Falla de nitrógeno líquido en cámara de vacío | TKOR experimenta con nitrógeno líquido: apuntes para aprender inglés
TKOR
Descripción: El experimento intenta solidificar nitrógeno líquido al vacío, pero el calor y la bomba lo impiden. Puntos principales de inglés: 1. «what should be happening here is» (Gramática y patrones oracionales) introduce el mecanismo previsto y ayuda a distinguir teoría y observación. 2. «hanging by a thread» (Modismos y expresiones figuradas) avisa que el filtro está por fallar y permite describir equipos, planes o situaciones precarias. 3. «if I had a stronger pump, perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.» (Gramática y patrones oracionales) analiza el fallo con una condición irreal del pasado y vincula una condición no cumplida con su posible resultado.
En esta lección
we're taking liquid nitrogen and putting it in a vacuum chamber
0:02vamos a tomar nitrógeno líquido y lo pondremos en una cámara de vacío
to see if it will change from a liquid to a solid. Gramática
0:04para ver si pasa de líquido a sólido.
to see if: expresar un propósito y comprobar un resultado
En to see if, to see expresa el propósito de poner el nitrógeno líquido en la cámara. Aquí, see significa averiguar algo mediante la observación o una comprobación, no simplemente mirarlo. La cláusula con if es una pregunta indirecta de sí o no: el resultado puede ocurrir o no. Aquí, if equivale a whether; no establece una condición.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica un propósito e introduce una pregunta indirecta de sí o no: Maya pressed the reset button ____ the screen would turn back on.
Ver respuesta
to see if
change from A to B: marcar el estado inicial y el final
El patrón change from A to B describe una transición y nombra sus dos extremos. from introduce el estado inicial y to introduce el estado final, por lo que intercambiarlos invierte la dirección. En esta oración, a liquid y a solid son sintagmas nominales que designan estados físicos. El sujeto it es aquello que experimenta el cambio.
Práctica
Completa la oración con el patrón change from A to B en pasado: After cooling, the wax ____ a liquid ____ a solid.
Ver respuesta
changed from · to
I've seen videos online of other companies trying this experiment
0:07He visto videos en internet de otras empresas intentando este experimento
and actually solidifying nitrogen in their lab.
0:10y logrando solidificar nitrógeno en su laboratorio.
can we replicate that experiment here in our lab today? Frases
0:13¿podemos replicar ese experimento hoy aquí en nuestro laboratorio?
replicate that experiment: volver a comprobar un resultado
Replicate an experiment significa volver a realizar un experimento con el mismo método o uno muy parecido para comprobar si el resultado puede obtenerse otra vez. En investigación, la meta es verificar el resultado, no crear una copia física. La estructura habitual es replicate + experiment/study. Es más específica que decir simplemente que algo se hace de nuevo, porque se centra en comprobar si el resultado es reproducible.
Práctica
Completa la oración con la expresión científica que significa volver a realizar el mismo experimento para comprobar el resultado: An independent team plans to ____.
Ver respuesta
replicate the experiment
give it a try: una invitación amistosa a actuar
Give it a try es una expresión conversacional fija que significa probar la acción o idea que acaba de mencionarse. Give no tiene un sentido literal aquí; la expresión completa funciona como una unidad. Con Let's, se convierte en una invitación amistosa y sin mucha presión para actuar juntos. El pronombre it debe referirse a algo que el oyente pueda identificar por la conversación o la situación.
Práctica
Completa la sugerencia amistosa con la expresión fija: The recipe looks unusual, but let's ____.
Ver respuesta
give it a try
I flipped the gauge around on my vacuum chamber
0:16Le di la vuelta al medidor de mi cámara de vacío
upside down: boca abajo
Upside down significa que la parte superior está donde normalmente estaría la inferior; es decir, que algo está invertido de arriba abajo. En esta oración, describe la orientación del instrumento después de darle la vuelta. La expresión funciona como una sola unidad después de place: place it upside down. También puede usarse con verbos como turn, hold y set, o después de be: The image is upside down.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión de dos palabras que significa que la parte superior está abajo: Turn the box ____ before opening the panel.
Ver respuesta
upside down
get a visual readout: obtener una lectura visible
Get a visual readout significa recibir información de medición en una forma visible, como números en un indicador o una pantalla. Aquí, get significa poder obtener, y readout es la información que muestra un dispositivo, no la acción de leer en voz alta. Visual recalca que el resultado sigue siendo visible incluso si el dispositivo está boca abajo. Entre los patrones reutilizables están get a readout from a sensor y get a readout on a screen; adjetivos como visual, digital o clear pueden especificar el tipo de lectura.
