Por qué los chicos son crueles con las chicas que les gustan: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Una atracción imposible puede volverse crueldad o juicio sesgado; admitir el deseo no obliga a actuar. Principales puntos de inglés: 1. En gramática y patrones oracionales, “might have tried” y “would have hurt” contrastan una opción pasada no realizada con su consecuencia imaginada, para describir decisiones contrafácticas. 2. En fórmulas y colocaciones, “on the grounds that” introduce una justificación formal y ayuda a detectar una razón aparentemente objetiva que oculta un motivo privado. 3. Como phrasal verb, “act on” significa convertir un sentimiento, idea o información en acción, y permite diferenciar entre admitir un deseo y decidir seguirlo.
En esta lección
El sentido idiomático y el juego de palabras de “close to home”
En esta oración, close to home no se refiere principalmente a la distancia física. Significa que algo está muy relacionado con la vida, los sentimientos o la experiencia personal del hablante, a menudo de una forma reveladora o incómoda. La redacción también crea un juego de palabras: someone very close to home al principio parece ser otra persona cercana, pero ourselves revela que esa persona es uno mismo. En otros contextos, interpreta close to home como «personalmente relevante», salvo que se hable claramente de ubicación.
Práctica
En la oración “The documentary about debt hit close to home for Leo,” ¿qué significa close to home?
- Hizo que Leo quisiera volver a casa.
- Se filmó cerca de la casa de Leo.
- Se relacionaba personalmente con la experiencia de Leo.
Ver respuesta
Se relacionaba personalmente con la experiencia de Leo.
We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.
0:08Mentimos porque muchas de las cosas que sentimos son humillantes, desafiantes, extrañas y poco favorecedoras.
We don't just forget to acknowledge our feelings. Frases
0:15No es que simplemente nos olvidemos de reconocer nuestros sentimientos.
Qué significa “acknowledge our feelings”
Aquí, acknowledge our feelings significa reconocer y aceptar que nuestras emociones son reales, en lugar de ignorarlas, ocultarlas o negarlas. Va más allá de simplemente notar un sentimiento. Cuando feelings es el complemento, acknowledge no significa «dar las gracias» ni «confirmar la recepción». Tampoco exige expresar la emoción a otra persona. El patrón reutilizable es acknowledge + un sentimiento o hecho, como acknowledge your fear o acknowledge that you are upset.
Práctica
Maya se da cuenta de que siente celos y lo admite para sí misma, pero no se lo cuenta a nadie. ¿Qué oración describe mejor lo que hace?
- She expresses her feelings to a friend.
- She acknowledges her feelings.
- She does not notice her feelings.
Ver respuesta
She acknowledges her feelings.
One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. Frases
0:18Una parte de la mente protege activamente a la otra de las verdades incómodas.
shield A from B: proteger a A de B
En shield A from B, A es la persona o cosa protegida y B es el daño, la información o la experiencia que se mantiene alejada. Aquí, una parte de la mente protege a otra para que no tenga que afrontar hechos dolorosos. Aquí shield es un verbo. La estructura puede describir protección física o una barrera metafórica frente al conocimiento, los sentimientos, la crítica o el peligro.
Práctica
Completa la oración con la estructura shield A from B: Good sunglasses ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Ver respuesta
shield · from
because emotions that have not been properly confronted
0:25porque las emociones que no se han enfrentado adecuadamente
lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. Frases
0:28conducen al empobrecimiento psicológico, la fragilidad, la rabia y el engaño.
the cost of our denial is high: el costo de nuestra negación es alto
Aquí, cost significa una consecuencia perjudicial o un sacrificio, no dinero. El hablante dice que negarse a reconocer realidades incómodas provoca daños emocionales graves. La estructura the cost of X nombra el resultado negativo de una acción, elección o actitud. Decir the cost is high destaca que el resultado es grave, aunque no pueda medirse en dinero.
Práctica
Lee esta oración: "The project finished early, but the cost was an exhausted team." ¿Qué significa "the cost"?
