Marianas Web - La parte más aterradora de Internet: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Este video recorre cinco rumores sobre Marianas Web, explica su supuesta relación con la web profunda y la web oscura, y separa las afirmaciones anónimas de la evidencia verificable. Principales puntos de inglés: 1. “ranging from” ... “to” — Gramática y patrones: marca los dos extremos de un intervalo al organizar niveles, categorías o alternativas. 2. “jump to conclusions” — Modismos y expresiones figuradas: reconoce la advertencia contra juzgar sin pruebas suficientes y úsala al hablar de suposiciones. 3. “cannot say with certainty” — Pragmática y actitud: limita una afirmación con prudencia cuando las fuentes son anecdóticas y faltan pruebas.
En esta lección
With a depth of approximately 7 mi, the Marianas Trench is the deepest oceanic trench in the world. Frases
0:00Con una profundidad de aproximadamente 7 millas, la Fosa de las Marianas es la fosa oceánica más profunda del mundo.
With a depth of + medida
With a depth of + medida describe qué tan profundo es algo. Aquí, with significa «que tiene» o «caracterizado por», no «junto con». Al inicio de la oración, la frase con with presenta primero una propiedad medible; después, la oración principal identifica o describe la cosa. El mismo patrón puede usarse con sustantivos como height, length o capacity.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo correspondiente a deep: With a ____ of 30 meters, the pool requires specialized diving equipment.
Ver respuesta
depth
and scientists are still studying what dwells in its dark depths.
0:07y los científicos todavía están estudiando lo que habita en sus oscuras profundidades.
Remain + adjetivo: remains unknown
Remain + adjetivo significa que un estado continúa siendo cierto. En So much remains unknown, remains es un verbo copulativo y unknown describe al sujeto so much: una gran cantidad de información sigue sin conocerse. La expresión de cantidad no contable so much se trata como singular, por lo que lleva remains, no remain. Esta estructura es común cuando una pregunta, causa, consecuencia o realidad no ha cambiado o sigue sin resolverse.
Práctica
Completa con la forma correcta de remain: Even after two inspections, the cause of the leak ____ unknown.
Ver respuesta
remains
How is this trench related to the high-tech world of the internet? Frases
0:11¿Cómo se relaciona esta fosa con el mundo de alta tecnología de internet?
be related to: expresar una conexión
La estructura be related to + sustantivo o sintagma nominal significa «tener una conexión con». La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, como en is related to, are related to y was related to. Aquí, la pregunta pide que se explique la conexión entre la fosa oceánica e internet. En este contexto, related no se refiere a una relación familiar.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura be related to: How is regular exercise ____ mental health?
Ver respuesta
related to
Well, the deepest part of the internet is named after it.
0:15Bueno, la parte más profunda de internet lleva su nombre.
Marianas Web has captured the interest of everyday computer users and computer experts alike. Gramática
0:19la Marianas Web ha captado el interés de usuarios comunes de computadoras y expertos por igual.
A and B alike: incluir a ambos grupos
La estructura A and B alike significa «tanto A como B» o «A y B por igual». Alike aparece después de los grupos coordinados y se refiere a toda la lista, no solo a B. En esta oración, el resultado compartido es que se interesaron tanto los usuarios comunes no expertos como los expertos informáticos. Everyday modifica computer users y aquí significa «comunes».
Práctica
Completa la oración con la palabra de la lección que enfatiza que se incluyen ambos grupos: The safety rules protect visitors and staff ____.
Ver respuesta
alike
we will explore the facts and rumors surrounding this mysterious part of the internet Discurso
0:25exploraremos los hechos y rumores que rodean a esta misteriosa parte de internet
We will explore para anticipar el contenido
Aquí, we will explore funciona como una señal de apertura. We presenta al narrador y al público como participantes de un recorrido conjunto por el tema; will anticipa contenido planificado, y explore significa examinar algo con cierta profundidad, no viajar físicamente para explorarlo. Usa el patrón Today, we will explore + tema o pregunta al principio de una charla, clase o sección para ofrecer al público una hoja de ruta. Anuncia lo que viene después, no una decisión improvisada tomada en ese momento.
Práctica
¿Qué apertura ofrece mejor al público una hoja de ruta para una discusión profunda y planificada?
- Today, we will explore how social media shapes news.
