Cómo una científica evitó una crisis de salud nacional - Andrea Tone: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video relata cómo la científica de la FDA Frances Oldham Kelsey resistió las presiones para aprobar la talidomida e impidió que entrara al mercado estadounidense al exigir pruebas de seguridad más sólidas. También vincula su decisión con las reformas regulatorias posteriores y con el sesgo de género que casi frenó su carrera científica. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. though no one knew it at the time. — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo un inciso concesivo contrapone lo que se sabía en ese momento con lo que solo se comprendería después. Podrás reconocer y emplear este recurso en relatos biográficos para anticipar la importancia de una acción sin romper la cronología. 2. caused severe birth defects. — Significado y registro del vocabulario: Comprende una formulación médica concisa de causa y efecto, en la que cause introduce una consecuencia grave para la salud. Podrás usar birth defects con precisión al hablar de anomalías congénitas y evitar descripciones vagas del daño. 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — Discurso, narración y retórica: Observa cómo dos contrastes paralelos con A over B resumen las prioridades de Kelsey: la evidencia frente a afirmaciones sin respaldo y la seguridad del paciente frente a la rapidez o la comodidad. Podrás aplicar esta estructura equilibrada para expresar valores y prioridades de forma convincente y concisa.
En esta lección
Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. Cultura
0:10Frances Oldham Kelsey era una de las empleadas más nuevas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA).
Food and Drug Administration's: la FDA de Estados Unidos
La Food and Drug Administration es una agencia del gobierno de Estados Unidos, conocida comúnmente como la FDA. En este relato, es el organismo encargado de revisar y regular los medicamentos, por lo que las referencias posteriores a su revisión y aprobación pertenecen al ámbito de la regulación gubernamental. El apóstrofo seguido de s en Food and Drug Administration's convierte el nombre de la agencia en posesivo. Modifica newest recruits: ella era una de las personas incorporadas más recientemente por la agencia.
Práctica
En el ejemplo, ¿cuál es el significado más importante de Food and Drug Administration's?
- perteneciente a la agencia del gobierno estadounidense que regula productos, incluidos los medicamentos
- perteneciente a un grupo de investigación universitario
- perteneciente al departamento administrativo de una empresa privada de alimentos y medicamentos
Ver respuesta
perteneciente a la agencia del gobierno estadounidense que regula productos, incluidos los medicamentos
Before the year was ... out: antes de que terminara el año
En Before the year was out, out significa «terminado» o «acabado» cuando el sujeto es un período de tiempo. La frase completa significa «antes de que terminara ese año», no que el año saliera físicamente. La estructura before + período de tiempo + was/were out sitúa un acontecimiento antes del final de ese período en una narración pasada. Aquí indica que la lucha comenzó en algún momento antes de que terminara 1960.
Práctica
Completa la oración usando exactamente la estructura before + the year + was out: ____, the museum had welcomed its millionth visitor.
Ver respuesta
Before the year was out
would begin ... would save: el futuro visto desde el pasado
En esta narración retrospectiva, would + verbo en forma base mira hacia adelante desde un punto del pasado. En aquel momento, iniciar la lucha y salvar vidas todavía eran hechos futuros, aunque el narrador sabe que después ocurrieron. Esto suele llamarse futuro en el pasado. Permite que una narración biográfica anticipe lo que sucederá después; aquí would no expresa una petición cortés ni el resultado de una condición.
Práctica
¿Qué expresan principalmente would begin y would save aquí?
- Dependían de una condición que no se menciona.
- Desde un punto pasado de la historia, estos hechos todavía pertenecían al futuro.
- Ocurrieron repetidamente como hábitos del pasado.
Ver respuesta
Desde un punto pasado de la historia, estos hechos todavía pertenecían al futuro.
though no one knew it at the time: un contraste retrospectivo
La oración con though después de la coma añade una concesión tras la afirmación principal. No introduce otro acontecimiento; señala que, en aquel momento anterior, la gente desconocía que la lucha llegaría a salvar vidas. It se refiere a toda esa idea. Colocar esta información al final organiza la oración mediante un contraste retrospectivo: el narrador y el lector pueden ver la importancia posterior, pero la gente de entonces no podía. Este cierre es habitual en biografías y documentales porque crea suspense.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la cláusula final though no one knew it at the time?
