El cuento del niño que engañó al diablo - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
664 palabras 147 pal./min

Resumen del video: Un joven afortunado sobrevive a los planes de un rey, viaja al infierno por tres cabellos de oro, resuelve tres problemas pendientes y termina usando la codicia del monarca en su contra. Principales puntos de inglés: 1. In the sun-dappled streets — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo una descripción breve del lugar y de la luz cambiante crea de inmediato una atmósfera vívida de cuento de hadas, en vez de limitarse a indicar dónde empieza la historia. 2. With each plucked hair, — Gramática y estructuras oracionales: Reconoce cómo with each introduce un desencadenante repetido y organiza con eficacia tres ciclos conectados en los que una acción despierta al diablo y hace que revele información útil. 3. greedy father-in-law only had eyes for the gold. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende have eyes for como concentrarse exclusivamente en algo, no como una mirada literal, y usa only para destacar una codicia absorbente que explica la decisión imprudente del rey.

En esta lección

In the sun-dappled streets of a small town, Discurso

0:06

En las calles salpicadas de sol de un pequeño pueblo,

Discurso

In the sun-dappled streets como apertura para presentar la escena

La frase inicial In the sun-dappled streets sitúa al oyente dentro del escenario antes de presentar a una persona o una acción. Sun-dappled significa que algo está cubierto de pequeños parches de luz solar, a menudo porque la luz se filtra entre las hojas. Poner primero este lugar tan visual organiza el relato desde el escenario hasta el acontecimiento. La frase aporta tanto un lugar como un ambiente luminoso, parecido al de un cuento, en vez de limitarse a nombrar el pueblo.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente In the sun-dappled streets al comienzo de este relato?

  1. Explica por qué la calle es peligrosa.
  2. Indica que la historia ya ha terminado.
  3. Establece el lugar y la luz antes de que empiece la acción.
Ver respuesta

Establece el lugar y la luz antes de que empiece la acción.

a proud mother showed off her newborn son. Phrasal verbs

0:10

una madre orgullosa mostraba a su hijo recién nacido.

Phrasal verbs

Showed off: mostrar con orgullo a alguien o algo

Showed off es el pasado del verbo frasal show off. Aquí significa que la madre presentó a su hijo recién nacido con evidente orgullo para que los demás lo notaran. La palabra proud hace que el tono sea afectuoso y no muy crítico. En este uso, show off funciona como una unidad; no significa show seguido de una dirección o un movimiento físico.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa 'mostrar con orgullo': After winning the contest, Maya ____ her trophy to her family.

Ver respuesta

showed off

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess. Gramática

0:14

Al notar su marca de nacimiento de la suerte, los lugareños predijeron que se casaría con una princesa.

Gramática

Upon noticing: el inicio temporal formal con upon + -ing

Upon noticing significa «cuando se dieron cuenta» o «en cuanto se dieron cuenta». Upon va seguido de la forma en -ing noticing, y la frase inicial sitúa en el tiempo la oración principal. El sujeto implícito de noticing es el sujeto de la oración principal, townsfolk. Este patrón compacto presenta el primer hecho como el momento en que ocurre la acción siguiente y da a la narración un tono formal, propio de los relatos.

Práctica

Completa la oración con la frase formal upon + -ing usando notice: ____ the smoke, the guard raised the alarm.

Ver respuesta

Upon noticing

Gramática

townsfolk predicted he would: una predicción vista desde el pasado

En townsfolk predicted he would..., townsfolk es el sujeto de predicted, y predicted introduce el contenido del pronóstico. Las palabras siguientes forman una oración: he es su sujeto y would marry es su frase verbal. Se puede añadir that —predicted that he would— sin cambiar el significado básico. Como predicted sitúa el punto de vista en el pasado, would presenta el matrimonio como un hecho futuro desde aquel momento. Aquí would es la forma correspondiente a will desde una perspectiva pasada; no expresa cortesía ni voluntad.

Práctica

Completa la oración con el pasado de predict y la forma de will vista desde el pasado: The coach ____ Maya ____ win the final.

Ver respuesta

predicted · would

But soon these rumors reached the ears of the wicked king. Modismos

0:20

Pero pronto estos rumores llegaron a oídos del malvado rey.

Modismos

rumors reached the ears of: una información llega a conocerse

En esta oración, rumors reached the ears of the wicked king significa que el rey oyó los rumores o se enteró de ellos. Reaching someone's ears es una metáfora que indica que una persona llega a conocer cierta información; nada viaja literalmente hasta sus oídos. El patrón reutilizable es news, word, a rumor o a secret + reach the ears of + person. Suele sugerir que la información se ha difundido hasta llegar a alguien importante o afectado por ella.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: By lunchtime, news of the surprise ____ the coach.

Ver respuesta

reached the ears of

Enraged,

0:24

Enfurecido,

the king stole the child away and sent him hurtling down the river. Frases

0:25

el rey robó al niño y lo envió a la deriva por el río.

Frases

sent him hurtling down the river: send + object + -ing

Aquí, hurtling down the river significa desplazarse río abajo con muchísima rapidez y fuerza, con peligro y poco control. Hurtle crea una imagen mucho más violenta que move o float. En sent him hurtling, send + object + -ing significa «hacer que el objeto empiece o experimente esa acción». La acción del rey hizo que el niño se precipitara río abajo; sent no describe un traslado tranquilo.

Práctica

Completa la oración con sent ... hurtling para expresar un movimiento violento: The blast ____ the door ____ across the room.

Ver respuesta

sent · hurtling

But the infant's luck proved greater than the king's plan. Gramática

0:30

Pero la suerte del bebé demostró ser mayor que el plan del rey.

Gramática

La suerte resultó ser más poderosa que el plan del rey

Aquí, proved es un verbo copulativo que significa «resultó ser». El desenlace mostró que la suerte del bebé fue más fuerte o más eficaz que el plan del rey. El patrón reutilizable es sujeto + prove + adjetivo o comparativo. En este patrón, prove comunica lo que quedó claro por el resultado; no significa que el sujeto presentara pruebas.

Práctica

Usa el pasado de prove para indicar lo que reveló el resultado: During the storm, the small radio ____ more useful than the television.

Ver respuesta

proved

Years later, Discurso

0:35

Años después,

the king was traveling his realm when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark. Vocabulario

0:36

el rey viajaba por su reino cuando vio a un joven apuesto con una extraña marca de nacimiento.

Discurso

Years later como salto temporal narrativo

Years later es una transición temporal al comienzo de la oración. Indica al oyente que la historia avanza un número no especificado de años antes del siguiente suceso. Al omitir el tiempo intermedio, enfoca la siguiente escena importante. Normalmente, una coma separa esta frase inicial de la oración principal.

Práctica

¿Qué oración comienza con una expresión que hace avanzar la historia varios años de una sola vez?

  1. Years later, Maya returned to the island.
  2. Every year, Maya returned to the island.
  3. For several years, Maya lived on the island.
Ver respuesta

Years later, Maya returned to the island.

Vocabulario

“realm” en “was traveling his realm”

En “was traveling his realm”, realm se refiere a las tierras y la gente bajo el gobierno del rey: su reino o territorio. La palabra da al escenario un tono regio y de cuento antiguo, en lugar del tono neutro de un país moderno. Aquí travel lleva directamente his realm: el rey se desplaza por las tierras que gobierna. En el inglés cotidiano es más habitual usar travel through o travel around, pero la construcción más breve encaja con la narración literaria.

Práctica

En un cuento de hadas, ¿qué significa “the king traveled his realm”?

  1. Estudió un misterioso campo del conocimiento.
  2. Viajó únicamente dentro de su palacio real.
  3. Recorrió las tierras que gobernaba.
Ver respuesta

Recorrió las tierras que gobernaba.

Vocabulario

“strapping” y “uncanny” en la descripción de un personaje

En a strapping young man, strapping significa alto, fornido y de aspecto saludable. Describe la constitución física del hombre; no significa que esté atado con correas. La oración continúa con an uncanny birthmark. Uncanny significa extrañamente inusual, misterioso o un poco inquietante. La descripción presenta primero una constitución física impresionante y después añade un rasgo identificativo extraño.

Práctica

¿Qué describe aquí “a strapping young man”?

  1. Un joven atado con correas
  2. Un joven alto y fornido
  3. Un joven delgado y de aspecto débil
Ver respuesta

Un joven alto y fornido

After confirming the child's origins, Gramática

0:43

Después de confirmar los orígenes del chico,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen. Frases

0:46

el astuto rey le confió al joven una carta para la reina.