- La hora indicada en el calendario
- La cantidad de dinero pagada al equipo
- La consecuencia perjudicial de terminar antes
Ver respuesta
La consecuencia perjudicial de terminar antes
lead to psychological impoverishment: conducir al empobrecimiento psicológico
Aquí, lead to conecta una causa con su resultado: las emociones que no se afrontan pueden causar psychological impoverishment y los demás efectos perjudiciales enumerados. La estructura es causa + lead to + resultado. Después de to, se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, no un verbo en forma base. Psychological impoverishment significa una vida interior más pobre y menos desarrollada, no falta de dinero.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica un resultado causal: A lack of sleep can ____ poor concentration.
Ver respuesta
lead to
It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.
0:34Es profundamente incómodo desear algo que no se puede tener.
is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. Frases
0:41es reinventar cuánto se deseó realmente ese elemento esquivo en primer lugar.
in the first place: desde el principio
Aquí, in the first place vuelve a la situación original: las personas niegan cuánto querían algo desde el principio. No introduce el primer elemento de una lista. La expresión suele cuestionar o reconsiderar un motivo, una suposición o una razón anterior: Why did you agree in the first place? También puede reforzar una afirmación negativa sobre el estado original: I never wanted it in the first place.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión que significa desde el principio: If the schedule was impossible, why did we approve it ____?
Ver respuesta
in the first place
We reevaluate what a thing means to us. Gramática
0:48Reevaluamos lo que una cosa significa para nosotros.
what a thing means to us: una cláusula interrogativa incrustada
En esta oración, 'what a thing means to us' es una cláusula interrogativa con wh incrustada que funciona como objeto de 'reevaluate.' Nombra la cuestión que se reconsidera en lugar de plantearle una pregunta directa al oyente. Aquí, 'means to us' se refiere a la importancia o al valor personal que algo tiene para nosotros, no solo a su definición de diccionario. Una cláusula incrustada usa el orden de una oración afirmativa: 'what a thing means to us,' no 'what does a thing mean to us.'
Práctica
Ordena las palabras dadas para completar la cláusula incrustada: what / success / means / to / us. The workshop made us reconsider ____.
Ver respuesta
what success means to us
It might be a job, a holiday, or a person.
0:51Podría ser un trabajo, unas vacaciones o una persona.
It takes exceptional maturity to hold on to the idea Phrasal verbs
0:57Se necesita una madurez excepcional para aferrarse a la idea
that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. Gramática
1:00de que algo puede ser a la vez precioso y, sin embargo, estar eterna y enloquecedoramente fuera de nuestro alcance.
hold on to the idea: mantener una idea
'Hold on to the idea' significa seguir aceptando o creyendo una idea, sobre todo cuando resulta difícil, incierta o cuestionada. Aquí, 'hold on to' no se refiere a agarrar físicamente nada. La cláusula con 'that' que sigue explica el contenido de la idea: algo puede ser precioso y, aun así, estar permanentemente fuera de alcance. El mismo patrón funciona con sustantivos abstractos como hope, belief, memory y principle.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa 'seguir creyendo una idea.' Even after the first plan failed, the team chose to ____ that a better solution was possible.
Ver respuesta
hold on to the idea
at once X and yet Y: precioso pero fuera de alcance
En esta oración, at once significa «al mismo tiempo», no «inmediatamente». El patrón at once X and yet Y indica que dos cualidades son verdaderas a la vez aunque apunten en direcciones opuestas: algo es precioso, pero no se puede obtener. And yet destaca el contraste con más fuerza que un simple and. Forever y maddeningly intensifican out of reach: seguirá siendo imposible conseguirlo, y ese hecho provoca una frustración intensa.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «al mismo tiempo»: The new job felt ____ exciting and yet frightening.
