Tres formas de destruir el universo: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: La energía oscura parece acelerar la expansión cósmica. El video compara Big Rip, muerte térmica y Big Crunch o Big Bounce. Principales puntos de inglés: 1. “not only that,” es un marcador discursivo y retórico que añade un dato más fuerte. Aquí pasa de la expansión a su aceleración y enlaza nueva evidencia con la afirmación anterior. 2. “In a nutshell,” es una expresión idiomática y figurada que anuncia un resumen, no una cáscara literal. Ayuda a retener el contraste esencial tras una explicación compleja. 3. “wouldn't that be nice?” pertenece a la pragmática y expresa un deseo con leve ironía, no pide responder sí o no. Sirve para un resultado deseable pero incierto.
En esta lección
“First of all,” como marcador de orden
“First of all” marca el primer punto de una explicación ordenada. Aquí indica al oyente que debe tomar la expansión del universo como el hecho básico antes de añadir más información. Organiza el desarrollo de las ideas; no significa literalmente «la primera cosa de todo el universo».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión para introducir el primer punto de una explicación?
- Finally, we need to check the facts.
- At first, the puzzle seemed impossible, but it became easier.
- First of all, we need to check the facts.
Ver respuesta
First of all, we need to check the facts.
“not only that,” como conector aditivo independiente
“Not only that” es un conector independiente que añade un segundo punto que refuerza el anterior o lo hace más llamativo. Aquí, después de decir que el universo se expande, el hablante añade que esa expansión se está acelerando. “That” remite a toda la afirmación anterior. La expresión no necesita un “but also” posterior porque “that” ya se refiere a lo que se acaba de decir.
Práctica
¿Qué continuación usa correctamente “not only that” como conector independiente?
- The app is not only easy to use but also works offline.
- The app is easy to use, and it also works offline.
- The app is easy to use. Not only that, it works offline.
Ver respuesta
The app is easy to use. Not only that, it works offline.
Dark energy is a strange phenomenon that scientists believe permeates the universe.
0:20La energía oscura es un extraño fenómeno que los científicos creen que impregna el universo.
a bit like: hacer una comparación aproximada
Aquí, a bit like introduce una comparación aproximada. Coloca la imagen familiar de una pelota lanzada después de la idea abstracta de cómo funciona el universo, lo que facilita imaginarla. A bit reduce la fuerza de like: las dos cosas comparten una característica útil, pero no se presentan como idénticas. Esta estructura sirve cuando una analogía explica solo una parte de una idea compleja.
Práctica
En “A cloud is a bit like a floating sponge,” ¿qué comunica a bit like al oyente?
- La nube es exactamente igual que una esponja.
- La nube se parece a una esponja en un aspecto limitado, pero no es exactamente igual.
- El hablante no está seguro de que existan las nubes.
Ver respuesta
La nube se parece a una esponja en un aspecto limitado, pero no es exactamente igual.
but at some point it has to come down again. Phrasal verbs
0:33pero en algún momento tiene que volver a bajar.
come down: moverse de un lugar alto a uno más bajo
Aquí, come down significa «moverse de un lugar alto a uno más bajo». El sujeto it se refiere a la pelota lanzada, por lo que la expresión describe cómo la pelota vuelve a caer hacia el suelo. El mismo patrón intransitivo también puede describir un nivel que baja, como en Temperatures can come down. El propio sujeto se mueve o disminuye; come down no lleva como objeto directo aquello que alguien hace bajar.
Práctica
Elige la oración donde come down significa «moverse de un lugar alto a uno más bajo».
- The balloon will come down when the air cools.
- Leo came down with the flu.
- The final decision comes down to cost.
Ver respuesta
The balloon will come down when the air cools.