Gramática

After confirming...: after + -ing para una acción anterior

After confirming the child's origins indica que la confirmación ocurrió antes de la acción principal. After + un verbo en -ing convierte esa acción anterior en un marco temporal breve para la oración principal. Se entiende que quien realiza confirming es el sujeto de la oración principal: the sly king. Este patrón muestra el orden de los hechos sin usar una oración completa como After the king confirmed....

Práctica

Completa con after + la forma en -ing de inspect: ____ the bridge, the engineer opened it to traffic.

Ver respuesta

After inspecting

Frases

entrusted the boy with a letter: el patrón entrust A with B

En entrusted the boy with a letter, el patrón es entrust A with B: A es la persona que recibe la responsabilidad y B es el objeto o la tarea que queda a su cargo. Aquí el muchacho debe llevar la carta, mientras que for the queen identifica a la destinataria prevista. Entrust sugiere que algo importante se entrega de manera deliberada junto con una responsabilidad o una muestra de confianza. Significa más que limitarse a pasarle un objeto a alguien.

Práctica

Completa con el patrón entrust A with B en pasado. La persona es Maya: The museum director ____ the rare key.

Ver respuesta

entrusted Maya with

The youth eagerly set out to deliver the message, Phrasal verbs

0:50

El joven partió entusiasmado para entregar el mensaje,

not knowing he was carrying his own death sentence. Notas

0:54

sin saber que llevaba su propia sentencia de muerte.

Phrasal verbs

set out to deliver the message: iniciar una acción con un objetivo

Set out to + verbo en forma base significa iniciar una acción con un objetivo claro o partir para realizarla. Aquí, set out to deliver the message indica que el joven inicia el viaje con el objetivo de entregar el mensaje. La estructura marca el comienzo y la intención, no el resultado. No dice si finalmente consigue entregar el mensaje.

Práctica

Completa la oración con set out to: At dawn, the rescue team ____ reach the village before the storm.

Ver respuesta

set out to

Gramática

not knowing he was carrying his own death sentence: el punto de vista de alguien que no sabe

Not knowing he was carrying his own death sentence añade lo que el joven ignoraba al partir. Gramaticalmente, es una cláusula suplementaria en -ing cuyo sujeto sobrentendido es el sujeto de la oración principal: el joven. El público descubre que el mensaje es, en efecto, su sentencia de muerte, pero el joven no lo sabe. Esta diferencia de información crea ironía dramática y hace que su entusiasmo resulte tenso, no simplemente alegre.

Práctica

¿Qué añade not knowing he was carrying his own death sentence a la oración original?

  1. Muestra que el joven carece de información crucial que el público sí tiene, lo que crea ironía dramática.
  2. Muestra que el joven comprende el peligro y lo elige voluntariamente.
  3. Introduce a otra persona que lleva el mensaje en secreto.
Ver respuesta

Muestra que el joven carece de información crucial que el público sí tiene, lo que crea ironía dramática.

Modismos

carrying his own death sentence: llevar sin saberlo su propia perdición

La frase es dramática, no una descripción literal de alguien que sostiene un documento judicial. Aquí, la carta que lleva contiene un mensaje que hará que otros lo maten. His own crea ironía: sin saberlo, él mismo ayuda a entregar aquello que lo destruirá. De forma más general, se puede decir que alguien carries their own death sentence cuando posee o transporta algo que hace que su muerte sea casi segura.

Práctica

¿Qué significa carrying his own death sentence en esta oración?

  1. Lleva un manual jurídico corriente.
  2. Sabe que la carta le salvará la vida.
  3. La carta que lleva causará su muerte.
Ver respuesta

La carta que lleva causará su muerte.

That night,

1:00

Esa noche,

roaming bandits stumbled upon his camp. Phrasal verbs

1:00

unos bandidos errantes se toparon con su campamento.

Phrasal verbs

roaming bandits stumbled upon: un descubrimiento casual

Roaming describe a los bandidos moviéndose de un lugar a otro sin una ruta fija. Stumbled upon es un verbo frasal que significa «encontrar o conocer por casualidad», no que tropezaran físicamente. En conjunto, estas palabras muestran que los bandidos estaban vagando y descubrieron el campamento por casualidad; no lo estaban siguiendo de manera intencionada.

Práctica

Completa la oración con el pasado de stumble upon: On his way home, Leo ____ a free outdoor concert.

Ver respuesta

stumbled upon

Yet when they read the brutal letter,

1:03

Sin embargo, cuando leyeron la brutal carta,

they were filled with pity. Frases

1:05

se llenaron de piedad.

Frases

they were filled with pity: be filled with + emoción

En esta oración, they were filled with pity significa que sintieron una fuerte compasión después de leer la carta. Aunque parece pasiva, esta estructura describe un estado emocional; no dice que alguien pusiera literalmente la compasión dentro de ellos. Usa be filled with + sustantivo de emoción para decir que un sentimiento invade con fuerza a alguien: be filled with joy, fear, relief o pride. Aquí were concuerda con el sujeto plural they y sitúa el sentimiento en el pasado.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de be filled with: After finding her lost puppy safe, Mia ____ relief.

Ver respuesta

was filled with

Deciding to make trouble for the king instead, Gramática

1:08

Decididos a causarle problemas al rey en su lugar,

they scribbled a new note.

1:10

garabatearon una nueva nota.

Gramática

Deciding to ... instead: cláusula inicial en -ing

Deciding to make trouble for the king instead es una cláusula inicial en -ing. Presenta la decisión que conduce a la acción principal, they scribbled a new note. Una versión más larga sería: After they decided to make trouble for the king instead, they scribbled a new note. El sujeto implícito de Deciding es they, que también es el sujeto de la oración principal. Instead indica que esta decisión sustituye otro plan posible.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Deciding to... para mostrar que el sujeto de la oración principal tomó la decisión?

  1. Deciding to catch the early bus, Maya's alarm was set for six.
  2. Deciding to catch the early bus, the rain began.
  3. Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
Ver respuesta

Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.

As soon as the youth arrived at the palace, Gramática

1:13

Tan pronto como el joven llegó al palacio,

Gramática

As soon as...: un hecho sigue inmediatamente a otro

As soon as introduce una oración temporal. Aquí, As soon as the youth arrived indica que el acontecimiento siguiente sucede inmediatamente, o casi sin demora, después de su llegada. Como esta oración temporal aparece primero, la coma marca su final y después viene el acontecimiento principal. Esta estructura permite unir estrechamente dos hechos en una narración.

Práctica

Completa con As soon as para indicar que el segundo hecho ocurrió de inmediato: ____ the doors opened, the audience walked in.

Ver respuesta

As soon as

he locked eyes with the princess. Frases

1:15

cruzó miradas con la princesa.

Frases

locked eyes with: contacto visual mutuo y dramático

Locked eyes with significa que las miradas de dos personas se encontraron y que ambas se miraron directamente, normalmente durante un momento perceptible. El contacto es mutuo; no se trata de una sola persona mirando. En esta oración, la expresión hace que el encuentro resulte más vívido y emotivo que simplemente saw o looked at. La estructura reutilizable es lock eyes with someone.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras que significa establecer contacto visual directo y mutuo con alguien: Before the race, Maya ____ her coach.

Ver respuesta

locked eyes with

The two felt destined for each other. Frases

1:18

Los dos sintieron que estaban destinados el uno para el otro.

Frases

felt destined for each other: una idea romántica del destino

En felt destined for each other, felt significa que tenían la sensación de encontrarse en ese estado. Destined for each other indica que parecía que el destino había hecho que esas dos personas estuvieran juntas. Es una forma romántica y propia de los relatos de presentar su conexión como algo inevitable. Gramaticalmente, después de felt aparece la frase adjetiva destined for each other. Each other hace que la idea sea mutua: cada persona parece destinada a la otra.

Práctica

Completa la oración con destined for each other: The two felt ____.

Ver respuesta

destined for each other

And when the queen read that the king approved this union, Discurso

1:21

Y cuando la reina leyó que el rey aprobaba esta unión,

she joyfully organized a whirlwind wedding. Frases

1:24

organizó con alegría una boda relámpago.

Discurso

And when the queen read that ...: hacer avanzar una historia

And conecta la oración con el acontecimiento anterior. Luego, la subordinada con when fija el momento que da paso al siguiente acontecimiento principal: la reina se entera de la noticia y la oración principal cuenta qué hace después. Dentro de la subordinada con when, that introduce el contenido de lo que leyó: the king approved this union. El patrón And when + acontecimiento, oración principal ayuda a pasar de un hecho al siguiente al contar una historia. Puede sugerir que la acción principal es una respuesta, pero when por sí mismo marca tiempo y no significa directamente because.