Práctica
Un sensor de calidad del aire muestra el resultado como números en una pantalla. ¿Qué oración describe mejor esta situación?
- We can read the result out loud.
- We can get a reading, but the device does not show it.
- We can get a visual readout of the result on the screen.
Ver respuesta
We can get a visual readout of the result on the screen.
fill it up with liquid nitrogen right in the center,
0:23llenarlo con nitrógeno líquido justo en el centro,
go ahead and attach our vacuum chamber, Intención
0:26continuar y conectar nuestra cámara de vacío,
go ahead and + verbo en forma base para dar el siguiente paso
En esta explicación paso a paso, go ahead and + verbo en forma base significa «continuar ahora y realizar la siguiente acción». No describe un movimiento físico hacia delante. Aquí introduce la conexión de la cámara de vacío como el siguiente paso. La expresión también puede dar permiso o invitar amablemente a alguien a actuar. Su función exacta depende del contexto: quien hace una demostración puede usarla para anunciar su propio paso siguiente, mientras que otra persona puede usarla para dejar que alguien continúe.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión que significa «continuar ahora y realizar la siguiente acción»: The cable is secure, so ____ switch on the power.
Ver respuesta
go ahead and
the way + oración para expresar cómo ocurre una acción
Aquí, the way + oración hace que toda una descripción de una acción funcione como un sintagma nominal que significa «cómo ocurre la acción» o «qué aspecto tiene». En la oración that vibrates, that es el sujeto y señala el aparato, por lo que el fragmento destacado significa «cómo vibra ese aparato». Usa the way + sujeto + verbo cuando quieras observar, describir, evaluar o comparar cómo ocurre una acción: the way the light changes o the way she explains it. Aquí, way significa «manera», no camino ni ruta.
Práctica
En la oración “Watch the way the candle flickers,” ¿qué introduce the way?
- La manera en que parpadea la vela.
- El camino que conduce a la vela.
- La razón por la que se encendió la vela.
Ver respuesta
La manera en que parpadea la vela.
It's actually vibrating right now because there's a positive pressure.
0:36De hecho, está vibrando ahora mismo porque hay presión positiva.
As + un proceso en curso
Aquí, As significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso», no «en calidad de». La cláusula inicial presenta la expansión del nitrógeno como un proceso de fondo en curso, al mismo tiempo que tiene lugar el intento de levantar el objeto. Este patrón conecta dos desarrollos que se solapan en el tiempo. En una explicación de procesos, el contexto también puede mostrar que el primero contribuye a causar el segundo, pero As por sí mismo encuadra sobre todo su relación temporal.
Práctica
¿Qué oración usa as para presentar un proceso en curso y un resultado simultáneo?
- Because the balloon was filled yesterday, it is softer today.
- As the balloon is filling, its sides are stretching.
- As a party decoration, the balloon looks cheerful.
Ver respuesta
As the balloon is filling, its sides are stretching.
almost like + una comparación familiar
Almost like introduce una analogía prudente. El hablante recurre a la imagen conocida de una mesa de hockey de aire, donde el aire sostiene un disco, para explicar un efecto desconocido sostenido por gas. Like indica una comparación, no identidad, y almost debilita aún más esa comparación: las dos cosas comparten una característica útil, pero no coinciden por completo. Esta estructura permite pasar de una idea nueva a una imagen mental conocida.
Práctica
¿Qué oración hace una comparación prudente y aproximada sin afirmar que las dos cosas sean equivalentes?
- The soft floor is a cloud made of water vapor.
- The soft floor feels almost like walking on a cloud.
- The soft floor is the same as a cloud.
Ver respuesta
The soft floor feels almost like walking on a cloud.
Let's expose the vacuum port and turn on the pump.
0:45Vamos a abrir el puerto de vacío y encender la bomba.
pulling vacuum: reducir la presión con una bomba
“Pulling vacuum” significa usar una bomba de vacío para extraer gas de un sistema cerrado y así reducir su presión. Aquí, pulling no significa arrastrar físicamente un objeto. En el lenguaje técnico sobre equipos, pull puede describir la creación de una condición de baja presión. La forma -ing de pulling indica que el proceso está ocurriendo en ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión técnica de dos palabras del ejemplo que significa “usar una bomba para reducir la presión”: The pump is ____ on the sealed chamber.
