect rooms B and C, there are no other connections possible.

  1. Después de hacer la conexión, se aplica la conclusión.
  2. La conclusión se aplica antes de hacer la conexión.
  3. Hacemos la conexión una sola vez.
Ver respuesta

Después de hacer la conexión, se aplica la conclusión.

Gramática

no other connections possible: possible después del sustantivo

En la oración completa, there are ya contiene el verbo principal. Las palabras destacadas completan la construcción existencial: no other connections es el sintagma nominal y possible va después de connections con el sentido de «que puede funcionar según las reglas». No falta ninguna palabra. Una reformulación natural es There are no other possible connections. Si el sintagma nominal pasa a ser el sujeto, se dice No other connections are possible. Ambas versiones indican que se han descartado todas las conexiones restantes.

Práctica

¿Qué oración es una reformulación gramatical de there are no other connections possible y conserva el mismo significado?

  1. There are no other possible connections.
  2. There may be several other connections.
  3. There are no other connections are possible.
Ver respuesta

There are no other possible connections.

So the fourth floor down from the top is out. Vocabulario

1:30

Así que el cuarto piso contando desde arriba queda descartado.

Vocabulario

is out: descartado como opción

Aquí, is out significa «ha quedado descartado» o «ya no es una opción». El cuarto piso no cumple una condición, así que el hablante lo elimina de las posibilidades. Aquí out no describe una ubicación física. El patrón reutilizable es candidate + be + out. Da una conclusión breve en un proceso de eliminación, a menudo después de que ya se haya explicado el motivo.

Práctica

Usa la forma de presente de be out para completar la decisión: Friday ____ because half the team will be away.

Ver respuesta

is out

We know the control panel has to be as high up as possible, Gramática

1:33

Sabemos que el panel de control tiene que estar lo más alto posible,

Gramática

as high up as possible: en la posición más alta posible

Aquí, as high up as possible significa estar en la posición vertical más alta que permita la situación. High up señala una ubicación física por encima de otras, no una puntuación o un nivel alto en sentido abstracto. La estructura reutilizable es as + adjetivo o adverbio + as possible. Pide alcanzar el mayor grado que sea práctico o esté permitido; si hay otros límites, no garantiza un máximo absoluto.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que indica la posición viable más alta: Mount the camera ____.

Ver respuesta

as high up as possible

so let's make our way down the pyramid. Modismos

1:37

así que bajemos por la pirámide.

Modismos

make our way down: avanzar hacia abajo paso a paso

Make our way down significa desplazarse o avanzar hacia abajo por una ruta, una serie de posiciones o una secuencia ordenada. No significa crear nuestro camino. Make one's way destaca el proceso de avanzar y down indica la dirección. Aquí se recorren en orden los niveles de la pirámide; la misma expresión puede describir un movimiento real o el avance paso a paso por una lista o un diagrama.

Práctica

Usa la expresión objetivo en pasado para completar la oración: After reaching the ridge, we carefully ____ the narrow trail.

Ver respuesta

made our way down

The fifth highest floor doesn't work either. Vocabulario

1:39

El quinto piso desde arriba tampoco funciona.

Vocabulario

doesn't work either: otra opción tampoco es viable

Aquí, doesn't work significa «no es una opción adecuada o viable», no «está averiado». El piso no tiene ninguna falla; elegirlo no cumple las condiciones del problema. either aparece al final de esta oración negativa y significa «tampoco». Relaciona este piso con una opción anterior que también fue descartada.

Práctica

Un equipo ya ha rechazado un plan. ¿Qué oración rechaza de forma natural un segundo plan también?

  1. This plan doesn't work either.
  2. This plan doesn't work too.
  3. This plan works too.
Ver respuesta

This plan doesn't work either.

We can figure that out by drawing it, Gramática

1:43

Podemos darnos cuenta de eso dibujándolo,

Gramática

by drawing it: by + -ing indica el método

by drawing it usa by + gerundio, la forma en -ing, para indicar el método con el que se logra un resultado. El resultado es averiguar algo; dibujarlo es la manera de llegar a ese resultado. Cuando by introduce un método en este patrón, el verbo va en -ing: by checking, by comparing, by asking. Aquí no significa «junto a».

Práctica

Usa check en la estructura by + -ing: We found the mistake ____ every number twice.