- Contrapone la importancia del acontecimiento, conocida después, con lo que la gente entendía entonces.
- Añade una segunda acción que causó el inicio de la lucha.
- Afirma que nunca se descubrió la importancia del acontecimiento.
Ver respuesta
Contrapone la importancia del acontecimiento, conocida después, con lo que la gente entendía entonces.
Although she was new to the FDA: reconocer un hecho antes de presentar un contraste
Although she was new to the FDA es una oración subordinada concesiva. Reconoce que Kelsey acababa de incorporarse al organismo, algo que podía hacerla parecer inexperta allí. La oración principal presenta el punto contrastante y más importante: ella ya era una científica con experiencia. El patrón reutilizable although + oración, oración principal acepta A como cierto y muestra que B sigue siendo cierto o es más importante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para reconocer un hecho antes de destacar una idea principal contrastante?
- Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
- Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
- Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
Ver respuesta
Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
no novice as a scientist: rechazar con énfasis la etiqueta de principiante
No novice as a scientist significa que Kelsey definitivamente no era principiante en el trabajo científico. El determinante no rechaza directamente la etiqueta expresada por novice, lo que crea un juicio breve y enfático; da a entender que ella ya tenía bastante experiencia. As a scientist limita el juicio a su función o condición de científica. Podía ser nueva en la FDA y, aun así, tener experiencia en ciencia.
Práctica
¿Qué oración usa no novice para decir que alguien tiene experiencia en un campo concreto?
- After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
- After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
- No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
Ver respuesta
After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
she enrolled at McGill University in Montreal Vocabulario
0:28se matriculó en la Universidad McGill de Montreal
and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. Frases
0:31y obtuvo su licenciatura y maestría en farmacología.
After graduating from high school at age 15: after + -ing para presentar un antecedente anterior
La frase After graduating from high school at age 15 es una expresión temporal con after + -ing. Presenta la graduación como un antecedente que ocurrió antes de las acciones principales de matricularse y obtener títulos. El sujeto implícito de graduating es she, el sujeto de la oración principal. Esta estructura compacta funciona cuando la misma persona o cosa realiza tanto la acción en -ing como la acción principal.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de graduate: After ____ from college, Maya began work at a hospital.
Ver respuesta
graduating
enrolled at McGill University: enroll at + institución educativa
Enrolled at McGill University in Montreal significa que se convirtió formalmente en estudiante de esa universidad. Aquí, at conecta enroll con la institución educativa; no se limita a indicar el lugar físico donde se realizó la matrícula. Con enroll, la estructura habitual es enroll at + escuela o institución. Se usa enroll in delante de un curso, programa o campo de estudio.
Práctica
Completa ambas expresiones con las preposiciones habituales: Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.
Ver respuesta
at · in
earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology: obtener dos niveles de titulación en farmacología
En esta oración, earned ... degrees in pharmacology significa que completó los requisitos y recibió títulos en ese campo. Earn destaca el logro ya completado, no solo el hecho de estudiar la materia. La estructura both A and B une dos niveles de titulación: grado y maestría. En descripciones académicas, se puede reutilizar el patrón earn a degree in + campo de estudio.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural y clara que Maya completó una titulación en química?
- Maya studied chemistry for one semester.
- Maya took a chemistry course.
- Maya earned a master's degree in chemistry.
Ver respuesta
Maya earned a master's degree in chemistry.
she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. Frases
0:36solicitó un puesto de investigación en el departamento de farmacología de la Universidad de Chicago.
From there como transición a la etapa siguiente
Aquí, From there remite a la etapa de estudios descrita anteriormente y la presenta como punto de partida del siguiente acontecimiento. There puede referirse a un lugar físico, pero también a una etapa o situación ya establecida. Al inicio de la oración, la expresión organiza la biografía al pasar de la etapa anterior a la siguiente acción profesional. No exige un desplazamiento literal de un lugar a otro.
