El cohete más grande que nunca se lanzó: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: Sea Dragon, cohete marítimo gigante ideado antes que Saturn V, superó una prueba bajo el agua, pero los riesgos presupuestarios y técnicos impidieron construirlo. Puntos de inglés: 1. would have shattered — Gramática y patrones oracionales: Usa would have más participio pasado para un impacto histórico no realizado y distingue hipótesis de hechos. 2. failed to leave the drawing boards. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que un proyecto quedó diseñado sin hacerse real pese a pruebas prometedoras. 3. From a technical standpoint, — Discurso, narración y retórica: Pasa del contexto financiero o histórico a una evaluación técnica sin presentarla como la única perspectiva.
En esta lección
Saturn V rocket: el lanzador pesado de la NASA de la era Apolo
El Saturn V era el enorme vehículo de lanzamiento pesado de la NASA de la era Apolo. Envió naves Apolo rumbo a la Luna y se hizo famoso por su inmenso tamaño y empuje. Este contexto explica por qué la oración lo llama emblemático y por qué las mediciones posteriores pueden usarlo como referencia para comparar la altura y el empuje de otros cohetes. En el nombre, V es el número romano 5.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente el nombre Saturn V en esta oración?
- Es un nombre genérico para cualquier cohete que tenga cinco motores.
- Es un código con una letra y se pronuncia Saturn Vee.
- Es el nombre propio del lanzador pesado de la NASA de la era Apolo, y V representa el cinco.
Ver respuesta
Es el nombre propio del lanzador pesado de la NASA de la era Apolo, y V representa el cinco.
and producing 7.6 million pounds of thrust, Vocabulario
0:08y produciendo 7,6 millones de libras de empuje,
pounds of thrust: una medida de la fuerza del motor
En la expresión pounds of thrust, pounds nombra una unidad de fuerza: el empuje que producen los motores del cohete. En ingeniería, se entiende como libras-fuerza, no como la masa del cohete ni como moneda británica. El patrón number + pounds of thrust indica cuánto empuje puede producir un motor o un cohete. Aquí, producing 7.6 million pounds of thrust describe la fuerza que generan los motores del cohete.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente esta oración de ingeniería? At full power, the engine produces 20,000 ___.
- pounds sterling
- pounds in weight
- pounds of thrust
Ver respuesta
pounds of thrust
for the largest and most powerful rocket ever launched.
0:14del cohete más grande y poderoso jamás lanzado.
holds the record for: ostentar el récord de
To hold the record for something significa tener el resultado oficialmente conocido que es mejor, más alto, más grande, más rápido o más extremo en una categoría. Aquí, el Saturn V sigue siendo el cohete más grande y potente jamás lanzado; still indica que ningún cohete posterior le ha quitado esa posición. La estructura es sujeto + hold/holds the record for + categoría o logro. Aquí record es el sustantivo «récord», no el verbo que significa «grabar sonido o vídeo».
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «tiene actualmente el mejor resultado»: This bridge ____ the longest single span in the country.
Ver respuesta
holds the record for
But a rocket designed years before the Saturn V
0:18Pero un cohete diseñado años antes que el Saturno V
and altered the course of rocket technology. Modismos
0:23y alterado el curso de la tecnología de cohetes.
would have shattered: habría superado por completo
Would have + participio pasado describe el resultado de una condición pasada irreal o incumplida. En esta oración, el cohete fue diseñado, pero nunca se construyó; por eso, would have shattered presenta el enorme efecto que se esperaba que hubiera tenido, no un hecho que realmente ocurriera. Shatter normalmente significa «romper en pedazos», pero aquí se usa en sentido figurado: el cohete habría superado ampliamente la escala existente del diseño de cohetes. Esta forma permite mirar al pasado e imaginar un resultado bajo una condición que no se cumplió.
Práctica
Completa con la forma correcta de shatter para mostrar un resultado pasado imaginado que no ocurrió: The experiment was cancelled. If it had gone ahead, it ____ the previous energy record.
Ver respuesta
would have shattered
altered the course of: cambiar el rumbo de lo que viene después
En esta oración, altered the course of significa «cambió de manera importante cómo se desarrolló la tecnología de cohetes a partir de ese momento». Course funciona como metáfora del camino o la dirección de un proceso, no como una asignatura ni como una ruta de vuelo literal. La estructura alter the course of + sustantivo presenta un hecho como un punto de inflexión con efectos duraderos. Es más fuerte que decir que algo produjo un pequeño cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «cambió de manera importante su dirección futura»: The discovery ____ medical research.