Ver respuesta

by checking

but to be sure we haven't missed any possibilities, Discurso

1:45

pero para asegurarnos de no haber pasado por alto ninguna posibilidad,

Discurso

to be sure we haven't missed any possibilities: comprobar que no falte ningún caso

To be sure we haven't missed any possibilities explica por qué el hablante está a punto de usar otro método: quiere comprobar que se hayan considerado todos los casos posibles. Aquí, miss significa no advertir o no incluir algo, no echarlo de menos. La frase inicial de finalidad organiza el razonamiento al presentar el paso siguiente como una comprobación de que no falta ningún caso.

Práctica

¿Qué le indica al oyente la frase resaltada?

  1. El hablante ya sabe que el primer método era incorrecto.
  2. El hablante quiere inventar más casos posibles.
  3. El hablante va a comprobar que no se haya pasado por alto ningún caso posible.
Ver respuesta

El hablante va a comprobar que no se haya pasado por alto ningún caso posible.

here's another way. Discurso

1:47

aquí hay otra manera.

Discurso

here's another way: introducir un método alternativo

Here's another way señala una transición: el hablante está a punto de explicar o resolver el mismo asunto con un método diferente. Aquí, way significa método o enfoque, no un camino físico. Here's es la contracción de here is.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural un método diferente para la misma tarea?

  1. Here's another way.
  2. Here's another road.
  3. Here's another subject.
Ver respuesta

Here's another way.

Every door corresponds to a line in our graph Frases

1:49

Cada puerta corresponde a una línea en nuestro gráfico

that makes two rooms into neighbors. Gramática

1:52

que convierte a dos habitaciones en vecinas.

Frases

corresponds to: correspondencia entre elementos de dos sistemas

En esta oración, corresponds to significa que algo se corresponde con un elemento de otro sistema o tiene allí su equivalente. Cada puerta real se empareja con una línea del grafo; la puerta y la línea no son el mismo objeto. La estructura es X corresponds to Y. Como every door es gramaticalmente singular, correspond lleva la terminación de tercera persona: corresponds.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de correspond to: On this map, each blue dot ____ one train station.

Ver respuesta

corresponds to

Gramática

makes two rooms into neighbors: la estructura make A into B

makes two rooms into neighbors usa la estructura make A into B: hacer que A se convierta en B o darle una nueva identidad o relación. A es two rooms y B es neighbors. Aquí neighbors tiene un sentido propio de los grafos. La línea conecta los nodos que representan las habitaciones, de modo que estas cuentan como adyacentes en el modelo; no significa que las personas que viven en ellas sean vecinas.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de make A into B: The shared goal ____ the five players ____ a team.

Ver respuesta

made · into

So in the end,

1:55

Así que, al final,

there have to be an even number of neighbors, Gramática

1:56

debe haber un número par de vecinos,

no matter how many connections we make. Gramática

1:59

sin importar cuántas conexiones hagamos.

Gramática

have to be para expresar una necesidad lógica

En esta oración, have to be marca un requisito lógico: las reglas hacen que la condición indicada sea necesaria. No significa que alguien esté dando una orden. En la estructura there have to be + sintagma nominal, indica que la cosa o cantidad requerida debe existir. La misma estructura con have to be puede expresar conclusiones, reglas y condiciones necesarias.

Práctica

Completa la conclusión lógica con la expresión objetivo: For the scale to balance, the two sides ____ equal.

Ver respuesta

have to be

Gramática

no matter how many para un resultado que no cambia

No matter how many introduce una cantidad que puede cambiar sin modificar el resultado principal. Aquí puede variar el número de conexiones, pero la conclusión de que hay un número par de vecinos sigue siendo válida. La estructura es no matter how many + sustantivo contable en plural + sujeto + verbo, como en no matter how many connections we make. Esta cláusula puede aparecer antes o después de la oración principal.

Práctica

Completa con la estructura objetivo con no matter que significa sin importar el número: The screen shows the same message ____ times I restart the app.

Ver respuesta

no matter how many

On the fifth highest floor,

2:01

En el quinto piso desde arriba,

to fulfill our starting conditions, Frases

2:03

para cumplir nuestras condiciones iniciales,

Frases

to fulfill our starting conditions: cumplir nuestras condiciones iniciales

En esta oración, to fulfill our starting conditions significa «para satisfacer las condiciones establecidas al principio». El infinitivo con to expresa el propósito del cálculo que viene después. Aquí fulfill significa «satisfacer» o «cumplir un requisito», no «hacer realidad un deseo». Starting conditions son los límites originales que se usan para comprobar si el piso propuesto funciona.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «satisfacer las condiciones establecidas al principio»: To ____, the team must finish within three days.

