Cómo funcionan las alas de las aves (comparadas con las de los aviones) - Smarter Every Day 62: apuntes para aprender inglés

Hey, it's me, Destin,

Hola, soy yo, Destin,

and welcome back to Smarter Every Day.

y bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.

So, some of my favorite things to learn are those things that I've seen for several years

Algunas de las cosas que más me gusta aprender son las que he visto por varios años

and I've made a lot of observations

y sobre las que he hecho muchas observaciones

and I kind of think I get it, you know? Notas

y de las que creo que entiendo, ¿saben?

I mean, like really get it.

O sea, que realmente las entiendo.

And then I find out I don't. Phrasal verbs

Y luego descubro que no.

So, when I first saw what I'm about to show you, Gramática

Así que cuando vi por primera vez lo que estoy a punto de mostrarles,

it blew my mind Modismos

me dejó asombrado

because it was so simple

porque era tan simple

I should have seen it my entire life Gramática

que debí haberlo notado toda mi vida,

but I didn't.

pero no lo hice.

Look at this bird.

Miren este pájaro.

The muscle that flaps the wing is here toward the center

El músculo que bate el ala está aquí, hacia el centro,

and he pushes down on the wing.

y empuja el ala hacia abajo.

But the feathers going out towards the edge of the wing

Pero las plumas que van hacia el borde del ala

are overlapping in such a way Gramática

se superponen de tal manera

that they all push together on the downstroke, Vocabulario

que todas empujan juntas en el aleteo hacia abajo,

but on the backstroke

pero en el aleteo hacia arriba

they delaminate allowing them to open up like louvers Notas

se separan, permitiendo que se abran como persianas

and allowing the wind to pass through them.

y permitiendo que el viento pase a través de ellas.

This means there's a lot less resistance on the backstroke.

Esto significa que hay mucha menos resistencia en el movimiento ascendente.

Basically, this bird wing is a biomechanical check valve. Discurso

Básicamente, el ala de este pájaro es una válvula de retención biomecánica.

That's amazing.

Eso es asombroso.

I've never thought about that

Nunca lo había pensado,

but I saw it in the high-speed video in Peru

pero lo vi por primera vez en el video de alta velocidad en Perú

on the macaws for the first time.

con las guacamayas.

This is why I've never seen it.

Por eso nunca lo había visto.

Look how fast it happens.

Miren lo rápido que sucede.

There's no way I could have observed that. Gramática

No hay forma de que pudiera haberlo observado.

But watch the macaws in high-speed

Pero miren las guacamayas en alta velocidad

and you can see for yourself Frases

y podrán verlo por ustedes mismos:

clearly the feathers are delaminating on the backstroke.

claramente las plumas se separan en el aleteo hacia arriba.

On the downstroke

En el aleteo hacia abajo

you can see that all the feathers overlap in such a way

pueden ver que todas las plumas se superponen de tal manera

that they provide a firm boundary layer

que proporcionan una capa límite firme

that air can't pass.

que el aire no puede atravesar.

But on the upstroke,

Pero en el aleteo hacia arriba,

look what happens.

miren lo que sucede.

You can see that the wing separates

Pueden ver que el ala se separa

and the feathers turn so that the air is flowing straight in between them.

y las plumas giran para que el aire fluya directamente entre ellas.

You can even see straight through the wing.

Incluso pueden ver directamente a través del ala.

I think that's amazing.

Creo que eso es asombroso.

So, he has a lot less resistance on the backstroke Gramática

Así que tiene mucha menos resistencia en el movimiento ascendente

than he does the downstroke.

que en el movimiento descendente.

Another thing he does to decrease this resistance on the backstroke

Otra cosa que hace para disminuir la resistencia en el aleteo hacia arriba

is he's performing more of an elliptical sweep with his wings Gramática

es que realiza un barrido más elíptico con sus alas

instead of just an up and down flap.

en lugar de solo un aleteo de arriba hacia abajo.

So, what he's doing is

Así que lo que hace es,

on the backstroke he's pulling that wing in

en el aleteo hacia arriba tira del ala hacia adentro

and he's decreasing the length

y disminuye su longitud,

so he decreases the surface area of the total wing.

por lo que disminuye el área superficial total del ala.

That's pretty awesome as well.

Eso también es bastante asombroso.

So, one of the coolest misconceptions I had

Así que, uno de mis mayores conceptos erróneos

is pretty clear to see on this red macaw.

es muy claro de ver en esta guacamaya roja.

I used to think that birds just flap down Gramática

Solía pensar que los pájaros simplemente batían las alas hacia abajo

and they create high pressure underneath them

y creaban alta presión debajo de ellos

and they push themselves up.

y se empujaban hacia arriba.

But if you look at this macaw,

Pero si miras a esta guacamaya,

something else is happening.

algo más está sucediendo.

Look at the back of his wing here.

Miren la parte trasera de su ala aquí.

You can see that the feathers are being lifted up

Pueden ver que las plumas se están levantando

on the downstroke.

en el aleteo hacia abajo.

