4 formas de hablar sobre el dolor en inglés - Mini lección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
494 palabras 169 pal./min

Descripción del video: La afirmación poco precisa de un paciente de que le duele todo da paso a una lección práctica sobre cómo describir el dolor. El hablante distingue sensaciones pulsátiles, punzantes y desplazadas, y finalmente presenta una fórmula reutilizable para comunicar síntomas. Puntos clave de inglés: 1. could you describe the pain a bit more? — Pragmática conversacional y actitud: Aprende a pedir más detalles con cortesía en una consulta médica, un servicio o una clase. La estructura could you resulta menos brusca que una orden directa, mientras que describe the pain indica con claridad qué información debe ampliar la otra persona. 2. I've got shooting pain down my spine, — Bloques formulaicos y colocaciones: Reconoce shooting pain como un dolor rápido e intenso que parece desplazarse de una parte del cuerpo a otra. Aprende también cómo down my spine señala la dirección y el recorrido, lo que permite dar al personal médico información más útil que limitarse a decir que duele la espalda. 3. I've got plus article plus adjective plus noun. — Gramática y patrones oracionales: Comprende la plantilla reutilizable con la que el hablante construye descripciones de síntomas. Podrás combinar la idea de tener una molestia con un artículo, un adjetivo descriptivo y un sustantivo preciso, y así producir expresiones naturales en lugar de depender siempre de una frase genérica con hurts.

En esta lección

My leg hurts, my body hurts,

0:00

Me duele la pierna, me duele el cuerpo,

my head hurts, my back hurts.

0:03

me duele la cabeza, me duele la espalda.

Okay, uh could you describe the pain a bit more? Notas

0:06

Vale, eh, ¿podrías describir el dolor un poco más?

Intención

Could you describe the pain a bit more? — una petición cortés de más detalles

Aquí, Could you + verbo en forma base es una petición cortés, no principalmente una pregunta sobre si la otra persona tiene la capacidad de hacer algo. El hablante pide una descripción más clara y completa del dolor. En describe the pain, the pain es aquello que se debe describir. A bit more pide información adicional y, al mismo tiempo, suaviza la petición. El mismo patrón sirve para pedir educadamente que alguien explique o describa algo.

Práctica

¿Qué oración pide cortésmente que alguien dé más información sobre un problema?

  1. You can describe the problem.
  2. Describe the problem now.
  3. Could you describe the problem a bit more?
Ver respuesta

Could you describe the problem a bit more?

Frases

a bit more: un aumento pequeño y suave

A bit more significa una pequeña cantidad o grado adicional. En esta oración, pide al oyente que añada algunos detalles a la descripción, no que empiece una explicación completamente nueva. A bit hace que el aumento expresado por more parezca limitado y suave. Después de una acción, expresiones como explain a bit more o wait a bit more pueden hacer que una petición de aumento suene menos exigente.

Práctica

¿Qué oración pide de manera suave un poco más de explicación?

  1. Could you explain it a bit more?
  2. Could you change the subject?
  3. Could you explain every detail from the beginning?
Ver respuesta

Could you explain it a bit more?

I just I just told you. Intención

0:09

Te lo, te lo acabo de decir.

Intención

just told you: acción reciente con un matiz defensivo

En just told you, just significa primero «hace muy poco»: el hecho de decírselo ocurrió unos instantes antes. Como esta frase responde a otra petición de detalles, también destaca que el hablante cree que ya dio la información. Por eso puede sonar un poco defensiva o impaciente, como si quisiera decir «Ya lo he dicho». Just no crea esa actitud por sí solo; la situación y el comienzo repetido I just I just la hacen más clara.

Práctica

En este intercambio, ¿qué comunica con mayor probabilidad I just told you?

  1. El hablante se lo dijo únicamente a esta persona y a nadie más.
  2. El hablante está presentando información completamente nueva de manera formal.
  3. El hablante dio la información hace unos instantes y suena un poco defensivo.
Ver respuesta

El hablante dio la información hace unos instantes y suena un poco defensivo.

My leg hurts, my arm hurts,

0:11

Me duele la pierna, me duele el brazo,

my thumb hurts, my toes hurt

0:13

me duele el pulgar, me duelen los dedos del pie

everything hurts.