Ver respuesta

fulfill our starting conditions

we'd need four rooms with three neighbors each, Gramática

2:05

necesitaríamos cuatro habitaciones con tres vecinos cada una,

plus the control panel room with one neighbor,

2:08

más la sala del panel de control con un vecino,

which makes 13 total neighbors. Vocabulario

2:11

lo que suma 13 vecinos en total.

Gramática

we'd need = we would need: una necesidad hipotética

Aquí, we'd need es la forma contraída de we would need. Would sitúa la necesidad dentro de una hipótesis: si el piso propuesto fuera el quinto más alto, harían falta esas habitaciones y conexiones. No describe una necesidad ya establecida como un hecho. We'd también puede significar we had en otras oraciones, pero aquí va antes del verbo en forma base need, así que tiene que significar we would.

Práctica

Completa el enunciado hipotético con la contracción de we would need: If we chose the larger room, ____ three more tables.

Ver respuesta

we'd need

Vocabulario

which makes 13 total neighbors: make para indicar un total calculado

En la cláusula which makes 13 total neighbors, which remite a las cantidades que se acaban de enumerar. Makes significa «da un total de» o «suma», de modo que la cláusula añade el resultado del cálculo: esas cantidades suman 13. Este uso de make para expresar un resultado suele aparecer después de elementos contados, en estructuras como X and Y make Z o ..., which makes Z in total. No significa que alguien fabrique a los vecinos.

Práctica

¿En qué oración expresa make un total calculado?

  1. Seven plus six makes thirteen.
  2. The joke makes me laugh.
  3. The factory makes bicycles.
Ver respuesta

Seven plus six makes thirteen.

Since that's an odd number, Gramática

2:13

Como es un número impar,

it's not possible.

2:15

no es posible.

Gramática

Since that's an odd number: since con sentido causal

Aquí, Since introduce el motivo de la conclusión expresada en la oración principal. El hecho de que el total sea un número impar explica por qué no es posible, por lo que since significa «porque». Al principio de una oración, el since causal suele seguir la estructura Since + oración, oración principal. Since también puede referirse al tiempo, pero esta oración no describe un momento inicial ni algo que continúe desde entonces.

Práctica

¿Qué significa Since en esta oración: Since the road is closed, we need another route?

  1. Porque
  2. Aunque
  3. Desde el momento en que
Ver respuesta

Porque

And in fact,

2:16

Y de hecho,

this also rules out every floor that has an odd number of rooms. Phrasal verbs

2:17

esto también descarta a cada piso que tenga un número impar de habitaciones.

Phrasal verbs

rules out: descartar una posibilidad con pruebas

Rules out es la forma de tercera persona del singular del verbo frasal rule out. En esta oración, significa que la condición elimina de consideración todos los pisos con un número impar de habitaciones. Rule out indica que algo deja de ser posible o adecuado debido a pruebas, lógica o una condición expresa. Lee las dos palabras como un solo verbo; aquí rule no significa «establecer una regla».

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal que significa «elimina como posibilidad»: The new evidence ____ equipment failure.

Ver respuesta

rules out

So let's go one more floor down. Frases

2:21

Así que bajemos un piso más.

Frases

one more floor down: una unidad adicional hacia abajo

One more floor down significa «un piso adicional hacia abajo». One more floor indica la cantidad de movimiento y down indica la dirección. Después de un verbo de movimiento como go, el patrón one more + unit + down puede describir el desplazamiento de una unidad adicional hacia abajo, como en one more level down. Aquí down expresa la dirección y no es el verbo principal; el verbo es go.

Práctica

Usa el patrón one more + floor + down para completar la oración: Go ____ to reach the lobby.

Ver respuesta

one more floor down

When we draw out the rooms, Phrasal verbs

2:23

Cuando dibujamos las habitaciones,

Phrasal verbs

draw out: representar una estructura en un diagrama

En esta oración, draw out significa representar las habitaciones y sus relaciones en un dibujo o diagrama. Out aporta la idea de hacer visible la distribución completa; no significa sacar físicamente las habitaciones al exterior. El objeto ayuda a reconocer este sentido. Cuando el objeto es una distribución, una ruta u otra estructura, draw out puede significar mostrar esa estructura visualmente.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa draw out the rooms?