- Today, we explored how social media shapes news.
- Today, we might mention social media if there is time.
Ver respuesta
Today, we will explore how social media shapes news.
Marianas Web became widely known because of an iceberg infographic that spread across the internet.
0:34La Marianas Web se hizo muy conocida gracias a una infografía de un iceberg que se difundió por internet.
This infographic divides the internet into different levels
0:39Esta infografía divide internet en diferentes niveles
Ranging from A to B: marcar los extremos
En ranging from A to B, from marca el primer extremo y to marca el segundo. La frase completa modifica levels y muestra la amplitud de niveles incluidos. En esta oración, A es largo: level zero or the common web that most of us are familiar with. No relaciones to únicamente con familiar with; ese to cierra la estructura de rango que comenzó antes e introduce B, several other hidden levels. Puede haber una frase larga entre from y to.
Práctica
Elige la pareja que completa correctamente esta oración: The library has books ranging (1) children's picture books (2) advanced medical textbooks.
- between ... to
- from ... and
- from ... to
Ver respuesta
from ... to
but the infographic does not list examples of what is in Marianas Web
0:53pero la infografía no enumera ejemplos de lo que hay en la Marianas Web
as it does for ...: Repetir una acción sin repetir las palabras
as it does for significa «del mismo modo que lo hace con...». Aquí as introduce una comparación, no una causa ni un momento temporal. it se refiere a la infografía y does sustituye la acción ya mencionada, list examples of what is in Marianas Web. La acción repetida se omite porque se recupera del contexto; for the other levels indica el grupo con el que se compara.
Práctica
En “The guide explains the safety steps for adults, as it does for children”, ¿qué sustituye does?
- is the safety steps
- has the children
- explains the safety steps
- does for children
Ver respuesta
explains the safety steps
with offensive language that is not worth repeating. Frases
1:02con lenguaje ofensivo que no vale la pena repetir.
not worth repeating. ... Evaluar si una acción merece la pena
La estructura not worth + -ing indica que una acción tiene tan poco valor, beneficio o justificación que no merece la pena hacerla. En not worth repeating, repeating es la acción que se evalúa: la idea completa es que no merece la pena repetirlo. Aquí, quien habla decide no volver a citar el mensaje ofensivo. La estructura puede valorar el tiempo, el esfuerzo, el riesgo o la utilidad, no solo el valor monetario.
Práctica
Decides no volver a decir un comentario grosero porque no aporta ninguna información útil. ¿Qué oración es natural?
- The comment is not worth repeating.
- The comment does not worth repeating.
- The comment is not worth repeated.
- The comment is not worth to repeat.
Ver respuesta
The comment is not worth repeating.
The presence of Marianas Web on this iceberg infographic
1:05La presencia de la Marianas Web en esta infografía de iceberg
seems to be the only fact about it that can be verified. Intención
1:08parece ser el único hecho sobre ella que puede verificarse.
seems to be: expresar una inferencia cautelosa
Aquí, seems to be presenta la afirmación como la mejor inferencia del narrador a partir de las pruebas disponibles, no como un hecho confirmado. Reduce el grado de compromiso del hablante con la conclusión. El patrón seem(s) to be + complemento permite describir una identidad o un estado probable. Aquí, el complemento es the only fact ... that can be verified. La evidencia no tiene que ser visual.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor una conclusión apoyada por pruebas incompletas?
- The document seems to be authentic.
- The document is definitely authentic.
- The document was designed to be authentic.
Ver respuesta
The document seems to be authentic.
The dubious infographic further hints at a major problem
1:11La dudosa infografía insinúa además un problema mayor
that you face when you try to learn more about Marianas Web.
1:14al que te enfrentas cuando intentas saber más sobre la Marianas Web.
Most of what is known about it is based on rumors. Gramática
1:16La mayor parte de lo que se sabe al respecto se basa en rumores.
what is known about it como cláusula con función nominal
La cláusula completa what is known about it significa «la información que se conoce sobre ello». Es una construcción de relativo fusionado: what aporta la idea general de «la cosa o la información» y, al mismo tiempo, funciona como sujeto de is known about it. En Most of what is known about it, toda la cláusula se comporta como un sintagma nominal y es el término de la preposición of. Nombra un conjunto de información; no formula una pregunta.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón what + is known about para expresar «la información conocida sobre el caso»: Most of ____ comes from public records.
