¿Cuánto de lo que ves es una alucinación? - Elizabeth Cox: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: A partir del síndrome de Charles Bonnet, la pérdida sensorial, las drogas psicodélicas y la esquizofrenia, el video explica que las alucinaciones recurren a sistemas cerebrales de la percepción real. Su estudio permite entender cómo el cerebro construye el mundo perceptivo y subjetivo de cada persona. Principales puntos de inglés: 1. Charles Bonnet Syndrome, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Aprende el nombre médico de las alucinaciones visuales vívidas que pueden aparecer cuando alguien con visión anteriormente normal pierde capacidad visual o queda ciego, y entiende por qué este síndrome conecta el caso inicial con la explicación posterior sobre privación sensorial. 2. none the wiser. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce esta expresión fija como «seguir sin enterarse», no como volverse más sabio. En el video indica que la corteza visual completa habitualmente la información que falta sin que percibamos esa reconstrucción. 3. one theory is that — Discurso, narración y retórica: Usa esta fórmula prudente para presentar una explicación científica posible sin hacerla pasar por un hecho confirmado. Aquí señala que la alteración de la integración sensorial vinculada a la serotonina podría explicar las alucinaciones provocadas por ciertas drogas, aunque el mecanismo siga siendo incierto.
En esta lección
An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home when her room suddenly burst to life with twirling fabrics. Notas
0:06Una anciana llamada Rosalie estaba sentada en su hogar de ancianos cuando su habitación de repente cobró vida con telas arremolinadas.
woman named Rosalie: presentar un nombre con named
En woman named Rosalie, named Rosalie aparece después de woman e identifica a la mujer por su nombre. Es una forma reducida de la oración de relativo a woman who was named Rosalie. Aquí, named no es el verbo principal ni significa que la mujer le pusiera Rosalie de nombre a alguien. El patrón reutilizable es sustantivo + named + nombre, y suele usarse al presentar a una persona o cosa en una historia.
Práctica
Usa el participio pasado de name para completar la presentación del personaje: A nurse ____ Clara helped the patient.
Ver respuesta
named
burst to life: cobrar vida de repente
En burst to life, burst describe un cambio repentino y vívido, no una explosión. La habitación pareció llenarse rápidamente de actividad y movimiento cuando las telas empezaron a girar. El patrón reutilizable X bursts/burst to life significa que X se vuelve de repente animado, activo, luminoso o vívido. En el subtítulo, burst está en pasado; se escribe igual que la forma base.
Práctica
¿Qué significa burst to life en esta oración? When the band started playing, the quiet square burst to life.
- La plaza se fue quedando vacía poco a poco.
- La plaza explotó físicamente.
- La plaza se animó de repente.
Ver respuesta
La plaza se animó de repente.
Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters. Phrasal verbs
0:14A través de los elaborados drapeados, pudo distinguir animales, niños y personajes disfrazados.
make out: distinguir algo difícil de ver
Aquí, make out significa “conseguir ver o distinguir algo que no está claro”. Los cortinajes dificultan la visión, así que could make out indica que, aun así, logró reconocer las figuras. En esta oración, interpreta make out como un solo verbo frasal. No significa que ella hiciera o creara los animales y personajes.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa “distinguir con dificultad”: In the heavy fog, we could barely ____ the road signs.
Ver respuesta
make out
but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination. Vocabulario
0:22sino porque sabía que esta comitiva era una alucinación extremadamente detallada.
not by ..., but because ...: corregir la causa esperada
La oración primero rechaza la causa que el oyente podría esperar: not by the intrusion. Después presenta la causa real tras but because: ella sabía que el grupo era una alucinación. Esta corrección del tipo not A, but B coloca en segundo lugar la información nueva e importante. Las dos partes causales emplean formas gramaticales distintas. alarmed by + sintagma nominal nombra lo que provoca la emoción, mientras que because + oración completa presenta una razón con su propio sujeto y verbo. Las formas no tienen que coincidir exactamente porque ambas explican was alarmed.
Práctica
Completa la oración con el patrón not by ..., but because ...: The coach was disappointed, ____ the loss, ____ the team stopped trying.
Ver respuesta
not by · but because
this entourage: un grupo alrededor de una figura central
Entourage significa un grupo de personas que acompaña o se reúne alrededor de una persona central, a menudo alguien importante o famoso. En esta oración, this entourage se refiere a todo el grupo de figuras de la alucinación, no a una sola figura. La palabra hace que el grupo parezca una comitiva que rodea a alguien, y no un grupo cualquiera. Esa imagen adicional ayuda a mostrar lo elaborada que era la alucinación.
Práctica
¿Qué grupo se describe mejor con entourage?
- Los asistentes y el personal de seguridad que viajan con una estrella
- Varios desconocidos que esperan en una parada de autobús
- Todas las personas sentadas en un cine
Ver respuesta
Los asistentes y el personal de seguridad que viajan con una estrella
cognitive function: capacidades utilizadas para pensar
Cognitive function es un término formal para capacidades mentales como la atención, la memoria, la comprensión, el razonamiento y el juicio. En esta oración, was excellent significa que esas capacidades funcionaban muy bien. La expresión muestra que podía pensar con claridad y comprender lo que estaba experimentando. Aquí, cognitive se relaciona con el procesamiento mental, no simplemente con la cantidad de conocimientos que tenía.
Práctica
¿Qué significa aquí Her cognitive function was excellent?
- Había aprendido una cantidad enorme de datos.
- Su atención, memoria, comprensión y juicio funcionaban muy bien.
- Sus músculos y su equilibrio eran inusualmente fuertes.
Ver respuesta
Su atención, memoria, comprensión y juicio funcionaban muy bien.
and she had not taken any medications that might cause hallucinations. Gramática
0:30y no había tomado ningún medicamento que pudiera causar alucinaciones.
medications that might cause hallucinations: una oración de relativo restrictiva
En medications that might cause hallucinations, la oración de relativo that might cause hallucinations identifica qué medicamentos son relevantes. That funciona como sujeto de cause y remite a medications. Might expresa posibilidad, no un efecto confirmado. Como la oración principal dice que ella no había tomado ninguno de esos medicamentos, se descarta esta posible causa en vez de afirmar que un medicamento provocó las alucinaciones.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple that might cause hallucinations?
- Afirma que todos los medicamentos causan alucinaciones con seguridad.
- Identifica los medicamentos que podrían ser una causa.
- Explica cuándo tomó ella los medicamentos.
Ver respuesta
Identifica los medicamentos que podrían ser una causa.