But the expansion of the universe is actually speeding up. Phrasal verbs
0:35Pero la expansión del universo se está acelerando.
speeding up: un ritmo que está aumentando
Speed up significa «volverse más rápido». Aquí, is speeding up indica que el ritmo de expansión aumenta con el tiempo. El presente continuo presenta esta aceleración como un proceso en curso, no simplemente como un estado de alta velocidad. Cuando speed up no lleva objeto, el sujeto o proceso se vuelve más rápido por sí mismo. En speed something up, un agente hace que un proceso ocurra más rápido. Ambos patrones expresan un cambio de ritmo o velocidad, no un cambio de tamaño o cantidad.
Práctica
¿Qué oración indica que un proceso se está volviendo más rápido ahora?
- The train is getting longer.
- The train is fast.
- The train is speeding up.
Ver respuesta
The train is speeding up.
and watching it fly away faster and faster and faster. Gramática
0:41y ver cómo se aleja volando cada vez más y más rápido.
faster and faster and faster: comparativos repetidos para un cambio continuo
El patrón comparative + and + comparative muestra un cambio gradual y continuo en una sola cosa o proceso. Faster and faster indica que la velocidad de la pelota sigue aumentando; no compara tres objetos diferentes. El tercer faster es una repetición retórica opcional. Intensifica el efecto y hace que la aceleración parezca especialmente sorprendente o interminable. En el habla cotidiana, dos comparativos—faster and faster—forman el patrón reutilizable más habitual.
Práctica
¿Qué oración muestra que la velocidad de un mismo proceso sigue aumentando con el tiempo?
- The train moved faster than the bus.
- The train moved very fast.
- The train moved faster and faster.
Ver respuesta
The train moved faster and faster.
call + objeto + nombre: call it dark energy
En call it dark energy, call significa “darle un nombre a algo o usar un nombre para designarlo”, no “llamar por teléfono”. El patrón es call + objeto + nombre/complemento: it es la cosa designada y dark energy es la denominación. Usa este patrón para presentar el término que la gente utiliza para algo, aunque todavía no se comprenda su verdadera naturaleza.
Práctica
Completa la oración con el patrón de denominación call + objeto: Scientists do not know what the signal is, so they ____ the blue pulse.
Ver respuesta
call it
and we don't actually know what the properties of dark energy are.
1:03y en realidad no sabemos cuáles son las propiedades de la energía oscura.
Trouble is, como marcador conversacional de un problema
Trouble is, es una fórmula conversacional que pone en primer plano la dificultad principal. Aquí pasa de una idea que parece razonable a la limitación de que las afirmaciones siguen siendo teóricas y las propiedades son desconocidas. Normalmente introduce una oración completa después de la coma: Trouble is, + sujeto + verbo. En esta fórmula fija e informal se omite the.
Práctica
Completa la oración con la fórmula conversacional de la lección: The idea sounds good. ____, we cannot afford it.
Ver respuesta
Trouble is
and they lead us to three scenarios for the end of the universe. Frases
1:08y nos llevan a tres escenarios para el fin del universo.
lead us to three scenarios: llevarnos a tres escenarios
Aquí, lead us to three scenarios significa que las teorías orientan el razonamiento hacia tres resultados posibles. Lead se usa de forma abstracta; no describe un desplazamiento físico hasta un lugar. La estructura es lead + persona o grupo + to + resultado, conclusión u opción. Conecta la base de una explicación con lo que el público debe considerar después.
Práctica
Completa la oración colocando lead, us y to en el orden correcto: "The new evidence may ____ a different conclusion."
Ver respuesta
lead us to
Since its birth ... has been expanding: desde un punto pasado hasta ahora
Aquí, since introduce el punto de inicio de un proceso que continúa: the universe's birth, es decir, el comienzo del universo. En esta oración no significa «porque». El presente perfecto continuo has been expanding indica que la expansión comenzó entonces y continúa hasta ahora. La combinación reutilizable es since + punto de inicio con sujeto + has/have been + -ing.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo y la palabra temporal que introduce un punto de inicio: "Maya ____ on the same science project ____ last Monday."