Práctica
En esta breve biografía, ¿qué función cumple From there? Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.
- Dice que Noah se alejó físicamente de un punto exacto.
- Conecta la etapa de prácticas con el siguiente paso profesional de Noah.
- Significa que Noah siguió haciendo las prácticas desde ese momento en adelante.
Ver respuesta
Conecta la etapa de prácticas con el siguiente paso profesional de Noah.
applied for a research post at: apply for + puesto + at + institución
En esta oración, applied for a research post at significa que solicitó formalmente que la consideraran para un puesto de investigación en una institución concreta. Aquí, post significa “puesto” o “empleo”, no correo, publicación de internet ni poste. El patrón reutilizable es apply for + position/post + at + institution. For introduce el puesto que se desea obtener y at identifica la institución que lo ofrece.
Práctica
Completa el patrón con las preposiciones que indican el puesto solicitado y la institución empleadora: Maya applied ____ a research post ____ the institute.
Ver respuesta
for · at
Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. Vocabulario
0:41Su carta de aceptación estaba dirigida al "Sr. Oldham".
was addressed to Mr. Oldham: indicar el destinatario de una carta
En el lenguaje epistolar, was addressed to Mr. Oldham significa que en el campo del destinatario figuraba Mr. Oldham. Se usa el patrón pasivo be addressed to + destinatario; addressed indica para quién es la carta, no una dirección postal. Mr. muestra que el remitente interpretó Oldham como el apellido del destinatario y supuso que era un hombre. En este contexto, ese tratamiento se utilizó para ella por error.
Práctica
¿Qué significa la oración en este contexto? Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.
- La carta incluía la dirección postal de Mr. Oldham.
- En el campo del destinatario figuraba Mr. Oldham.
- Mr. Oldham escribió la carta de aceptación.
Ver respuesta
En el campo del destinatario figuraba Mr. Oldham.
Had her name been ...: condición contrafactual pasada con inversión
Had her name been Elizabeth or Mary Jane es una condición contrafactual pasada con inversión. Significa if her name had been Elizabeth or Mary Jane: se omite if y el auxiliar had se coloca delante del sujeto her name. La oración principal usa might have ended para describir un resultado pasado que era posible, pero que no ocurrió. Este patrón permite imaginar de manera concisa y formal cómo una condición distinta en el pasado podría haber producido otro resultado.
Práctica
Reescribe la condición con inversión formal y sin if: If I had known about the delay, I would have left later. Completa la nueva versión: ____ about the delay, I would have left later.
Ver respuesta
Had I known
Fortunately, it didn't: negar mediante elipsis una posibilidad anterior
Fortunately expresa la valoración positiva del hablante. It remite a her career y didn't sustituye el sintagma verbal repetido end there. El sentido desarrollado es Fortunately, her career didn't end there. La breve continuación niega la posibilidad negativa planteada en la oración anterior. Al colocar primero la valoración y omitir la información repetida, resuelve rápidamente la incertidumbre y hace avanzar el relato.
Práctica
En esta secuencia breve, ¿qué hace la segunda oración? The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.
- Dice que cancelar el concierto fue una suerte.
- Dice que la tormenta no canceló el concierto y resuelve rápidamente la preocupación.
- Inicia un acontecimiento nuevo sin relación con la tormenta.
Ver respuesta
Dice que la tormenta no canceló el concierto y resuelve rápidamente la preocupación.
where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. Frases
0:57donde llevó a cabo investigaciones pioneras sobre medicamentos y seguridad fetal.
to stay as faculty: quedarse como miembro del profesorado
En to stay as faculty, stay significa permanecer, no simplemente hacer una visita, y as faculty indica la función que ella desempeñaría. La frase dice que aceptó un puesto y continuó en la Universidad de Chicago como miembro de su personal docente e investigador. En el inglés universitario de Estados Unidos, faculty suele referirse al conjunto del personal académico. Aquí describe una condición profesional, no una facultad, un departamento ni un edificio.
Práctica
En la oración, ¿qué significa to stay as faculty?