Strangest of all: presentar el punto más sorprendente
Strangest of all es un marco superlativo colocado al principio de la oración. Presenta el dato siguiente como el más extraño entre los ya mencionados y dirige la atención del oyente hacia el punto culminante del relato. Comenta toda la afirmación que viene después; no se limita a intensificar un verbo o un adjetivo. La expresión permite que un relato o una explicación avance desde detalles inusuales anteriores hasta el más sorprendente.
Práctica
Una persona ha enumerado dos sucesos extraños y ahora quiere presentar el más sorprendente. ¿Qué inicio organiza mejor la oración siguiente?
- In other words, the missing key was inside the locked drawer.
- Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.
- For example, the missing key was inside the locked drawer.
Ver respuesta
Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.
Had ... burst, she wouldn't have been able to ...: inversión de una condición contrafactual del pasado
La secuencia inicial Had a real-life crowd ... burst es la forma invertida y sin if de If a real-life crowd ... had burst. Had es el auxiliar del past perfect desplazado delante del sujeto, y burst es su participio pasado. Introduce una condición irreal sobre el pasado. La oración de resultado, she wouldn't have been able to see them, usa would not have been able to + verbo para describir el resultado pasado imaginado. La condición extrema refuerza aquí la idea: incluso en esa situación, a ella le habría sido imposible verlos.
Práctica
Reescribe la condición con la inversión formal. If Maya had checked the map, she wouldn't have gotten lost. ____ the map, Maya wouldn't have gotten lost.
Ver respuesta
Had Maya checked
Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, Notas
0:44Rosalie había desarrollado una afección conocida como síndrome de Charles Bonnet,
a condition known as: introducir el nombre de una afección
En a condition known as Charles Bonnet Syndrome, known as introduce el nombre establecido de la afección. Es una oración de relativo reducida: a condition that is known as Charles Bonnet Syndrome. El patrón reutilizable es sustantivo + known as + nombre o etiqueta. Identifica algo por el nombre que le da la gente, especialmente en textos explicativos, científicos y periodísticos.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que introduce un nombre: She was diagnosed with ____ narcolepsy.
Ver respuesta
a condition known as
Charles Bonnet Syndrome: alucinaciones visuales asociadas a la pérdida de visión
Charles Bonnet Syndrome es el nombre médico de las alucinaciones visuales asociadas a una pérdida importante de visión. Una persona que no puede ver normalmente puede seguir percibiendo imágenes nítidas aunque estas no estén realmente presentes. Aquí, Bonnet es el apellido que forma parte del nombre del síndrome, no el sustantivo común inglés bonnet, que designa un tipo de sombrero.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Charles Bonnet Syndrome?
- Un tipo de sombrero que protege los ojos dañados
- Una afección con alucinaciones visuales relacionadas con la pérdida de visión
- Un tratamiento que restablece la visión normal
Ver respuesta
Una afección con alucinaciones visuales relacionadas con la pérdida de visión
suddenly hallucinate whole scenes in vivid color. Frases
0:52de repente alucinan escenas completas en colores vivos.
in which: explicar lo que sucede dentro de una afección
In which introduce una oración de relativo que explica lo que sucede dentro de la afección que acaba de mencionarse. Which retoma condition, e in expresa la relación: los pacientes experimentan esos síntomas dentro de esa afección. Este patrón es común después de sustantivos abstractos como condition, situation, case, process y system. Significa “dentro del cual” o “donde sucede esto”; no es una pregunta sobre un lugar físico.
Práctica
Completa la definición formal con in seguido del pronombre relativo correcto: A drought is a period ____ an area receives very little rain.
Ver respuesta
in which
either impaired vision or total blindness: dos condiciones alternativas
En esta oración, either A or B presenta dos condiciones alternativas de los pacientes: impaired vision y total blindness. Un paciente puede tener una u otra; ambos grupos están incluidos en la descripción. Either suele introducir la primera alternativa y or la segunda. Aquí, las dos alternativas son sintagmas nominales paralelos después de with.
Práctica
Completa la estructura correlativa para indicar que cualquiera de los dos documentos es válido: You may bring ____ a passport ____ a driver's license.
Ver respuesta
either · or
in vivid color: colores claros, intensos y realistas
In vivid color significa que una imagen o escena aparece con colores claros, intensos y realistas. Vivid aporta más que la idea básica de que algo tiene color. El sintagma preposicional in vivid color describe cómo se ven las escenas completas. Las presenta como algo distinto de imágenes tenues, borrosas o en blanco y negro.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si la imagen restaurada tiene colores claros, intensos y realistas? The old photograph reappeared ____.
- in vivid color
- in black and white
- in color
Ver respuesta
in vivid color
These hallucinations appear suddenly and can last for mere minutes or recur for years. Frases
0:55Estas alucinaciones aparecen de repente y pueden durar solo unos minutos o reaparecer durante años.
last for mere minutes ... recur for years: duración breve frente a recurrencia durante años
last for mere minutes or recur for years contrasta dos patrones temporales. last for indica cuánto dura un episodio continuo; mere enfatiza que unos pocos minutos constituyen un tiempo sorprendentemente corto. recur significa que algo se detiene y luego vuelve a ocurrir. recur for years no significa que un episodio ininterrumpido dure años, sino que los episodios pueden volver repetidamente a lo largo de ese período.
Práctica
Completa el contraste usando last for y recur: A single episode may ____ mere minutes, while the problem may ____ for years.
Ver respuesta
last for · recur
or why certain patients develop them when others don't. Gramática
1:05o por qué ciertos pacientes las desarrollan y otros no.
come and go: aparecer de forma intermitente
come and go tiene aquí un sentido figurado: las alucinaciones aparecen, desaparecen y pueden volver a aparecer. Describe un patrón intermitente, no un movimiento físico entre lugares. La misma expresión puede usarse con síntomas, sentimientos, pensamientos, problemas o señales que están presentes en algunos momentos y ausentes en otros.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «aparecer y desaparecer de manera intermitente»: These worries ____ throughout the week.
Ver respuesta
come and go
when others don't: sustitución de develop them con do
En when others don't, don't sustituye a do not develop them. El auxiliar do expresa el tiempo verbal y la negación, mientras que se omite el sintagma verbal repetido develop them. Es una sustitución con auxiliar, una forma de elipsis: cuando el sintagma verbal se entiende por el contexto, el inglés puede usar do, does o did, incluidas sus formas negativas, para evitar repetirlo. Aquí, when contrapone a ciertos pacientes con otros; se acerca más a mientras que que a una pregunta sobre el tiempo.
Práctica
En la oración Some batteries last all day when others don't, ¿qué sintagma verbal se sobreentiende después de don't?