Ver respuesta
has been working · since
move apart: aumentar la distancia entre varias cosas
Move apart significa que dos o más cosas aumentan la distancia entre sí. Apart añade la idea de separación; no indica simplemente que se están moviendo. Aquí, they se refiere a las galaxias. A medida que el espacio entre ellas se expande, las galaxias quedan cada vez más lejos unas de otras.
Práctica
¿Qué oración significa que aumenta la distancia entre dos objetos?
- The two boats move apart.
- The two boats move together.
- The two boats move downstream.
Ver respuesta
The two boats move apart.
but here gravity is strong enough to keep them together. Gramática
1:36pero aquí la gravedad es lo suficientemente fuerte como para mantenerlas juntas.
strong enough to keep them together: adjetivo + enough + to
El patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que una cualidad alcanza el grado necesario para una acción o un resultado. En strong enough to keep, strong describe la gravedad, enough marca el grado necesario y to keep nombra el resultado que puede lograr. Aquí, la gravedad alcanza la fuerza necesaria para impedir que la materia dentro de las galaxias se separe. Enough va después del adjetivo: strong enough, no enough strong.
Práctica
Usa strong, enough y hold con el patrón adjetivo + enough + to. Completa la oración: The shelf is ____ all these books.
Ver respuesta
strong enough to hold
that gravity can't compensate for this effect anymore.
1:46que la gravedad ya no puede compensar este efecto.
up to a point where: alcanzar un umbral abstracto
Up to a point where marca el umbral al que llega un proceso en desarrollo. Aquí, la expansión sigue acelerándose hasta alcanzar una etapa en la que la gravedad ya no puede contrarrestar el efecto. En el patrón proceso + up to a point where + oración, point es una etapa abstracta y where introduce lo que ocurre o pasa a ser cierto en esa etapa. La estructura organiza la información como progreso, umbral y consecuencia.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura objetivo para mostrar que un proceso alcanza un umbral abstracto?
- Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
- We met at a point where the two paths cross.
- I agree with your plan up to a point.
Ver respuesta
Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
so fast that: un grado que produce un resultado
So fast that es la versión adverbial de so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. Fast indica con qué rapidez se expande el espacio, so aumenta el grado y that introduce la consecuencia: la gravedad ya no puede compensar el efecto. Este patrón conecta directamente un grado elevado con su resultado. Aquí, so no significa «por lo tanto»; funciona junto con that.
Práctica
Usa so, fast y that para completar el patrón de grado y resultado: The river was moving ____ the ferry service was stopped.
Ver respuesta
so fast that
only large structures like galaxies are torn apart, Phrasal verbs
1:52solo las grandes estructuras como las galaxias se desgarran,
are torn apart: separación violenta en voz pasiva
Aquí, are torn apart es la forma pasiva de tear apart. Indica que una fuerza intensa separa las galaxias en pedazos; la oración se centra en lo que les ocurre, en vez de nombrar esa fuerza como sujeto gramatical. La partícula apart es imprescindible. En conjunto, tear apart expresa una separación o destrucción grave, a menudo completa, no simplemente un pequeño desgarro.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de tear apart. During the storm, the old wooden shed was ____ by the wind.
Ver respuesta
torn apart
since space between the single objects expands very fast.
1:55ya que el espacio entre los objetos individuales se expande muy rápido.
big bodies like black holes, stars, and planets die.
2:00los grandes cuerpos como agujeros negros, estrellas y planetas mueren.
Their gravity isn't strong enough to keep them together,
2:03Su gravedad no es lo suficientemente fuerte para mantenerlos unidos,
dissolve into their components: descomponerse en las partes constituyentes
Aquí, dissolve into their components significa que los objetos dejan de existir como unidades intactas y se convierten en sus partes constituyentes más pequeñas. Into introduce el resultado de la transformación: their components. Este uso no significa que se mezclen con un líquido y es más específico que disappear, porque la oración indica qué queda después de la desintegración.
Práctica
¿Qué oración indica que un todo se convierte en sus partes constituyentes más pequeñas?
- The tablet dissolved in water.
- The image slowly disappeared from the screen.
- The structure dissolved into its components.