Ver respuesta
at once
Perhaps you were 14 and entering a new class
1:07Tal vez tenías 14 años y entrabas en una nueva clase
when you noticed an extraordinary new student,
1:10cuando notaste a un nuevo estudiante extraordinario,
taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,
1:13más alto que tú, con ojos verde grisáceos, cabello espeso de color castaño rojizo
one of the most ... you'd ever encountered: una de las personas más... que habías conocido
El patrón one of the most + sustantivo plural identifica a un miembro de un grupo destacado, no necesariamente al único miembro más sobresaliente. Por eso people está en plural aunque se describa a una sola persona. Aquí you'd significa you had porque va seguido del participio pasado encountered. El pasado perfecto mira hacia atrás desde un punto del pasado: hasta ese momento, esta persona estaba entre las más encantadoras que el oyente había conocido.
Práctica
Completa la oración usando one of the most y la contracción de you had: She was ____ thoughtful teachers ____ ever met.
Ver respuesta
one of the most · you'd
Utterly beyond you para una persona inalcanzable
Aquí, utterly beyond you significa muy fuera de lo que crees que podrías alcanzar de manera realista en una relación romántica. La persona parece tan impresionante que intentar conquistarla se siente imposible; beyond expresa un alcance percibido, no una posición física. Beyond you también puede significar «demasiado difícil para que lo entiendas», pero la comparación del contexto y la idea de limitarse a una amistad descartan esa lectura. El contexto indica a qué límite no literal se refiere beyond.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad utterly beyond you?
- La persona ya había pasado a tu lado.
- La persona estaba de pie detrás de ti.
- No podías entender lo que decía la persona.
- La persona te parecía inalcanzable como posible pareja.
Ver respuesta
La persona te parecía inalcanzable como posible pareja.
but this kind of compromise would have hurt too much.
1:35pero este tipo de compromiso habría dolido demasiado.
Might have tried frente a would have hurt en un pasado irreal
Might have + participio pasado presenta una opción o un hecho posible en el pasado sin afirmar que sucediera. Por eso, You might have tried imagina intentar entablar amistad como una opción disponible que, en esta situación, no se tomó. Would have + participio pasado presenta el resultado esperado dentro de esa misma situación pasada irreal. This kind of compromise would have hurt too much indica que, si la persona hubiera elegido limitarse a una amistad, el dolor emocional habría sido la consecuencia prevista.
Práctica
La llamada no se realizó. ¿Qué oración presenta llamar como una posible opción pasada y la incomodidad como su resultado hipotético esperado?
- I might call, but the conversation will be awkward.
- I might have called, but the conversation would have been awkward.
- I called, and the conversation was awkward.
- I would have called, but the conversation might have been awkward.
Ver respuesta
I might have called, but the conversation would have been awkward.
So, to reduce the pain, you became nasty.
1:38Así que, para reducir el dolor, te volviste desagradable.
You became mean where you would at one level have wanted to worship. Discurso
1:48Te volviste cruel donde, a cierto nivel, hubieras querido adorar.
where para contrastar una reacción real con otra subyacente
Aquí, where no se refiere a un lugar. Contrapone dos reacciones dentro de una misma situación abstracta: la persona de hecho se volvió cruel, mientras que una parte de ella habría querido venerar o admirar profundamente a esas personas. at one level significa que esto ocurre en una capa interior o emocional, no en un grado de una escala. Este uso de where puede vincular lo que realmente sucedió con la respuesta diferente que podría o debería haber existido en esa situación.
Práctica
En la oración 'The discussion became competitive where it could have been collaborative,' ¿qué función cumple where?
- Indica que el resultado colaborativo ocurrió después.
- Contrasta el resultado real con otro resultado posible dentro de la misma situación.
- Pregunta por el lugar físico donde ocurrió la conversación.
Ver respuesta
Contrasta el resultado real con otro resultado posible dentro de la misma situación.