- need replacing
- charge quickly
- last all day
Ver respuesta
last all day
We do know from fMRI studies that these hallucinations activate the same brain areas as sight, Notas
1:09Sabemos por estudios de fMRI que estas alucinaciones activan las mismas áreas del cerebro que la vista,
from fMRI studies como fuente de evidencia
fMRI significa resonancia magnética funcional. En investigación, ayuda a observar cambios relacionados con la actividad de distintas partes del cerebro. En esta oración, from fMRI studies identifica la fuente de la evidencia. La afirmación sobre qué áreas cerebrales se activan procede de investigaciones que usaron este método, no de una suposición.
Práctica
¿Qué le indica al lector from fMRI studies en esta oración?
- Las alucinaciones se produjeron practicando la imaginación.
- El hablante usa fMRI como nombre para todas las pruebas hospitalarias.
- La afirmación se basa en investigaciones que usaron fMRI para cartografiar la actividad cerebral.
Ver respuesta
La afirmación se basa en investigaciones que usaron fMRI para cartografiar la actividad cerebral.
We do know: do enfático en una oración afirmativa
En We do know, do es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa. Hace que know signifique realmente o efectivamente saber; no está formando una pregunta. Después de hablar de algo incierto, el do enfático marca un contraste: algunas cosas siguen sin conocerse, pero esta afirmación está respaldada por pruebas. La estructura general es do, does o did seguido de la forma base del verbo principal.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de know: We still have questions, but we ____ the treatment is safe.
Ver respuesta
do know
the same brain areas as sight: comparación con the same ... as ...
El patrón the same + sustantivo + as + elemento de comparación indica que dos cosas coinciden en el aspecto mencionado. Aquí, el sintagma nominal es brain areas y as sight identifica el elemento de comparación: las alucinaciones activan las áreas cerebrales que activa la vista. Es importante mantener as sight porque same necesita aquí un punto de referencia claro. La comparación apoya la idea de que, a nivel neurológico, estas alucinaciones se parecen más a ver que a limitarse a imaginar.
Práctica
Completa la comparación con una palabra: This tablet uses the same charger ____ my phone.
Ver respuesta
as
also involve the same brain areas as real sensory experiences.
1:24también involucran las mismas áreas del cerebro que las verdaderas experiencias sensoriales.
the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations. Frases
1:30se cree que la corteza cerebral juega un papel en las alucinaciones.
Because of this: conectar una evidencia con una inferencia
Because of this remite a un hecho o una evidencia mencionados justo antes y presenta la afirmación siguiente como un resultado o una inferencia. Aquí, this se refiere a la observación anterior de que las alucinaciones activan áreas cerebrales relacionadas con experiencias sensoriales reales. Al comienzo de una oración, la expresión organiza la explicación: primero aparece la evidencia y después la conclusión que esa evidencia respalda. No sirve simplemente para introducir un tema nuevo.
Práctica
En la breve explicación siguiente, ¿qué función cumple Because of this? The first test found a leak. Because of this, the engineers inspected every pipe.
- Presenta la inspección como resultado de que la prueba detectara una fuga.
- Indica que el hallazgo de la prueba era incorrecto.
- Introduce un tema que no guarda relación con la prueba.
Ver respuesta
Presenta la inspección como resultado de que la prueba detectara una fuga.
play a part in: contribuir a un resultado
play a part in significa influir en un proceso o resultado, o contribuir a él. En esta oración, la corteza cerebral se presenta como uno de los factores relacionados con las alucinaciones; part no se refiere a una pieza física. La estructura es play a part in + un sustantivo o una forma en -ing. Normalmente deja abierta la posibilidad de que existan otros factores, por lo que es menos directa que afirmar que algo causa el resultado por sí solo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «contribuir a»: Regular exercise can ____ keeping your bones strong.
Ver respuesta
play a part in
This thin layer of gray matter covers the entire cerebrum, Vocabulario
1:35Esta delgada capa de materia gris cubre todo el cerebro,
thin layer of gray matter: descripción de la corteza cerebral
En esta expresión, thin describe el grosor de la capa, y of gray matter indica de qué está hecha. El sintagma nominal completo significa una capa fina de tejido nervioso. En este contexto, describe la corteza cerebral, la capa exterior del cerebro. Gray matter es el término neurocientífico para el tejido que contiene muchos cuerpos celulares de neuronas; no significa simplemente cualquier material que se vea gris.
Práctica
En una clase de anatomía, ¿qué significa a thin layer of gray matter?
- Una zona dañada del cerebro
- Cualquier material que sea de color gris
- Una fina capa de tejido nervioso
Ver respuesta
Una fina capa de tejido nervioso
with different areas processing information from each of our senses. Gramática
1:39con diferentes áreas procesando la información de cada uno de nuestros sentidos.
with different areas processing information: el patrón with + sustantivo + -ing
Aquí, with introduce información adicional en lugar de significar simplemente y. El sintagma nominal es different areas, y processing es la forma en -ing que indica lo que hacen esas áreas. El patrón with + sustantivo + -ing añade una acción de fondo, una situación simultánea o una explicación de cómo funciona algo. Mantiene esa información en segundo plano con respecto a la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + -ing para añadir información de fondo?
- The machine stayed on, with the fan cooled the motor.
- The machine stayed on, with cooling the fan the motor.
- The machine stayed on, with the fan cooling the motor.
Ver respuesta
The machine stayed on, with the fan cooling the motor.
the brain constructs the world we perceive from incomplete information. Vocabulario
1:47el cerebro construye el mundo que percibimos a partir de información incompleta.
But even in people with completely unimpaired senses: una concesión que amplía la afirmación
La frase expresa una concesión. But marca un giro, y even in incluye a un grupo que podría parecer el menos probable que encajara en la afirmación: personas cuyos sentidos no están afectados. Su función al organizar la información es ampliar el alcance de la afirmación. Lo que sigue no se limita a personas con problemas sensoriales; también se aplica cuando los sentidos funcionan normalmente.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial “But even in people with completely unimpaired senses” en esta oración?
- Afirma que los sentidos normales proporcionan información completa.
- Limita la afirmación a las personas con sentidos afectados.
- Muestra que la afirmación sigue siendo válida cuando los sentidos funcionan normalmente.
Ver respuesta
Muestra que la afirmación sigue siendo válida cuando los sentidos funcionan normalmente.
Constructs the world we perceive: la percepción como construcción activa
Aquí constructs significa “forma activamente al organizar e interpretar información,” no “construye físicamente.” Su objeto es the world we perceive: el mundo coherente tal como se nos presenta. Esta formulación presenta la percepción como un resultado formado a partir de datos incompletos. No significa que el cerebro lo invente todo, sino que transforma información sensorial limitada en una experiencia útil.
Práctica
¿Qué significa constructs en esta oración?
- Organiza activamente información incompleta para formar un mundo percibido.
- Construye físicamente objetos dentro del cerebro.