Ver respuesta
what is known about the case
Estos son algunos de los rumores más extendidos.
En esta oración, Here are funciona como una estructura de presentación: dirige la atención del público hacia la información que el hablante va a enumerar, no hacia una ubicación física. Some of the prevailing ones conecta lo anterior con lo que viene después. Ones sustituye al sustantivo plural rumors mencionado previamente, mientras que prevailing significa que algo estaba muy extendido o era común en ese momento. La oración pasa de mencionar los rumores en general a presentar ejemplos concretos.
Práctica
El hablante ya ha mencionado varios rumores y va a enumerar los ejemplos más extendidos. ¿Qué oración realiza esa transición de manera natural?
- Here are some of the prevailing ones.
- Here is the prevailing rumor.
- Some rumors are over there.
Ver respuesta
Here are some of the prevailing ones.
Marianas Web is deeper and darker than the dark web.
1:25La Marianas Web es más profunda y más oscura que la dark web.
which is a part of the internet that is hidden from public view.
1:35que es una parte de internet que está oculta a la vista del público.
dark web frente a deep web
En esta oración, deep web es la categoría más amplia: el contenido de internet oculto a la vista del público. La dark web se presenta como una pequeña subsección dentro de ella. Por tanto, los términos no son intercambiables. Según esta definición, todo lo que forma parte de la dark web pertenece a la deep web, pero la oración no afirma que toda la deep web forme parte de la dark web.
Práctica
Según la oración, ¿qué relación es correcta?
- La deep web es una pequeña parte de la dark web.
- Dark web y deep web son dos nombres para exactamente lo mismo.
- La dark web es una pequeña parte de la deep web.
Ver respuesta
La dark web es una pequeña parte de la deep web.
so they cannot be found with commercial search engines
1:41por lo que no se pueden encontrar con motores de búsqueda comerciales
to access websites on the deep web and the dark web,
1:52para acceder a los sitios de la deep web y la dark web,
and Tor allows you to view them anonymously. Gramática
1:54y Tor te permite verlos de forma anónima.
allows you to view: allow + objeto + infinitivo con to
La estructura es allow + objeto + infinitivo con to: allows you to view. You es el objeto de allows y también el sujeto implícito de view. Aquí allow significa que algo hace posible una acción; no se refiere únicamente a dar permiso. La oración indica que Tor ofrece la posibilidad de ver esos sitios de forma anónima.
Práctica
Completa la oración en presente simple con allow + objeto + infinitivo con to, dirigiéndote al lector: This setting ____ view the file without downloading it.
Ver respuesta
allows you to
Recently, the dark web has gained media attention
1:57Recientemente, la dark web ha ganado la atención de los medios
as the home of shady nefarious websites Modismos
1:59como el hogar de oscuros y nefastos sitios web,
the home of como metáfora de una asociación fuerte
En as the home of shady nefarious websites, the home of se usa de manera metafórica. Presenta la web oscura como un lugar donde se concentran esos sitios y por el que es conocida; home no significa una vivienda ni propiedad legal. La frase también contribuye a enmarcar la imagen pública de la web oscura. Después de as, nombra la identidad que los medios suelen atribuirle, sin afirmar que todos los sitios allí sean dañinos.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de tres palabras que significa el lugar fuertemente asociado con algo: Because it holds the region's largest map collection, the museum is ____ rare maps.
Ver respuesta
the home of
Silk Road black market site como nombre de un sitio web
Aquí, Silk Road es el nombre propio de un sitio de mercado negro de la web oscura, no la red histórica de rutas comerciales. Las palabras cercanas black market site y shut down by the FBI identifican el referente correcto. Cuando aparezca un nombre conocido en textos periodísticos o tecnológicos, usa las palabras de categoría y las acciones cercanas para decidir qué designa. En esta oración, Silk Road se refiere al sitio, mientras que black market describe el comercio ilegal relacionado con él.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Silk Road?