Práctica

¿Qué función cumple And when the queen read that ... en esta historia?

  1. Enlaza con el acontecimiento anterior y fija el momento de la siguiente acción de la reina.
  2. Introduce dos acontecimientos sin ninguna relación entre sí.
  3. Muestra que la reina leyó el mensaje en voz alta al rey.
Ver respuesta

Enlaza con el acontecimiento anterior y fija el momento de la siguiente acción de la reina.

Frases

organized a whirlwind wedding: organizó una boda a toda prisa

En organized a whirlwind wedding, organized significa que planeó y preparó el evento. A whirlwind wedding es una boda que se decide y se organiza en muy poco tiempo, normalmente con una sensación de actividad intensa y rapidez. Aquí whirlwind es figurado: describe la velocidad y la intensidad de los acontecimientos, no el clima real.

Práctica

En la oración, ¿qué significa a whirlwind wedding?

  1. una boda con muchos adornos al aire libre
  2. una boda celebrada durante una tormenta
  3. una boda organizada muy rápidamente
Ver respuesta

una boda organizada muy rápidamente

When the king returned,

1:28

Cuando el rey regresó,

he was furious.

1:29

estaba furioso.

But he couldn't execute his daughter's beloved without reason. Gramática

1:31

Pero no podía ejecutar al amado de su hija sin motivo.

Gramática

couldn't ... without reason: no podía hacerlo sin motivo

En couldn't execute his daughter's beloved without reason, la estructura couldn't + acción + without + condición indica que la acción no era posible o aceptable a menos que existiera esa condición. Aquí necesitaba una razón antes de poder actuar. Como execute tiene por objeto a una persona, aquí significa darle muerte por orden de una autoridad. His daughter's beloved es la persona a la que amaba su hija.

Práctica

Completa el patrón couldn't ... without con una palabra: The guard couldn't enter the lab ____ permission.

Ver respuesta

without

So he devised a diabolical trial. Frases

1:36

Así que ideó una prueba diabólica.

Frases

devised a diabolical trial: ideó una prueba diabólica

En devised a diabolical trial, devised significa «ideó y diseñó después de pensarlo». Sugiere usar la reflexión para crear un plan, método o prueba, no simplemente fabricar un objeto. Aquí trial significa «prueba difícil», no «juicio judicial». Diabolical la presenta como extremadamente cruel o malvada y da a la frase un tono dramático de cuento de hadas.

Práctica

¿Qué opción expresa mejor el sentido de He devised a diabolical trial.?

  1. Ideó cuidadosamente una prueba extremadamente cruel.
  2. Suspendió por accidente una prueba fácil.
  3. Anunció el resultado de un juicio judicial.
Ver respuesta

Ideó cuidadosamente una prueba extremadamente cruel.

He ordered the youth to travel to hell itself Gramática

1:39

Le ordenó al joven viajar al mismísimo infierno

and return with three golden hairs,

1:43

y regresar con tres pelos de oro,

freshly plucked from the devil's head. Frases

1:46

recién arrancados de la cabeza del diablo.

Gramática

ordered the youth to travel to hell: order + objeto + infinitivo con to

Ordered the youth to travel to hell sigue la estructura order + object + to-infinitive y significa «ordenar a alguien que haga algo». The youth es la persona que recibe la orden, y to travel nombra la acción exigida. En la oración completa, return se une a travel mediante and. Las dos acciones forman parte de la orden, así que no hace falta repetir to antes de return.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta: The officer ordered the visitors ____ stay behind the line.

Ver respuesta

to

Frases

freshly plucked from the devil's head: acción reciente y origen

Freshly plucked from the devil's head describe la condición exigida y el origen de los tres cabellos dorados. Freshly indica que la acción de arrancarlos ocurrió poco antes, y plucked es un participio pasado que muestra que los cabellos recibieron la acción. El patrón reutilizable freshly + participio pasado describe algo poco después de una acción o un proceso, como en freshly baked bread o freshly picked berries. Aquí, from the devil's head indica de dónde se arrancaron los cabellos.

Práctica

Completa la oración con el patrón freshly + participio pasado usando pick: The market sells ____ strawberries.

Ver respuesta

freshly picked

Only upon succeeding could he return to his bride. Gramática

1:50

Solo si tenía éxito podría regresar con su novia.

Gramática

Only upon succeeding could he return: only antepuesto e inversión

Only upon succeeding establece una condición necesaria: solo podría regresar después de lograrlo. Upon + una forma en -ing es una manera formal de expresar que algo ocurre cuando sucede una acción o después de ella. Como el complemento restrictivo que empieza por only se desplaza al inicio, la oración principal lleva inversión entre sujeto y auxiliar: could he return, no he could return. El patrón es Only + complemento antepuesto + auxiliar + sujeto + verbo principal.

Práctica

Completa la oración colocando en el espacio la forma invertida correcta de we noticed: Only after the lights went out ____ the stars.

Ver respuesta

did we notice

The youth searched across the land for the entrance to hell Frases

1:54

El joven buscó por toda la tierra la entrada al infierno

until he finally reached an eerie village. Gramática

1:58

hasta que finalmente llegó a un pueblo inquietante.

Frases

searched across the land for the entrance to hell: área de búsqueda y objetivo

En searched across the land for the entrance to hell, across the land indica el área de la búsqueda, mientras que for the entrance to hell nombra lo que él quería encontrar. El patrón es search + across + área + for + objetivo. Across forma parte del complemento de área, no de un verbo compuesto fijo search across; sugiere que la búsqueda abarcó muchas partes de una zona extensa.

Práctica

Completa el patrón de búsqueda con una palabra: The volunteers searched across the park ____ the missing dog.

Ver respuesta

for

Gramática

until he finally reached: el final de una acción continua

En until he finally reached an eerie village, until introduce el suceso que pone fin a la acción continua anterior. En la oración completa, la búsqueda continuó hasta el momento en que él llegó a la aldea. Finally añade la idea de que ese punto final llegó después de mucho tiempo, esfuerzo o demora. En una narración, acción continua + until + suceso final resume el trayecto y lleva la historia a la siguiente escena.

Práctica

Lee: Lena kept walking until she finally reached the mountain shelter. ¿Qué indica la oración introducida por until?

  1. Siguió caminando hasta el momento en que llegó al refugio.
  2. Empezó a caminar después de llegar al refugio.
  3. Ya estaba dentro del refugio durante toda la caminata.
Ver respuesta

Siguió caminando hasta el momento en que llegó al refugio.

Here he saw some villagers gathered around a well. Frases

2:02

Aquí vio a unos aldeanos reunidos alrededor de un pozo.

Frases

gathered around a well: reunidos con el pozo como centro

En gathered around a well, gathered indica que varias personas se han juntado, y around presenta el pozo como el centro de su posición. Los aldeanos no están simplemente cerca del pozo; están agrupados a su alrededor. Gathered es un participio pasado que describe el estado de los aldeanos en el momento en que él los vio. El patrón reutilizable es gather around + persona o cosa.

Práctica

Completa la oración con la preposición que indica que el mapa es el centro del grupo: The scouts gathered ____ the map to plan their route.

Ver respuesta

around

They closed in on the youth, Phrasal verbs

2:06

Se acercaron al joven,

refusing to let him pass until he answered their question. Gramática

2:07

negándose a dejarle pasar hasta que respondiera a su pregunta.

Phrasal verbs

closed in on: acercarse cada vez más con presión

Closed in on significa que se acercaron progresivamente a un objetivo desde varios lados o de una forma que reducía su espacio para escapar. En esta oración, las personas no se limitan a acercarse al joven; su movimiento ayuda a atraparlo y presionarlo. El patrón es close in on + objetivo. Suele sugerir persecución, cerco, peligro o una presión creciente.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a The guards closed in on the intruder?

  1. Los guardias indicaron cortésmente al intruso dónde sentarse.
  2. Los guardias se alejaron y abrieron un camino para el intruso.
  3. Los guardias se acercaron desde varios lados y dejaron al intruso menos espacio para escapar.
Ver respuesta

Los guardias se acercaron desde varios lados y dejaron al intruso menos espacio para escapar.

Gramática

refusing to let him pass until...: una acción y una condición añadidas

refusing to let him pass es una cláusula en -ing que añade lo que hacían mientras se acercaban al joven. Su sujeto implícito es they, así que describe a las mismas personas que la oración principal. En refuse to let someone do something, refuse va seguido de to let, mientras que let va seguido de una persona y el verbo en forma base: let him pass, no let him to pass. until he answered their question marca el punto final o la condición: no lo dejarían pasar antes de que respondiera.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente refuse to let someone do something con una condición introducida por until?