Ver respuesta
The structure dissolved into its components.
space would expand faster than the speed of light.
2:09el espacio se expandiría más rápido que la velocidad de la luz.
can interact with any other particle anymore.
2:20podrá interactuar con ninguna otra partícula jamás.
Once: una condición que desencadena el resultado siguiente
Aquí Once es una palabra de enlace, o conjunción subordinante, que significa 'en cuanto' o 'desde el momento en que'. Introduce la etapa en la que el espacio se expande más rápido que la luz; la oración principal expresa la consecuencia que sigue después de cruzar ese umbral. No es el adverbio once con el sentido de 'una sola vez'. En la estructura once + oración, la condición se presenta como alcanzada o esperada dentro de la situación, de modo que la atención pasa a lo que ocurre a partir de entonces.
Práctica
Completa la oración con la conjunción de una sola palabra de la lección que destaca un umbral alcanzado: ____ the tank is full, the pump shuts off automatically.
Ver respuesta
Once
The universe would dissolve into countless lonely particles Modismos
2:23El universo se disolvería en incontables partículas solitarias
countless lonely particles: personificación del aislamiento
Countless significa que hay demasiadas para contarlas. Lonely suele describir a alguien que se siente triste por estar solo, pero las partículas no tienen sentimientos. La frase usa personificación: atribuye a las partículas una cualidad propia de las personas. Aquí lonely significa que están completamente aisladas y no pueden alcanzar a las demás, lo que crea una imagen emocional de la separación física.
Práctica
¿Qué significa countless lonely particles en esta oración?
- Una gran cantidad de partículas están completamente aisladas unas de otras.
- Solo un número pequeño de partículas permanece muy cerca.
- Las partículas se sienten tristes literalmente y quieren compañía.
Ver respuesta
Una gran cantidad de partículas están completamente aisladas unas de otras.
And you thought ... para hacer una comparación humorística
And you thought ... retoma algo que el oyente creía, sentía o juzgaba antes. Después, el hablante presenta una situación nueva y más extrema para que esa valoración anterior parezca pequeña en comparación. Aquí, And conecta la imagen anterior de la soledad con un remate de humor seco. El narrador se dirige directamente al público; es una exageración juguetona, no una negación seria de los sentimientos de nadie.
Práctica
¿Qué oración usa naturalmente And you thought ... para hacer una comparación juguetona con una situación más extrema?
- The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
- And you thought carefully before choosing an answer.
- And you thought the library closed at six.
Ver respuesta
The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
In a nutshell para introducir un resumen breve
In a nutshell es una expresión fija que significa en pocas palabras o decir solo la idea principal. Al comienzo de una oración, avisa al oyente de que viene un resumen breve. Aquí nutshell no se refiere a una cáscara literal. La expresión organiza la información al reducir una explicación más larga a su idea esencial.
Práctica
Completa la expresión fija que introduce un resumen muy breve: In a ____, the update fixes the login bug but leaves the design unchanged.
Ver respuesta
nutshell
the difference between the Big Rip and heat death is that Gramática
2:42la diferencia entre el Gran Desgarro y la muerte térmica es que
La estructura the difference between A and B is that ...
El patrón the difference between A and B is that ... primero presenta las dos cosas que se comparan y después abre una oración que expresa el contraste clave. En esta frase, A es el Big Rip y B es la muerte térmica; las palabras que siguen a that explican en qué se diferencian. Usa between con and para unir los dos elementos: between A and B. Después de is that, escribe una oración completa con su propio sujeto y verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura the difference between A and B is that ...?
- The difference between the basic plan or the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference from the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
Ver respuesta
The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
into radiation while the universe expands forever.
2:51en radiación mientras el universo se expande para siempre.
is converted ... into radiation: conversión pasiva en radiación
En el patrón pasivo be converted into, la cosa que cambia es el sujeto gramatical, e into introduce la forma resultante. Aquí, el sujeto sobrentendido, matter, se transforma en radiation, por lo que la pasiva centra la atención en el material y el resultado, no en una causa o un agente. Una expresión de tiempo o modo puede aparecer entre converted e into. Aquí, over an incredibly long but finite period of time indica cuánto tarda el cambio; no forma parte del patrón central be converted into.