Ver respuesta
pulling vacuum
3 inches of mercury como lectura de presión
“3 inches of mercury” informa de una presión, no de la profundidad del mercurio dentro del equipo. La unidad se basa en la presión representada por una columna de mercurio de esa altura. En los medidores suele abreviarse como inHg. Aquí, el número es una lectura del vacuómetro mientras la bomba reduce la presión del sistema.
Práctica
Un técnico dice: “The gauge reads 3 inches of mercury.” ¿Qué está informando?
- La profundidad del mercurio líquido dentro del equipo.
- La longitud física de una manguera.
- Una lectura de presión o de un medidor de vacío.
Ver respuesta
Una lectura de presión o de un medidor de vacío.
the boiling point of the nitrogen should drop. Vocabulario
1:03el punto de ebullición del nitrógeno debería bajar.
What should be happening here is ... para expresar una expectativa teórica
Aquí, What should be happening here is ... es un marco para organizar la información. La cláusula con what funciona como sujeto e is introduce la explicación que sigue. Should expresa una expectativa basada en la teoría: es el mecanismo que el hablante predice, no una observación confirmada ni un consejo. Este marco resulta útil cuando una demostración, un análisis o un diagnóstico presenta primero el proceso esperado.
Práctica
Completa la oración en inglés con el marco exacto de esta lección que introduce una expectativa teórica: ____ that the sample cools as the pressure falls.
Ver respuesta
What should be happening here is
Boiling point: la temperatura a la que hierve un líquido
Boiling point es la temperatura a la que hierve un líquido bajo una presión determinada. Aquí, point significa un valor concreto en una escala, no un lugar ni una opinión. La estructura the boiling point of + sustancia nombra esta propiedad, y verbos como drop, fall, rise o increase describen un cambio en esa temperatura. En esta oración, should drop significa que se espera que la temperatura de ebullición baje al reducirse la presión dentro del frasco.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras de esta lección para la temperatura a la que hierve un líquido: Water's ____ is lower at high altitude.
Ver respuesta
boiling point
So, it may get to a point where it actually starts crystallizing and freezing. Gramática
1:05Por lo tanto, puede llegar a un punto donde realmente empiece a cristalizarse y congelarse.
get to a point where: llegar a una etapa en la que...
En esta oración, get to a point where significa llegar, tras un proceso o avance, a una etapa determinada. La cláusula con where indica lo que empieza a ocurrir en esa etapa: el nitrógeno comienza a cristalizarse y congelarse. Aquí, point es una etapa o un grado abstracto, no un lugar físico. La estructura get to a point where + cláusula conecta un proceso gradual con un resultado importante o un punto de inflexión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que conecta un proceso en desarrollo con una etapa posterior: The noise ____ I could not concentrate.
Ver respuesta
got to a point where
and the vacuum is fighting that nitrogen because the nitrogen's expanding
1:12y el vacío está luchando contra ese nitrógeno porque el nitrógeno se expande
and the vacuum is working really hard to counteract that. Vocabulario
1:15y la bomba de vacío está trabajando muy duro para contrarrestarlo.
counteract that: contrarrestar ese efecto
Counteract significa actuar contra un efecto o una fuerza para que se debilite o sea menos eficaz. Aquí, that se refiere a la presión o al efecto contrario producido cuando el nitrógeno se expande; el sistema de vacío actúa contra ese efecto. El verbo describe la compensación de un efecto, no necesariamente su eliminación total. Es más preciso que el verbo figurado fighting usado antes, porque indica lo que hace el sistema desde un punto de vista funcional.
Práctica
Un tratamiento no impide que aparezcan las náuseas, pero las reduce después de que empiezan. ¿Qué oración utiliza el verbo más preciso?
- The treatment prevents the nausea.
- The treatment reverses the nausea.
- The treatment counteracts the nausea.
Ver respuesta
The treatment counteracts the nausea.
I'm noticing the bubbling of the nitrogen is actually reducing,
1:21Noto que el burbujeo del nitrógeno en realidad se está reduciendo,
where the liquid may start to think about crystallizing.
1:26donde el líquido podría empezar a pensar en cristalizarse.
to the point where: grado que conduce a un resultado
To the point where significa «hasta tal grado que una situación concreta se vuelve posible o real». Aquí, el enfriamiento ha avanzado lo suficiente como para que pueda empezar la cristalización. En este uso, where no se refiere a un lugar físico. Introduce la etapa o condición resultante a la que llega el proceso: proceso + to the point where + resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «hasta tal grado que se produjo este resultado»: The river rose ____ water covered the road.