You called them a stuck-up idiot and worse. Vocabulario
1:52Los llamaste idiotas engreídos y cosas peores.
stuck-up como insulto informal para una conducta arrogante
Stuck-up es un adjetivo informal y despectivo que indica que alguien actúa como si fuera más importante o mejor que los demás. En esta oración forma parte de un insulto directo: a stuck-up idiot. Como quien habla oculta su admiración mediante la hostilidad, la palabra reproduce el insulto que utilizó y no constituye un juicio objetivo de que la persona fuera realmente arrogante. Su significado no se puede deducir sumando los sentidos habituales de stuck y up.
Práctica
¿Qué situación justifica mejor describir a alguien como stuck-up?
- Habla con seguridad durante una presentación que preparó con cuidado.
- Se siente nervioso y permanece en silencio al conocer gente nueva.
- Descarta continuamente las ideas de los demás porque se cree superior.
Ver respuesta
Descarta continuamente las ideas de los demás porque se cree superior.
not hatred, but ... a passionate secret love: corrección y revelación
El patrón not X, but Y rechaza una interpretación y la sustituye por la que el hablante presenta como verdadera. Aquí, hid toma todo el contraste como objeto: la denigración no ocultaba odio, sino un amor secreto. Colocar Y al final crea una corrección tardía y da más énfasis a la explicación real. At base significa “en el nivel más profundo o fundamental”, por lo que refuerza el paso del odio aparente al amor subyacente.
Práctica
Completa la corrección con las dos palabras de enlace del patrón not X, but Y: The meeting was canceled ____ because of low interest, ____ because the speaker became ill.
Ver respuesta
not · but
Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. Frases
2:08A veces nuestra mezquindad toma formas más frías y más intelectuales.
takes drier, more intellectual forms: manifestarse de formas más frías e intelectuales
Take ... forms significa “aparecer o expresarse de determinadas maneras”. El sujeto, our meanness, no toma objetos de forma literal, sino que se manifiesta mediante distintos tipos de conducta. Drier y more intellectual describen esas formas. Drier se usa en sentido figurado: significa menos emocional, más contenido o más impersonal, mientras que more intellectual sugiere una expresión mediante ideas o análisis.
Práctica
Completa la oración con el verbo del patrón take ... forms: Online pressure can ____ many subtle forms.
Ver respuesta
take
you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. Notas
2:13recientemente enviaste un memorando titulado políticas de contratación para el equipo de ventas del cuarto trimestre.
sent round: distribuir información a un grupo
En sent round, sent es el pasado de send, y round indica que el memorando se distribuyó entre un grupo de personas, como los compañeros de oficina. Los destinatarios pueden quedar sin mencionar cuando el grupo está claro por el contexto. Es una estructura reutilizable, send + objeto + round: se puede usar para distribuir un memorando, un cuestionario, un enlace o una actualización.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica de oficina de dos palabras que significa «distribuido a un grupo»: I ____ the agenda to everyone yesterday.
Ver respuesta
sent round
a memo headed ...: headed antes del título de un documento
Aquí, headed significa «que lleva el encabezado o título que aparece a continuación». recruitment policies for Q4 sales team es el título del memorando, no su destino ni la persona que lo dirige. El patrón es document + headed + title, como en a letter headed Important Notice o a report headed Results. Es una forma concisa y bastante formal de identificar un texto por su encabezado.
Práctica
En la oración “She handed me a document headed Annual Budget Review,”, ¿qué significa headed?
- que lleva el título Annual Budget Review
- que está gestionado por una persona llamada Annual Budget Review
- que se dirige hacia Annual Budget Review
Ver respuesta
que lleva el título Annual Budget Review
In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs Vocabulario
2:18En él, argumentabas en prosa sobria con párrafos numerados
in sober prose: un estilo de escritura serio y contenido
In sober prose significa “con un estilo de escritura serio y contenido”. Aquí, sober describe una prosa tranquila, controlada y sin exageración emocional; no significa “sin estar bajo los efectos del alcohol”. La expresión describe cómo se presenta un argumento, no si es justo u objetivo. Un lenguaje sobrio también puede presentar sentimientos personales o prejuicios como si fueran un razonamiento cuidadoso.