  1. The guard refused Maya to enter until she showed her pass.
  2. The guard refused to let Maya to enter until she showed her pass.
  3. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
Ver respuesta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the well dry? Vocabulario

2:12

¿Por qué estaba seco el pozo?

Vocabulario

dry en Why was the well dry?: sin agua

Aquí, dry significa que el pozo no tiene agua. Dry puede describir una fuente de agua, como un pozo, un río o un lago, cuando el agua se ha acabado; no se limita al clima, la ropa o las superficies.

Práctica

En "Why was the well dry?", ¿qué significa dry?

  1. sin agua
  2. limpio y brillante
  3. cubierto de hielo
Ver respuesta

sin agua

The youth replied,

2:15

El joven respondió:

"I will answer when I return." Intención

2:17

"Responderé cuando regrese".

Intención

I will answer when I return: prometer una respuesta para más tarde

Aquí, I will answer when I return aplaza la respuesta y, al mismo tiempo, expresa una promesa clara: la persona no responde ahora, pero afirma que lo hará después de regresar. Es un aplazamiento, no una negativa. La oración principal usa will para la acción futura prometida. En la oración temporal después de when, el inglés normalmente usa la forma de presente return para referirse al futuro: I will answer when I return, no when I will return.

Práctica

Completa la promesa con la forma correcta de return: I will answer when I ____.

Ver respuesta

return

They directed him further into town, Discurso

2:20

Lo dirigieron más hacia el interior del pueblo,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree. Notas

2:23

donde se encontró con otro grupo de aldeanos contemplando un árbol nudoso.

Discurso

further into town, where...: trasladar la historia a una escena nueva

Further into town lleva al personaje a un punto más profundo dentro del pueblo. La oración con where después de la coma se refiere a ese lugar y cuenta lo que encontró allí. Esta estructura reúne dos pasos narrativos en una sola oración fluida: el desplazamiento a un lugar nuevo y, después, el siguiente suceso en ese lugar. Where evita repetir there o in that place y ayuda a abrir una escena nueva en la narración.

Práctica

¿Cuál es la principal función narrativa de further into town, where... en esta oración?

  1. Muestra que el personaje ha salido completamente del pueblo.
  2. Lleva al personaje hacia el interior del pueblo e introduce lo que sucede allí.
  3. Interrumpe la historia para explicar la historia del pueblo.
Ver respuesta

Lleva al personaje hacia el interior del pueblo e introduce lo que sucede allí.

Phrasal verbs

came across: un encuentro o hallazgo no planeado

En esta oración, came across significa que se encontró con alguien por casualidad. No buscó deliberadamente a los aldeanos; se topó con ellos mientras recorría la zona. Come across puede llevar como objeto directo una persona, un objeto o una información. La idea que puedes reutilizar es encontrarte con alguien o encontrar algo de manera inesperada.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada en pasado: While cleaning the closet, I ____ my old science notebook.

Ver respuesta

came across

Frases

contemplating a gnarled tree: observar reflexivamente un árbol retorcido y nudoso

Aquí, contemplating a gnarled tree significa observar el árbol con atención y reflexión, quizá pensando qué significa o qué hacer con él. Contemplate expresa una acción más deliberada y tiene un tono más literario que simplemente look at. Gnarled describe una forma áspera, retorcida y llena de nudos, a menudo asociada con un árbol viejo. La frase en -ing contemplating a gnarled tree modifica a villagers. Indica lo que estaban haciendo los aldeanos cuando él los encontró.

Práctica

¿Qué oración describe mejor a alguien que examina con atención algo retorcido y nudoso?

  1. The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
  2. The driver hurried past a newly painted fence.
  3. The child took a quick look at a smooth marble.
Ver respuesta

The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.

They refused to let him pass until he answered their question. Gramática

2:28

Se negaron a dejarle pasar hasta que respondiera a su pregunta.

Gramática

refused to let him pass until...: impedir el paso hasta que se cumpla una condición

En refused to let him pass, toman la firme decisión de no permitirle pasar. La cláusula until he answered their question indica el hecho que podía poner fin al bloqueo: antes de responder, no podía pasar; después, ya era posible dejarlo pasar. La oración usa un patrón reutilizable de obstáculo: alguien queda detenido hasta que se cumple una condición. Repetir este patrón en un cuento ayuda a reconocer una serie de pruebas parecidas.

Práctica

¿Qué oración muestra correctamente que una persona no puede pasar hasta que se cumpla una condición?

  1. The guard let Maya enter before she showed her pass.
  2. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  3. The guard asked Maya a question after she had entered.
Ver respuesta

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the tree barren? Vocabulario

2:32

¿Por qué el árbol era estéril?

Vocabulario

Why was the tree barren?: barren significa que el árbol no produce frutos

En Why was the tree barren?, barren significa que el árbol no producía frutos. La pregunta pide la causa de ese estado improductivo, no simplemente por qué no tenía nada encima en un momento concreto. Barren es una palabra más formal y literaria. También puede describir un terreno que produce muy poca vegetación, pero aquí se refiere específicamente a la falta de frutos del árbol.

Práctica

¿Qué oración significa que un manzano no ha producido frutos durante años?

  1. The apple tree has been tall for years.
  2. The apple tree has been bare since its leaves fell.
  3. The apple tree has been barren for years.
Ver respuesta

The apple tree has been barren for years.

Again, Discurso

2:34

De nuevo,

the youth responded,

2:35

el joven respondió:

"I will answer when I return."

2:37

"Responderé cuando regrese".

Discurso

Again, ...: marca de una respuesta repetida

Al comienzo de la oración, Again le indica al lector que esta es otra aparición de un patrón de respuesta que ya se ha visto. Conecta el intercambio actual con otros intercambios similares anteriores, en lugar de presentarlo como un tipo de suceso completamente nuevo. La promesa repetida, “I will answer when I return,” hace que el patrón sea fácil de reconocer. En una narración, Again al principio de la oración puede organizar sucesos repetidos y ayudar al lector a seguir un patrón recurrente.

Práctica

¿Qué función cumple Again al principio de esta oración en el relato?

  1. Muestra que el joven está cambiando su respuesta.
  2. Señala que el mismo tipo de respuesta ocurre otra vez.
  3. Hace que la historia vuelva a un momento anterior.
Ver respuesta

Señala que el mismo tipo de respuesta ocurre otra vez.

These villagers guided him to the dock, Discurso

2:40

Estos aldeanos lo guiaron hasta el muelle,

where an elderly ferryman awaited. Cultura

2:43

donde le esperaba un anciano barquero.

Discurso

These villagers guided him to the dock: conectar los personajes y el recorrido

These villagers remite al grupo concreto de aldeanos mencionado justo antes, por lo que el relato mantiene enfocado al mismo grupo. El demostrativo these ayuda a conectar esta oración con la escena anterior. Guided him to the dock sigue la estructura guide + person + to + place: los aldeanos conducen al joven hasta un destino. Este desplazamiento hace avanzar el recorrido y lo lleva al siguiente escenario, donde espera el barquero.

Práctica

Completa la oración con el pasado de guide y la preposición que se usa antes de un destino: The museum worker ____ us ____ the exit.

Ver respuesta

guided · to

Cultura

an elderly ferryman: el barquero anciano que transporta viajeros por el agua

Un ferryman es una persona que maneja un transbordador o una barca para llevar a otras personas de una orilla a otra. Elderly describe su edad, pero el detalle importante es su oficio y su función en la historia, no solo que sea un anciano. En los cuentos de hadas y los mitos, un barquero puede esperar junto a una frontera de agua y ayudar a los viajeros a continuar su camino. El agua negra crea aquí esa asociación, pero la frase no lo identifica como una figura mitológica concreta.

Práctica

¿Qué significa an elderly ferryman en este contexto?

  1. Una persona mayor que pesca
  2. Una persona mayor que transporta viajeros a través del agua
  3. Un viajero mayor que espera una barca
Ver respuesta

Una persona mayor que transporta viajeros a través del agua

As he paddled through the black water,

2:46

Mientras remaba por las aguas negras,

the ferryman rasped a third question. Frases

2:48

el barquero hizo una tercera pregunta con voz áspera.