0:16

me duele todo.

Okay, listen.

0:24

Vale, escucha.

Doctors need you to be specific. Gramática

0:26

Los médicos necesitan que seas específico.

Gramática

need you to be specific: need + objeto + to be

Need you to be specific significa que el hablante requiere que otra persona dé detalles claros. La estructura es need + objeto + infinitivo con to: you es la persona que debe actuar, y to be specific indica lo que se requiere. Aquí, specific significa «lo bastante claro y exacto», no «especial». Cuando después de need aparece un objeto como you, se usa to be antes de un adjetivo: We need you to be ready.

Práctica

Completa la estructura need + persona + to be: The nurse needs Mia ____ specific about where it hurts.

Ver respuesta

to be

To be fair, I haven't really researched this, Frases

0:28

Para ser justos, no he investigado esto realmente,

Frases

To be fair como introducción de un punto de vista equilibrado

To be fair es un comentario al comienzo de una oración que anuncia un punto de vista más justo o equilibrado. Suele reconocer la otra cara de una situación, señalar un límite o añadir información que hace menos tajante un juicio anterior. Aquí presenta la falta de investigación del hablante como un límite de su propia afirmación. No significa con el fin de hacer algo justo; indica cómo quiere el hablante que se entienda lo que viene después.

Práctica

Completa con la expresión inicial de tres palabras que empieza por To y añade un punto de vista justo y equilibrado: ____, Omar was asked to join at the last minute.

Ver respuesta

To be fair

but I'd imagine that's what they would like. Intención

0:31

pero imagino que eso es lo que les gustaría.

Intención

I'd imagine para una suposición razonable pero no confirmada

I'd imagine es la forma abreviada de I would imagine. Introduce una suposición razonable basada en lo que sabe el hablante, pero deja abierta la posibilidad de que sea incorrecta. En esta oración, el hablante predice lo que les gustaría en vez de informar de una preferencia confirmada. Aquí would no indica pasado; hace que la afirmación sea menos tajante y más prudente.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de I would imagine: ____ the library is quieter in the morning.

Ver respuesta

I'd imagine

So just saying my insert the body part hurts isn't really helpful. Discurso

0:33

Así que decir solo "me duele [inserta la parte del cuerpo]" no es realmente útil.

Discurso

«my insert the body part hurts» como plantilla con marcador de posición

Aquí, insert the body part es una instrucción metalingüística que funciona como marcador de posición: esas palabras deben sustituirse por el nombre de una parte concreta del cuerpo. El patrón mostrado es My + nombre singular de una parte del cuerpo + hurts, como en My shoulder hurts. La formulación completa muestra cómo se inserta información en una estructura de oración; no es una frase natural que diría un paciente. El hablante también señala que indicar únicamente dónde duele resulta demasiado impreciso para ser de mucha ayuda.

Práctica

En esta oración, ¿qué le indica insert the body part al oyente que debe hacer?

  1. Sustituirlo por el nombre de una parte concreta del cuerpo.
  2. Describir un objeto que se introduce en el cuerpo.
  3. Decirle al médico literalmente insert the body part.
Ver respuesta

Sustituirlo por el nombre de una parte concreta del cuerpo.

Let me take you through key vocabulary Frases

0:38

Déjame enseñarte vocabulario clave

Frases

«Let me take you through ...» para introducir explicaciones guiadas

Let me take you through ... es una manera cordial de anunciar que el hablante guiará al oyente por cierta información siguiendo un orden. Aquí introduce una explicación de vocabulario y transmite la idea de «vamos a repasarlo juntos». La estructura es take + persona + through + material o proceso, como en Let me take you through the plan. Aquí through se usa en sentido figurado; no hace falta ningún desplazamiento físico.

Práctica

Completa la introducción del presentador usando take en la expresión que significa «guiarte por el plan en orden»: Let me ____ the plan.

Ver respuesta

take you through

that's going to help you when you want to describe your pain.

0:41

que te ayudará cuando quieras describir tu dolor.

The patient could have said, Gramática

0:44

El paciente podría haber dicho:

"I've got a pounding headache. Frases

0:45

"Tengo un dolor de cabeza martilleante.