- Recibe una copia completa del mundo exterior.
Ver respuesta
Organiza activamente información incompleta para formar un mundo percibido.
our eyes have blind spots where the optic nerve blocks part of the retina. Vocabulario
1:52nuestros ojos tienen puntos ciegos donde el nervio óptico bloquea parte de la retina.
blind spots: zonas invisibles del campo visual
Aquí, blind spots son pequeñas zonas del campo visual en las que los ojos no reciben información visual. La cláusula que empieza por where explica que la unión del nervio óptico con la retina crea ese vacío. En un sentido más general, un blind spot es algo que no puedes ver o notar. Fuera de contextos médicos, puede describir una debilidad no detectada en los conocimientos, el juicio o el plan de alguien.
Práctica
En la oración original, ¿qué son los blind spots?
- Lugares diseñados para personas que no pueden ver
- Marcas oscuras pintadas en la retina
- Zonas donde los ojos no reciben información visual
Ver respuesta
Zonas donde los ojos no reciben información visual
When the visual cortex processes light into coherent images, Frases
1:57Cuando la corteza visual procesa la luz en imágenes coherentes,
processes light into coherent images: patrón process X into Y
En processes light into coherent images, process X into Y significa trabajar con X u organizarlo para que se convierta en Y. Aquí, light es la entrada mencionada en la oración y coherent images es el resultado. Coherent significa que las partes encajan para formar un conjunto con sentido. Describe organización y consistencia, no solo nitidez o brillo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de process y la preposición del patrón process X into Y: The app ____ spoken words ____ readable text.
Ver respuesta
processes · into
it fills in these blind spots with information from the surrounding area. Phrasal verbs
2:01llena estos puntos ciegos con información del área circundante.
fills in these blind spots: aportar la información que falta
En esta oración, fills in significa «aporta lo que falta». El cerebro usa información de la zona circundante para completar los huecos visuales llamados blind spots. La estructura fill in A with B significa «completar A usando B». Aquí, A es these blind spots y B es information from the surrounding area. No se refiere a rellenar un formulario.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa fills in these blind spots?
- Aporta la información visual que falta
- Llena por completo la zona circundante
- Escribe respuestas dentro de un formulario
Ver respuesta
Aporta la información visual que falta
but most of the time we're none the wiser. Modismos
2:07pero la mayoría de las veces no nos damos cuenta.
none the wiser: seguir sin enterarse
None the wiser es un modismo que significa «seguir sin enterarse» o «no estar mejor informado». La expresión suele implicar que un hecho o una explicación podría haber revelado algo, pero la persona no aprendió ni notó nada. Aquí, puede que alguna vez notemos un fallo visual, pero normalmente no nos damos cuenta de que el cerebro ha completado información que faltaba. Wiser se refiere a saber más, no a ser más inteligente.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta lección que significa «seguir sin enterarse»: They fixed the cracked window before Maya returned, so she was ____.
Ver respuesta
none the wiser
When the visual cortex is deprived of input from the eyes, Frases
2:10Cuando la corteza visual se ve privada de las señales de los ojos,
is deprived of input: carece de una entrada necesaria
La estructura pasiva be deprived of + sustantivo indica que una persona o cosa no recibe algo necesario o que normalmente tendría disponible. Aquí, is deprived of input significa que la corteza visual no recibe información visual de los ojos. Deprived es más fuerte que indicar que algo simplemente no se recibe una vez: sugiere que un suministro importante ha sido retirado, bloqueado o falta de manera grave.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que significa 'privado de un recurso necesario': When cells are ____ oxygen, they cannot work normally.
Ver respuesta
deprived of
the brain still tries to create a coherent picture,
2:15el cerebro todavía intenta crear una imagen coherente,
but the limits of its abilities become a lot more obvious.
2:19pero los límites de sus capacidades se vuelven mucho más obvios.
The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example. Vocabulario
2:23Las alucinaciones en toda regla del síndrome de Charles Bonnet son un ejemplo.
full-blown hallucinations: alucinaciones plenamente desarrolladas
Full-blown es un adjetivo que significa que algo está plenamente desarrollado y claramente establecido. En full-blown hallucinations, describe alucinaciones que han alcanzado una forma evidente y desarrollada, no alteraciones visuales leves o iniciales. El compuesto no se refiere a inflar algo con aire. Añade un énfasis fuerte a la etapa o el grado de una condición.
Práctica
En la oración, ¿qué significa full-blown hallucinations?
- Alteraciones visuales leves que apenas comienzan
- Imágenes que solo se ven en sueños normales
- Alucinaciones en una forma plenamente desarrollada y evidente
Ver respuesta
Alucinaciones en una forma plenamente desarrollada y evidente
only occurs in..., not those who...: incluir un grupo y excluir otro
El patrón only occurs in X, not Y marca un límite claro: X queda incluido e Y queda excluido. En esta oración, X son las personas que antes tenían una visión normal y después perdieron la vista; las personas ciegas de nacimiento quedan fuera del grupo. Those sustituye a people, así que not those who were born blind significa que no se incluye a las personas que nacieron ciegas. Este patrón breve es común cuando una definición necesita distinguir dos grupos.
Práctica
¿Qué límite establece la parte resaltada para esta condición?
- Solo incluye a las personas que nacieron ciegas.
- Incluye a todas las personas ciegas, tanto a las que nacieron ciegas como a las que perdieron la vista después.
- Solo incluye a quienes perdieron la vista después de haber tenido una visión normal y excluye a quienes nacieron ciegos.
Ver respuesta
Solo incluye a quienes perdieron la vista después de haber tenido una visión normal y excluye a quienes nacieron ciegos.
scientists think the brain uses remembered images to compensate for the lack of new visual input. Frases
2:35los científicos creen que el cerebro utiliza imágenes recordadas para compensar la falta de nuevas señales visuales.
compensate for the lack of new visual input: compensar la falta de nueva información visual
Compensate for the lack of something significa reducir el problema causado por no tener suficiente de algo. En esta oración, las imágenes recordadas son el recurso que usa el cerebro, y la falta de nueva información visual es la carencia que ayudan a compensar. La estructura es compensate for + un problema o una carencia. Aquí, for introduce la carencia que se intenta compensar, no a una persona que recibe una compensación.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que significa contrarrestar el problema causado por no tener suficiente: Extra practice can ____ classroom time.
Ver respuesta
compensate for the lack of
And the same is true for ...: ampliar una idea anterior
The same is true for ... indica que una afirmación, regla o patrón recién mencionado también se aplica al sintagma nominal que sigue a for. Es una expresión de enlace, no una afirmación literal de que algo sea «igual de verdadero». En esta oración, And conecta la idea con el punto anterior y other senses señala el nuevo ámbito al que se aplica. Este patrón permite ampliar una idea sin repetir toda la explicación.