Ver respuesta
to the point where
Oh, you know what we should do is put a little bit of Styrofoam underneath Intención
1:30Oh, saben qué deberíamos hacer, es poner un poco de espuma de poliestireno debajo
you know what we should do is: introducir una propuesta nueva
En esta fórmula coloquial, you know what capta la atención y señala que al hablante se le acaba de ocurrir una idea; no pide al oyente que aporte información. El resto presenta la propuesta: you know what we should do is + verbo en forma base. En el ejemplo, put aparece después de is en su forma base. La fórmula permite pasar de hablar de un problema a proponer el siguiente paso práctico.
Práctica
Completa la oración con la fórmula coloquial para proponer algo que aparece en la lección: We need to stop the boxes from getting wet. ____ move them away from the window.
Ver respuesta
You know what we should do is
I bet the plastic it's sitting on is quite warm.
1:34apuesto a que el plástico sobre el que está apoyado está bastante caliente.
So, I'm actually going to stop this right now.
1:37Así que de hecho voy a detener esto ahora mismo.
and I'm going to stick a roll of duct tape underneath it.
1:41y voy a meter un rollo de cinta adhesiva debajo.
I got a roll of duct tape with a little glass lid.
1:46Tengo un rollo de cinta adhesiva con una pequeña tapa de cristal.
and that should insulate the bottom now enough
1:50y eso debería aislar la base lo suficiente ahora
to where it doesn't draw heat from the Plexiglas. Frases
1:53para que no absorba el calor del plexiglás.
El significado de «draw heat from the Plexiglas»
En esta oración, draw heat from significa «absorber energía térmica de». El material más frío es el receptor y el plexiglás es la fuente de calor; la expresión no significa que el plexiglás extraiga calor activamente. La estructura draw heat from + fuente indica de dónde procede la energía térmica. Es común al explicar la refrigeración, el aislamiento y la transferencia de calor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «absorbe energía térmica de»: The cold metal plate will ____ the warm container.
Ver respuesta
draw heat from
Keep things happy en el habla técnica informal
Keep things happy es una personificación informal. Aquí, things se refiere al experimento o a sus condiciones de funcionamiento, y happy significa que están estables y funcionan como se espera. Los hablantes usan esta frase para presentar un pequeño ajuste como algo rutinario y sin dramatismo, sin enumerar todas las condiciones técnicas que se mantienen. No habla de las emociones de nadie.
Práctica
En esta frase técnica informal, ¿qué significa keep things happy? “I’ll add a little coolant to keep things happy during the test.”
- Entretener a las personas que observan la prueba.
- Hacer que el equipo experimente una emoción agradable.
- Mantener el sistema funcionando de forma estable y satisfactoria.
Ver respuesta
Mantener el sistema funcionando de forma estable y satisfactoria.
That should slowly disappear and become very clear.
2:04Debería desaparecer lentamente y volverse muy claro.
Wow, the nitrogen has these little bursts that pop up very erratically. Phrasal verbs
2:08Vaya, el nitrógeno tiene estos pequeños estallidos que surgen de forma muy errática.
Pop up: aparecer de repente
Aquí, pop up significa «aparecer de repente», normalmente de manera rápida o inesperada. En esta escena, pequeñas ráfagas emergen de pronto del líquido en momentos irregulares. Este verbo frasal suele ser intransitivo: lo que aparece funciona como sujeto, como en “A warning popped up.” Puede describir objetos físicos, mensajes en pantalla, preguntas o problemas.
Práctica
En la oración “A new problem popped up during the project,”, ¿qué significa “popped up”?
- El problema se resolvió inmediatamente.
- Alguien empujó el problema hacia arriba.
- El problema apareció de manera inesperada.
Ver respuesta
El problema apareció de manera inesperada.
but it's like a little explosion from the bottom every now and then. Frases
2:15pero es como una pequeña explosión desde el fondo de vez en cuando.
Every now and then: frecuencia ocasional e irregular
Every now and then es una frase adverbial fija que significa «ocasionalmente» o «de vez en cuando». Presenta un suceso como algo que se repite, pero no con frecuencia ni siguiendo un horario regular. En esta oración, la frase modifica el suceso parecido a una explosión e indica con qué frecuencia ocurre. Interpreta la frase completa como una sola expresión temporal; now y then no se refieren a dos momentos separados.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con “every now and then”?