Frases

rasped a third question: voz áspera y secuencia de tres preguntas

Rasped es aquí un verbo de habla muy expresivo: el barquero preguntó con una voz áspera, ronca y desagradable. Describe cómo sonaba su voz, no la rapidez con la que preguntó ni si estaba enfadado. A third question significa una pregunta más después de otras dos, por lo que el total llega a tres. El artículo indefinido a la presenta como el tercer elemento de una secuencia.

Práctica

¿Qué nos dice "the ferryman rasped a third question"?

  1. Hizo la pregunta muy rápidamente.
  2. Escribió en silencio la tercera pregunta.
  3. Hizo la tercera pregunta con una voz áspera y desagradable.
Ver respuesta

Hizo la tercera pregunta con una voz áspera y desagradable.

"How can I escape my interminable task?" Frases

2:52

"¿Cómo puedo escapar de mi tarea interminable?"

Frases

escape my interminable task: librarse de una tarea que parece no tener fin

En esta pregunta, escape my interminable task significa «librarme de una obligación de la que parece imposible salir». Escape presenta la tarea como una trampa o una carga, no simplemente como un trabajo que hay que terminar. Interminable describe algo que parece no tener fin. Suele expresar frustración o cansancio, por lo que toda la frase es marcadamente negativa y no una descripción neutral de una tarea larga.

Práctica

Maya ya está agobiada por una obligación que parece no acabarse nunca. ¿Qué oración expresa mejor que quiere librarse de ella?

  1. She wants to avoid a future task.
  2. She wants to escape an interminable task.
  3. She wants to finish a difficult task.
Ver respuesta

She wants to escape an interminable task.

Once more, Discurso

2:56

Una vez más,

the youth promised,

2:57

el joven prometió:

"I will answer when I return."

2:59

"Responderé cuando regrese".

Discurso

Once more ... promised: marcar otra aparición de la misma promesa

Once more aparece al principio como marcador discursivo con el sentido de «otra vez». Antes de que se desarrolle la nueva oración, indica al lector que relacione esta promesa con otra anterior y reconozca un hecho repetido. El verbo promised presenta las palabras citadas como un compromiso, mientras que when I return aplaza la respuesta hasta un momento posterior. En conjunto, estas elecciones organizan la oración como otra aparición de la misma promesa, no como un hecho nuevo sin relación.

Práctica

¿Qué oración indica al lector que el mismo tipo de promesa ocurrió de nuevo?

  1. Once more, Lina promised to send an update.
  2. At once, Lina promised to send an update.
  3. Lina promised to send an update only once.
Ver respuesta

Once more, Lina promised to send an update.

At last, Discurso

3:02

Al fin,

they reached a hut sinking into the swampy banks of hell. Modismos

3:03

llegaron a una cabaña que se hundía en las riberas pantanosas del infierno.

Discurso

At last como transición hacia un desenlace esperado

At last indica que algo sucede después de una espera, un esfuerzo o un trayecto perceptibles. Presenta el suceso como el punto final de ese proceso, a menudo con una sensación de alivio o culminación. Al comienzo de esta oración, cierra la secuencia del viaje y dirige la atención al lugar importante al que han llegado. Es una transición narrativa común entre un recorrido y la siguiente escena principal.

Práctica

¿Qué oración usa at last para indicar que una larga espera ha terminado?

  1. At least, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  2. At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  3. Lastly, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
Ver respuesta

At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.

Modismos

a hut sinking into the swampy banks of hell: una imagen siniestra del entorno

El sustantivo principal es a hut, y sinking into the swampy banks of hell es una frase con -ing que añade una imagen visual en movimiento: la choza parece ser tragada lentamente por un terreno húmedo e inestable. Las palabras swampy, sinking y hell convierten el lugar en un entorno siniestro, no en una simple ubicación neutral. La descripción hace que parezca peligroso, deteriorado y relacionado con el terror antes de que ocurra nada más allí.

Práctica

¿Qué aporta a la oración a hut sinking into the swampy banks of hell?

  1. Explica los pasos para reparar una choza.
  2. Convierte la ubicación de la choza en una imagen oscura e inestable.
  3. Da indicaciones exactas para llegar a un edificio común y seguro.
Ver respuesta

Convierte la ubicación de la choza en una imagen oscura e inestable.

Reluctantly, Discurso

3:08

A regañadientes,

the youth knocked on the rotting door.

3:09

el joven llamó a la puerta podrida.

Discurso

Reluctantly, ...: la actitud antes de la acción

Reluctantly es un adverbio de actitud: muestra que el joven no quería llamar a la puerta, pero lo hizo de todos modos. Al colocarlo al principio y separarlo con una coma, esa actitud se convierte en el primer marco desde el que el lector entiende la acción. Es un patrón narrativo útil: adverbio de actitud + coma + oración completa. Añade la reacción interna del personaje sin detener la historia para explicarla por separado.

Práctica

¿Qué oración presenta la falta de voluntad antes de la acción?

  1. Reluctantly, Noah joined the group.
  2. Quietly, Noah joined the group.
  3. Cheerfully, Noah joined the group.
Ver respuesta

Reluctantly, Noah joined the group.

The devil's grandmother answered his call. Cultura

3:13

La abuela del diablo respondió a su llamada.

Cultura

The devil's grandmother: una relación peligrosa que puede ayudar al héroe

The devil's grandmother identifica literalmente al personaje mediante una relación familiar: es la abuela del diablo, no la abuela del joven. En este cuento de hadas, eso la convierte en una figura sobrenatural que conoce ese mundo y puede acercarse al personaje peligroso. Un personaje así puede parecer amenazador por esa relación, pero aun así puede decidir ayudar al héroe humano. La frase prepara al lector para una ayudante cuyo acceso al diablo puede impulsar el siguiente giro de la historia.

Práctica

En esta oración de cuento de hadas, ¿qué nos dice The devil's grandmother sobre el personaje?

  1. Es una pariente sobrenatural que tiene acceso directo al diablo.
  2. Es la abuela común y corriente del joven.
  3. Es otro nombre para el propio diablo.
Ver respuesta

Es una pariente sobrenatural que tiene acceso directo al diablo.

She was known to help some visiting souls and harm others. Gramática

3:15

Era conocida por ayudar a algunas almas visitantes y lastimar a otras.

Gramática

was known to help ... and harm others: se sabía que ayudaba a unas y perjudicaba a otras

El patrón was known to + verbo en forma base indica que la gente reconocía esa acción como parte de su conducta o reputación. Aquí significa que tenía fama de ayudar a algunas almas visitantes, pero también de perjudicar a otras. El marcador de infinitivo to se aplica a los dos verbos coordinados: to help ... and (to) harm .... Some ... others divide a los visitantes en grupos diferentes y resalta el contraste en la forma en que los trataba.

Práctica

Completa con el pasado simple de be known to do: Before she retired, the guide ____ help lost hikers.

Ver respuesta

was known to

The youth had just finished his story when they heard the devil's footsteps. Gramática

3:20

El joven acababa de terminar su historia cuando escucharon los pasos del diablo.

Gramática

had just finished ... when ...: acababa de terminar cuando ocurrió otra cosa

Had just finished está en past perfect: had + participio pasado. Sitúa el final de la historia antes del otro suceso pasado, y just muestra que transcurrió muy poco tiempo entre ambos. En had just ... when ..., when introduce el suceso que ocurrió inmediatamente después. Este patrón es común en las narraciones porque el segundo suceso puede romper el momento de calma y crear un giro repentino.

Práctica

Usa open en el patrón had just ... when: Nina ____ her book ____ the lights went out.

Ver respuesta

had just opened · when

Without warning, Discurso

3:25

Sin previo aviso,

the boy's world appeared to shrink. Modismos

3:26

el mundo del chico pareció encogerse.

Discurso

Without warning: presentar un cambio inesperado y sin aviso

Without warning es un complemento adverbial colocado al principio que indica que no hubo ninguna señal antes del suceso. Enmarca toda la oración que sigue, no solo un verbo. Al inicio de una frase narrativa, lleva al lector directamente de la situación anterior a un cambio inesperado. La coma marca el final de esta expresión inicial.

Práctica

¿Qué oración usa Without warning para presentar el suceso como inesperado y no anunciado?

  1. The classroom lights were switched off as planned.
  2. After the teacher counted down, the classroom lights went out.
  3. Without warning, the classroom lights went out.
Ver respuesta

Without warning, the classroom lights went out.

Modismos

world appeared to shrink: un cambio visto desde la perspectiva del chico

Aquí, the boy's world se refiere al entorno tal como lo vive el chico, no a todo el planeta. appeared to shrink convierte el cambio en una impresión visual: desde su punto de vista, todo lo que lo rodeaba parecía hacerse más pequeño. En una escena mágica, esto puede sugerir que su propio tamaño o situación ha cambiado. La estructura appear to + verbo en forma base significa “parecer hacer algo”. Expresa cómo se ve o se siente algo sin afirmar directamente que el cambio aparente sea un hecho literal.