Práctica
Completa la transición con la expresión de esta lección que significa «esto también se aplica a»: This rule works for nouns, and ____ verbs.
Ver respuesta
the same is true for
People with hearing loss often hallucinate music or voices,
2:44Las personas con pérdida de audición a menudo alucinan música o voces,
sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band. Notas
2:48a veces tan elaboradas como la cacofonía de toda una banda de música.
as elaborate as: comparar el grado de complejidad
as elaborate as sigue el patrón as + adjetivo + as. Compara dos cosas respecto a una cualidad; aquí elaborate significa complejo y lleno de detalles. En este fragmento, el sonido combinado de toda una banda de música en marcha sirve como referencia vívida del grado de complejidad que puede alcanzar el sonido descrito. La comparación comunica un grado elevado, no una afirmación precisa de que ambos sonidos tengan exactamente la misma complejidad.
Práctica
Completa la comparación as ... as usando elaborate: The model was ____ the real building.
Ver respuesta
as elaborate as
cacophony of an entire marching band: la cacofonía de toda una banda en marcha
Cacophony significa una mezcla áspera y desordenada de sonidos, normalmente con varios sonidos que chocan a la vez. En esta frase, an entire marching band crea la imagen de muchos sonidos fuertes que llegan juntos, lo que hace que el sonido parezca especialmente intenso y complejo. Las palabras presentan esos sonidos como ruido discordante, no simplemente como música.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una cacophony?
- La habitación está completamente en silencio.
- Un solo violín suave suena con claridad.
- Varias alarmas, bocinas y gritos chocan al mismo tiempo.
Ver respuesta
Varias alarmas, bocinas y gritos chocan al mismo tiempo.
In addition to: añadir otro elemento
In addition to introduce un elemento nuevo junto a algo ya mencionado o entendido. Aquí, sensory deprivation es la causa o categoría existente, y la expresión indica que se van a añadir más causas o categorías. Organiza la información como una lista de varios factores, así que no interpretes que la privación sensorial es la única causa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que empieza por In y añade un segundo requisito: ____ the written test, applicants must complete an interview.
Ver respuesta
In addition to
recreational drugs y therapeutic drugs: finalidad, no seguridad
Aquí, recreational drugs son sustancias que se usan por placer o para alterar la experiencia, no para tratar una enfermedad. Therapeutic drugs son medicamentos utilizados para tratar o controlar una afección. En esta lista, ambas categorías aparecen como posibles causas de alucinaciones. Los adjetivos clasifican las drogas según su finalidad, no mediante una simple oposición entre «drogas malas» y «drogas seguras»: un medicamento terapéutico también puede tener efectos secundarios.
Práctica
Una persona toma un medicamento recetado para tratar una enfermedad, no por placer. ¿Qué etiqueta describe mejor esa finalidad?
- therapeutic drug use
- experimental drug use
- recreational drug use
Ver respuesta
therapeutic drug use
and psychiatric disorders like schizophrenia,
3:00y trastornos psiquiátricos como la esquizofrenia,
a few of the many known causes: marcar que una lista está incompleta
En are a few of the many known causes, a few remite a los elementos que acaban de enumerarse, mientras que of the many known causes los sitúa dentro de un conjunto mucho mayor. La expresión cierra la lista sin presentarla como completa. La continuación and we're still finding new ones añade que incluso el conjunto de causas conocidas puede seguir creciendo.
Práctica
Usa la estructura objetivo del ejemplo para mostrar que los elementos nombrados son solo una pequeña parte de un conjunto mayor: These are ____ challenges facing the project.
Ver respuesta
a few of the many
Some of the most notorious hallucinations are associated with drugs like LSD and psilocybin. Notas
3:09Algunas de las alucinaciones más infames están asociadas con drogas como el LSD y la psilocibina.
most notorious hallucinations: conocidas por motivos negativos
En most notorious hallucinations, notorious significa que algo es muy conocido por un motivo malo, inquietante o peligroso. Añade una valoración negativa que famous no expresa necesariamente. Most convierte notorious en superlativo: la frase señala alucinaciones con una reputación negativa especialmente fuerte, no simplemente aquellas que conoce el mayor número de personas.
Práctica
¿Qué adjetivo completa mejor la oración y expresa una reputación negativa? The website became ___ for spreading dangerous lies.
- famous
- well-known
- notorious
Ver respuesta
notorious
are associated with: una relación, no necesariamente una causa directa
En are associated with, la expresión pasiva be associated with significa «estar relacionado con» o «tender a aparecer en relación con». Aquí conecta las alucinaciones con las drogas mencionadas. La expresión comunica una asociación. Por sí sola, no demuestra que una cosa cause directamente la otra, por lo que es común en el lenguaje científico y periodístico cuidadoso.
Práctica
Completa la oración usando be associated with en la forma correcta: In the report, longer screen time was ____ shorter sleep.
Ver respuesta
associated with
Their hallmark effects: sus efectos más característicos
En Their hallmark effects, hallmark modifica a effects y significa «más característicos o representativos». Their remite a las cosas de las que se venía hablando. La expresión indica cómo interpretar la información que sigue: las sensaciones enumeradas se presentan como efectos que caracterizan claramente a esa clase, no como simples efectos que podrían ocurrir. Aquí hallmark es la palabra común para un rasgo definitorio, no el nombre de la empresa Hallmark.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa Their hallmark effects?
- sus efectos más característicos
- efectos que ocurren siempre
- efectos producidos por una marca
Ver respuesta
sus efectos más característicos
that ... and that ...: cláusulas paralelas que expresan el contenido de sensation
Las dos cláusulas con that explican qué contiene la sensación: that dry objects are wet y that surfaces are breathing. Cada that introduce algo que parece percibirse, y and coordina las dos cláusulas. En gramática, son cláusulas de contenido paralelas vinculadas al sustantivo sensation. Como las cláusulas dan el contenido de una sensación, describen una experiencia, no afirman que los objetos estén realmente mojados ni que las superficies respiren de verdad. Repetir that antes de la segunda cláusula deja clara la estructura paralela.
Práctica
Completa la oración repitiendo el marcador de cláusula de contenido antes de cada percepción: She had the sensation ____ the floor was tilting and ____ the walls were moving.
Ver respuesta
that · that
can appear to melt: describir una impresión, no un hecho
Can appear to melt significa “puede parecer que se está derritiendo”. La estructura can appear to + verbo en forma base describe una posible impresión o percepción, en vez de confirmar que el hecho está ocurriendo realmente. Aquí, melt es una descripción vívida de la escena visual. No afirma que los objetos se conviertan físicamente en líquido.