- Una luz permanece encendida continuamente toda la noche.
- Un tren llega todos los días exactamente a las 8:00.
- Un vecino visita ocasionalmente, sin un horario fijo.
Ver respuesta
Un vecino visita ocasionalmente, sin un horario fijo.
We're down to about 18 inches of mercury right now,
2:28Hemos bajado a unas 18 pulgadas de mercurio ahora mismo,
but it's getting hard to see through this glass jar.
2:29pero se está haciendo difícil ver a través de este frasco de vidrio.
What we're going to do is ... para anunciar el siguiente plan
“What we're going to do is ...” coloca la acción planeada después de is, de modo que el oyente primero recibe una señal clara de que se va a presentar el siguiente paso. Aquí introduce un cambio en el plan del experimento. La cláusula con what funciona como sujeto: What we're going to do + is + acción. Going to marca una acción futura intencionada; no expresa desplazamiento hacia un lugar.
Práctica
Completa la oración con la estructura para presentar un plan vista en la lección: The signal is weak, so ____ move the antenna closer to the window.
Ver respuesta
what we're going to do is
A lot better: intensificar una comparación
A lot puede colocarse delante de un adjetivo comparativo para indicar una diferencia grande. En a lot better, significa «mejor por un margen grande», no «muchas cosas». El patrón reutilizable es a lot + comparativo: a lot faster, a lot easier y a lot more useful expresan todos un cambio de gran magnitud.
Práctica
Elige la forma natural de completar la comparación: After the repair, the screen looks ___ than before.
- very better
- a lot better
- a lot good
Ver respuesta
a lot better
I wonder if it's just frost that got down in there from the atmosphere. Intención
2:41Me pregunto si es solo escarcha de la atmósfera que se coló allí.
I wonder if para plantear una posibilidad con cautela
En esta oración, I wonder if introduce una posible explicación: el hablante considera que el material quizá sea escarcha, pero no afirma que lo sea con certeza. Aquí, wonder significa «querer saber» o «considerar», no «sentir asombro». Usa I wonder if + una cláusula para plantear con más suavidad que una afirmación directa una posibilidad incierta cuya respuesta sería sí o no. Según el contexto, también puede introducir una pregunta indirecta cortés.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce una posibilidad tentativa: ____ the package was delivered to the wrong address.
Ver respuesta
I wonder if
So, there are no little chunks or crystals in there.
2:47Por lo tanto, no hay pequeños grumos ni cristales ahí dentro.
and then we're going to use the pressure chamber this time
2:51y luego vamos a usar la cámara de presión esta vez
so we can get a good clear look through the acrylic and see exactly what's going on.
2:53para que podamos tener una visión buena y clara a través del acrílico y ver exactamente qué sucede.
Now, we seem to have hung up right around 19 inches of mercury here. Phrasal verbs
3:01Ahora, parece que nos hemos atascado en torno a 19 pulgadas de mercurio aquí.
hung up con el sentido de quedarse atascado en un nivel
Aquí, hung up significa «atascado» o «incapaz de seguir avanzando». El proceso de vacío parece no poder superar una lectura de unas 19 pulgadas de mercurio. En seem to have hung up, to have + hung presenta el atasco como algo que ya ha ocurrido. Hung es el participio pasado irregular de hang; el contexto de un proceso y una medición descarta el significado habitual de «colgar el teléfono».
Práctica
Usa el pasado de get delante de la expresión objetivo para completar la oración con el sentido de «se atascó»: Because a file was missing, the installation ____ at 80 percent.
Ver respuesta
got hung up
the hot glue just melted cuz this is getting too hot.
3:13el pegamento caliente se acaba de derretir porque esto se está calentando demasiado.
Maybe I should have used a little nitrogen to cool it down. Gramática
3:16Tal vez debería haber usado un poco de nitrógeno para enfriarlo.
should have used: reflexión sobre una decisión pasada
Should have used es la estructura should + have + participio pasado used. Mira hacia una decisión anterior y dice que usar algo habría sido mejor, aunque la persona no lo usó. Aquí, el hablante piensa que el nitrógeno habría enfriado el material sobrecalentado. La expresión comunica una reflexión posterior y un arrepentimiento leve; no es una recomendación sobre qué usar ahora o más adelante.
Práctica
El material se sobrecalentó. ¿Qué expresión indica que usar nitrógeno habría sido una mejor opción en el pasado?
- had to use
- should have used
- should use
- could have used
Ver respuesta
should have used
So, we're at 21 and a half inches of mercury.