Ver respuesta
altered the course of
and launch extremely heavy payloads into space.
0:32y lanzar cargas útiles extremadamente pesadas al espacio.
cut costs: reducir los gastos generales
Aquí, cut costs significa «reducir el dinero necesario para fabricar y lanzar cohetes». Cut se usa en sentido figurado: significa reducir, no cortar físicamente. El sustantivo plural costs se refiere de manera general a los gastos o a varias clases de gasto. Por eso, cut costs es una colocación breve y común en los negocios, la ingeniería y la elaboración de presupuestos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «reducir los gastos en general»: The company switched to LED lighting to ____.
Ver respuesta
cut costs
The idea for the Sea Dragon came from engineer Robert Truax
0:36La idea del Sea Dragon surgió del ingeniero Robert Truax
Truax envisioned a semi-reusable two-stage launch vehicle
0:41Truax imaginó un vehículo de lanzamiento de dos etapas semi-reutilizable
capable of delivering extreme payloads to the Moon and Mars. Gramática
0:45capaz de llevar cargas útiles extremas a la Luna y a Marte.
capable of delivering: estructura capable of + verbo en -ing
Capable of + una forma en -ing indica que una persona o cosa posee la capacidad o las cualidades necesarias para realizar una acción. Aquí, capable of delivering modifica launch vehicle y describe la capacidad del vehículo para transportar cargas muy pesadas hasta la Luna y Marte. En este contexto, deliver significa transportar hasta un destino, no entregar algo en la mano a una persona. Of es una preposición, por lo que el verbo que viene después adopta la forma en -ing: capable of delivering. Capable to deliver no es la estructura estándar.
Práctica
Completa la oración con capable of seguido de una forma en -ing: This compact filter is ____ harmful particles from drinking water.
Ver respuesta
capable of removing
rather than multiple smaller engines like the Saturn V.
0:59en lugar de múltiples motores más pequeños como el Saturno V.
consisted of ... rather than: indicar la composición real
Consisted of indica qué elementos formaban un todo: el todo aparece antes de la expresión y su componente aparece después. Aquí, the first stage es el todo y a single engine es su componente real. Rather than introduce la alternativa que no se utilizó: multiple smaller engines. El patrón X consisted of A rather than B contrasta de forma compacta la composición real con una opción excluida. A y B deben mantener una estructura paralela; aquí ambos son sintagmas nominales.
Práctica
Usa consist of y rather than en las formas correctas: The course ____ weekly projects ____ a final exam.
Ver respuesta
consists of · rather than
Instead of using: instead of + forma en -ing
Instead of presenta una sustitución: no se realiza una acción y se elige otra opción. Aquí no se usan las complejas bombas de combustible; los tanques de nitrógeno líquido ocupan su lugar. Of es una preposición, así que una acción después de instead of normalmente se expresa con la forma en -ing: instead of using, no con el verbo base use. El patrón reutilizable es instead of + sustantivo, pronombre o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta del verbo entre paréntesis: Instead of ____ disposable cups, the café washes reusable mugs. (use)
Ver respuesta
using
Taking away the complex and unreliable fuel pumps
1:11Eliminar las complejas y poco fiables bombas de combustible
cheaper to build and easier to refurbish: frases comparativas paralelas
El patrón es make + objeto + complemento adjetival. Aquí, el objeto es the engine y make lo vincula con dos resultados coordinados: cheaper to build y easier to refurbish. Quitar las bombas produce ambos resultados. Cada frase paralela tiene un adjetivo comparativo seguido de un infinitivo con to que identifica la actividad: cheaper to build indica que fabricarlo cuesta menos, y easier to refurbish indica que reacondicionarlo resulta menos difícil. En ambas frases, el motor es lo que las personas fabrican o reacondicionan; no es quien realiza esas acciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos frases paralelas de adjetivo comparativo + infinitivo con to después de make + objeto?
- The redesign makes the chair cheaper to produce and easier to repair.
- The redesign makes the chair more cheaply to produce and more easily to repair.
- The redesign makes the chair cheaper producing and easier repairing.
Ver respuesta
The redesign makes the chair cheaper to produce and easier to repair.