Práctica
¿Qué oración describe solo una posible impresión visual y no un cambio físico confirmado?
- The ice sculpture melted completely yesterday.
- The ice sculpture is physically melting under the hot lamp.
- The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.
Ver respuesta
The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.
dissolve into swirls: convertirse en una nueva forma visual
Dissolve into swirls significa “perder gradualmente una forma definida y convertirse en patrones arremolinados”. La estructura dissolve into + resultado nombra la nueva forma o estado después de un cambio gradual. En esta descripción visual, dissolve se usa de manera figurada: no significa que una sustancia se mezcle con un líquido. Swirls son formas curvas que giran o se retuercen.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de dissolve into: As the camera lost focus, the sharp image ____ a blur.
Ver respuesta
dissolved into
burst into fractal-like patterns: un cambio visual repentino
En esta descripción visual, burst into significa “cambiar de repente hasta convertirse en algo o llenarse de ello”. Presenta los patrones como algo que aparece rápida y vívidamente; no describe una explosión física. Fractal-like modifica a patterns. El sufijo -like significa “semejante a”, por lo que los patrones parecen fractales sin afirmar que sean fractales matemáticos exactos.
Práctica
¿Qué significa burst into fractal-like patterns en esta descripción visual?
- Cambió de repente y se convirtió en patrones que parecían fractales.
- Eliminó lentamente todos los patrones repetidos.
- Explotó físicamente y destruyó los patrones.
Ver respuesta
Cambió de repente y se convirtió en patrones que parecían fractales.
Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex. Discurso
3:31La evidencia sugiere que estas drogas también actúan en la corteza cerebral.
Evidence suggests: una afirmación cauta basada en pruebas
Evidence suggests coloca primero la fuente de una afirmación: las pruebas, no una opinión personal. Después introduce la conclusión hacia la que apuntan esas pruebas. Suggests funciona aquí como un atenuador. La conclusión tiene respaldo, pero no se presenta como totalmente demostrada o segura. Esta fórmula ayuda a distinguir en textos científicos e informativos una inferencia respaldada de un hecho establecido.
Práctica
¿Qué oración presenta una conclusión basada en pruebas y, al mismo tiempo, deja margen para la incertidumbre?
- Evidence proves that regular breaks improve concentration in every case.
- I guess regular breaks improve concentration, but I have no evidence.
- Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.
Ver respuesta
Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.
hearing loss auditory ones: elipsis y sustitución del sustantivo
En el segmento coordinado hearing loss auditory ones, se omiten las palabras repetidas typically only causes. El sentido completo es hearing loss typically only causes auditory hallucinations. Ones sustituye al sustantivo contable plural hallucinations, que ya se había mencionado. Esta doble reducción mantiene paralelos los casos visual y auditivo sin repetir el mismo sintagma verbal y el mismo sustantivo.
Práctica
¿Qué opción ofrece la versión completa más clara de hearing loss auditory ones?
- hearing loss is caused by auditory hallucinations
- hearing loss typically only causes auditory hallucinations
- auditory hearing loss typically causes visual hallucinations
Ver respuesta
hearing loss typically only causes auditory hallucinations
substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses. Frases
3:42sustancias como el LSD causan alteraciones perceptivas en todos los sentidos.
But while ...: plantear un contraste
But while introduce el primer lado de un contraste. La oración subordinada con while presenta el patrón más limitado: cada tipo de pérdida sensorial suele producir alucinaciones en ese mismo sentido. Aquí while significa «mientras que» o «aunque», no «durante el tiempo en que». La oración principal aporta después el punto opuesto: el LSD puede alterar la percepción en todos los sentidos. But marca además un giro más amplio con respecto a lo dicho antes.
Práctica
¿Qué función cumple while en la oración de ejemplo?
- Introduce un contraste entre efectos limitados y efectos de gran alcance.
- Explica la duración exacta de los efectos.
- Indica que los efectos ocurrieron al mismo tiempo.
Ver respuesta
Introduce un contraste entre efectos limitados y efectos de gran alcance.
across all the senses: abarcar todos los sentidos
Aquí, across all the senses significa que las alteraciones perceptivas pueden afectar a todos los sentidos, no solo a uno, como la vista o el oído. Across puede describir alcance, no solo un movimiento de un lado a otro. En la estructura across + conjunto o ámbito, significa que algo se extiende por todo el conjunto o abarca sus distintas partes; all indica que la cobertura es completa.
Práctica
En la oración, ¿qué significa across all the senses?
- afectar a todos los sentidos
- moverse físicamente de un sentido a otro
- afectar solo a la vista
Ver respuesta
afectar a todos los sentidos
That's likely because they activate receptors in a broad range of brain areas, Frases
3:48Es probable que eso se deba a que activan receptores en una amplia gama de áreas del cerebro,
a broad range of: alcance amplio y variedad
Aquí, a broad range of brain areas significa muchas áreas diferentes del cerebro dentro de un alcance amplio. La idea es que el efecto no se limita a una sola zona pequeña. La estructura es a broad range of + sustantivo contable plural o sustantivo incontable. Broad describe la extensión o variedad del conjunto, no una anchura física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «muchos tipos diferentes de»: The science club explores ____ topics.
Ver respuesta
a broad range of
including the cortical regions for all the senses.
3:53incluidas las regiones corticales de todos los sentidos.
LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain, Vocabulario
3:56El LSD y la psilocibina funcionan como la serotonina en el cerebro,
both function like serotonin: function como verbo
En both function like serotonin, function es un verbo que significa «funcionar» o «actuar». both se refiere al LSD y a la psilocibina e indica que la afirmación se aplica a las dos sustancias. like serotonin compara cómo actúan las sustancias, no su aspecto ni algo que les guste. El patrón X functions like Y significa que X funciona de manera similar a Y; no significa que sean idénticos.
Práctica
¿Qué oración dice que dos herramientas funcionan de una manera similar a una brújula?
- These two tools both function as a compass.
- These two tools both function like a compass.
- These two tools both look like a compass.
Ver respuesta
These two tools both function like a compass.
binding directly to one type of serotonin receptor in particular. Frases
4:00uniéndose directamente a un tipo particular de receptor de serotonina.
one type of ... in particular: destacar un tipo
one type of serotonin receptor in particular destaca un tipo específico o especialmente relevante dentro de la categoría más amplia de los receptores de serotonina. in particular aparece después del sintagma nominal y vuelve a centrar la atención en él. Reduce el alcance: no se habla de los receptores de serotonina en general, sino de un tipo importante para esta explicación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «especialmente este»: Of all the examples, one ____ shows the pattern clearly.