3:27Así que, estamos en 21 pulgadas y media de mercurio.
Making very slow progress: una actualización oral del avance
Make progress es una colocación fija que significa avanzar hacia una meta. Aquí, very slow describe la velocidad de ese avance, así que se está avanzando, pero no rápidamente. Making very slow progress es un fragmento oral en -ing: se omiten el sujeto y el verbo be porque la persona está dando una actualización rápida en directo. Una versión completa sería We are making very slow progress.
Práctica
Completa la oración con la colocación fija para avanzar: The repair crew is ____ on the bridge.
Ver respuesta
making progress
I'm not sure if we're going to be able to do it.
3:32No estoy seguro de si vamos a ser capaces de hacerlo.
And my vacuum pump's going crazy spilling oil all over the place here. Frases
3:35Y mi bomba de vacío se está volviendo loca derramando aceite por todas partes.
all over the place: esparcido por todas partes
En esta oración, all over the place significa que algo está en muchos puntos distintos de la zona circundante. El aceite no se queda en un espacio reducido, sino que se derrama por todo el lugar de trabajo. La misma expresión también puede describir algo desorganizado o incoherente, como notes that are all over the place. Aquí, sin embargo, el entorno físico deja claro que el sentido es espacial.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa “en muchos lugares distintos”: After the box tore open, puzzle pieces rolled ____.
Ver respuesta
all over the place
This thing's just hanging by a thread right now. Modismos
3:40Esta cosa pende de un hilo en este momento.
hanging by a thread: a punto de fracasar
Hanging by a thread es un modismo que indica que algo está en una situación extremadamente frágil o peligrosa y muy cerca de fallar o derrumbarse. Aquí, la cosa apenas sigue funcionando o manteniéndose unida. La imagen de thread representa el único apoyo débil que queda; no demuestra que exista un hilo real. La estructura be hanging by a thread puede describir equipos, planes, relaciones, la salud u otras situaciones que podrían fallar o deteriorarse pronto.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras de la lección que significa “estar a punto de fracasar”: After two major sponsors withdrew, the festival was ____.
Ver respuesta
hanging by a thread
I've got electrical tape holding this filter together
3:42Tengo cinta aislante sujetando este filtro
so it doesn't push oil clouds all over my workshop.
3:44para que no empuje nubes de aceite por todo mi taller.
Makes for some good snowball snow right after warming up. Phrasal verbs
3:57Es una buena nieve para hacer bolas de nieve justo después de calentarse.
“Makes for” con el sentido de “produce un resultado”
Aquí, makes for significa «ayuda a crear» o «da como resultado». El sujeto es la condición o situación que produce el resultado, y el sintagma nominal después de for nombra ese resultado. Así, Makes for some good snowball snow indica que el calentamiento produce nieve con una textura adecuada para hacer bolas de nieve. No describe un movimiento hacia un lugar.
Práctica
¿Qué oración usa make for con el mismo sentido de producir un resultado que en el subtítulo?
- We made for the nearest shelter.
- Clear instructions make for an easier setup.
- She made a card for her friend.
Ver respuesta
Clear instructions make for an easier setup.
So, let's keep this thing going until there's absolutely no nitrogen left.
4:11Así que, mantengamos esto funcionando hasta que no quede absolutamente nada de nitrógeno.
El patrón if ... then con “does” enfático
Es una condición real con if ... then: la cláusula con if presenta un hecho observable y la oración principal expresa la conclusión que se obtendrá. Then hace explícita la relación de resultado, aunque muchas veces puede omitirse. Aquí does no forma una pregunta. En la cláusula afirmativa does liquefy, añade énfasis: equivale a «realmente se licua» o «sí se licua». Después de does, liquefy permanece en la forma base, no liquefies.
Práctica
¿Qué aporta does en “If the sample does change color, then we'll know the reaction started.”?
- Convierte la cláusula con if en una pregunta.
- Indica que el cambio de color ocurrió en el pasado.
- Enfatiza que el cambio de color realmente ocurre.
Ver respuesta
Enfatiza que el cambio de color realmente ocurre.
have a really hard time seeing: expresar dificultad para hacer algo
En esta frase, be having a really hard time seeing significa que ver con claridad resulta muy difícil en ese momento. Really intensifica la dificultad; hard time no se refiere aquí a una etapa difícil de la vida del hablante. El patrón reutilizable es have a hard time + una forma en -ing: have a hard time understanding, finding u opening something. Aquí, seeing es la forma en -ing que nombra la acción difícil.