Práctica
Completa la oración con el patrón pasivo be converted into: During recycling, old glass ____ new bottles.
Ver respuesta
is converted into
Let's talk about como transición de tema
En “Let's talk about entropy.”, “Let's talk about” abre un tema nuevo e indica al oyente en qué se centrará la siguiente parte. Aquí “let's” incluye al público, pero el narrador no necesariamente invita a una conversación de ida y vuelta. En clases, demostraciones y videos, la expresión suele funcionar como una señal amistosa que significa «ahora vamos a ver esto».
Práctica
Completa la transición con la expresión inclusiva que introduce el tema siguiente: “We have seen what roots do. ____ how leaves make food.”
Ver respuesta
Let's talk about
Every system tends towards the state of highest entropy. Frases
2:58Todo sistema tiende al estado de máxima entropía.
tends towards para una dirección habitual de cambio
En esta oración, “tends towards” significa «suele desarrollarse en dirección a». Presenta la máxima entropía como la dirección hacia la que normalmente avanza un sistema. La expresión es cautelosa: no afirma que el cambio sea instantáneo, que ya se haya alcanzado el estado ni que cada momento individual siga la tendencia.
Práctica
¿Qué oración usa “tends towards” para describir una dirección habitual sin afirmar que el estado ya se ha alcanzado?
- Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
- Without regular pruning, the garden is always a wilder state.
- Without regular pruning, the garden has reached a wilder state.
Ver respuesta
Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
but over time they will cool down and disintegrate until it's uniform.
3:06pero con el tiempo se enfriarán y se desintegrarán hasta ser uniformes.
So while the universe gets bigger and bigger, Gramática
3:14Así que mientras el universo se hace cada vez más grande,
El patrón de cambio gradual bigger and bigger
Bigger and bigger usa comparativo + and + el mismo comparativo para mostrar un cambio gradual con el tiempo. Significa «cada vez más grande» o «más grande a medida que pasa el tiempo». La oración sigue la expansión de un solo universo; no compara dos universos. El patrón también funciona con otros comparativos cortos, como faster and faster o harder and harder.
Práctica
Completa la oración con el patrón comparativo repetido: As the balloon fills with air, it gets ____.
Ver respuesta
bigger and bigger
spread out con el sentido de volverse menos concentrado
Spreads out es intransitivo aquí: la materia queda distribuida sobre un área mayor y menos concentrada. Out añade la idea de alejarse de un centro denso. La misma estructura puede describir a personas o cosas que se separan entre sí, como un grupo que se dispersa por un campo. Cuando hay un objeto directo, la estructura cambia a spread something out.
Práctica
¿Qué oración usa spread out para indicar que un grupo se separó y sus miembros quedaron más distantes?
- The story spread quickly through the school.
- The hikers spread out to search the field.
- Nina spread out the map on the table.
Ver respuesta
The hikers spread out to search the field.
all the gas clouds necessary to form stars will be exhausted, Vocabulario
3:23todas las nubes de gas necesarias para formar estrellas se agotarán,
will be exhausted para un recurso que se agotará
Aquí, will be exhausted es el futuro pasivo de exhaust. Como el sujeto son nubes de gas consideradas como un recurso, significa que se usarán o agotarán por completo. La pasiva centra la atención en que el recurso llega a cero, no en quién o qué lo consume. No significa que las nubes de gas estén cansadas; ese sentido normalmente se aplica a personas o animales.
Práctica
Completa la oración con el futuro pasivo de exhaust para indicar que no quedará nada del recurso: At this rate, the emergency water supply ____ by Friday.