  1. Mover las habitaciones al exterior
  2. Alargar físicamente las habitaciones
  3. Representar la distribución de las habitaciones en un diagrama
Ver respuesta

Representar la distribución de las habitaciones en un diagrama

lo and behold, Modismos

2:25

¡oh sorpresa!,

we can find an arrangement that works like this.

2:26

podemos encontrar una disposición que funciona así.

Modismos

lo and behold: introducir un descubrimiento de forma dramática

Lo and behold es una exclamación fija que introduce un resultado o descubrimiento con un toque dramático. Aquí indica que, al dibujar las habitaciones, aparece una disposición viable; equivale aproximadamente a «y miren lo que encontramos». Debe entenderse como una sola expresión, no traduciendo lo, and y behold palabra por palabra. Sirve para dirigir la atención hacia el resultado que viene después.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que introduce el descubrimiento de forma dramática: ____, the missing key was under the mat.

Ver respuesta

Lo and behold

Incidentally, Discurso

2:30

Por cierto,

the study of such visual models

2:31

el estudio de tales modelos visuales

that show the connections and relationships between different objects is known as graph theory. Cultura

2:33

que muestran las conexiones y relaciones entre diferentes objetos se conoce como teoría de grafos.

Discurso

Incidentally: añadir información relacionada

Al principio de esta oración, Incidentally funciona como marcador del discurso y significa “como dato adicional relacionado”. Se aparta brevemente de la línea principal de la explicación para añadir información de fondo útil sobre la teoría de grafos. Aquí no significa “por accidente”. Cuando introduce una oración completa y va seguido de una coma, señala que la información siguiente está relacionada, pero no es central.

Práctica

¿Qué función cumple Incidentally en esta oración?

  1. Introduce información de contexto relacionada.
  2. Marca la conclusión principal del hablante.
  3. Dice que el estudio ocurrió por accidente.
Ver respuesta

Introduce información de contexto relacionada.

Cultura

is known as graph theory: nombrar un campo

Aquí, is known as graph theory da el nombre del campo descrito anteriormente: el estudio de modelos que muestran conexiones y relaciones. La estructura be known as + nombre o identidad significa “llamarse” o “ser conocido como”. La teoría de grafos es la rama de las matemáticas que estudia redes formadas por puntos y los enlaces entre ellos. En este término, graph se refiere a esa estructura de red, no simplemente a un gráfico de barras o de líneas.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be known as: The study of weather ____ meteorology.

Ver respuesta

is known as

In a basic graph,

2:39

En un grafo básico,

the circles representing the objects are known as nodes, Cultura

2:40

los círculos que representan los objetos se conocen como nodos,

while the connecting lines are called edges.

2:44

mientras que las líneas que los conectan se llaman aristas.

Cultura

are known as nodes ... are called edges: cómo nombrar los elementos de un grafo

La oración usa are known as y are called para introducir nombres técnicos estándar. Ambas estructuras significan “tener este nombre”: los círculos que representan objetos son nodes y las líneas de conexión son edges. En teoría de grafos, un node puede representar cualquier objeto, lugar o persona del modelo; no se limita a un dispositivo de una red informática. Un edge representa una conexión o relación entre nodes.

Práctica

En teoría de grafos, ¿qué es un edge?

  1. El nombre de todo el grafo
  2. Una conexión entre dos nodos
  3. Un objeto representado por un punto
Ver respuesta

Una conexión entre dos nodos

Researchers studying such graphs ask questions like,

2:46

Los investigadores que estudian tales grafos hacen preguntas como,

how far is this node from that one?

2:50

¿qué tan lejos está este nodo de aquel?

How many edges does the most popular node have? Vocabulario

2:52

¿Cuántas aristas tiene el nodo más popular?

Vocabulario

the most popular node: un nodo con muchas aristas

Aquí, popular es una metáfora informal. No significa que a la gente le guste el nodo, sino que el nodo tiene muchas conexiones. Como la pregunta cuenta edges, the most popular node es el nodo con el mayor número de aristas. En términos precisos de teoría de grafos, tiene el grado más alto de este grafo básico.