Práctica
Completa la oración con have a hard time + -ing en presente continuo: The print is tiny, so I'm ____ the instructions.
Ver respuesta
having a hard time reading
but I didn't really see anything frozen down there.
4:36pero yo realmente no vi nada congelado ahí abajo.
I don't know about you, but ... para introducir una opinión personal
I don't know about you, but ... es una fórmula para iniciar una intervención en una conversación, no una petición de información personal. Primero reconoce brevemente que la experiencia del oyente puede ser distinta y después de but presenta la opinión del hablante. La fórmula puede hacer que una reacción personal suene menos brusca: I don't know about you, but + una oración con I. Según el tono, también puede invitar al oyente a comparar reacciones o a mostrar acuerdo.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma más natural tu propia reacción y al mismo tiempo admite que el oyente puede opinar de otra manera?
- I don't know you, but I thought the test was fair.
- I don't know about the test, but I thought it was fair.
- I don't know about you, but I thought the test was fair.
Ver respuesta
I don't know about you, but I thought the test was fair.
we were not able to successfully make solid nitrogen.
4:44no logramos hacer nitrógeno sólido con éxito.
Even + verbo en -ing ... were not able to: esfuerzo sin éxito
La cláusula inicial Even + verbo en -ing presenta una condición o un esfuerzo que normalmente parecería suficiente para ayudar: habían llevado la lectura de vacío a 22 pulgadas de mercurio. Even convierte ese contexto en una concesión y significa «a pesar de haber alcanzado esa condición». La oración principal, we were not able to..., comunica el fracaso inesperado. El sujeto implícito de pulling es we, por lo que quienes crean el vacío también son quienes no logran el resultado. Este patrón sirve para explicar que un esfuerzo importante o una condición favorable no bastó para alcanzar el objetivo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula Even + verbo en -ing para mostrar que el mismo sujeto se esforzó pero aun así fracasó?
- Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.
- Even checking the calculations twice, the error was not able to disappear.
- Even we checked the calculations twice, we were not able to find the error.
Ver respuesta
Even checking the calculations twice, we were not able to find the error.
So, right now this container is still under vacuum pressure. Vocabulario
4:48Así que, en este momento, este contenedor sigue bajo presión de vacío.
under vacuum pressure: significado pretendido y forma estándar
En esta oración, under vacuum pressure significa que la presión interna del recipiente sigue siendo inferior a la presión atmosférica del entorno. El recipiente permanece en estado de vacío, por lo que todavía existe una diferencia de presión entre el interior y el exterior. Vacuum no designa una fuerza adicional que empuje hacia fuera. En el inglés técnico, under vacuum suele ser la expresión más breve y estándar; under vacuum pressure se entiende aquí, pero es menos precisa.
Práctica
Se ha extraído el aire de una cámara de laboratorio y su presión interna es inferior a la presión de la sala. ¿Qué oración ofrece la descripción técnica estándar más clara?
- The chamber is full of vacuum pressure.
- The chamber is under vacuum.
- The chamber is under pressure.
Ver respuesta
The chamber is under vacuum.
nothing ... at all: ausencia total
Nothing ya significa not anything, es decir, que no hay ninguna cosa. At all refuerza esa negación, así que nothing in there at all indica que el espacio contiene cero cosas, no solo una cantidad pequeña. En esta oración negativa, at all vuelve la ausencia total y enfática. Descarta la posibilidad de que haya siquiera un poco.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que intensifica nothing: The drawer is empty; there's nothing in it ____.
Ver respuesta
at all
perhaps we could have seen the nitrogen actually solidify.
5:11tal vez habríamos podido ver que el nitrógeno realmente se solidificaba.
if I had ... could have seen: una posibilidad pasada no realizada
La oración con if usa el pasado simple had para presentar una condición contraria a los hechos: el hablante no tenía una bomba más potente. La oración principal usa could have + participio pasado, aquí could have seen, para un resultado pasado posible que no ocurrió. Este patrón conecta una condición irreal con una posibilidad pasada perdida. Perhaps vuelve tentativo el resultado: una bomba más potente podría haber permitido ver la solidificación, pero el hablante no afirma que fuera seguro.
Práctica
La cámara era demasiado lenta, así que no capté el destello. Usa have y capture para completar el mismo patrón contrafactual: If I ____ a faster camera, I ____ the exact instant.