Ver respuesta
will be exhausted
Black holes will slowly degenerate and evaporate over trillions of years
3:33Los agujeros negros se degenerarán y evaporarán lentamente durante billones de años
due to what's known as Hawking radiation. Frases
3:38debido a lo que se conoce como radiación de Hawking.
what's known as para introducir un nombre establecido
En what's known as Hawking radiation, what's es la contracción de what is, y known as presenta Hawking radiation como el nombre establecido del fenómeno. La expresión realiza el paso de nombrar; por sí sola, no define ni explica cómo funciona el fenómeno. Después de as normalmente aparece un sustantivo o un nombre.
Práctica
¿Qué oración usa what's known as para introducir un nombre estándar?
- This medicine is known to be safe at low doses.
- This scientist is known for careful measurements.
- The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
Ver respuesta
The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
only a dilute gas of photons and light particles remains
3:44solo quedará un gas diluido de fotones y partículas de luz
All activity in the universe ceases at this point.
3:51Toda actividad en el universo cesa en este punto.
there might be a spontaneous entropy decrease
4:05pueda haber una disminución espontánea de la entropía
as a result of something called quantum tunneling, Frases
4:08como resultado de algo llamado efecto túnel cuántico,
Expresar una causa con as a result of
En esta oración, as a result of introduce la causa de la disminución espontánea de la entropía: algo llamado tunelamiento cuántico. La estructura presenta la disminución como resultado y el sintagma nominal que sigue a of como causa. Usa as a result of + sintagma nominal o forma en -ing para explicar qué causó un suceso o una situación. Tiene un sentido similar a because of y es frecuente en textos explicativos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de causa de la lección: The road was closed ____ a landslide.
Ver respuesta
as a result of
Atenuar una afirmación con it might be possible that
Aquí, it might be possible that presenta la idea siguiente como una hipótesis muy incierta, no como un hecho. Tanto might como possible reducen el grado de compromiso del hablante, por lo que el narrador evita deliberadamente una afirmación tajante. La estructura es it + might + be possible + oración con that. Usa esta combinación de atenuadores cuando quieras presentar una explicación o un suceso como algo especialmente tentativo.
Práctica
¿Qué oración presenta la explicación como algo especialmente incierto en vez de como un hecho?
- The unusual signal definitely came from a faulty sensor.
- It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
- The unusual signal came from a faulty sensor.
Ver respuesta
It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
leading to: expresar un resultado
Leading to introduce el resultado del proceso descrito justo antes. En esta oración, ese proceso causa un nuevo Big Bang; la expresión equivale a resulting in, no a desplazarse hacia un lugar. Gramaticalmente, leading to forma una cláusula en -ing sin sujeto explícito propio. Añade la consecuencia de manera compacta a la cláusula anterior: causa, leading to + resultado.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de lead seguida de to: Heavy rain flooded the tracks, ____ long train delays.
Ver respuesta
leading to
If there is less dark energy than we think or it decreases over time,
4:21Si hay menos energía oscura de la que pensamos o esta disminuye con el tiempo,
gravity will be the dominating force in the universe one day.
4:24la gravedad será la fuerza dominante en el universo algún día.
the rate of expansion of the universe will slow down and stop. Phrasal verbs
4:29el ritmo de expansión del universo se ralentizará y se detendrá.
slow down: reducir la velocidad
Slow down es un verbo frasal que significa volverse más lento o disminuir de ritmo. Aquí describe que la expansión del universo se vuelve gradualmente menos rápida antes de detenerse. Down no indica un movimiento hacia abajo, sino una reducción. Slow down no es lo mismo que stop: algo puede reducir su velocidad y seguir en movimiento o en curso.
Práctica
Usa el verbo frasal de dos palabras que significa volverse menos rápido: The car began to ____ before the sharp turn.
Ver respuesta
slow down
merging as the universe becomes smaller and smaller.
4:37fusionándose a medida que el universo se hace cada vez más pequeño.
Since a smaller universe also means a hotter universe,
4:40Ya que un universo más pequeño también significa un universo más caliente,
temperatures rise everywhere all at once.