Práctica
¿Qué significa in sober prose en la oración “The report describes the crisis in sober prose”?
- Con un estilo de escritura serio y contenido
- Estando completamente sobrio de alcohol
- Con un estilo divertido y muy emotivo
Ver respuesta
Con un estilo de escritura serio y contenido
that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates
2:21que la empresa no debería buscar contratar en el futuro a más recién graduados universitarios
on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. Frases
2:26con el argumento de que tendían a no cumplir con las expectativas de los clientes.
on the grounds that: dar una justificación formal
On the grounds that introduce el motivo o la justificación declarados para una decisión, afirmación, negativa o acción. Le sigue una oración completa con sujeto y verbo. Aquí, esa oración presenta el supuesto motivo para no contratar a más recién graduados. Grounds significa “motivos” o “fundamento” en esta expresión, no terreno ni lugar. La frase suena formal e institucional y puede hacer que una decisión parezca cuidadosamente justificada incluso cuando el razonamiento es discutible.
Práctica
Completa la expresión formal de la oración: The permit was denied on the ____ that the building failed the safety inspection.
Ver respuesta
grounds
meet the expectations of clients: cumplir las expectativas de los clientes
Aquí, meet the expectations significa alcanzar el nivel o estándar que alguien espera. Meet no significa encontrarse cara a cara con los clientes. La estructura meet the expectations of + persona o grupo indica de quién es el estándar que importa. En esta oración, of clients muestra que se evaluaba a los recién graduados según las expectativas de los clientes.
The need for this kind of high-flown self-deception
2:31La necesidad de este tipo de autoengaño altisonante
who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,
2:38que parecía asombrosamente joven, entusiasta, entrañable
laid eyes on: una primera visión vívida
Laid eyes on es la forma en pasado del modismo lay eyes on. Significa que se vio o se alcanzó a ver a alguien o algo; no describe literalmente poner los ojos en ningún sitio. Con first, la frase destaca una primera visión memorable. Aquí, the day you first laid eyes on the new recruit señala el momento en que comenzaron la atracción y el autoengaño, y le da a ese instante un tono narrativo vívido.
Práctica
Completa la oración con el modismo en pasado de esta explicación que significa “vio”: The moment I ____ the cottage, it felt like home.
Ver respuesta
laid eyes on
The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.
2:43Las emociones que sentiste fueron una locura para una persona de mediana edad casada.
with coltish energy and innocent friendliness. Modismos
2:51con una energía de potro y una amabilidad inocente.
coltish energy: energía juvenil, vivaz y algo desenfrenada
En esta oración, coltish presenta la energía de la persona de 23 años como vivaz, juguetona y todavía poco controlada. Evoca la imagen de un caballo joven que se mueve con entusiasmo, por lo que también puede sugerir cierta torpeza o inmadurez. El uso es figurado: describe el modo de comportarse o moverse de una persona, no una semejanza literal con un caballo. Frente a energetic, añade una marcada sensación de juventud y exuberancia física.
Práctica
En "Her coltish energy made every rehearsal feel playful," ¿qué sugiere coltish energy?
- Fuerza física relacionada literalmente con los caballos
- Confianza serena y cuidadosamente controlada
- Energía joven y vivaz con un matiz algo desenfrenado o torpe
Ver respuesta
Energía joven y vivaz con un matiz algo desenfrenado o torpe
and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.
2:57y mencionó que había probado el windsurf por primera vez.
ask you what you'd done: orden de palabras en una pregunta indirecta
La estructura es ask + persona + what + sujeto + verbo: they tried to ask you what you'd done. Las palabras que siguen a what forman una pregunta integrada o indirecta, por lo que conservan el orden de una oración afirmativa. No se invierten had y you como en una pregunta directa. Aquí, you'd significa you had, no you would. El pasado perfecto had done sitúa la actividad del fin de semana antes del intento posterior de preguntar por ella.