Ver respuesta
in particular
it likely plays an important part in integrating information from the eyes, Vocabulario
4:09probablemente juega un papel importante en la integración de la información de los ojos,
While ... is complex and poorly understood: reconocer la incertidumbre
Aquí, While significa although, es decir, «aunque», no during the time that, «mientras» en sentido temporal. La cláusula inicial reconoce un límite: el papel de la serotonina es complejo y todavía no se comprende bien. Esta concesión prepara al lector para la afirmación principal, que likely presenta con cautela. El patrón While + limitación, afirmación principal permite que un texto científico reconozca la incertidumbre antes de indicar lo que probablemente respaldan las pruebas.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula inicial con While en esta oración?
- Enumera varias fuentes de información sensorial.
- Admite incertidumbre antes de presentar la afirmación principal.
- Indica cuándo empieza a actuar la serotonina.
Ver respuesta
Admite incertidumbre antes de presentar la afirmación principal.
integrating information from ...: combinar entradas de varias fuentes
Integrating information from the eyes, nose, ears, and other sensory organs significa combinar señales de varias fuentes para que funcionen juntas como una imagen útil. Integrating implica más que limitarse a recibir o recopilar información. La preposición from introduce las fuentes de la información. El patrón reutilizable es integrate information from + fuente o fuentes.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que significa «combinar entradas procedentes de»: The dashboard helps drivers by ____ cameras and road sensors.
Ver respuesta
integrating information from
So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations by disrupting the signaling involved in sensory integration. Notas
4:16Por lo que una teoría es que el LSD y la psilocibina causan alucinaciones al alterar la señalización involucrada en la integración sensorial.
one theory is that: presentar una posible explicación
One theory is that introduce el contenido de una explicación propuesta. La oración subordinada con that expresa lo que sostiene esa teoría. La palabra one organiza la información al situar esta explicación entre otras posibilidades. Indica que lo que sigue no debe interpretarse como la única respuesta establecida.
Práctica
¿Qué indica one theory is that en esta oración científica?
- La explicación es la única respuesta demostrada.
- La explicación es una posibilidad, no una certeza definitiva.
- El hablante está dando una instrucción.
Ver respuesta
La explicación es una posibilidad, no una certeza definitiva.
by disrupting ...: expresar un mecanismo con by + -ing
By disrupting the signaling involved in sensory integration es un grupo con by + forma en -ing. Explica el mecanismo propuesto detrás de cause hallucinations: la alteración es la manera en que se produce el resultado, no el momento en que ocurre. Dentro del grupo, involved in sensory integration modifica a signaling. El patrón reutilizable es resultado o acción + by + -ing, donde la acción en -ing indica el método o mecanismo.
Práctica
Completa la oración con by y la forma en -ing del verbo entre paréntesis: The filter cleans the water ____ small particles. (remove)
Ver respuesta
by removing
Hallucinations associated with schizophrenia may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin. Frases
4:25Las alucinaciones asociadas con la esquizofrenia pueden compartir un mecanismo similar con las causadas por el LSD y la psilocibina.
may share a similar mechanism with: una comparación cautelosa
X may share a similar mechanism with Y significa que X e Y pueden funcionar mediante procesos subyacentes parecidos. Aquí, share significa «tener en común», no «dar algo a otra persona». El verbo modal may hace que la afirmación sea cautelosa, y similar indica que los mecanismos no tienen que ser idénticos. with Y introduce el fenómeno con el que se hace la comparación.
Práctica
Completa la comparación científica cautelosa con la expresión estudiada: The research suggests that this sleep pattern ____ a stress response.
Ver respuesta
may share a similar mechanism with
Patients with schizophrenia often have elevated levels of serotonin in the brain, Frases
4:33Los pacientes con esquizofrenia a menudo tienen niveles elevados de serotonina en el cerebro,
elevated levels of serotonin: forma técnica de indicar un valor alto
La expresión elevated levels of serotonin significa que la cantidad o concentración medida de serotonina está por encima de un intervalo normal, esperado o de referencia. Elevated modifica levels; no describe la serotonina como algo situado físicamente más arriba. En la escritura científica, levels of + sustancia presenta la sustancia como una cantidad medible. La expresión informa de un valor alto sin especificar la cantidad exacta.
Práctica
Completa el informe formal con la expresión estudiada: The lab report showed ____ glucose in the blood.
Ver respuesta
elevated levels of
and antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to. Notas
4:38y los fármacos antipsicóticos alivian los síntomas de la esquizofrenia al bloquear los mismos receptores de serotonina a los que se unen el LSD y la psilocibina.
relieve symptoms of schizophrenia: reducir los síntomas, no curar
Relieve symptoms of schizophrenia significa hacer que los síntomas de la esquizofrenia sean menos intensos o más fáciles de controlar. Relieve indica una mejoría, no la desaparición completa de la esquizofrenia. La estructura reutilizable es relieve symptoms of + enfermedad o trastorno. Lo que se alivia son los symptoms, mientras que of schizophrenia indica a qué enfermedad pertenecen esos síntomas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa reducir los síntomas sin afirmar que hay una cura: This medicine may ____ asthma.
Ver respuesta
relieve symptoms of
by blocking ... receptors ... bind to: cómo se unen el mecanismo y la cláusula de relativo
By blocking ... usa by + -ing para indicar el medio o mecanismo que produce el resultado anterior: los fármacos alivian los síntomas mediante el bloqueo de los receptores. En the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to, la cláusula LSD and psilocybin bind to modifica receptors. Equivale a the receptors that LSD and psilocybin bind to: se omite el relativo that, pero se conserva el to final porque la estructura completa es bind to + objeto.
Práctica
Completa la oración: usa by seguido de blocking para indicar el mecanismo y después añade la preposición exigida por bind. The drug works ____ the receptors the molecule binds ____.
Ver respuesta
by blocking · to
these drugs can even relieve the hallucinations of patients with Charles Bonnet Syndrome.
4:49estos medicamentos pueden incluso aliviar las alucinaciones de los pacientes con el síndrome de Charles Bonnet.
We're still a long way from understanding all the different causes and interconnected mechanisms of hallucinations, Frases
4:54Todavía estamos muy lejos de comprender todas las diferentes causas y mecanismos interconectados de las alucinaciones,
We're still a long way from understanding: todavía falta mucho para comprender
We're still a long way from understanding... significa que nuestra comprensión está lejos de ser completa y que todavía queda mucho trabajo por hacer. Aquí, a long way describe el progreso hacia una meta, no una distancia física. La estructura es be a long way from + sustantivo o forma en -ing. Still indica que la situación continúa hasta ahora, por eso se usa from understanding.
Práctica
Completa la oración con a long way y la preposición correcta: We are still ____ understanding how the disease spreads.