4:42las temperaturas subirán en todas partes al mismo tiempo.
background radiation would be hotter than the surfaces of most stars,
4:48la radiación de fondo sería más caliente que las superficies de la mayoría de las estrellas,
which means that they would be cooked from the outside. Vocabulario
4:51lo que significa que se cocinarían desde el exterior.
El sentido figurado de be cooked from the outside
Aquí, be cooked significa quedar arrasadas y destruidas por un calor extremo, no ser cocinadas como comida. Este verbo cotidiano da a la explicación científica un efecto vívido, informal y exagerado. From the outside indica que la radiación más caliente procede del entorno y calienta las estrellas desde fuera, en vez de que estas sean destruidas por su propio calor interno.
Práctica
¿Qué significa be cooked from the outside en esta oración?
- Prepararían comida sobre sus superficies exteriores.
- Serían destruidas por el calor procedente del entorno.
- Generarían más calor dentro de sí mismas.
Ver respuesta
Serían destruidas por el calor procedente del entorno.
before supermassive black holes devour everything.
4:57antes de que los agujeros negros supermasivos devoren todo.
all black holes would merge into a supermassive mega black hole
5:01todos los agujeros negros se fusionarían en un mega agujero negro supermasivo
and that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. Frases
5:18y que el universo pasa por un ciclo infinito de expansión y contracción.
states that ... and that ... para presentar afirmaciones paralelas
States puede introducir una oración con that para comunicar lo que sostiene una teoría. En esta frase, states rige dos complementos separados: that this has happened a lot of times y that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. Repetir that después de and hace que las dos afirmaciones queden estructuralmente en paralelo y mantiene ambas conectadas con states. El segundo that es un nexo que introduce una oración completiva, no el demostrativo con el sentido de 'ese' o 'eso'.
Práctica
Completa el informe repitiendo el conector antes de cada afirmación paralela: The notice states ____ the pool is closed today and ____ it will reopen tomorrow.
Ver respuesta
that · that
goes through an infinite cycle of: atravesar un ciclo infinito
Aquí, goes through significa experimentar o pasar por una serie de etapas; no se refiere a desplazarse por un espacio físico. El sujeto, the universe, se presenta como algo que atraviesa un proceso. an infinite cycle of introduce una secuencia de etapas que se repite sin un final. En esta frase, expansion y contraction son las dos etapas que vuelven a aparecer.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa goes through an infinite cycle of?
- Se detiene después de una expansión y una contracción.
- Se desplaza físicamente por un círculo muy grande.
- Experimenta las mismas etapas una y otra vez.
Ver respuesta
Experimenta las mismas etapas una y otra vez.
wouldn't that be nice?: expresar una expectativa con una pregunta negativa
Wouldn't that be nice? es una pregunta negativa que expresa un deseo o una sugerencia esperanzada en sentido positivo. El hablante imagina ese resultado e invita al oyente a estar de acuerdo en que sería algo bueno. Aquí, that remite a la idea de que el universo repita la expansión y la contracción. Es una pregunta retórica, así que no busca principalmente una respuesta de sí o no.
Práctica
Verdadero o falso: En Wouldn't that be nice?, el hablante normalmente pide una evaluación neutral de sí o no, en vez de expresar un deseo esperanzado.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
So what will actually happen to the universe in the end?
5:25Entonces, ¿qué le pasará realmente al universo al final?
seems the most likely: elegir la opción más probable sin afirmar certeza
Aquí, seems presenta el juicio como lo que sugieren las pruebas actuales, no como un hecho demostrado. Deja abierta la posibilidad de que la conclusión cambie. The most likely sitúa la muerte térmica por encima de los otros desenlaces posibles. Se sobreentiende por el contexto un sustantivo como outcome o scenario, así que la frase indica que la muerte térmica parece actualmente la opción más probable de las mencionadas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que coloca una opción en el primer lugar de probabilidad sin presentar el juicio como seguro: Of the three explanations, a software error ____.