- Un sitio web de mercado negro
- La red histórica de rutas comerciales
- Una carretera construida por el FBI
Ver respuesta
Un sitio web de mercado negro
has led people to jump to conclusions about Marianas Web. Notas
2:09ha llevado a la gente a sacar conclusiones precipitadas sobre la Marianas Web.
led people to + verbo en forma base
En el patrón lead someone to do something, lead significa hacer que alguien realice una acción o influir para que llegue a una reacción. Aquí, la reputación de la web oscura hizo que la gente emitiera juicios apresurados. Led es el participio pasado usado después de has. La estructura es lead + persona + to + verbo en forma base: led people to jump. El objeto indica la persona o el grupo afectado, y el infinitivo indica la acción o el pensamiento resultante.
Práctica
Completa con el pasado de lead y el marcador de infinitivo to: The warning ____ the swimmers ____ leave the beach early.
Ver respuesta
led · to
jump to conclusions: sacar conclusiones precipitadas
Jump to conclusions significa decidir o suponer algo antes de contar con pruebas suficientes. Aquí, la gente deja que la mala reputación de la web oscura determine lo que cree sobre Marianas Web, en vez de basarse en datos directos. La expresión es figurada: no implica ningún salto físico. Normalmente presenta ese juicio prematuro como descuidado o injusto.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión que significa 'decidir demasiado pronto sin pruebas suficientes': We have only heard one side, so don't ____.
Ver respuesta
jump to conclusions
An artificial intelligence system exists in Marianas Web.
2:24Existe un sistema de inteligencia artificial en la Marianas Web.
Move over HAL in 2001 A Space Odyssey, Modismos
2:27Hazte a un lado, HAL de 2001: Odisea del espacio,
Move over, X: X debe ceder el protagonismo
Move over, X es una forma juguetona de anunciar que un líder, una estrella o un referente conocido tiene ahora un nuevo rival fuerte. El hablante no pide literalmente que X cambie de asiento; le dice que ceda el protagonismo. Aquí se dirige al famoso sistema de inteligencia artificial HAL, y la frase prepara una comparación dramática con una afirmación sobre una IA más nueva. El patrón puede reutilizarse en titulares y bromas: Move over, old favorite—here comes the newcomer.
Práctica
En el titular 'Move over, smartphones—the smart ring is here,' ¿qué significa Move over?
- Los teléfonos inteligentes necesitan más espacio de almacenamiento.
- Los teléfonos inteligentes ahora tienen un nuevo rival que compite por la atención.
- Los teléfonos inteligentes deben colocarse en otro estante.
Ver respuesta
Los teléfonos inteligentes ahora tienen un nuevo rival que compite por la atención.
a new AI system in town: un nuevo actor importante
La estructura a new X in town presenta a X como alguien o algo nuevo y digno de atención dentro de un ámbito. Suele aportar un tono juguetón o dramático de que ha llegado un nuevo rival. En esta frase, town representa metafóricamente el terreno competitivo de la IA. Quien habla presenta al sistema como el nuevo rival de IA, no dice que esté ubicado en una ciudad real.
Práctica
Lee la frase nueva. ¿Qué sugiere in town? “There’s a new coach in town, and everyone is watching her first game.”
- La entrenadora está visitando una ciudad concreta durante un día.
- La entrenadora intenta encontrar el centro de la ciudad.
- Una nueva entrenadora destacada ha entrado en escena.
Ver respuesta
Una nueva entrenadora destacada ha entrado en escena.
and supposedly monitors and controls information on the entire internet.
2:39y supuestamente monitorea y controla la información de toda la internet.
Hello, Skynet: una alusión ominosa a Terminator
Skynet es la inteligencia artificial autoconsciente de las películas de Terminator que se vuelve contra la humanidad. Ese es todo el contexto necesario para percibir la amenaza que contiene el nombre. Después de hablar de que una IA podría adquirir conciencia propia, Hello, Skynet da retóricamente la bienvenida a esa posibilidad aterradora. Quien habla no está saludando de forma normal ni afirma que el nombre oficial del sistema sea Skynet; es una broma oscura que sugiere que una IA poderosa podría volverse incontrolable.
Práctica
Una persona oye que una IA poderosa podría adquirir conciencia propia y dice: “Hello, Skynet.” ¿Qué está insinuando?
- La IA podría convertirse en un sistema peligroso y fuera de control como Skynet en las películas de Terminator.
- La persona cree que la IA solo funciona mediante satélites situados en el cielo.
- La persona simplemente está saludando a un sistema cuyo nombre oficial es Skynet.
Ver respuesta
La IA podría convertirse en un sistema peligroso y fuera de control como Skynet en las películas de Terminator.