Práctica

¿Qué significa más probablemente world appeared to shrink en esta oración?

  1. Todo el planeta se hizo científicamente más pequeño.
  2. El chico descubrió que la palabra world tenía una ortografía más corta.
  3. El entorno del chico pareció hacerse más pequeño desde su punto de vista.
Ver respuesta

El entorno del chico pareció hacerse más pequeño desde su punto de vista.

The devil's grandmother lifted him into the folds of her sleeve Frases

3:29

La abuela del diablo lo levantó entre los pliegues de su manga

and welcomed her grandson.

3:33

y dio la bienvenida a su nieto.

Frases

lifted him into the folds of her sleeve: lo puso entre los pliegues de la manga

Aquí, lifted him into ... describe un movimiento hacia arriba seguido de la acción de colocarlo dentro de un espacio. Into señala el destino del movimiento. The folds of her sleeve son las capas superpuestas o fruncidas de la tela de la manga. La frase crea la imagen de cuento de hadas de alguien tan pequeño que puede quedar oculto entre esas capas.

Práctica

¿Qué opción reformula mejor la acción destacada?

  1. Ella lo levantó y lo colocó entre las capas de tela de la manga.
  2. Ella lo sacó por el extremo de la manga.
  3. Ella dobló la manga de él después de levantarlo.
Ver respuesta

Ella lo levantó y lo colocó entre las capas de tela de la manga.

The old woman set to work, Frases

3:36

La anciana se puso a trabajar,

lavishing the devil with food and drink. Frases

3:38

agasajando al diablo con comida y bebida.

Frases

set to en set to work

En set to work, set to significa «empezó a trabajar con determinación». Hay que entender las tres palabras como una expresión fija, en vez de traducir set y to por separado. La expresión suele señalar un cambio claro de la espera o la planificación a la acción. Aquí introduce lo que la anciana empezó a hacer a continuación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras del ejemplo que significa «empezamos a trabajar en serio»: With only an hour left, we ____ on the science project.

Ver respuesta

set to work

Frases

lavishing the devil with food and drink: agasajar con algo en abundancia

En la estructura lavish someone with something, lavish significa dar a alguien una gran cantidad de algo, normalmente con generosidad o de forma elaborada. Aquí, el diablo recibe comida y bebida en abundancia, así que la frase sugiere un agasajo espléndido, no una comida básica. La forma en -ing lavishing presenta esto como una acción que acompaña la narración. El patrón reutilizable es lavish + persona + with + cosa que se da.

Práctica

Usa el pasado de lavish someone with something para completar la oración: The hosts ____ their guests ____ food and drink.

Ver respuesta

lavished · with

When he fell asleep, Gramática

3:41

Cuando se quedó dormido,

she deftly plucked three gleaming hairs from his head. Frases

3:43

ella le arrancó hábilmente tres pelos brillantes de la cabeza.

Gramática

When he fell ...: inicio de una oración temporal

When introduce una oración subordinada temporal. Aunque fell puede significar 'cayó', aquí se une a asleep: fall asleep significa pasar de estar despierto a estar dormido. La forma de pasado es fell asleep, por lo que When he fell asleep significa 'cuando se quedó dormido'. Colocar esta oración temporal al principio presenta el momento antes de la acción principal. Indica que ella arrancó los cabellos una vez que él ya estaba dormido y deja claro el orden de los acontecimientos.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fall asleep: When he ____, I quietly closed the door.

Ver respuesta

fell asleep

Frases

deftly plucked ... from his head: extracción hábil y procedencia

Deftly significa que la acción se hace con habilidad, control y rapidez. Modifica a plucked, de modo que arrancar los cabellos parece preciso y no torpe. Pluck something from a place significa sacar o arrancar algo de un lugar con un movimiento breve. Three gleaming hairs es lo que se retira, y from his head indica su procedencia.

Práctica

Completa la oración con deftly plucked y from para expresar una extracción hábil: Using tweezers, Mia ____ a thorn ____ the dog's paw.

Ver respuesta

deftly plucked · from

With each plucked hair, Gramática

3:48

Con cada pelo arrancado,

the devil briefly awoke and complained about his dreams, Frases

3:50

el diablo se despertaba brevemente y se quejaba de sus sueños,

full of nearby villagers and their problems.

3:54

llenos de aldeanos cercanos y sus problemas.

Gramática

With each plucked hair: enlazar acontecimientos repetidos

With each plucked hair significa que cada vez que se arrancaba un cabello, volvía a suceder lo expresado en la oración principal. Aquí, cada cabello corresponde a otro breve despertar y a otra queja. El patrón With each + sintagma nominal, oración enlaza causas que se repiten con resultados repetidos o con un cambio gradual. Es una forma compacta de organizar una secuencia.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para enlazar cada paso con un cambio repetido: ____ step, the room grew colder.

Ver respuesta

With each

Frases

briefly awoke and complained about his dreams: se despertó brevemente y se quejó de sus sueños

En esta narración, briefly modifica a awoke: el diablo se despertó solo por un momento. Awoke es el pasado de awake, y and une ese despertar con la acción siguiente, complained. Complain about + sustantivo indica aquello que causa la queja. Aquí, his dreams es el tema de la queja; about no señala a la persona que la escucha.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor briefly awoke and complained about his dreams?

  1. He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.
  2. He stayed awake all night and enjoyed his dreams.
  3. He had a short dream and told the villagers about it.
Ver respuesta

He woke for a short time and said he was unhappy about his dreams.

The next morning,

3:59

A la mañana siguiente,

the youth departed,

4:00

el joven partió,

armed with three golden hairs and three pieces of information. Modismos

4:01

armado con tres pelos de oro y tres datos.

Modismos

armed with three golden hairs and three pieces of information: provisto de tres cabellos dorados y tres datos

Aquí, armed with se usa en sentido figurado. Significa estar equipado con recursos útiles o disponer de ellos, no llevar armas. Los tres cabellos dorados y los tres datos le dan al joven lo que necesita para lo que viene después. La frase entre comas armed with ... describe la situación del joven al partir. En inglés, esta metáfora también se aplica a conocimientos, pruebas, planes, habilidades o herramientas que permiten estar mejor preparado.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras: The reporter arrived ____ new evidence.

Ver respuesta

armed with

He shared the devil's first dream with the ferryman. Frases

4:07

Compartió el primer sueño del diablo con el barquero.

Frases

share A with B para transmitir información

En la estructura share A with B, A es la cosa o la información que se transmite y B es la persona o el grupo que la recibe. Aquí, el sueño es A y el barquero es B. Como A es información en esta oración, shared significa que se la contó o describió a alguien. No significa que las dos personas tuvieran el mismo sueño.

Práctica

Completa la oración con el pasado de share y la preposición correcta: Nora ____ the news ____ her parents.

Ver respuesta

shared · with

If the boatman could hand his oars to a willing passenger, Notas

4:11

Si el barquero pudiera entregar sus remos a un pasajero dispuesto,

he would be free from his task. Frases

4:15

quedaría libre de su tarea.

Gramática

If ... could ..., ... would ...: una condición hipotética y su resultado

La cláusula con if presenta la condición: el barquero debe poder entregar sus remos a un pasajero dispuesto. La oración principal presenta el resultado: entonces quedaría libre de su tarea. Could y would forman un patrón de condición y resultado imaginado o remoto. Aunque parecen formas de pasado, aquí no sitúan el hecho en el pasado; describen una posible solución cuya condición todavía no se ha cumplido.

Práctica

¿Qué función cumple en esta oración la estructura condicional destacada?

  1. Pide a un pasajero dispuesto que tome los remos de inmediato.
  2. Informa de que el barquero ya entregó los remos y quedó libre.
  3. Presenta la entrega de los remos como condición y la liberación como resultado.
Ver respuesta

Presenta la entrega de los remos como condición y la liberación como resultado.

Frases

hand his oars to a willing passenger: estructura hand A to B

Hand A to B significa pasar A directamente a B. Aquí, his oars es lo que se entrega y a willing passenger es quien lo recibe; willing indica que esa persona está dispuesta a hacerlo por decisión propia. Como los remos son las herramientas de trabajo del barquero, entregárselos a otra persona también sugiere cederle la tarea de remar. La estructura hand A to B puede usarse siempre que una persona le dé un objeto directamente a otra.