Práctica

En esta pregunta de teoría de grafos, ¿qué significa the most popular node?

  1. El nodo que más le gusta a la gente.
  2. El nodo dibujado con el color más brillante.
  3. El nodo con el mayor número de aristas.
Ver respuesta

El nodo con el mayor número de aristas.

Is there a route between these two nodes?

2:56

¿Hay una ruta entre estos dos nodos?

And if so, Frases

2:59

Y si es así,

how long is it?

2:59

¿qué longitud tiene?

Frases

if so: retomar una posibilidad afirmativa anterior

En esta oración, if so significa «si hay una ruta entre estos dos nodos». So sustituye toda la situación afirmativa descrita por la pregunta de sí o no; no es el so que expresa un resultado con el sentido de «por lo tanto». Esta frase breve evita repetir la condición y permite pasar directamente a la pregunta siguiente: qué longitud tiene la ruta.

Práctica

Completa la continuación con la frase formada por if + so: Is the printer online? ____, send the document now.

Ver respuesta

If so

Graphs like this are often used to map communication networks, Vocabulario

3:00

Estos grafos a menudo se usan para mapear redes de comunicación,

Vocabulario

used to map communication networks: map como verbo

En used to map communication networks, map es un verbo que significa «representar o mostrar las conexiones de una red». Describe la acción de convertir las relaciones entre nodos en una forma visible u organizada; no se limita a dibujar mapas geográficos. La estructura be used to + verbo en forma base indica una finalidad. Aquí, to introduce el verbo map: los gráficos se usan con la finalidad de representar redes de comunicación.

Práctica

Lee esta oración: “A diagram can be used to map relationships between teams.” ¿Qué significa map aquí?

  1. Representar cómo están conectados los equipos
  2. Viajar hasta la ubicación de cada equipo
  3. Doblar un mapa de papel
Ver respuesta

Representar cómo están conectados los equipos

but they can represent almost any kind of network,

3:05

pero pueden representar casi cualquier tipo de red,

from transport connections within a city Discurso

3:08

desde las conexiones de transporte dentro de una ciudad

and social relationships among people,

3:10

y las relaciones sociales entre las personas,

to chemical interactions between proteins,

3:12

hasta las interacciones químicas entre proteínas,

or the spread of an epidemic through different locations.

3:14

o la propagación de una epidemia a través de diferentes ubicaciones.

Discurso

De transport connections a chemical interactions: mostrar un rango amplio

La secuencia from ... to ... organiza ejemplos que abarcan un campo muy amplio. Aquí, las conexiones de transporte y las relaciones sociales inician la lista, mientras que las interacciones químicas y la propagación de una epidemia la extienden a ámbitos muy diferentes. From y to no indican un punto físico de partida y otro de llegada. Junto con and y or, agrupan varios ejemplos para apoyar la afirmación de que se puede representar casi cualquier tipo de red.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizadora de la secuencia destacada from ... to ...?

  1. Enumera ejemplos que abarcan una amplia variedad de tipos de redes.
  2. Coloca las redes de transporte por encima de las redes químicas.
  3. Indica la ruta física de una epidemia.
Ver respuesta

Enumera ejemplos que abarcan una amplia variedad de tipos de redes.

So,

3:17

Entonces,

armed with these techniques, Modismos

3:19

armado con estas técnicas,

back to the pyramid. Discurso

3:20

de vuelta a la pirámide.

Modismos

Armed with these techniques: disponer de herramientas y estar preparado para continuar

Armed with these techniques es una metáfora. Significa disponer de estos métodos como herramientas útiles, de modo que el hablante está preparado para dar el siguiente paso; no intervienen armas reales. El grupo inicial con -ed establece las circunstancias de lo que sigue: ahora que se han aprendido estas técnicas, la explicación puede volver a la pirámide.

Práctica

¿Qué oración usa armed with con el sentido de disponer de un recurso útil y estar preparado para actuar?

  1. The guard was armed with a rifle during the patrol.
  2. The machine was damaged by a metal arm.
  3. Armed with the survey results, Lena planned the next experiment.
Ver respuesta

Armed with the survey results, Lena planned the next experiment.

Discurso

back to the pyramid como transición para retomar el tema

En esta oración, back to the pyramid cierra una breve explicación secundaria y vuelve a dirigir la atención al problema de la pirámide. Back indica un regreso dentro de la conversación, no que alguien se desplace físicamente hasta una pirámide. La estructura breve Back to + tema puede señalar que se retoma el hilo principal. Una versión más completa es Let’s go back to + tema.