Práctica
Completa la pregunta indirecta usando what, la contracción I'd y prepared: "After the presentation, Maya asked me ____."
Ver respuesta
what I'd prepared
respond by + -ing: responder mediante una acción
En respond by + -ing, respond nombra la reacción y by + -ing explica la acción o la manera utilizada para reaccionar. Aquí, being rather stern indica cómo respondió la persona; no presenta las palabras ni el contenido de la respuesta. Después de by se usa la forma en -ing: by being, no by be. Este patrón conecta una situación con la conducta que vino después.
Práctica
Usa el pasado de respond y la preposición que introduce la manera de reaccionar: When criticized, Maya ____ asking for specific examples.
Ver respuesta
responded by
rather + adjetivo en rather stern
Delante de un adjetivo, rather es un adverbio de grado que significa bastante o considerablemente. En rather stern, aumenta la intensidad de stern: la persona fue notablemente severa o poco cordial, no solo un poco. Rather suele hacer que una valoración suene medida o contenida. Esa formulación más suave no elimina la crítica; el hablante sigue considerando negativa la conducta.
Práctica
¿Qué significa rather en esta oración: “The instructions were rather confusing.”?
- preferiría
- bastante o considerablemente
- en lugar de eso
Ver respuesta
bastante o considerablemente
you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. Vocabulario
3:04juzgaste su desempeño de una manera crítica que parecía más o menos justa.
just about fair: apenas lo bastante justo
Just about modifica fair y significa “casi o apenas lo suficiente como para considerarse justo”. Sitúa la valoración cerca del límite entre lo justo y lo injusto, por lo que la evaluación del desempeño no se presenta como claramente justa. Junto con seemed, añade distancia: la crítica solo parecía defendible. La frase no demuestra que fuera injusta, pero deja abierta esa posibilidad.
Práctica
Elige la oración en la que just about significa “apenas o casi lo suficiente como para contar como tal”.
- The plan is completely workable and has no risks.
- The plan is just about workable, but it still has risks.
- Justice is about making every plan workable.
Ver respuesta
The plan is just about workable, but it still has risks.
At a committee meeting, you damned them with faint praise, Modismos
3:08En una reunión del comité, los condenaste con falsos elogios,
damned them with faint praise: los perjudicaste con elogios tibios
Damn someone with faint praise significa elogiar a alguien de una manera tan débil, limitada o poco entusiasta que esa persona termina pareciendo mediocre. El elogio parece positivo en la superficie, pero puede dañar su reputación. La estructura es damn + persona + with + faint praise. Aquí, damned es el verbo en pasado, y faint significa débil o insuficiente, no dicho en voz baja.
Práctica
¿Qué oración es el ejemplo más claro de damning someone with faint praise?
- The reference openly said Leo was unqualified.
- The reference said Leo was exceptionally skilled and dependable.
- The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
Ver respuesta
The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. Notas
3:11y en la primera oportunidad, te aseguraste de que no se renovara su contrato.
at the earliest opportunity: en la primera ocasión viable
At the earliest opportunity significa «en la primera ocasión adecuada o viable». Expresa urgencia, pero no siempre equivale a inmediatamente; quizá haya que esperar hasta que sea posible actuar. En esta oración, la expresión presenta la no renovación como algo deliberado y rápido: la persona actuó en cuanto apareció una oportunidad viable.
Práctica
Un gerente dice: "We will address the issue at the earliest opportunity." ¿Qué significa con mayor probabilidad la expresión?
- Estamos actuando en este preciso instante.
- Actuaremos en la primera ocasión viable.
- Actuaremos solo si el problema se vuelve grave.
Ver respuesta
Actuaremos en la primera ocasión viable.
made sure their contract was not renewed: hizo que no renovaran el contrato
Aquí, made sure + oración significa «provocó o dispuso que ocurriera el resultado indicado», no solo «comprobó que fuera cierto». El sujeto tomó medidas para que el contrato no fuera renovado. La oración their contract was not renewed está en voz pasiva: la atención recae en el contrato y en el resultado institucional, mientras que no se menciona a la persona o al grupo que decidió no renovarlo.