- Seguir estudiando allí como estudiante.
- Permanecer en la universidad como miembro del personal académico.
- Quedarse dentro del edificio de una facultad.
Ver respuesta
Permanecer en la universidad como miembro del personal académico.
undertook pioneering research on ...: una construcción formal sobre investigación
Undertook pioneering research on ... significa que asumió y llevó a cabo, en un registro formal, una investigación que abrió nuevos caminos. Undertook es más formal que did, mientras que pioneering describe una investigación que introdujo nuevos enfoques o conocimientos importantes. La parte on drugs and fetal safety nombra los temas de investigación. Aquí, pioneering es un adjetivo que modifica research, no un sustantivo que se refiera a pioneros.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente la construcción formal sobre investigación?
- The institute undertook a pioneering research on battery safety.
- The institute made pioneering research about battery safety.
- The institute undertook pioneering research on battery safety.
Ver respuesta
The institute undertook pioneering research on battery safety.
Frances Kelsey was one of the most educated,
1:07Frances Kelsey era una de las científicas más educadas
By the time she joined the FDA: un punto límite en el pasado
By the time she joined the FDA fija su incorporación como un punto límite del pasado. La oración principal indica que su alto nivel de formación y experiencia ya era un hecho consolidado en ese momento. Aquí, by se refiere al tiempo, no al movimiento ni al lugar. El patrón by the time + oración permite evaluar una acción o un estado con respecto a un punto de referencia parecido a un plazo, a menudo con el sentido de «ya para entonces».
Práctica
Completa la oración con la frase que establece un punto límite en el pasado: ____ the final bell rang, everyone had finished the test.
Ver respuesta
By the time
Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, Vocabulario
1:14a Kelsey se le asignó lo que todos pensaban que sería una revisión fácil,
Yet, as the newest member of the team: contraste y contexto de rol
Yet señala un contraste con la información anterior: Kelsey estaba excepcionalmente cualificada, pero se esperaba que la tarea asignada fuera fácil. Indica al lector que compare esos dos hechos, en vez de interpretar esto como el simple suceso siguiente. As the newest member of the team es una frase de rol antepuesta que significa «en su condición de miembro más nueva». Aporta el contexto de identidad antes del suceso principal y presenta ese estatus como relevante para la asignación. Aquí, as marca un rol, no un momento. Juntos, Yet y as organizan la oración así: primero el contraste, luego el contexto de rol y, por último, el resultado sorprendente.
Práctica
¿Qué función cumple al principio “Yet, as the newest member of the team,” en esta oración?
- Dice que la revisión ocurrió en el momento exacto en que Kelsey se incorporó al equipo.
- Marca un contraste y luego presenta el papel de Kelsey como contexto relevante.
- Dice que Kelsey carecía de formación y experiencia científicas.
Ver respuesta
Marca un contraste y luego presenta el papel de Kelsey como contexto relevante.
assigned what everyone thought would be an easy review: recibir una revisión que todos creían fácil
En Kelsey was assigned ..., was assigned es una construcción pasiva: una organización le dio la tarea a Kelsey. Lo que se le asignó es what everyone thought would be an easy review. Aquí, what introduce una cláusula nominal con el sentido de «aquello que todos pensaban que sería una revisión fácil». Everyone thought would be presenta la facilidad de la revisión como una expectativa, no como un hecho. En este contexto de la FDA, review significa el examen formal de una solicitud de medicamento, no estudiar de nuevo ni escribir una reseña.
Práctica
Lee esta oración: Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. ¿Qué muestra esta formulación?
- Nina eligió la auditoría por su cuenta y era definitivamente fácil.
- Nina escribió una reseña diciendo que era fácil trabajar con el equipo.
- Nina recibió la auditoría como tarea y el equipo esperaba que fuera fácil.