Since both stages of the rocket were designed to be refurbished and reused,
1:18Dado que ambas etapas del cohete estaban diseñadas para ser reacondicionadas y reutilizadas,
they had to be recovered carefully after each launch.
1:23tenían que ser recuperadas cuidadosamente después de cada lanzamiento.
Once the rocket launched and reached an altitude of about 38 km,
1:26Una vez que el cohete se lanzaba y alcanzaba una altitud de unos 38 km,
cut out: cuando un motor deja de funcionar
Aquí, cut out significa «dejar de funcionar». El motor de la primera etapa deja de producir empuje antes de separarse; no se está cortando ni retirando. En este uso referido a máquinas, cut out es intransitivo: la máquina es el sujeto, como en The engine cut out. La secuencia del contexto indica si la parada fue una avería inesperada o, como aquí, un corte programado.
Práctica
Completa la oración con cut out en el sentido referido a máquinas: During the flight test, the engine suddenly ____, and the aircraft lost power.
Ver respuesta
cut out
It would continue to fall back to Earth using an inflatable flare.
1:35Continuaría cayendo de regreso a la Tierra usando un faldón inflable.
and orient it in a way that wouldn't damage the engine once it hit the ocean.
1:41y orientarla de manera que no dañara el motor una vez que golpeara el océano.
slow the stage down: la estructura separable slow ... down
Slow the stage down significa «hacer que la etapa se mueva más despacio». Slow es el verbo, the stage es el objeto y down es la partícula. Este phrasal verb es separable. Con un sustantivo, son posibles slow the stage down y slow down the stage. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: slow it down, no slow down it.
Práctica
Usa slow ... down con el pronombre it: The steep ramp made the cart move too fast, so the brake had to ____.
Ver respuesta
slow it down
The second stage would follow a similar path back to Earth
1:46La segunda etapa seguiría un camino similar de regreso a la Tierra
it would have been far too big to build and transport on land. Gramática
1:54habría sido demasiado grande para construirlo y transportarlo por tierra.
Given the sheer size of: un hecho como base de una conclusión
Given + sintagma nominal significa «cuando se tiene en cuenta este hecho». Coloca una circunstancia aceptada antes de la oración principal y la convierte en la base de la conclusión. Aquí, sheer intensifica size: el tamaño por sí solo es extraordinariamente grande. Por tanto, Given the sheer size of indica que el enorme tamaño basta para explicar el juicio que sigue.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de cinco palabras que indica que se tiene en cuenta su tamaño extremadamente grande: ____ the hall, we installed two large screens.
Ver respuesta
Given the sheer size of
far too big to: muy por encima del límite para realizar una acción
Too + adjetivo + to + verbo indica que una cualidad supera el límite que permite realizar la acción. En too big to build and transport, el tamaño hace que esas acciones sean impracticables o imposibles. Far intensifica too: el tamaño rebasa ampliamente el límite, no solo un poco. Por eso, far too big to incluye una consecuencia negativa; no significa simplemente very big.
Práctica
¿Qué oración significa que el tamaño de la bolsa supera ampliamente el límite para caber en la taquilla?
- The bag is big enough to fit in the locker.
- The bag is far too big to fit in the locker.
- The bag is very big, and it fits in the locker.
Ver respuesta
The bag is far too big to fit in the locker.
The incredible amount of sound generated during liftoff
1:58La increíble cantidad de sonido generado durante el despegue
would have created shock waves strong enough to damage the launch pad and the rocket itself. Gramática
2:01habría creado ondas de choque lo suficientemente fuertes como para dañar la plataforma de lanzamiento y el cohete mismo.
strong enough to damage: adjetivo + enough + infinitivo con to
Strong enough to damage significa que las ondas de choque alcanzarían el nivel de fuerza necesario para causar daños. Strong describe las ondas, y to damage indica el posible resultado de ese grado de fuerza. La estructura reutilizable es adjetivo + enough + to + verbo en forma base. Enough va después del adjetivo: strong enough to damage, no enough strong to damage.
Práctica
Usa las palabras strong y enough para completar la oración: The safety rope is ____ to hold two climbers.
Ver respuesta
strong enough
the rocket would need to be built and launched at sea.
2:08el cohete tendría que construirse y lanzarse en el mar.