Práctica

Usa la estructura hand A to B para completar la oración: Please ____ the map ____ Elena.

Ver respuesta

hand · to

Frases

would be free from his task: uso de be free from

Would be free from his task significa que, en el resultado imaginado, ya no tendría que realizar esa tarea. Would conecta este resultado con la condición anterior introducida por if. Be free from + sustantivo significa dejar de estar controlado, cargado o afectado por algo. Aquí, free expresa la liberación de una obligación; no significa «que no cuesta dinero».

Práctica

Usa free from para completar la oración: When the contract ended, Priya was ____ that obligation.

Ver respuesta

free from

Back at the village, Discurso

4:18

De vuelta en el pueblo,

the youth declared that there was a mouse gnawing at the root of the tree Notas

4:19

el joven declaró que había un ratón royendo la raíz del árbol

Frases

mouse gnawing at the root of the tree: uso de gnaw at

Aquí, gnawing at significa morder y raspar repetidamente un punto concreto con los dientes. La preposición at señala el objetivo de esa acción continua: the root of the tree. El grupo de participio gnawing at the root of the tree describe lo que hace el ratón. En este patrón, un sustantivo seguido de un grupo en -ing puede identificar algo mediante una acción que está ocurriendo en ese momento.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de gnaw at: The beaver kept ____ the fallen branch.

Ver respuesta

gnawing at

and an enormous toad blocking the well. Frases

4:24

y un sapo enorme bloqueando el pozo.

Discurso

Back at the...: volver a una escena anterior

Back at the village es una frase que sitúa la escena. Le indica al lector que el relato vuelve ahora a la aldea, un lugar ya presentado antes. Organiza la información que sigue al dar primero el lugar y después contar qué ocurrió allí. Aquí, back describe el regreso del foco narrativo; por sí sola, la frase no dice que alguien haya viajado hasta la aldea. Se puede usar Back at + lugar para cambiar rápidamente a los acontecimientos de un lugar anterior.

Práctica

En una historia, ¿qué función cumple principalmente Back at the village?

  1. Cambia la escena de nuevo a la aldea.
  2. Describe el viaje de regreso a la aldea.
  3. Dice que alguien camina hacia atrás cerca de la aldea.
Ver respuesta

Cambia la escena de nuevo a la aldea.

Gramática

declared that there was... and...: comunicar dos hallazgos

En declared that..., declared es el verbo que comunica lo dicho y la cláusula con that da el contenido completo del anuncio. En esta oración, ese contenido empieza con la estructura de existencia there was, que introduce lo que estaba presente. Después de there was, and coordina dos grupos nominales: a mouse gnawing... y an enormous toad blocking.... Ambos se entienden bajo el mismo there was, por lo que el hablante puede presentar dos hallazgos en un solo anuncio bien organizado. Las partes en -ing describen lo que hacía cada animal.

Práctica

¿Qué oración usa declared that there was... and... para comunicar claramente dos hallazgos?

  1. The scientist declared about that a fault was in the sensor and a loose wire.
  2. The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
  3. The scientist declared that was there a fault in the sensor and a loose wire.
Ver respuesta

The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.

Frases

enormous toad blocking the well: un sapo enorme bloqueando el pozo

Enormous significa extremadamente grande, por lo que el sapo parece mucho más grande que uno normal. Blocking the well describe la situación causada por el sapo: está obstruyendo el pozo o el acceso a él, de modo que no puede usarse con normalidad. El grupo en -ing blocking the well aparece después de toad para describir lo que hace el sapo, como una versión más corta de una oración de relativo: a toad that was blocking the well.

Práctica

Usa la forma en -ing de block junto con the entrance para completar la oración: A delivery cart was ____.

Ver respuesta

blocking the entrance

The villagers rewarded him handsomely for his help. Frases

4:28

Los aldeanos lo recompensaron generosamente por su ayuda.

Frases

reward someone handsomely for something: recompensar generosamente a alguien por algo

El patrón reward someone for something significa dar a esa persona un beneficio por una acción o un servicio. En esta oración, him es quien recibe la recompensa y for his help indica el motivo. Aquí, handsomely modifica rewarded y significa generosamente o con una recompensa importante. Describe la cantidad o el valor de la recompensa, no el aspecto del hombre.

Práctica

Completa la oración con el pasado de reward, her, handsomely y for: After Maya found the lost dog, the family ____ her help.

Ver respuesta

rewarded her handsomely for

Back from his journey, Discurso

4:32

De regreso de su viaje,

the youth thrust the devil's hairs at the king. Frases

4:34

el joven le entregó los pelos del diablo al rey.

Discurso

Back from his journey, ...: pasar a lo que ocurre después del regreso

Back from his journey es un inicio abreviado que significa que el joven ya había regresado de su viaje. Antes de contar la acción, establece un marco de tiempo y estado para la oración principal. Al aparecer al principio, cierra la etapa del viaje y lleva el relato directamente a lo que ocurrió después del regreso. La persona que ha vuelto, aunque no se nombre en la frase inicial, es el sujeto de la oración principal: the youth.

Práctica

Maya acaba de volver a casa después de visitar un museo. ¿Qué oración presenta de forma natural lo que hizo después?

  1. Back at the museum, Maya showed us her photos.
  2. Back from the museum, Maya showed us her photos.
  3. Back on her museum tour, Maya showed us her photos.
Ver respuesta

Back from the museum, Maya showed us her photos.

Frases

thrust something at someone: un movimiento repentino y enérgico

En thrust something at someone, thrust significa empujar o extender un objeto de forma repentina y enérgica hacia una persona. La preposición at marca el blanco del movimiento, por lo que la imagen es más intensa y confrontativa que la de simplemente darle el objeto. Aquí, thrust es un verbo en pasado, aunque su forma no cambia: thrust–thrust–thrust. La expresión muestra al joven presentando los cabellos con un movimiento brusco y decidido; por sí sola, no indica que el rey los aceptara tranquilamente.

Práctica

Completa la oración con la estructura en pasado thrust something at someone: Angry about the mistake, Maya ____ and demanded an answer.

Ver respuesta

thrust the report at the manager

But his greedy father-in-law only had eyes for the gold. Modismos

4:37

Pero su codicioso suegro solo tenía ojos para el oro.

Modismos

only had eyes for the gold: atención y deseo exclusivos

Only had eyes for the gold es una expresión figurada. Significa que el oro acaparaba toda la atención y el interés del suegro, por lo que apenas le importaba cualquier otra cosa. Only hace que ese interés sea exclusivo. Had es el pasado de have. Con una cosa como gold, have eyes for sugiere mucho interés o deseo; con una persona, suele sugerir atracción romántica. En esta oración, greedy y gold dejan clara la crítica a su avaricia.

Práctica

¿Qué oración significa que Ava estaba interesada en el premio de ciencias e ignoraba los demás?

  1. Ava kept an eye on the science prize.
  2. Ava had an eye for science prizes.
  3. Ava only had eyes for the science prize.
Ver respuesta

Ava only had eyes for the science prize.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him across the river. Notas

4:41

El astuto joven le dijo al rey que una riqueza aún mayor lo esperaba al otro lado del río.

Gramática

that even greater wealth awaited him...: el mensaje después de told the king

La oración que empieza por that expresa el contenido de lo que el joven le dijo al rey. Aquí, that es una conjunción que conecta told con una oración completa que tiene su propio sujeto, even greater wealth, y su verbo, awaited. El patrón reutilizable es tell + destinatario + that + oración. Sirve para contar lo que alguien comunicó sin citar sus palabras exactas.

Práctica

En la oración Leo told us that the road was closed, ¿qué función cumple la oración con that?

  1. Describe qué carretera pertenece a Leo.
  2. Expresa el contenido del mensaje de Leo.
  3. Identifica a las personas con las que habló Leo.
Ver respuesta

Expresa el contenido del mensaje de Leo.

Frases

greater wealth awaited: presentar primero la recompensa futura

En greater wealth awaited him, wealth es el sujeto y him es el objeto de awaited. La idea es que había más riquezas por delante para que él las obtuviera, no que él estuviera pasando tiempo esperando esas riquezas. Presentar una recompensa abstracta como sujeto de awaited es una personificación. Hace que la riqueza futura parezca un descubrimiento tentador. El mismo patrón puede presentar una opportunity, un danger, una surprise u otro acontecimiento futuro.

Práctica

Completa la oración con el pasado de await, sin añadir una preposición: A difficult choice ____ her after graduation.

Ver respuesta

awaited

Immediately, Discurso

4:48

Inmediatamente,

the king hastened to the riverbank.