Gramática

could have said: una alternativa en el pasado

Could have said sigue la estructura could have + participio pasado. Mira hacia una situación ya terminada y presenta algo que una persona tenía la opción de decir, pero no dijo. Said es el participio pasado de say. Aquí, la expresión presenta una alternativa mejor o más precisa a las palabras anteriores del paciente. No significa que todavía pueda decirlo ahora; have said sitúa la elección en el pasado.

Práctica

Usa could have + el participio pasado de say para completar la oración: You ____ that you needed help.

Ver respuesta

could have said

Frases

I've got a pounding headache: describir un dolor pulsátil

I've got significa I have en esta oración. En el inglés británico conversacional, have got es una forma habitual de hablar de un estado o un síntoma; aquí got no significa recibido. A pounding headache es un dolor de cabeza que se siente como golpes o pulsaciones fuertes. Describe la sensación, no solo la intensidad del dolor, así que es más específico que My head hurts.

Práctica

Completa la expresión de la lección para un dolor de cabeza con una fuerte sensación pulsátil: I've got a ____.

Ver respuesta

pounding headache

I've got a throbbing pain in my legs. Frases

0:47

Tengo un dolor pulsátil en las piernas.

Frases

I've got a throbbing pain in my legs: describir un dolor pulsátil y su ubicación

Aquí, I've got significa I have, es decir, «tengo». La estructura I've got + a + adjetivo + pain + in + parte del cuerpo permite decir cómo se siente el dolor y dónde está. Throbbing describe un dolor que aparece en pulsaciones regulares, como el pulso. In my legs indica la ubicación del dolor; no pone el énfasis literal en estar «dentro» de las piernas.

Práctica

El dolor de la pierna late como el pulso. Usa el adjetivo exacto de la lección para completar la oración: I've got a ____ pain in my leg.

Ver respuesta

throbbing

I've got shooting pain down my spine, Frases

0:49

Tengo un dolor fulgurante por la columna,

Frases

shooting pain down my spine: describir un dolor que se desplaza rápidamente y su recorrido

En I've got shooting pain..., I've got significa I have, es decir, «tengo», y shooting pain describe un dolor que se desplaza de repente y con rapidez, a menudo con una sensación aguda o eléctrica. Shooting se usa aquí de manera figurada; no significa que alguien haya disparado. Down my spine indica el recorrido y la dirección: el dolor se mueve a lo largo de la columna desde un punto más alto hacia otro más bajo. La expresión comunica tanto el movimiento rápido del dolor como el trayecto que sigue.

Práctica

Usa las dos palabras de la lección que expresan un dolor de movimiento rápido y un recorrido de arriba abajo. Completa la oración: I've got ____ pain ____ my spine.

Ver respuesta

shooting · down

and I've got a stabbing pain in my stomach." Frases

0:51

y tengo un dolor agudo como una puñalada en el estómago."

Frases

I've got a stabbing pain in my stomach: dolor punzante en el estómago

En esta oración, I've got significa tengo, y a stabbing pain describe un dolor agudo y penetrante, como si algo atravesara el cuerpo. Es una imagen figurada: no significa que alguien haya apuñalado de verdad al hablante. in my stomach indica la zona del dolor. La expresión completa comunica de forma específica tanto el tipo como la ubicación del dolor.

Práctica

¿Qué tipo de dolor describe aquí a stabbing pain?

  1. Un dolor rítmico que late como el corazón
  2. Un dolor repentino, agudo y localizado que se siente como una perforación
  3. Un dolor sordo y constante extendido por una zona amplia
Ver respuesta

Un dolor repentino, agudo y localizado que se siente como una perforación

They're obviously very sick.

0:54

Evidentemente, están muy enfermos.

I've used a very simple formula to create those expressions.

0:56

He usado una fórmula muy sencilla para crear esas expresiones.

I'll tell you what it is at the end of the video. Frases

1:00

Te diré cuál es al final del vídeo.

Frases

at the end of the video: en la parte final de un video específico

At the end of the video significa durante la parte final del video o justo en su final. La estructura at the end of + sustantivo identifica el final de una cosa, un evento o un período concretos. La palabra of conecta end con el conjunto que tiene ese final. Por eso se dice at the end of the video, no at the end video. La misma estructura funciona con the lesson, the meeting o the book.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente que las preguntas se responderán durante la parte final de la lección?