Ver respuesta
a long way from
but it's clear that hallucinatory experiences are much more closely tied to ordinary perception than we once thought. Frases
5:01pero está claro que las experiencias alucinatorias están mucho más estrechamente vinculadas a la percepción ordinaria de lo que pensábamos.
much more closely tied to ordinary perception: una conexión más fuerte de lo esperado
Closely tied to significa «estrechamente relacionado con» o «fuertemente conectado con». Aquí tied se usa en sentido figurado; no se refiere a una atadura física. More closely compara la fuerza de la conexión y much intensifica esa comparación: much more closely. Junto con than we once thought, la frase indica que la conexión con la percepción ordinaria es mucho más fuerte de lo que se creía.
Práctica
¿Qué significa aquí much more closely tied to ordinary perception than we once thought?
- estar menos conectado con la percepción ordinaria de lo que se creía
- estar mucho más conectado con la percepción ordinaria de lo que se creía
- estar únicamente atado físicamente a la percepción ordinaria
Ver respuesta
estar mucho más conectado con la percepción ordinaria de lo que se creía
than we once thought: revisar una creencia anterior
Than we once thought completa una comparación. La expresión comparativa much more closely tied indica que ahora se considera que la conexión es más fuerte de lo que sugería nuestra creencia anterior. Aquí once significa «antes» o «en el pasado», no «una vez». La cláusula usa una creencia anterior como punto de comparación; es un patrón útil para mostrar que nuevas pruebas han cambiado lo que se entiende.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «en comparación con lo que creíamos antes»: The cave is deeper ____.
Ver respuesta
than we once thought
we stand to learn a great deal about how our brains construct the world we see, Frases
5:10podemos aprender mucho sobre cómo nuestros cerebros construyen el mundo que vemos,
stand to learn: un beneficio probable
Stand to learn significa «tener probabilidades de aprender» o «estar en posición de adquirir conocimientos». En la oración, estudiar las alucinaciones puede producir un beneficio importante: comprender mejor cómo el cerebro construye el mundo que percibimos. El patrón reutilizable es stand to + verbo en forma base. Presenta un resultado probable de una situación o acción, sobre todo un beneficio o una pérdida; stand no se refiere a estar de pie.
Práctica
Completa con la expresión fija que significa «es probable que adquiramos conocimientos»: By reviewing the failed tests, we ____ why the design broke.
Ver respuesta
stand to learn
we'll likely come to appreciate just how subjective and individual each person's island universe of perception really is. Notas
5:18probablemente llegaremos a apreciar lo subjetivo e individual que es realmente el universo insular de percepción de cada persona.
we'll likely come to appreciate just how: llegar probablemente a comprender hasta qué punto
En esta oración, we'll likely come to appreciate significa que probablemente llegaremos a comprender o reconocer algo poco a poco. Come to presenta un cambio de comprensión con el tiempo; no describe movimiento. Aquí appreciate significa comprender la importancia o la realidad de algo, no sentir agradecimiento. Just how introduce y enfatiza un grado: just how subjective and individual ... really is significa hasta qué punto es realmente subjetivo e individual. El patrón completo sirve para expresar que, al obtener más información, probablemente se alcanzará una comprensión más profunda.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de esta lección que expresa una comprensión gradual y probable de un grado: As you study the night sky, ____ vast it is.
Ver respuesta
you'll likely come to appreciate just how
island universe of perception: metáfora de un mundo perceptivo privado
Island universe of perception es una metáfora creativa del mundo privado formado por los sentidos y la mente de una persona. Island sugiere separación respecto de la experiencia de los demás, mientras que universe sugiere un mundo completo y complejo. En esta oración, la metáfora refuerza la idea de que la percepción es subjetiva e individual. No se refiere a una isla real ni al espacio exterior, y no es el nombre de una teoría científica.
Práctica
¿Qué significa each person's island universe of perception en esta oración?
- Cada persona vive físicamente sola en una isla.
- Cada persona experimenta la realidad a través de un mundo perceptivo privado y parcialmente separado.
- Todas las personas perciben el mundo exactamente de la misma manera.
Ver respuesta
Cada persona experimenta la realidad a través de un mundo perceptivo privado y parcialmente separado.
We recommend Oliver Sacks's Hallucinations. Cultura
5:29Recomendamos Alucinaciones de Oliver Sacks.
Oliver Sacks's Hallucinations: autor y título del libro
Oliver Sacks's Hallucinations nombra un libro: Hallucinations es el título y el posesivo Sacks's identifica a Oliver Sacks como su autor. Oliver Sacks fue un neurólogo y escritor conocido por sus relatos médicos. Ese contexto explica por qué se recomienda esta obra durante una conversación sobre experiencias sensoriales inusuales; la frase no significa que Sacks esté teniendo alucinaciones en ese momento.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere Oliver Sacks's Hallucinations?
- Describe síntomas que Oliver Sacks está experimentando.
- Es el título de un libro escrito por Oliver Sacks.
- Es el nombre de un departamento hospitalario.
Ver respuesta
Es el título de un libro escrito por Oliver Sacks.
This book includes jaw-dropping personal accounts of a range of sensory disturbances, Vocabulario
5:32Este libro incluye relatos personales asombrosos de una serie de alteraciones sensoriales,
jaw-dropping personal accounts: testimonios personales asombrosos
Jaw-dropping es un adjetivo muy gráfico que significa extremadamente sorprendente o impresionante; evoca la imagen de alguien que abre la boca por la impresión. Personal accounts son relatos contados por personas sobre algo que ellas mismas vivieron. En conjunto, jaw-dropping personal accounts significa relatos de primera mano asombrosos. Aquí, accounts se refiere a relatos o testimonios, no a cuentas bancarias ni a cuentas en línea.
Práctica
¿Qué significa jaw-dropping personal accounts en esta oración?
- relatos de primera mano asombrosos
- registros bancarios sorprendentes
- datos privados de inicio de sesión
Ver respuesta
relatos de primera mano asombrosos
Kermit the Frog: un famoso personaje ficticio con forma de rana
Kermit the Frog es un personaje ficticio de marioneta con forma de rana, muy conocido en la cultura popular estadounidense y famoso sobre todo por ser uno de los Muppets. El nombre se refiere a ese personaje, no a una rana común. Incluir a esta figura ficticia tan conocida en la alucinación hace que la experiencia parezca especialmente absurda e irreal.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Kermit the Frog?
- Un conocido personaje ficticio de marioneta con forma de rana
- El nombre científico de una especie real de rana
- El apodo de un medicamento
Ver respuesta
Un conocido personaje ficticio de marioneta con forma de rana
You can download an audiobook version for free at audible.com/ted-ed.
5:43Puedes descargar una versión en audiolibro gratis en audible.com/teded.