What that means is Discurso

Lo que eso significa es

we have a low pressure situation there.

que tenemos una situación de baja presión ahí.

It's like in engineering

Es como en la ingeniería

when we use something called computational fluid dynamics. Vocabulario

cuando usamos algo llamado dinámica de fluidos computacional.

Basically, what we do is Gramática

Básicamente, lo que hacemos es

we analyze the flow field

analizar el campo de flujo

and we figure out what pressure situations Phrasal verbs

y determinar qué situaciones de presión

we have at each location.

tenemos en cada ubicación.

Now, you know that on an airplane wing

Ahora bien, saben que en el ala de un avión

we have a low pressure situation on top.

tenemos una situación de baja presión en la parte superior.

That's exactly what's happening with this red macaw.

Eso es exactamente lo que está sucediendo con esta guacamaya roja.

So, look at his wing

Así que, miren su ala

and you can see that not only does he have a high pressure situation on the bottom

y pueden ver que no solo tiene una situación de alta presión en la parte inferior,

but the low pressure is so great Gramática

sino que la baja presión es tan grande

that it's pulling those feathers off of his wing.

que está tirando de esas plumas de su ala.

That's amazing.

Eso es asombroso.

So, not only is he pushing down Gramática

Así que no solo empuja hacia abajo,

but he's being pulled up on the same stroke.

sino que también es empujado hacia arriba en el mismo movimiento.

That's pretty awesome.

Eso es bastante increíble.

Now, this green parrot's doing the last thing

Ahora, este loro verde está haciendo lo último

that I thought was pretty wild.

que me pareció bastante loco.

If you notice

Si se fijan,

he is angling the tips of his wings

está inclinando las puntas de sus alas

on the backstroke and pushing back behind him.

en el aleteo hacia arriba y empujando hacia atrás.

So, he's providing thrust. Vocabulario

Así que está proporcionando empuje.

But one thing that's happening

Pero una cosa que está sucediendo

that I don't really understand Intención

y que realmente no entiendo,

but it looks like it could be true,

pero parece que podría ser cierto,

he's breaking his wing in half

es que está doblando su ala por la mitad

between the secondary and primary feathers Vocabulario

entre las plumas secundarias y primarias

and he's angling it

y la está inclinando,

and it looks like he's diverting that flow down,

y parece que está desviando ese flujo hacia abajo,

almost like a vertical takeoff Harrier jet. Cultura

casi como un jet Harrier de despegue vertical.

It's pretty cool

Es bastante genial

and I think it could be happening

y creo que podría estar sucediendo,

but I've never actually thought about a bird

pero nunca pensé realmente en un pájaro

being able to provide downward thrust

siendo capaz de proporcionar empuje hacia abajo

on a backward stroke.

en un movimiento de aleteo hacia atrás.

That's pretty wild.

Eso es bastante loco.

So, I thought I knew how flapping flight works Discurso

Así que, pensaba que sabía cómo funciona el vuelo por aleteo,

but clearly I didn't.

pero claramente no era así.

Send this to any of your buddies

Envíenle esto a cualquiera de sus amigos

that like to think critically

a quienes les guste pensar críticamente

because they'll do what I do now.

porque harán lo que yo hago ahora.

Every time I see a bird against the sky, Gramática

Cada vez que veo un pájaro en el cielo,

I watch his wing

miro su ala

and on the downstroke

y en el aleteo hacia abajo,

right at that point where he's pausing

justo en ese punto donde hace una pausa

to transition back to an upstroke, Frases

para pasar a un aleteo hacia arriba,

if you watch you can see sunlight pop in between the feathers

si observas, puedes ver la luz del sol asomarse entre las plumas

because he's opened it up

porque las ha abierto

for lower air resistance on the backstroke.

para tener menor resistencia al aire en el aleteo hacia arriba.

And I think that's awesome

Y creo que eso es asombroso

because now I know how bird flight works.

porque ahora sé cómo funciona el vuelo de las aves.

Anyway, I'm Destin

De todos modos, soy Destin,

you're getting smarter every day

te estás volviendo más inteligente cada día,

and I'll leave you with this picture Frases

y los dejaré con esta imagen

that my daughter made

que hizo mi hija

by gluing homing pigeon feathers

pegando plumas de paloma mensajera

to a piece of paper

en un trozo de papel

to create her own bird.

para crear su propio pájaro.

You're getting smarter every day.

Te estás volviendo más inteligente cada día.

Have a good one. Intención

Que tengan un buen día.

We're in the middle of a cotton field

Estamos en medio de un campo de algodón

in Alabama.

en Alabama.

You've never seen it.

Nunca lo han visto.

It's a really pretty sight.

Es una vista muy bonita.

What are we going to do here, son?

¿Qué vamos a hacer aquí, hijo?

Let this bird go.

Dejar ir a este pájaro.

We're going to let this bird go. Gramática

Vamos a dejar ir a este pájaro.

But before we let the bird go,

Pero antes de que dejemos ir al pájaro,

we're going to talk about his feathers,

vamos a hablar de sus plumas,

aren't we? Gramática

¿verdad?