  1. We'll answer questions in the end of the lesson.
  2. We'll answer questions at the end the lesson.
  3. We'll answer questions at the end of the lesson.
Ver respuesta

We'll answer questions at the end of the lesson.

But can you try and figure it out before we get there? Notas

1:02

¿Pero puedes intentar averiguarla antes de que lleguemos ahí?

Frases

try and + verbo en forma base

En el habla cotidiana, try and + verbo en forma base suele tener el mismo sentido práctico que try to + verbo: hacer el esfuerzo de realizar la acción. Aquí, try and figure it out pide a alguien que intente encontrar la respuesta. En este patrón, and no presenta una segunda acción independiente. El verbo después de and se queda en la forma base: try and figure, try and check, try and help.

Práctica

En la frase informal “Can you try and solve this puzzle?”, ¿qué significa try and solve?

  1. hacer el esfuerzo de resolverlo
  2. probarlo primero y resolver otro rompecabezas
  3. resolverlo sin hacer ningún esfuerzo
Ver respuesta

hacer el esfuerzo de resolverlo

Phrasal verbs

figure it out: encontrar una respuesta pensando

Figure it out significa llegar a una respuesta o solución pensando, probando ideas o trabajando paso a paso en un problema. Destaca el proceso de encontrar la respuesta, no solo el estado final de comprenderla. En esta oración, it se refiere a la respuesta de la que se está hablando, y out indica que algo queda claro o resuelto; no describe movimiento físico.

Práctica

Completa la oración colocando figure out en el orden correcto: This puzzle is hard, but we can ____.

Ver respuesta

figure it out

Discurso

before we get there: un punto posterior de una explicación

En esta frase, there se refiere a un punto posterior de la explicación del vídeo: el momento en que se dará la respuesta. Get there no describe un viaje a un lugar físico. La expresión usa un viaje como metáfora para ordenar la información: la explicación se trata como una ruta y el hablante pide que se descubra la respuesta antes de llegar a esa etapa posterior.

Práctica

En la frase “I'll explain the last step soon, but before we get there, let's review step one,” ¿a qué se refiere there?

  1. Un lugar físico al que viajan los hablantes
  2. Un punto posterior de la explicación
  3. El lugar donde ocurrió el primer paso
Ver respuesta

Un punto posterior de la explicación

I've got a pounding headache.

1:05

Tengo un dolor de cabeza martilleante.

If you're building a table, you'll need some pieces of wood, Gramática

1:08

Si estás construyendo una mesa, necesitarás unos trozos de madera,

hammer, nails, and maybe some earplugs for the people around you.

1:11

martillo, clavos, y quizás unos tapones para los oídos para la gente de tu alrededor.

Gramática

If you're building..., you'll need...: una condición real y su resultado

Este es un patrón de condición real: If + una forma de presente presenta una situación posible, y will + la forma base del verbo indica el resultado o la necesidad probable. Aquí, you're building está en presente continuo dentro de la oración con if, mientras que you'll need significa you will need. Aunque la situación pueda estar en el futuro, las oraciones condicionales normales no suelen usar will después de if. El presente continuo puede mostrar una actividad que está en curso, está planeada o se imagina como la situación actual.

Práctica

Completa la condición real con build y need, usando las contracciones de you are y you will: If ____ a birdhouse, ____ some nails.

Ver respuesta

you're building · you'll need

When you have a pounding pain,

1:15

Cuando tienes un dolor martilleante,

it feels exactly like a hammer hitting on a nail. Frases

1:17

se siente exactamente como un martillo golpeando un clavo.

Frases

feels exactly like: una comparación precisa de sensaciones

Feels exactly like significa «da exactamente la misma sensación que». Feels describe la sensación, exactly refuerza la semejanza y like introduce aquello con lo que se compara. Aquí like no significa «gustar». En la oración, el dolor palpitante se compara con la sensación repetida de un martillo golpeando un clavo. Puedes reutilizar feel(s) exactly like + una cosa o experiencia para hacer una comparación sensorial muy cercana.