Práctica

Completa la transición usando back: After that short example, ____ the main question.

Ver respuesta

back to

You avoid the guards and security cameras,

3:21

Evitas a los guardias y las cámaras de seguridad,

infiltrate the sixth floor from the top, Frases

3:24

te infiltras en el sexto piso desde arriba,

Frases

the sixth floor from the top: contar hacia abajo desde arriba

the sixth floor from the top significa el sexto piso al empezar por el piso más alto y contar hacia abajo. Las palabras from the top fijan el punto inicial del recuento, por lo que no tiene por qué ser el piso marcado como sexto en el sistema habitual que cuenta desde abajo. El patrón reutilizable es the + ordinal number + noun + from the top/bottom. Indica una posición relativa al decir desde dónde se empieza a contar.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de la lección para indicar que se cuenta hacia abajo desde el estante más alto: The blue box is on the third shelf ____.

Ver respuesta

from the top

find the hidden panel,

3:26

encuentras el panel oculto,

pull some conspicuous levers, Vocabulario

3:28

tiras de unas palancas llamativas,

Vocabulario

conspicuous levers: palancas fáciles de notar

En conspicuous levers, conspicuous significa que las palancas destacan y son muy fáciles de notar. Es un adjetivo que modifica a levers; la idea central es su gran visibilidad. La palabra suele sugerir que algo atrae la atención en vez de confundirse con el entorno. Puede describir objetos, colores, rasgos, personas o comportamientos.

Práctica

En la expresión conspicuous levers, ¿qué significa conspicuous?

  1. Fácil de notar
  2. Probablemente deshonesto o peligroso
  3. Oculto a la vista
Ver respuesta

Fácil de notar

and send the death ray crashing into the ocean. Gramática

3:30

y envías el rayo de la muerte estrellándose contra el océano.

Gramática

send the death ray crashing into the ocean: causar un resultado

En send the death ray crashing into the ocean, send significa «hacer que algo se mueva o llegue a un resultado», no «enviar por correo». Al objeto the death ray le sigue crashing, una forma en -ing que nombra el movimiento provocado. El patrón es send + objeto + -ing y a menudo va seguido de una dirección o un punto final. Crashing hace que el movimiento parezca violento y posiblemente descontrolado, mientras que into the ocean indica dónde termina.

Práctica

Completa el patrón send + objeto + -ing con las formas correctas de send y fly: The blast ____ the door ____ across the room.

Ver respuesta

sent · flying

Now,

3:32

Ahora,

time to solve the mystery of why your surveillance team always gives you cryptic information. Notas

3:33

es hora de resolver el misterio de por qué tu equipo de vigilancia siempre te da información críptica.

Frases

time to solve the mystery of why: presentar la siguiente pregunta

Time to + verbo en forma base significa que es el momento de hacer algo. Aquí, time to solve anuncia la siguiente tarea; no indica la hora del reloj. The mystery of why + oración convierte una causa aún no explicada en un misterio que debe investigarse. En conjunto, la expresión pasa a la pregunta que viene a continuación y da a la transición un tono juguetón y ligeramente dramático.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que anuncia la siguiente tarea y presenta la causa como un misterio: Now it is ____ the lights keep flickering.

Ver respuesta

time to solve the mystery of why

Vocabulario

cryptic information: información desconcertante, no necesariamente cifrada

En cryptic information, cryptic significa que la información está expresada de forma tan indirecta, oscura o desconcertante que resulta difícil de entender. El hablante bromea con que el equipo de vigilancia da pistas que hay que descifrar en vez de un informe directo. Aquí, cryptic describe lo comprensible que es el mensaje, no cómo se almacena o protege técnicamente. Un texto normal y no cifrado también puede ser cryptic si su significado no está claro.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa cryptic information?

  1. Información difícil de entender porque es indirecta o desconcertante
  2. Información que se ha demostrado que es falsa
  3. Información protegida mediante cifrado técnico
Ver respuesta

Información difícil de entender porque es indirecta o desconcertante

Hi everybody.

3:38

Hola a todos.

If you liked this riddle,

3:40

Si te gustó este acertijo,

try solving these two.

3:42

intenta resolver estos dos.