In order to overcome: expresar propósito
In order to overcome introduce el propósito de la acción que viene después. Construir y lanzar el cohete en el mar se presenta como una manera de abordar los problemas con éxito. Overcome es el verbo en forma base después de to y significa resolver con éxito un problema u obstáculo. La estructura reutilizable es in order to + verbo en forma base. Responde a la pregunta ¿Con qué propósito? en vez de describir lo que ocurrió como resultado.
Práctica
Usa in order to y overcome para completar la oración: ____ the language barrier, Maya practiced speaking every day.
Ver respuesta
In order to overcome
six tanks near the base of the rocket would fill with water
2:18seis tanques cerca de la base del cohete se llenarían de agua
the technology had never been tested on such an enormous scale. Frases
2:28la tecnología nunca se había probado a una escala tan enorme.
La estructura Although ... had already been used ... had never been tested
Although introduce una concesión: admite un hecho anterior y después la oración principal presenta un límite que contrasta con él. El uso anterior durante la guerra no significaba que la tecnología hubiera quedado demostrada a la escala mucho mayor de la que se habla. Tanto had already been used como had never been tested están en pasado perfecto pasivo: had + been + participio pasado. Miran hacia atrás desde otro momento del pasado, y la voz pasiva centra la atención en los cohetes o la tecnología, no en las personas que los usaron o probaron.
Práctica
Completa la oración con Although y las formas pasivas del pasado perfecto de use y test que incluyan already y never: ____ similar devices ____ in earlier missions, this design ____ under extreme pressure.
Ver respuesta
Although · had already been used · had never been tested
on such an enormous scale: a una escala tan enorme
On such an enormous scale significa 'a un tamaño o nivel tan grande como este'. Aquí scale se refiere a la magnitud o el alcance de una actividad, proyecto o prueba, no a una balanza ni a una serie de marcas de medición. El patrón es on + such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular. En on such an enormous scale se usa an porque enormous empieza con un sonido vocálico.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que ningún proyecto anterior se había realizado a un tamaño tan grande?
- No previous project had been carried out on such an enormous scale.
- No previous project had been carried out in such an enormous scale.
- No previous project had been carried out on such enormous a scale.
Ver respuesta
No previous project had been carried out on such an enormous scale.
engineers modified a rocket from the US Navy nicknamed Seahorse.
2:35los ingenieros modificaron un cohete de la Marina de los EE. UU. apodado Seahorse.
where engineers fired the rocket's engine Vocabulario
2:41donde los ingenieros encendieron el motor del cohete
fired the rocket's engine: encender el motor del cohete
Cuando fire tiene como objeto un engine, significa encenderlo y hacerlo funcionar. Aquí, los ingenieros encendieron el motor del cohete como prueba; no significa disparar ni despedir a alguien. Este uso es común en contextos técnicos relacionados con motores, cohetes y otras máquinas de combustión. Destaca el encendido que pone el motor en funcionamiento.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “fired the rocket's engine”?
- encendió y puso en funcionamiento el motor
- disparó el motor con un arma
- despidió al motor de un trabajo
Ver respuesta
encendió y puso en funcionamiento el motor
and the sea dampened the shock waves substantially.
2:52y el mar amortiguaba sustancialmente las ondas de choque.
once submerged: cláusula temporal pasiva reducida
Once submerged es una cláusula temporal o condicional reducida que significa «una vez que el motor fue sumergido» o «después de que lo pusieran bajo el agua». Submerged es un participio pasado, así que el motor recibe la acción; no se está sumergiendo activamente. Al principio de la oración, esta expresión fija el momento o la condición a partir de la cual se describe el resultado principal: después de alcanzar esa condición, el motor continuó encendiéndose perfectamente. La forma reducida es concisa porque el sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula reducida para significar «después de que se reemplazó el filtro»?
- Once it replaced, the filter worked normally.
- Once replaced, the filter worked normally.
- After replacing it, the filter worked normally.
Ver respuesta
Once replaced, the filter worked normally.
opened the door for: crear una posibilidad
En esta oración, opened the door for se usa en sentido figurado. El éxito de la prueba creó las condiciones para que Sea Dragon tuviera más posibilidades de hacerse realidad; no se abrió ninguna puerta física. La estructura puede ser open the door for + sustantivo, o open the door for + sustantivo + infinitivo con to, como en for the Sea Dragon to become. El sujeto suele ser un acontecimiento, una decisión o un descubrimiento que crea una oportunidad posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en la forma correcta del pasado: The successful pilot program ____ smaller schools to join.