Práctica

Completa la oración con la estructura feel + exactly + like: This cold gel ____ cool water on my skin.

Ver respuesta

feels exactly like

It is a strong and steady beat. Frases

1:20

Es un golpeo fuerte y constante.

Frases

strong and steady beat: un pulso intenso y regular

A strong and steady beat es un pulso intenso que se repite con regularidad. Strong indica su intensidad, steady indica que los tiempos se mantienen uniformes y beat es el pulso o ritmo repetido. Aquí, beat es un sustantivo, no el verbo que significa «vencer». El artículo a y los adjetivos strong y steady muestran ese uso como sustantivo. La frase explica pounding con dos rasgos: fuerza y regularidad.

Práctica

¿Qué describe aquí a strong and steady beat?

  1. Un pulso intenso que se repite con regularidad
  2. Una victoria sobre un adversario fuerte
  3. Un solo golpe repentino sin ritmo repetido
Ver respuesta

Un pulso intenso que se repite con regularidad

I've got a throbbing pain in my legs.

1:23

Tengo un dolor pulsátil en las piernas.

Place your hand on your heart

1:26

Pon la mano en tu corazón

and feel your heartbeat.

1:28

y siente los latidos de tu corazón.

If you can't feel it, please go to a hospital like right now. Intención

1:30

Si no puedes sentirlos, por favor, ve a un hospital ahora mismo.

Intención

like right now como énfasis urgente en el habla

Aquí, like añade énfasis oral a right now, por lo que la frase significa «en este preciso momento; no esperes». Es un marcador discursivo informal, no la palabra comparativa que significa «parecido a». La oración ya funciona sin like. Al añadirlo, la advertencia suena más inmediata y conversacional; aquí la urgencia seria se expresa con un tono ligeramente dramático y bromista.

Práctica

En esta oración, ¿qué comunica like right now?

  1. Ve de inmediato; no esperes.
  2. Ve más tarde, cuando te venga bien.
  3. Se está comparando el momento con el presente.
Ver respuesta

Ve de inmediato; no esperes.

Throb means to beat rapidly or to pulsate. Vocabulario

1:34

"Throb" significa latir rápidamente o pulsar.

Vocabulario

Throb: una sensación de latido rítmico

Throb significa latir o pulsar una y otra vez con un ritmo claro. Cuando una parte del cuerpo o un dolor se describe con throb, la sensación parece subir y bajar como un latido en vez de mantenerse siempre al mismo nivel. También puede describir un corazón, música o una máquina con un pulso fuerte y repetido. La idea clave es el ritmo: throb no significa simplemente «doler mucho».

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un dolor que throbs?

  1. Se siente como un único pinchazo agudo y después desaparece.
  2. Sigue siendo una molestia sorda y constante, sin pulsaciones.
  3. Late una y otra vez con un ritmo perceptible.
Ver respuesta

Late una y otra vez con un ritmo perceptible.

That's why it's often associated to the heart

1:37

Por eso a menudo se asocia con el corazón

because the heart beats quickly.

1:40

porque el corazón late rápido.

So a throbbing pain is a pain that comes and goes quickly Frases

1:42

Así que un dolor pulsátil es un dolor que va y viene rápidamente

in waves or in pulses Frases

1:46

en oleadas o en pulsos

exactly like a heartbeat.

1:48

exactamente como un latido del corazón.

Frases

comes and goes quickly: aparecer y desaparecer repetidamente

Comes and goes funciona aquí como una sola expresión: el dolor está presente durante un tiempo, desaparece y después vuelve. No describe un movimiento físico. Quickly añade rapidez a este cambio repetido. La expresión también puede describir otras cosas que no están presentes continuamente, como un síntoma, una señal o una sensación.

Práctica

¿Qué oración dice que el dolor aparece y desaparece repetidamente y que el cambio sucede rápido?

  1. The pain keeps getting worse.
  2. The pain comes and goes quickly.
  3. The pain goes away quickly.
Ver respuesta

The pain comes and goes quickly.