4:49

el rey se apresuró a la orilla del río.

Discurso

Immediately ... hastened: acción inmediata y urgente

Immediately al principio de la oración indica que el siguiente acontecimiento ocurre sin demora. Conecta estrechamente la reacción del rey con lo anterior y hace avanzar la historia de inmediato. Hastened to the riverbank significa “fue rápidamente a la orilla del río”. Junto con Immediately, destaca tanto el momento como la urgencia: el rey actúa sin detenerse. Este patrón puede dar a una transición narrativa un ritmo rápido y decidido.

Práctica

¿Qué le indica al lector la combinación de Immediately y hastened?

  1. El rey llega a la orilla del río por accidente.
  2. El rey espera y luego se mueve con cuidado.
  3. El rey actúa de inmediato y con urgencia.
Ver respuesta

El rey actúa de inmediato y con urgencia.

Eager to claim his riches, Gramática

4:51

Ansioso por reclamar sus riquezas,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman, Notas

4:53

extendió sus manos con impaciencia hacia el sonriente barquero,

Gramática

Eager to claim his riches: frase adjetiva antepuesta

Eager to claim his riches aparece antes de la oración principal para presentar primero el sentimiento y la motivación del personaje. Eager to significa “tener muchas ganas de” y claim his riches significa tomar posesión de la riqueza que espera recibir; no indica que ya la haya recibido. La frase inicial describe al sujeto de la oración principal, he. Esta frase adjetiva antepuesta permite explicar por qué actúa un personaje antes de contar qué hace.

Práctica

Completa la oración con la frase inicial usando eager y claim: ____ the trophy, Leo hurried to the podium.

Ver respuesta

Eager to claim

Frases

held out his hands: extendió las manos hacia fuera

Hold out one's hand or hands significa extender la mano o las manos hacia una persona o cosa. A menudo se hace para recibir, ofrecer o mostrar algo. Aquí, el plural hands y la acción posterior del barquero indican que el hombre está listo para recibir los remos. Held es el pasado de hold, y el posesivo cambia según la persona: I held out my hands; she held out her hands. La expresión describe el movimiento; impatiently expresa la actitud.

Práctica

Completa la oración con el pasado de hold out: Mia ____ her hands to catch the book.

Ver respuesta

held out

who happily handed over his oars. Phrasal verbs

4:58

quien felizmente le entregó sus remos.

Gramática

the grinning ferryman, who...: añadir la siguiente acción del barquero

La oración principal cuenta lo que hizo el hombre mencionado como he: extendió las manos hacia el barquero sonriente. Después de la coma, who happily handed over his oars añade lo que hizo a continuación la persona más cercana, the grinning ferryman. Who es el sujeto de handed over, así que se refiere al barquero, no al hombre mencionado como he al principio. La estructura coma + who añade información sobre una persona que ya está identificada. Conecta directamente la acción de una persona con la respuesta de otra: persona, who + verbo....

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula con who en esta oración?

  1. Dice que el hombre mencionado como he se entrega los remos a sí mismo.
  2. Añade la siguiente acción del barquero sonriente.
  3. Dice que los remos están sonriendo.
Ver respuesta

Añade la siguiente acción del barquero sonriente.

Phrasal verbs

handed over his oars: entregar los remos para que otra persona se haga cargo

Handed over es el pasado del verbo frasal hand over. Significa dar algo a otra persona para que lo reciba o tome el control de ello. Aquí, his oars, «sus remos», son los objetos físicos que se transfieren. Como los remos se usan para mover y controlar una embarcación, entregarlos también sugiere dejar que otra persona asuma esa función. Happily muestra que la entrega es voluntaria y no forzada.

Práctica

Completa la oración con el pasado de hand over: At the end of her shift, Maya ____ the keys to the next manager.

Ver respuesta

handed over

For more love-fueled journeys to the underworld, Notas

5:02

Para más viajes al inframundo impulsados por el amor,

follow Orpheus on his quest to bring back Eurydice

5:05

sigue a Orpheus en su búsqueda para recuperar a Eurydice

Frases

For more love-fueled journeys: viajes impulsados por el amor

Love-fueled es un adjetivo compuesto colocado antes de journeys. Significa «impulsados o motivados por el amor»: fuel se usa de manera metafórica y presenta el amor como la energía que impulsa los viajes. En el lenguaje de recomendaciones, For more + sintagma nominal equivale a «si quieres más...» y prepara una acción como follow, watch o read. Aquí introduce la recomendación de otra historia; for no significa because.

Práctica

¿Qué función cumple el inicio For more love-fueled journeys en esta oración?

  1. Dice que el hablante ha terminado todos los viajes.
  2. Explica que se necesita combustible real para el viaje.
  3. Introduce una recomendación de más viajes impulsados por el amor.
Ver respuesta

Introduce una recomendación de más viajes impulsados por el amor.

Cultura

La misión de Orfeo para traer a Eurídice de vuelta del inframundo

Orfeo y Eurídice son personajes de la mitología griega. Después de que Eurídice muere, Orfeo viaja al inframundo, el reino de los muertos, e intenta devolverla al mundo de los vivos. La frase presenta este mito como otro viaje impulsado por el amor: bring back Eurydice significa rescatarla de la muerte, no simplemente ir a buscar a alguien a un lugar. Follow Orpheus invita al espectador a continuar con otra historia relacionada con esa misión.

Práctica

¿Qué contexto explica mejor la referencia a Orfeo y Eurídice en la frase?

  1. Un mito griego en el que Orfeo entra en el inframundo para intentar traer de vuelta a Eurídice.
  2. Una historia moderna de viajes en la que Orfeo y Eurídice visitan una cueva.
  3. Un relato egipcio en el que Orfeo escribe una guía sobre el más allá.
Ver respuesta

Un mito griego en el que Orfeo entra en el inframundo para intentar traer de vuelta a Eurídice.

or learn more about the Egyptian Book of the Dead, Cultura

5:09

o aprende más sobre el Libro de los Muertos egipcio,

an ancient guide meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Notas

5:11

una antigua guía destinada a facilitar un paso tranquilo al más allá.

Cultura

El Libro de los Muertos egipcio: antiguos textos funerarios

El Libro de los Muertos egipcio es el nombre moderno de una colección de textos funerarios del antiguo Egipto. Sus hechizos e instrucciones tenían como finalidad ayudar a una persona fallecida a afrontar peligros y llegar al más allá. No era un único libro fijo escrito por un solo autor. En esta frase, an ancient guide es una descripción sencilla de esa función religiosa práctica, y smooth passage significa un viaje seguro y satisfactorio hacia el más allá.

Práctica

¿A qué se refiere aquí el título the Egyptian Book of the Dead?

  1. Una colección de textos funerarios del antiguo Egipto relacionados con el más allá.
  2. Una novela moderna de terror sobre un arqueólogo en Egipto.
  3. Un único libro de historia escrito por un faraón egipcio.
Ver respuesta

Una colección de textos funerarios del antiguo Egipto relacionados con el más allá.

Gramática

an ancient guide meant to ...: añadir la finalidad después de un sustantivo

El sustantivo principal es guide. Las palabras meant to facilitate smooth passage to the afterlife aparecen después de guide y describen qué tipo de guía es al indicar su finalidad prevista. La forma completa es an ancient guide that was meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Esta oración de relativo reducida concentra una definición y una función en un solo sintagma nominal: primero se identifica la cosa y después se añade sustantivo + meant to + verbo en forma base para decir para qué estaba pensada.

Práctica

¿Qué oración usa sustantivo + meant to + verbo para indicar la finalidad de un mapa?

  1. On the sign, map meant "a drawing of an area."
  2. The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
  3. The museum meant to guide visitors and created a map.
Ver respuesta

The museum created a map meant to guide visitors through the old town.

Frases

meant to facilitate smooth passage to the ...: lenguaje formal para la finalidad y el proceso

Meant to facilitate significa «destinado a hacer algo más fácil o a ayudar a que ocurra». Facilitate es formal y se centra en favorecer un proceso, no en hacerlo en lugar de otra persona. Smooth passage to the afterlife describe un viaje o una transición sin obstáculos hacia la otra vida. Passage es el proceso de ir de un lugar o estado a otro, así que smooth tiene sentido figurado: con pocas dificultades, no físicamente resbaladizo o pulido.

Práctica

¿Qué oración usa de forma más natural el patrón formal para describir la finalidad de los letreros de una estación?

  1. Clear signs are meant to polish the passage through the station.
  2. Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.
  3. Clear signs mean that the station passage feels smooth.
Ver respuesta

Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.