It contains some of humankind's darkest secrets.
2:47Contiene algunos de los secretos más oscuros de la humanidad.
that Marianas Web is a digital library of X-Files. Cultura
2:52de que la Marianas Web sea una biblioteca digital de expedientes X.
“digital library of X-Files”: una metáfora para expedientes secretos
Aquí, digital library es una metáfora de una colección grande y organizada de información disponible en línea. X-Files alude a The X-Files, la serie de ciencia ficción asociada con casos paranormales, secretos gubernamentales e investigaciones de conspiraciones. En conjunto, digital library of X-Files presenta Marianas Web como si reuniera materiales sobre ese tipo de casos misteriosos. No afirma que el sitio almacene episodios ni guiones de la serie; el título funciona como una referencia cultural para resumir una categoría de archivos secretos y extraños.
Práctica
¿Qué sugiere digital library of X-Files en esta oración?
- Una carpeta en línea que contiene episodios de The X-Files
- Una biblioteca de documentos cuyos nombres empiezan con la letra X
- Una colección figurada de material secreto, paranormal o relacionado con casos misteriosos
Ver respuesta
Una colección figurada de material secreto, paranormal o relacionado con casos misteriosos
Are you a historian looking for some obscure facts
2:55¿Eres un historiador que busca datos oscuros
“find out”: averiguar un hecho desconocido
Find out es un verbo compuesto que significa descubrir o averiguar información que antes se desconocía. En Do you want to find out where Atlantis is?, introduce la respuesta a la pregunta indirecta sobre la ubicación de la Atlántida. El foco está en obtener el dato, quizá preguntando, comprobando o investigando, y no en llegar físicamente a la Atlántida ni verla. El mismo patrón aparece con subordinadas interrogativas con why, who o where, y con subordinadas introducidas por whether o if.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa aprender información desconocida: Do you want to ____ where Atlantis is?
Ver respuesta
find out
where Atlantis is: orden de una pregunta indirecta
Las palabras where Atlantis is forman una pregunta indirecta: son la información que funciona como complemento del verbo frasal find out. Dentro de esta cláusula incrustada se usa el orden enunciativo: el sujeto Atlantis va antes del verbo is, no el orden invertido de una pregunta directa. El signo de interrogación pertenece a la pregunta exterior Do you want ...? Esto no cambia la cláusula interior: después de verbos como know, ask y find out, se usa where + sujeto + verbo.
Práctica
Completa la pregunta incrustada ordenando correctamente where, Atlantis e is: Do you know ____?
Ver respuesta
where Atlantis is
Do you want to read up on that Russian spy that Phrasal verbs
3:05¿Quieres leer sobre aquel espía ruso que
read up on: informarse mediante lecturas previas
Read up on someone or something significa informarse sobre esa persona o tema leyendo información pertinente, normalmente con cierta profundidad. Aquí, on introduce el tema de estudio: that Russian spy. La expresión sugiere una búsqueda deliberada de información previa o una preparación, por lo que es más específica que simplemente read.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras de esta nota que significa informarse sobre algo mediante la lectura: I have a job interview tomorrow, so I need to ____ the company tonight.
Ver respuesta
read up on
An intelligence agency archive database
3:09Una base de datos de archivo de una agencia de inteligencia
Getting into Marianas Web como sintagma en -ing sujeto
En esta oración, Getting into Marianas Web es un sintagma en -ing con función nominal. El sintagma completo nombra una actividad —entrar o conseguir acceso a Marianas Web— y funciona como sujeto de is. Como toda la actividad cuenta como una sola idea, lleva el verbo singular is. Aquí Getting no forma parte del presente continuo y no falta ningún sujeto.
Práctica
Usa la forma correcta de require para completar la oración: Getting into the research lab ____ special permission.
Ver respuesta
requires
Accessing Marianas Web is more complicated than that.
3:23Acceder a la Marianas Web es más complicado que eso.
There is some doubt that this algorithm is actually real,
3:32Existen dudas de que este algoritmo sea realmente real,
be stuck with: tener que afrontar algo no deseado
Be stuck with + un sustantivo o una forma en -ing es una expresión figurada que indica que no hay una buena forma de evitar, reemplazar o deshacerse de algo, así que hay que ocuparse de ello. Aquí stuck no significa estar pegado físicamente. En esta oración, may be stuck with the impossible task presenta una posible consecuencia, no una certeza: si el algoritmo no existe, podrías acabar teniendo que intentar una tarea que no se puede completar.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya no tiene una buena manera de evitar una responsabilidad no deseada?