Práctica
En la oración "The director opposed the proposal and made sure the application was rejected," ¿qué significa con mayor probabilidad made sure?
- El director comprobó si alguien ya la había rechazado.
- El director olvidó revisarla.
- El director tomó medidas para provocar el rechazo.
Ver respuesta
El director tomó medidas para provocar el rechazo.
Of course, being honest about our real feelings
3:18Por supuesto, ser honesto sobre nuestros verdaderos sentimientos
doesn't mean we should always act on them. Phrasal verbs
3:20no significa que debamos actuar siempre en base a ellos.
Act on: actuar impulsado por un sentimiento
Act on a feeling significa actuar porque ese sentimiento está guiando lo que haces. Aquí, on introduce la base o el desencadenante de la acción, y them se refiere a our real feelings. La oración distingue entre reconocer los sentimientos y obedecerlos: ser sincero acerca de una emoción no obliga a convertir cada emoción en una conducta.
Práctica
¿Qué oración usa act on con el sentido de ‘actuar a causa de un sentimiento’?
- She acted in the school play about anger.
- She noticed her anger but chose not to act on it.
- She acted out the scene for the class.
Ver respuesta
She noticed her anger but chose not to act on it.
It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. Gramática
3:23No es una buena idea dar a conocer cada sentimiento a los afectados.
Make something known to someone: dar a conocer algo a alguien
Make + objeto + known es una estructura causativa que significa ‘hacer que el objeto llegue a ser conocido’. En make every feeling known, every feeling es el objeto y known es su complemento: describe el estado resultante, no una forma pasiva de make. To those it concerns identifica a las personas que recibirían la información. Aquí, it se refiere a cada sentimiento, por lo que those it concerns significa las personas afectadas por ese sentimiento o relacionadas con él.
Práctica
Usa la estructura formal make + objeto + known + to: The committee decided to ____ its concerns ____ the public.
Ver respuesta
make · known to
or honesty followed by a brusque move on the people around us. Intención
3:30o la honestidad seguida de un movimiento brusco hacia las personas que nos rodean.
The choice we face isn't between ... or ...: rechazo de una falsa disyuntiva
La oración presenta dos alternativas agrupadas: (1) denial junto con inaction y (2) honesty seguida de un acercamiento brusco hacia otras personas. La coordinación mantiene denial e inaction en el primer grupo, mientras que honesty y la acción posterior forman el segundo. Al decir que la elección no es entre esos dos extremos, el hablante rechaza un falso marco de «o esto o aquello». Así deja espacio para una tercera respuesta más matizada, como reconocer un sentimiento sin actuar en función de él.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura “isn't between X or Y” en esta oración?
- Rechaza que dos extremos sean las únicas opciones posibles.
- Exige elegir la sinceridad y actuar inmediatamente.
- Dice que negar algo es ser sincero y que no actuar es ser brusco.
Ver respuesta
Rechaza que dos extremos sean las únicas opciones posibles.
a brusque move on the people around us: un acercamiento brusco hacia quienes nos rodean
Aquí, a move on someone significa un intento de mostrar interés romántico o sexual por esa persona. No se refiere a un movimiento físico corriente. En la oración, people around us son quienes recibirían ese avance. Brusque significa repentino, seco y falto de delicadeza o tacto. En conjunto, a brusque move on the people around us sugiere actuar movido por un deseo de forma repentina e insensible, de un modo que puede traspasar límites sociales.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad “a brusque move on the people around us”?
- Un cambio rápido en el lugar donde todos están de pie
- Una acción cuidadosamente planeada que protege a otras personas
- Un avance romántico o sexual repentino y falto de tacto
Ver respuesta
Un avance romántico o sexual repentino y falto de tacto
without needing to think we should do anything about them. Gramática
3:36sin necesidad de pensar que debemos hacer algo al respecto.