Ver respuesta
had · could have captured
but it still wasn't enough to get it to transition. Gramática
5:18pero aún así no fue suficiente para conseguir que hiciera la transición.
get it to transition: get + objeto + to + verbo
En la estructura get + object + to + verb, get significa «hacer que algo ocurra» o «conseguir que algo haga algo». Aquí, el it que funciona como objeto se refiere al nitrógeno, y to transition describe el cambio que el hablante intentaba provocar. En la oración completa, el primer it remite al nivel de vacío alcanzado, mientras que el it después de get se refiere al nitrógeno. Transition es intransitivo aquí: es el nitrógeno el que cambia de estado. La estructura también sirve con personas, dispositivos y materiales, como en get the sensor to respond.
Práctica
Completa la oración con las palabras get, printer y work, usando get + objeto + to + verbo: I changed the settings to ____.
Ver respuesta
get the printer to work
Even when the nitrogen got down to a very, very thin layer,
5:20Incluso cuando el nitrógeno se redujo a una capa muy, muy fina,
I thought for sure: una expectativa segura que no se cumplió
I thought for sure + oración significa «estaba completamente convencido de que esto ocurriría». Como thought está en pasado, la certeza pertenece al punto de vista anterior del hablante y no necesariamente a la realidad. El final and it just didn't contradice esa expectativa. La expresión resulta especialmente útil al contar una historia sobre una sorpresa o una equivocación.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad una expectativa pasada muy firme que después resultó equivocada?
- I knew for sure the shop was open, and I went inside.
- I thought for sure the shop would be open, but it was closed.
- I wondered whether the shop might be open, but I never checked.
Ver respuesta
I thought for sure the shop would be open, but it was closed.
So, if you guys have any ideas on how we could actually make this work, Frases
5:26Así que, si ustedes tienen alguna idea de cómo podríamos hacer que esto funcione,
make this work: lograr que un plan funcione
En make this work, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base. this es el objeto y work significa «funcionar» o «tener éxito». En conjunto, la expresión significa encontrar la manera de que el plan o montaje actual dé el resultado esperado. La atención está en lograr un resultado satisfactorio, no necesariamente en reparar una pieza averiada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «encontrar la manera de que este plan tenga éxito»: The budget is small, but I think we can ____.
Ver respuesta
make this work
Maybe something we can try in a future experiment.
5:29Tal vez sea algo que podamos probar en un futuro experimento.
In the meantime, como transición
In the meantime marca el intervalo anterior a una acción o un resultado futuro que se espera. Al comienzo de una oración, conecta ese período de espera con lo que ocurre ahora. Aquí, cambia el tema de un posible nuevo intento futuro al cierre actual. No se limita a decir que dos hechos son simultáneos; dirige la atención del oyente hacia el presente.
Práctica
Elige la mejor transición para el espacio: The replacement part will arrive Friday. ___, we can test the software.
- By then
- In the meantime
- At the same time
Ver respuesta
In the meantime
Well, this is a lot harder than I thought. Gramática
5:36Vaya, esto es mucho más difícil de lo que pensaba.
Mucho más difícil de lo que pensaba
En a lot harder than I thought, harder es el comparativo de hard, y a lot hace mucho más grande la diferencia. La frase no dice solo que la tarea es más difícil, sino que es bastante más difícil de lo que la persona esperaba. than I thought se refiere a lo que la persona esperaba antes de intentarlo. El mismo patrón puede hablar de tiempo, costo o complejidad: a lot + comparativo + than I thought.
Práctica
Elige la frase que completa la oración de forma natural y muestra que el resultado es mucho más difícil de lo esperado: The experiment was ___.
- a lot hard than I thought
- a lot harder than I thought
- very harder than I thought
- harder I thought
Ver respuesta
a lot harder than I thought
And remember, I'm giving away prizes now on every new video.
5:42Y recuerden, ahora estoy regalando premios en cada video nuevo.
All you have to do to qualify is subscribe to my channel,
5:45Todo lo que tienen que hacer para calificar es suscribirse a mi canal,
ring the bell, and select to be notified when my next videos get released.
5:48tocar la campanita, y seleccionar para ser notificados cuando mis próximos videos sean lanzados.
The secret link to my giveaways will be pinned in the comments for the first 12 hours.
5:51El enlace secreto para mis sorteos estará fijado en los comentarios durante las primeras 12 horas.
show your support right now by giving this video a big thumbs up
5:56muestren su apoyo ahora mismo dándole un gran pulgar arriba a este video