- Maya is stuck with writing the whole report.
- Maya is stuck in the elevator.
- Maya is stuck on the final question.
Ver respuesta
Maya is stuck with writing the whole report.
you can't make this calculation on just any computer. Gramática
3:40no puedes hacer este cálculo en cualquier computadora.
can't ... just any computer: no sirve una elección cualquiera
En you can't make this calculation on just any computer, can't niega la idea de que sirva una computadora elegida al azar. Just any computer se refiere a una computadora corriente o cualquiera, por lo que la oración indica que el cálculo requiere un tipo especial de máquina. El patrón puede resumirse como can't/cannot + verbo + just any + sustantivo. Restringe la elección: no todos los miembros de la categoría cumplen el requisito.
Práctica
En la oración, ¿qué significa you can't ... on just any computer?
- Una computadora corriente podría no ser suficiente; se necesita un tipo especial.
- Todas las computadoras pueden realizar el cálculo.
- Ninguna computadora puede realizar el cálculo.
Ver respuesta
Una computadora corriente podría no ser suficiente; se necesita un tipo especial.
which is new technology that is not widely available to the public.
3:44que es una tecnología nueva que no está ampliamente disponible para el público.
There is a good reason for this lack of public availability.
3:47Hay una buena razón para esta falta de disponibilidad pública.
Currently, quantum computers need some extreme conditions to function properly.
3:50Actualmente, las computadoras cuánticas necesitan algunas condiciones extremas para funcionar correctamente.
the processor of a D-Wave 2000Q quantum computer
3:55el procesador de una computadora cuántica D-Wave 2000Q
10 billion times lower than: expresar la escala de una comparación
La frase usa la estructura [número] + times + adjetivo comparativo + than. Aquí, 10 billion times determina la escala de la comparación lower than; no describe ni cuenta the Earth's atmosphere. En este contexto, la relación pretendida es que la presión del vacío equivale aproximadamente a 1/10,000,000,000 de la presión atmosférica. Times lower es común en explicaciones generales, pero expresar directamente la fracción resulta más claro en textos técnicos precisos.
Práctica
¿Qué proporción pretende expresar 10 billion times lower than the Earth's atmosphere en esta oración?
- La presión del vacío es 10,000,000,000 unidades de presión menor que la presión atmosférica.
- La presión del vacío es aproximadamente 10,000,000,000 veces la presión atmosférica.
- La presión del vacío es aproximadamente 1/10,000,000,000 de la presión atmosférica.
Ver respuesta
La presión del vacío es aproximadamente 1/10,000,000,000 de la presión atmosférica.
Unless: la condición de excepción que significa «si no»
Unless introduce la condición que debe cumplirse para evitar el resultado de la oración principal. Aquí, el resultado es you're out of luck, y la única forma de evitarlo es que la vivienda tenga esa habitación especial. Normalmente, puedes entender unless como if ... not: Unless X happens, Y significa If X does not happen, Y. Como unless ya contiene esa condición negativa, la oración que introduce suele mantenerse en forma afirmativa.
Práctica
Completa la advertencia con una conjunción que signifique «si no»: ____ you wear a helmet, you cannot join the ride.
Ver respuesta
Unless
out of luck: no tener posibilidad de obtener el resultado deseado
Out of luck es una expresión idiomática que indica que alguien ya no tiene ninguna posibilidad de obtener el resultado que desea porque falta la oportunidad o condición necesaria. En esta oración, la habitación especial es esa condición, así que sin ella el plan no puede funcionar. Suele comunicar una conclusión definitiva y objetiva: en las circunstancias actuales no queda ninguna opción práctica. No describe literalmente una cantidad de suerte.
Práctica
El último tren ya ha salido y esta noche no hay otra forma de volver a casa. ¿Qué oración expresa mejor que los viajeros ya no tienen ninguna posibilidad de conseguir el resultado que querían?
- They're in luck.
- They're out of work.
- They're out of luck.
Ver respuesta
They're out of luck.
quantum computers are owned mainly by government entities.