La estructura without needing to think we should do anything about them
En la estructura A without needing to B, A todavía puede ocurrir o ser verdad, mientras que B no es necesario. Aquí, aceptar los deseos no crea la obligación de responder a ellos. Without rige la forma en -ing needing, no accept. El resto desarrolla B: think we should do anything about them significa creer que deberíamos actuar en respuesta a esos deseos.
Práctica
Completa la oración usando without needing to: You can listen to the criticism ____ agree with every point.
Ver respuesta
without needing to
of some of our more impossible desires for people
3:42de algunos de nuestros deseos más imposibles por las personas
La estructura The best way to ... is to accept ...
El esquema The best way to X is to Y conecta una meta o un problema, X, con el método recomendado, Y. El primer infinitivo con to describe lo que se busca lograr; el infinitivo con to después de is presenta la solución propuesta. La frase larga of some of our more impossible desires for people está dentro de X y modifica denial. Mantén a la vista la estructura principal: The best way (to overcome denial ...) is (to accept ...).
Práctica
Completa los dos espacios con el esquema The best way to X is to Y: ____ improve your speaking ____ practice every day.
Ver respuesta
The best way to · is to
accept who we are, what we want: subordinadas interrogativas indirectas paralelas
Después de accept, who we are y what we want son dos subordinadas interrogativas indirectas paralelas. Ambas funcionan como complementos de accept: la primera nombra la identidad y la segunda, el deseo. Como están integradas en una oración mayor, mantienen el orden enunciativo: who we are y what we want, no who are we ni what do we want. Colocar las dos subordinadas breves una junto a la otra da a la oración un ritmo equilibrado y conclusivo.
Práctica
Elige la oración que coloca correctamente dos subordinadas interrogativas indirectas paralelas después de accept.
- We need to accept who are we and what do we want.
- We need to accept who we are and what do we want.
- We need to accept who we are and what we want.
Ver respuesta
We need to accept who we are and what we want.
and then sometimes just sit with our hands firmly tied, Modismos
3:48y luego a veces simplemente sentarnos con las manos firmemente atadas,
sit with our hands firmly tied: contención voluntaria
Aquí, sit with our hands firmly tied presenta una imagen figurada de elegir no actuar. Sit muestra un estado continuado, with our hands ... tied describe las manos en ese estado y firmly hace que la contención parezca intensa. El modismo habitual my hands are tied suele significar que unos límites externos impiden actuar. Sin embargo, en este contexto la idea es el autocontrol: los hablantes reconocen lo que quieren, pero se impiden deliberadamente actuar para conseguirlo.
Práctica
Elige el contexto en el que I sat with my hands firmly tied sugiere más claramente una contención voluntaria.
- Las reglas no me daban poder para cambiar el resultado.
- Quería interrumpir, pero decidí guardar silencio.
- Alguien me había atado físicamente las muñecas a la silla.
Ver respuesta
Quería interrumpir, pero decidí guardar silencio.
reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. Vocabulario
3:51reflexionando tristemente sobre la profunda rareza e insatisfacción de la condición humana.
the human condition: la condición compartida de la existencia humana
the human condition se refiere a las realidades, experiencias y limitaciones compartidas que conlleva ser humano, como el deseo, el sufrimiento, la incertidumbre y la mortalidad. Aquí convierte un deseo concreto y perturbador en una reflexión sobre un problema universal de la vida humana. En esta expresión, condition no significa una enfermedad ni un requisito. Con el artículo definido en singular, the human condition nombra el estado general de existencia de la humanidad.
Práctica
En un ensayo filosófico, ¿qué significado corresponde mejor a la expresión the human condition?
- Las realidades y limitaciones compartidas de la existencia humana
- Una enfermedad que afecta a todas las personas
- El estado físico de un solo individuo
Ver respuesta
Las realidades y limitaciones compartidas de la existencia humana
But that will be a lot better than self-deception and meanness.
3:58Pero eso será mucho mejor que el autoengaño y la mezquindad.