Ver respuesta
opened the door for
Sea Dragon failed to leave the drawing boards. Modismos
3:03el Sea Dragon no logró salir de las mesas de dibujo.
failed to leave the drawing boards: quedarse solo en el diseño
En failed to leave the drawing boards, leave se usa de manera figurada. El diseño del cohete nunca pasó de la planificación a la construcción real; failed to señala que no ocurrió un paso esperado. En general, leave the drawing board significa pasar del diseño a la ejecución. Una forma negativa como fail to leave o never leave indica que un plan, producto o proyecto sigue siendo solo una idea.
Práctica
En la oración 'The medical device failed to leave the drawing board,' ¿qué ocurrió?
- Se lanzó con éxito después de las pruebas.
- Siguió siendo un diseño y nunca se produjo.
- Se produjo, pero tuvo que rediseñarse.
Ver respuesta
Siguió siendo un diseño y nunca se produjo.
came to a close: llegar a su fin
En “came to a close”, close es un sustantivo que significa “final”. La expresión completa indica que un período, un evento o una actividad terminó o llegó a su etapa final. Aquí marca una transición temporal: el relato pasa de los años sesenta a lo que ocurrió después. La forma pasada came concuerda con un período histórico ya terminado.
Práctica
¿Qué oración dice que la conferencia terminó a las seis?
- The conference came to a close at six.
- The conference hall was close to the station.
- The conference came close to ending at six.
Ver respuesta
The conference came to a close at six.
as the United States went to war with Vietnam.
3:10ya que Estados Unidos entró en guerra con Vietnam.
budget was slashed: el presupuesto fue recortado drásticamente
Aquí, slashed significa “recortado en gran medida”. Es un uso figurado común con dinero, empleos, precios, financiación y otras cantidades; no se refiere a un corte físico. Budget was slashed está en voz pasiva: el presupuesto recibe el recorte, mientras que no se nombra a la persona o institución que tomó la decisión. Así, la atención se centra en la gravedad de la reducción y en sus efectos.
Práctica
¿Qué oración informa con más fuerza de una gran reducción?
- The council slashed funding for the program.
- The council reviewed funding for the program.
- The council reduced funding for the program slightly.
Ver respuesta
The council slashed funding for the program.
NASA's annual budget peaked at $5.9 billion. Frases
3:15el presupuesto anual de la NASA alcanzó un máximo de $ 5.9 mil millones.
At the height of: el momento de mayor éxito o intensidad
At the height of + sintagma nominal significa «en el momento en que un período, una situación o la carrera de alguien alcanza su etapa de mayor fuerza, actividad, éxito o intensidad». Aquí sitúa el presupuesto de la NASA en el punto culminante de la década; height se usa de manera figurada y no indica una distancia física. Esta estructura permite presentar primero la etapa culminante y después decir qué sucedía o qué ocurrió durante ella.
Práctica
¿Qué oración usa at the height of con el sentido de «durante la etapa de mayor éxito o intensidad»?
- In the height of her career, the scientist led three major projects.
- At the height of her career, the scientist led three major projects.
- At the height of the shelf, the scientist stored three books.
Ver respuesta
At the height of her career, the scientist led three major projects.
Peaked at + un valor máximo
Peaked at introduce el valor más alto alcanzado por una cantidad medible. En esta oración, el presupuesto anual de la NASA subió hasta un máximo de 5.900 millones de dólares; at señala el valor mismo. El patrón habitual es subject + peak + at + number or level: Sales peaked at 10,000 units. El verbo peak ya significa «alcanzar el punto más alto», así que peaked at no significa simplemente «se midió en».
Práctica
Completa la oración con el sintagma verbal de dos palabras que indica el valor más alto alcanzado: Website traffic ____ 50,000 visits in one day.
Ver respuesta
peaked at
was reduced by 37%: reduce by + porcentaje
En la estructura reduce by + cantidad o porcentaje, by introduce la magnitud del cambio. Aquí, was reduced by 37% significa que el nuevo presupuesto es un 37 % menor que el original. No dice que el presupuesto final sea el 37 % del original. Si el presupuesto original fuera 100, reducirlo un 37 % dejaría 63.