4:16las computadoras cuánticas son propiedad principalmente de entidades gubernamentales.
This means that a few select people working for these government entities
4:19Esto significa que unas pocas personas selectas que trabajan para estas entidades gubernamentales
are probably the only ones who have access to Marianas Web.
4:22son probablemente las únicas que tienen acceso a la Marianas Web.
that is: añadir una matización
Aquí, that is no se limita a repetir con otras palabras la afirmación anterior. Primero se dice que pueden acceder a ella y, enseguida, se restringe esa afirmación: el acceso solo es posible si realmente existe. Con este uso, that is introduce una observación añadida que corrige, limita o precisa lo que se acaba de decir. La coma y la pausa muestran que la persona está ajustando su afirmación mientras habla.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce una matización autocorrectiva: “You may borrow the car—____, if you return it before six.”
Ver respuesta
that is
which leads us to ... como transición en una presentación
En esta oración, which retoma toda la situación anterior —la cuestión de si realmente existe— y no solo el sustantivo rumor. Esa cuestión previa sirve de motivo para pasar al siguiente rumor. La estructura which leads us to + tema convierte un resultado, una pregunta o una consecuencia de un punto en una transición fluida hacia la siguiente parte de una presentación o explicación.
Práctica
Completa la transición con la estructura de cuatro palabras de la lección: “The results raise a safety concern, ____ our final question.”
Ver respuesta
which leads us to
Marianas Web is a purposely fabricated invention.
4:32La Marianas Web es una invención deliberadamente fabricada.
This rumor sounds like something from a techno-thriller movie.
4:35Este rumor suena como algo de una película de suspenso tecnológico.
some hackers claim that they invented Marianas Web
4:40algunos hackers afirman que inventaron la Marianas Web
Under the cover of anonymity: ampararse en el anonimato
Under the cover of anonymity significa «mientras alguien está protegido por no revelar su identidad». Cover es metafórico: el anonimato funciona como un escudo que oculta quiénes son realmente los hackers. Al inicio de la oración, la frase establece las condiciones en las que hacen la afirmación. Indica cómo se ocultan sus identidades; no aporta pruebas de que la afirmación sea cierta.
Práctica
¿Qué muestra la frase inicial sobre los hackers?
- Hicieron la afirmación sin revelar quiénes eran.
- Usaron un objeto físico para ocultar al FBI.
- Su anonimato demostró que la afirmación era cierta.
Ver respuesta
Hicieron la afirmación sin revelar quiénes eran.
take attention away from: desviar la atención de algo
Take attention away from significa «hacer que la gente se concentre menos en alguien o algo». El patrón es take + attention + away from + el foco original. En esta oración, la distracción planeada desviaría la atención pública de los cierres realizados por el FBI. Attention es el objeto de take, por lo que no puede omitirse en este patrón.
Práctica
Completa la oración formando la expresión objetivo con take, attention, away y from: The celebrity story was used to ____ the policy failure.
Ver respuesta
take attention away from
Since these claims are anecdotal information from anonymous sources, Vocabulario
4:52Dado que estas afirmaciones son información anecdótica de fuentes anónimas,
we cannot say with certainty that they are true. Intención
4:56no podemos decir con certeza que sean ciertas.
Información anecdótica de fuentes anónimas
La información anecdótica se basa en relatos individuales, testimonios personales o ejemplos aislados, no en pruebas recopiladas y verificadas de forma sistemática. Las fuentes anónimas son personas cuya identidad no se revela, por lo que el público no puede evaluar por sí mismo quiénes son ni qué credibilidad pueden tener. Juntas, estas descripciones explican por qué las afirmaciones son difíciles de verificar y ofrecen un respaldo más débil para una conclusión firme. No significan que las afirmaciones sean automáticamente falsas.
Práctica
Un informe se basa en unos pocos relatos personales de personas no identificadas. ¿Qué conclusión refleja mejor la expresión anecdotal information from anonymous sources?
- Las afirmaciones han sido confirmadas científicamente.
- Las afirmaciones deben ser falsas porque quienes hablan no tienen nombre.
- Las afirmaciones son difíciles de verificar y no constituyen pruebas sólidas, pero no son automáticamente falsas.
Ver respuesta
Las afirmaciones son difíciles de verificar y no constituyen pruebas sólidas, pero no son automáticamente falsas.