Frases

in waves or in pulses: un ritmo repetitivo

In waves or in pulses indica el patrón del dolor. Su intensidad sube y baja o aparece en latidos separados, en vez de mantenerse constante. Waves sugiere subidas y bajadas más amplias; pulses sugiere impulsos más claros, parecidos a latidos. Aquí ambas expresiones explican el ritmo repetido de un dolor pulsátil, no olas del mar ni señales electrónicas literales.

Práctica

¿Qué nos dice principalmente in waves or in pulses sobre el dolor?

  1. Solo puede ocurrir cerca del mar o de una máquina.
  2. Mantiene exactamente la misma intensidad.
  3. Se repite en subidas o latidos perceptibles.
Ver respuesta

Se repite en subidas o latidos perceptibles.

I've got a shooting pain down my spine.

1:49

Tengo un dolor fulgurante por la columna.

Imagine you have a bow, an arrow and shoot.

1:53

Imagina que tienes un arco, una flecha y disparas.

The arrow flies quickly.

1:57

La flecha vuela rápido.

It's powerful

1:59

Es potente

and it travels from one place to another. Frases

2:00

y viaja de un lugar a otro.

Frases

travels from one place to another: movimiento o propagación

Aquí, travels significa que algo se mueve o se propaga, no que se va de viaje. El sujeto it se refiere a un dolor intenso, por lo que el dolor se desplaza por el cuerpo de un punto a otro. El patrón X travels from A to B/another place puede describir cómo se mueven el dolor, el sonido, la luz o la información. from ... to ... marca el recorrido desde un punto de partida hasta un punto de llegada.

Práctica

En la oración The pain travels from my shoulder to my arm, ¿qué significa travels?

  1. Se va de vacaciones.
  2. Se mueve o se propaga por el cuerpo.
  3. Se queda en un solo lugar.
Ver respuesta

Se mueve o se propaga por el cuerpo.

So when you say you have shooting pain,

2:03

Así que cuando dices que tienes un dolor fulgurante,

it feels like the pain is moving from one place in your body

2:06

se siente como si el dolor se moviera de un lugar de tu cuerpo

to another place.

2:10

a otro lugar.

It's quick and it's powerful.

2:11

Es rápido y es potente.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:14

Tengo un dolor agudo como una puñalada en el estómago.

Imagine you're cooking dinner.

2:16

Imagina que estás cocinando la cena.

You've got your chicken out of the fridge,

2:18

Has sacado el pollo de la nevera,

and you've got your shiny new chef's knife,

2:20

y tienes tu reluciente y nuevo cuchillo de chef,

and you're stabbing the chicken to create those holes

2:23

y estás apuñalando al pollo para hacerle esos agujeros

so you can put all the beautiful spices in it. Gramática

2:26

y así poder meterle todas esas maravillosas especias.

Gramática

so you can put: conectar una acción con su propósito

Aquí, so you can put introduce el propósito de una acción o elección anterior. Indica que esa acción hace posible que pongas algo en algún lugar. Un patrón frecuente es action + so + person + can + base verb, como en Open the lid so you can add the spices. Conecta lo que alguien hace primero con lo que esa acción le permite hacer después.

Práctica

Completa con so + sujeto + can para expresar propósito: Move closer ____ see the screen.

Ver respuesta

so you can

If your chicken was alive, it would feel Gramática

2:29

Si tu pollo estuviera vivo, sentiría

sudden, sharp, and intense pain Frases

2:32

un dolor repentino, agudo e intenso

Gramática

If your chicken was alive, it would feel ...: imaginar un presente irreal

Aquí, If your chicken was alive plantea una situación imaginada que no es cierta ahora. It would feel presenta el resultado imaginado. El hablante no afirma que el pollo esté vivo. El patrón reutilizable es If + forma de pasado, ... would + verbo en forma base. En este patrón, el pasado crea distancia con la realidad presente; no sitúa simplemente el hecho en el pasado.

Práctica

El teléfono no funciona ahora. ¿Qué oración imagina la situación contraria y su resultado?

  1. If my phone was working, I would call you.
  2. My phone was working, so I called you.
  3. If my phone is working, I will call you.
Ver respuesta

If my phone was working, I would call you.