Práctica
The monthly fee was reduced by 25%. ¿Qué significa esta oración?
- La cuota bajó hasta cero.
- Ahora la cuota equivale al 25 % de su importe original.
- La cuota disminuyó en una cuarta parte de su importe original.
Ver respuesta
La cuota disminuyó en una cuarta parte de su importe original.
These cuts ended many of NASA's experimental research programs
3:24Estos recortes terminaron con muchos de los programas de investigación experimental de la NASA
contributed to the downfall of: ser un factor en un fracaso
En la estructura contribute to + sustantivo, to es una preposición y contribute significa ayudar a causar algo o ser uno de sus factores. Contributed to the downfall of Sea Dragon indica que el enorme diseño del cohete ayudó a provocar el fracaso o colapso del proyecto. La expresión no presenta el tamaño del diseño como la única causa. Lo sitúa como un factor dentro de una explicación más amplia de por qué fracasó el proyecto.
Práctica
¿Qué oración indica que la mala planificación fue un factor en el hundimiento de la empresa sin afirmar que fue la causa directa o única?
- Poor planning caused the downfall of the company.
- Poor planning contributed to the downfall of the company.
- Poor planning had nothing to do with the downfall of the company.
Ver respuesta
Poor planning contributed to the downfall of the company.
As the Saturn V rocket continued to develop,
3:36A medida que el cohete Saturno V continuaba desarrollándose,
much larger and more powerful than anything else that had come before.
3:41mucho más grande y poderoso que cualquier otra cosa que hubiera existido antes.
reaping the benefits of: resultados de un esfuerzo anterior
Reaping the benefits of algo significa empezar a disfrutar de los buenos resultados de un esfuerzo, una inversión o una ventaja anteriores. Aquí, la NASA se beneficia del desarrollo continuo del Saturn V; reaping es una metáfora de cosecha, no de agricultura literal. La expresión presenta los beneficios como resultados que han crecido a partir del trabajo ya realizado. Es útil para explicar por qué una decisión o inversión anterior dio buenos resultados.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: After years of careful research, the team is ____ its investment in the new medicine.
Ver respuesta
reaping the benefits of
Although Sea Dragon would have opened the door for even larger payloads,
3:46Aunque Sea Dragon habría abierto la puerta a cargas útiles aún mayores,
justify the cost of: demostrar que un gasto merece la pena
To justify the cost of algo significa demostrar que su precio o gasto es razonable porque los beneficios esperados, la necesidad o los resultados compensan el coste. En esta oración, la cuestión no es poner una excusa, sino si la NASA puede dar una razón convincente para pagar el desarrollo de Sea Dragon. Justify + the cost of + sustantivo se centra en la decisión de gastar dinero. Lo que se justifica es el coste, y las pruebas suelen basarse en el valor, la necesidad o la probabilidad de éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: Before buying the expensive equipment, the manager had to ____ the cost of the purchase.
Ver respuesta
justify the cost of
there were also concerns with combustion instability
3:58también existían preocupaciones por la inestabilidad de la combustión
From a technical standpoint como marco de evaluación
From a technical standpoint significa “cuando esto se juzga desde el aspecto técnico”. Indica al oyente en qué tipo de pruebas o preocupaciones se basa la afirmación que sigue. Aquí, el tema pasa del coste a un riesgo de ingeniería: la inestabilidad de la combustión. El marco From a/an ... standpoint organiza la información al nombrar o cambiar el ángulo de evaluación. Al principio de una oración, normalmente se separa de la cláusula principal con una coma.
Práctica
Completa la oración con el marco From a/an ... standpoint para establecer el ángulo de la seguridad: ____, the new route needs better lighting.
Ver respuesta
From a safety standpoint
Sea Dragon would have generated more than 79 million pounds of thrust at liftoff,
4:03Sea Dragon habría generado más de 79 millones de libras de empuje en el despegue,
which had its own combustion instability problems.
4:11que tenía sus propios problemas de inestabilidad de combustión.
'10 times the amount of' para una medida incontable
La frase 10 times the amount of establece una comparación multiplicativa. Aquí, la cantidad es el empuje y el término de comparación es el Saturn V; se sobreentiende la idea repetida de amount of thrust. La afirmación dice que Sea Dragon habría producido unas diez veces más empuje que el Saturn V. Ten times no significa “un 10% más”. Se usa amount para una cantidad tratada como incontable, como el empuje, el combustible o la potencia. Una forma clara y reutilizable es “multiplicador + times + the amount of + sustantivo incontable”, a menudo seguida de una cláusula que indica la comparación: three times the amount of fuel that the old model uses. Ten times as much thrust as es otra forma frecuente.