Ver respuesta
seems the most likely
But we at Kurzgesagt hope that this dead forever stuff is wrong, Vocabulario
5:31Pero nosotros en Kurzgesagt esperamos que esto de estar muerto para siempre sea erróneo,
this dead forever stuff: referencia informal a un tema ya mencionado
Stuff es un sustantivo informal e incontable que puede englobar material, ideas o asuntos que el hablante no necesita enumerar uno por uno. Aquí, this remite a la idea ya mencionada de que el universo podría permanecer muerto para siempre. Llamarla this dead forever stuff convierte una teoría compleja y sombría en una etiqueta coloquial imprecisa. Esto hace que el tono sea más casual y puede añadir distancia emocional o un ligero desdén; stuff no se refiere aquí a objetos físicos.
Práctica
En una conversación informal, se acaban de describir varias teorías sobre el fin permanente del universo. Alguien dice: "I hope this dead forever stuff is wrong." ¿Qué función cumple aquí this dead forever stuff?
- Da el nombre científico oficial de una teoría.
- Se refiere a objetos físicos que ya no funcionan.
- Agrupa de manera informal las teorías anteriores sin volver a nombrarlas.
Ver respuesta
Agrupa de manera informal las teorías anteriores sin volver a nombrarlas.
and the universe will start over and over again. Notas
5:35y que el universo empiece una y otra vez.
start over: volver a empezar desde el principio
Start over es un verbo frasal que significa «volver a empezar desde el principio». Indica que no se continúa simplemente desde el punto donde se paró, sino que se abandona el intento o ciclo anterior y se vuelve al inicio. En esta oración, el universo inicia un ciclo nuevo. La palabra over también abre la expresión siguiente, over and over again, así que cumple una doble función en la redacción.
Práctica
Leo quiere borrar el progreso de su juego y empezar de nuevo desde el principio. ¿Qué oración expresa esa idea?
- Leo wants to start over.
- Leo wants to take over.
- Leo wants to keep going.
Ver respuesta
Leo wants to start over.
over and over again: repetido muchas veces
Over and over again es una locución adverbial fija que significa «repetidamente» o «muchas veces». Añade un énfasis fuerte: el hecho no ocurre solamente una vez más. Aquí, el primer over también completa start over. La palabra compartida crea una superposición intencional, mientras que la expresión completa indica que el reinicio ocurre durante muchos ciclos.
Práctica
Nora revisó la misma respuesta muchas veces porque estaba preocupada. ¿Qué oración enfatiza mejor la acción repetida?
- Nora started the answer over.
- Nora checked the answer over and over again.
- Nora checked the answer again.
Ver respuesta
Nora checked the answer over and over again.
So let's just assume the most uplifting theory is true. Intención
5:41Así que supongamos que la teoría más esperanzadora es la verdadera.
let's just assume: una premisa temporal compartida
Let's invita al oyente a acompañar al hablante en un paso; aquí, aceptar un punto de partida para la conversación. Assume significa tratar algo como verdadero por el momento, no demostrar que lo sea. Just suaviza la propuesta y le da un tono informal. En conjunto, let's just assume establece una premisa temporal compartida aunque siga habiendo incertidumbre.
Práctica
Completa la oración con la frase conversacional que invita a todos a aceptar una premisa temporal e incluye just: We do not know the final number yet, so ____ fifty guests will come and prepare enough chairs.
Ver respuesta
let's just assume
By the way: señal de un comentario secundario
By the way es un marcador discursivo que señala un cambio desde el tema principal hacia un comentario adicional, un recordatorio o algo que se acaba de recordar. Aquí, la conversación principal ha terminado y la frase introduce información aparte sobre una cuenta. Organiza las expectativas del oyente; no expresa un contraste lógico.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor un comentario secundario poco relacionado, y no un contraste? Terminas de hablar del horario y añades que la oficina se ha trasladado.
- As a result, the office has moved to King Street.
- On the other hand, the office has moved to King Street.
- By the way, the office has moved to King Street.
Ver respuesta
By the way, the office has moved to King Street.