Frases

sudden, sharp, and intense pain: tres detalles sobre el dolor

En sudden, sharp, and intense pain, tres adjetivos modifican juntos a pain. Cada uno aporta un detalle diferente: sudden indica cuándo o con qué rapidez comienza, sharp describe una sensación punzante o como una puñalada e intense indica un grado muy alto de dolor. Combinar los adjetivos permite describir brevemente el inicio, la sensación y la intensidad del dolor. Sharp describe cómo se siente el dolor; no significa que el dolor sea un objeto afilado.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a sudden, sharp, and intense pain?

  1. Comienza sin aviso, se siente punzante y es muy fuerte.
  2. Solo resulta molesto cuando te mueves.
  3. Aumenta lentamente, se siente sordo y sigue siendo leve.
Ver respuesta

Comienza sin aviso, se siente punzante y es muy fuerte.

exactly where the knife is.

2:35

exactamente donde está el cuchillo.

So when you're describing pain as stabbing, Frases

2:37

Así que cuando describes el dolor como una puñalada,

Frases

describe pain as stabbing: la estructura describe X as Y

Describe X as Y significa “decir cómo es X llamándolo Y”. En esta oración, pain es X y stabbing es la cualidad Y, así que el hablante está nombrando el tipo de dolor. Después de describe, coloca primero la cosa descrita y luego as más la descripción: describe + X + as + Y. No mezcles este patrón con say that X is Y.

Práctica

Completa el patrón describe X as Y con una palabra: The nurse described the pain ____ burning.

Ver respuesta

as

you're really saying that it's very localized Vocabulario

2:40

en realidad estás diciendo que está muy localizado

and it's sharp and intense.

2:43

y que es agudo e intenso.

Vocabulario

very localized: concentrado en una sola zona

Aquí, very localized significa que el dolor se concentra en una parte del cuerpo bien definida, en vez de extenderse por una zona amplia. Very refuerza la idea de que la ubicación es reducida y concreta. En descripciones médicas y de síntomas, localized suele indicar dónde está limitado un problema. En otros ámbitos, localized puede significar adaptado a un lugar o idioma, pero aquí no tiene ese sentido.

Práctica

Un paciente dice: “The pain is very localized.” ¿Qué significa very localized?

  1. El dolor se ha traducido a otro idioma.
  2. El dolor afecta a la mayor parte del cuerpo.
  3. El dolor permanece en una zona claramente definida.
Ver respuesta

El dolor permanece en una zona claramente definida.

So, I've gone through all my expressions. Phrasal verbs

2:45

Bueno, ya he repasado todas mis expresiones.

Phrasal verbs

I've gone through all my expressions: repasar todas las expresiones

En esta frase, I've gone through significa que el hablante ha revisado o explicado las expresiones una por una. Ha cubierto cada expresión; no habla de atravesar físicamente un lugar. Con materiales, preguntas o pasos, go through suele significar examinarlos o explicarlos en orden. All deja especialmente claro que aquí se cubrió el conjunto completo.

Práctica

Completa la frase con la forma correcta de go through: We've ____ every safety check, so we're ready to open.

Ver respuesta

gone through

Did you work out the formula?

2:48

¿Adivinaste la fórmula?

Pretty easy, right? Intención

2:49

Bastante fácil, ¿verdad?

Intención

Pretty easy, right?: invitar a confirmar con right?

Pretty easy es una forma oral abreviada de It's pretty easy; aquí pretty significa bastante o relativamente. Después, el hablante añade right? para invitar al oyente a estar de acuerdo o confirmar. Aquí right? es una coletilla de confirmación, no la dirección derecha. Suele indicar que el hablante espera una respuesta afirmativa, por lo que la frase busca interactuar con el oyente y no solo afirmar algo.

Práctica

¿Qué hace principalmente el hablante con right? en esta frase: The bus leaves at nine, right?

  1. Pedir al oyente que confirme la hora
  2. Decirle al oyente que gire a la derecha
  3. Decir que la hora no importa
Ver respuesta

Pedir al oyente que confirme la hora

I've got plus article plus adjective plus noun. Gramática

2:51

"I've got" más artículo más adjetivo más sustantivo.