Práctica
¿Qué oración compara correctamente una medida incontable?
- The new engine produces three times the number of thrust that the old engine does.
- The new engine produces three times the amount of thrust that the old engine does.
- The new engine has three times the amount of nozzles that the old engine has.
Ver respuesta
The new engine produces three times the amount of thrust that the old engine does.
Either way como marcador de una conclusión común
Either way cierra las alternativas que se acaban de mencionar e introduce una conclusión que sigue siendo válida sin importar qué explicación sea correcta. Aquí no es necesario determinar la razón exacta antes de valorar el lugar del Sea Dragon en la historia. Al principio de una oración, funciona como marcador discursivo: puede ser cierta la posibilidad A o la posibilidad B; en cualquier caso, se llega al mismo punto siguiente. No pide que alguien elija entre dos opciones.
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo de dos palabras que indica que la acción siguiente es la misma en ambas posibilidades: The delay may be caused by weather or by repairs. ____, we still need to call the passengers.
Ver respuesta
Either way
go down in history as: la etiqueta que recuerda la historia
En esta oración, go down in history as significa ser recordado en el futuro como algo o alguien. El hablante predice que el Sea Dragon, aunque nunca llegó a construirse, será recordado bajo la etiqueta de uno de los conceptos de cohete más disparatados que casi se hicieron realidad. Go down no se refiere aquí a bajar físicamente ni a ser derrotado. El patrón reutilizable es sujeto + go down in history as + sintagma nominal. Go cambia según el tiempo y la concordancia: goes, went o will go. La expresión suele presentar un juicio público duradero, no una simple descripción actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa ser recordado por la historia en el papel indicado: The scientist may ____ the person who made clean water affordable.
Ver respuesta
go down in history as
La expresión the closest thing we have to X
“The closest thing we have to X” se refiere a la persona, el objeto o la experiencia disponibles que más se parecen a X, aunque no sean realmente X. Aquí se presenta Starship como la mejor comparación actual con el concepto Sea Dragon. Closest expresa semejanza, no distancia física, y permite reconocer que todavía existen diferencias importantes.
Práctica
¿Qué oración indica que el simulador no es un vuelo real, pero es la experiencia disponible más parecida?
- The simulator is the closest thing we have to a real flight.
- The simulator is the closest building we have to a real flight.
- The simulator is the same thing as a real flight.
Ver respuesta
The simulator is the closest thing we have to a real flight.
what became of the incredibly ambitious Sea Dragon, Modismos
4:38en qué se convirtió el increíblemente ambicioso Sea Dragon,
La expresión what became of
“What became of X” significa “qué fue de X”, “qué le ocurrió después a X” o “cuál fue su destino final”. Become of es aquí una expresión idiomática, no la estructura habitual become + sustantivo o adjetivo. En la oración, la cláusula completa what became of the incredibly ambitious Sea Dragon es lo que nunca se llegó a ver. Pregunta por el desenlace posterior del concepto, no por los materiales de los que estaba hecho ni por la identidad o forma en que se transformó.
Práctica
¿Qué oración pregunta por el destino posterior del proyecto de investigación abandonado?
- Nobody knew what happened during the abandoned research project.
- Nobody knew what the abandoned research project became.
- Nobody knew what became of the abandoned research project.
Ver respuesta
Nobody knew what became of the abandoned research project.
we can look forward to the exciting future Phrasal verbs
4:41podemos esperar con ansias el emocionante futuro
that lies ahead in the world of spaceflight.
4:43que nos espera en el mundo de los vuelos espaciales.
look forward to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, look forward to significa sentir ilusión y alegría por algo que ocurrirá en el futuro. El hablante presenta el futuro de los vuelos espaciales como algo positivo que vale la pena esperar con ilusión. Aquí, to es una preposición, no una marca de infinitivo. Le sigue el sintagma nominal the exciting future. Cuando después viene una acción, se usa la forma en -ing: look forward to seeing it, no look forward to see it.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección. Usa el presente simple: I ____ meeting our new coach tomorrow.
Ver respuesta
look forward to