No poder afirmar con certeza
Cannot say with certainty es una forma de expresar cautela sobre lo que se sabe, es decir, un atenuador epistémico: indica que las pruebas disponibles no justifican una afirmación definitiva. En esta oración, la cláusula introducida por Since explica la razón de esa confianza limitada. La expresión deja la cuestión abierta. Las afirmaciones pueden ser verdaderas o falsas; el hablante se niega a presentar cualquiera de las dos conclusiones como segura.
Práctica
Completa la conclusión cautelosa con la expresión exacta de la lección: The sample is too small, so we ____ that the new method is better.
Ver respuesta
cannot say with certainty
What we can say with certainty is that ...: presentar una conclusión fiable
En este patrón, la cláusula con What es una subordinada nominal que funciona como sujeto, no una pregunta. Aquí, What equivale aproximadamente a 'aquello que': What we can say with certainty identifica la afirmación limitada que el hablante considera fiable. Después del sujeto aparece is, seguido de una cláusula con that que expresa la conclusión. Este marco separa una conclusión fiable de la incertidumbre que rodea el tema general: What we can say with certainty is that + cláusula.
Práctica
Completa la oración con el marco exacto de la lección: ____ the schedule will change.
Ver respuesta
What we can say with certainty is that
or perhaps none: autocorrección cautelosa
Después de few people, or perhaps none corrige la estimación a la baja. El hablante primero propone una cantidad muy pequeña y luego considera cero como una posibilidad más fuerte. Perhaps mantiene la corrección como tentativa en vez de convertirla en una afirmación tajante. None sustituye a no people y comparte con few people el grupo verbal posterior have actually seen it.
Práctica
Usa la corrección cautelosa exacta de la lección para completar la oración: Only a few volunteers, ____, knew the code.
Ver respuesta
or perhaps none
There is no concrete evidence that clearly proves or disproves its existence, Frases
5:08No hay evidencia concreta que pruebe o refute claramente su existencia,
Concrete evidence: pruebas específicas y verificables
En concrete evidence, concrete significa que algo es específico y se basa en hechos que pueden comprobarse; no se refiere al material de construcción. El adjetivo limita evidence a información con una base clara y verificable. Aquí, la expresión establece el criterio para evaluar la afirmación: los rumores o las impresiones vagas no cuentan como el tipo de respaldo necesario para demostrar o refutar la existencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «respaldo específico y verificable»: The photo is interesting, but it is not ____ that the creature exists.
Ver respuesta
concrete evidence
it may be the most or least scary part of the internet. Discurso
5:15podría ser la parte más o menos aterradora de internet.
Depending on which rumors you believe: una condición que cambia el resultado
Depending on introduce la condición o elección que hace variar el resultado posterior. Aquí, which rumors you believe determina si lo mismo parece la parte más aterradora o la menos aterradora de internet; desde el punto de vista lógico, la expresión enmarca may be, no evidence. Después de on, which rumors you believe es una pregunta indirecta integrada. Usa el orden de una oración enunciativa —sujeto you antes del verbo believe—, no el orden de una pregunta directa como which rumors do you believe.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente depending on para indicar que el resultado cambia según una elección?
- According to which route you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route do you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
Ver respuesta
Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
most or least scary: presentar dos extremos posibles y opuestos
Most y least son modificadores superlativos opuestos de scary. Or los coordina como dos extremos alternativos, mientras que may be mantiene incierto el juicio. El extremo aplicable depende de si el relato aterrador es verdadero o solo un rumor inventado; la oración no atribuye las dos valoraciones a la vez. Al colocar ambos extremos juntos al final, el hablante resume toda la incertidumbre en un contraste marcado. Scary retoma el planteamiento del video, mientras que least scary lo invierte; así, el cierre funciona a la vez como resumen y giro.
Práctica
¿Qué función cumple most or least scary en esta oración?
- Afirma que el objeto es sin duda lo más aterrador y lo menos aterrador al mismo tiempo.
- Presenta dos valoraciones extremas y opuestas; la aplicable depende de qué versión sea verdadera.
- Coloca el objeto en un punto intermedio, donde solo resulta un poco aterrador.
Ver respuesta
Presenta dos valoraciones extremas y opuestas; la aplicable depende de qué versión sea verdadera.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:27no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.