Gramática

I've got + artículo + adjetivo + sustantivo: formar una frase de síntomas

En esta fórmula oral, plus significa «añadir la parte siguiente». Article, adjective y noun nombran espacios de un patrón; no son palabras que deban aparecer en la frase final sobre el síntoma. Sustituye cada espacio por palabras reales: I've got + a + sharp + pain se convierte en I've got a sharp pain. El patrón reutilizable es I've got + artículo + adjetivo + sustantivo.

Práctica

Coloca a, sharp y pain en el orden correcto: I've got ____.

Ver respuesta

a sharp pain

I've got a shooting pain in my back.

2:55

Tengo un dolor fulgurante en la espalda.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:57

Tengo un dolor agudo como una puñalada en el estómago.

I've got a pounding headache.

2:59

Tengo un dolor de cabeza martilleante.

So there you go. Intención

3:01

Así que ahí lo tienes.

Intención

So there you go: cerrar una explicación con naturalidad

So there you go es una expresión fija de la conversación. Aquí indica que la explicación o demostración ha terminado: equivale a «eso es todo» o «así funciona». So presenta lo anterior como el resultado o la conclusión. En otra situación habitual, there you go puede decirse al entregar a alguien un objeto, una respuesta o un resultado terminado, con el sentido de «aquí tienes» o «ya está listo». La situación, y no la traducción literal, indica el sentido correcto.

Práctica

Una persona acaba de mostrar cómo resolver un problema y dice: “So there you go.” ¿Qué está haciendo?

  1. La persona le está diciendo al oyente que vaya a un lugar.
  2. La persona está terminando la explicación de forma natural.
  3. La persona está preguntando adónde piensa ir el oyente.
Ver respuesta

La persona está terminando la explicación de forma natural.

You've got some new words to describe the pain that you're feeling.

3:02

Tienes unas cuantas palabras nuevas para describir el dolor que estás sintiendo.

And I wasn't even kidding Intención

3:06

Y ni siquiera estaba bromeando

when I said that I've got a throbbing pain in my legs.

3:07

cuando dije que tengo un dolor pulsátil en las piernas.

Intención

wasn't even kidding: corregir la idea de que era una broma

En wasn't even kidding, kid es un verbo que significa «bromear». La persona aclara que una afirmación anterior podía sonar exagerada o graciosa, pero era verdad. Even refuerza la corrección: la afirmación no era una broma en absoluto. I wasn't even kidding when I said... sirve para corregir la idea del oyente de que aquello era solo una broma.

Práctica

¿Qué significa “I wasn't even kidding when I said the queue took three hours”?

  1. La persona no sabe cuánto duró la espera.
  2. La espera de tres horas fue real, aunque podía parecer una broma.
  3. La persona inventó la espera para hacer reír a los demás.
Ver respuesta

La espera de tres horas fue real, aunque podía parecer una broma.

I've got to go. Gramática

3:09

Me tengo que ir.

Gramática

I've got to go: have got to + verbo en forma base

Aquí, I've es la contracción de I have. La estructura have got to + verbo en forma base expresa necesidad, por lo que I've got to go significa «tengo que irme ahora». Got forma parte de la estructura completa; aquí no expresa posesión.

Práctica

¿En qué oración I've got expresa necesidad en lugar de posesión o estado?

  1. I've got a headache.
  2. I've got to call my mum.
  3. I've got a new bicycle.
Ver respuesta

I've got to call my mum.

I've done 28,000 steps yesterday. Gramática

3:10

Ayer di 28.000 pasos.

Gramática

I've done ... yesterday: usa el pasado simple con un tiempo pasado terminado

La oración combina el presente perfecto I've done con yesterday, que sitúa la acción en un momento pasado ya terminado. En el inglés estándar se usa en su lugar el pasado simple: I did 28,000 steps yesterday. Esta regla también se aplica en otros casos: cuando expresiones como yesterday, last night o two days ago indican cuándo ocurrió un hecho terminado, se elige el pasado simple. El presente perfecto suele conectar una acción pasada con el presente sin situarla en un periodo pasado ya terminado.

Práctica

¿Qué oración es inglés estándar para una actividad terminada ayer?

  1. Sam walks five kilometres yesterday.
  2. Sam has walked five kilometres yesterday.
  3. Sam walked five kilometres yesterday.
Ver respuesta

Sam walked five kilometres yesterday.