Ver respuesta
Nina recibió la auditoría como tarea y el equipo esperaba que fuera fácil.
an application ... to sell a drug called thalidomide: solicitud formal para vender un fármaco
Aquí, application significa una solicitud formal o un documento presentado por Merrell, una empresa farmacéutica estadounidense. El infinitivo to sell a drug called thalidomide indica el permiso que busca la empresa, mientras que called thalidomide da el nombre del fármaco. En este contexto de la FDA, la solicitud pide a los reguladores que permitan vender el fármaco en Estados Unidos. Es una petición que se está evaluando, no una prueba de que el fármaco ya haya sido aprobado.
Práctica
Lee esta oración: The agency received an application to sell the new medicine. ¿Qué significa application?
- Una prueba de que el medicamento ya ha sido aprobado
- Una solicitud formal de permiso para vender el medicamento
- Una aplicación de teléfono para controlar el uso de medicamentos
Ver respuesta
Una solicitud formal de permiso para vender el medicamento
Thalidomide was a sedative developed in Germany Vocabulario
1:23La talidomida era un sedante desarrollado en Alemania
a sedative ... to treat: tipo de medicamento y uso terapéutico
Aquí, a sedative indica el tipo de medicamento: uno que calma a la persona y puede causarle sueño. Developed in Germany es una oración de relativo reducida que describe el origen del sedante, y la oración con that añade información sobre la amplitud de su uso. En to treat insomnia and workplace stress, treat tiene sentido médico: prestar atención o usar un remedio para aliviar o controlar una afección. No significa simplemente tratar a alguien de cierta manera, y un tratamiento no implica necesariamente una cura.
Práctica
En una descripción médica, ¿qué significa “The drug is used to treat insomnia”?
- El medicamento se usa para comportarse educadamente con las personas que tienen insomnio.
- El medicamento se usa para intentar aliviar o controlar el insomnio.
- El medicamento garantiza la curación completa del insomnio.
- El medicamento se usa para medir cuánto dura el insomnio.
Ver respuesta
El medicamento se usa para intentar aliviar o controlar el insomnio.
was already being widely used: pasiva progresiva en pasado
Was being used es la pasiva progresiva en pasado: was + being + participio pasado. Presenta al medicamento como receptor de la acción y muestra que su uso estaba en curso en un momento concreto del pasado. Already indica que la situación había comenzado antes de ese punto de referencia pasado, mientras que widely señala su gran alcance. En conjunto, was already being widely used describe un uso amplio, establecido y todavía en curso, en vez de limitarse a enumerar un hecho pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva en pasado de use e incluye already y widely: By 2018, the app ____ in schools across the country.
Ver respuesta
was already being widely used
Thalidomide's anti-nausea properties Vocabulario
1:32Las propiedades contra las náuseas de la talidomida
also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.
1:35también lo convirtieron en un remedio popular para las mujeres embarazadas con náuseas matutinas.
anti-nausea properties y morning sickness durante el embarazo
anti-nausea properties se refiere a las características o efectos que ayudan a prevenir o reducir las náuseas. Aquí, properties significa cualidades o efectos, no posesiones ni bienes inmuebles. morning sickness es la expresión habitual para las náuseas y, a veces, los vómitos durante el embarazo. A pesar de la palabra morning, puede ocurrir en cualquier momento del día. Juntas, estas expresiones explican por qué el medicamento se convirtió en un remedio usado por mujeres embarazadas.
Práctica
Completa la oración con la expresión habitual para las náuseas y los vómitos durante el embarazo: During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.
Ver respuesta
morning sickness
Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. Frases
1:41Kelsey encontró que los datos sobre la absorción y toxicidad de la talidomida eran inadecuados.
Reviewing Merrell's application: sintagma inicial en -ing
Reviewing Merrell's application es un sintagma inicial de participio presente en -ing. Presenta la acción de fondo que estaba ocurriendo cuando sucedió la acción principal: mientras Kelsey revisaba la solicitud, encontró que los datos eran insuficientes. El sujeto implícito de reviewing es el sujeto de la oración principal, Kelsey. Esta estructura permite abreviar una cláusula de fondo, pero normalmente las dos acciones deben corresponder a la misma persona o cosa.
Práctica
¿Qué oración usa un sintagma inicial en -ing con un sujeto claro y coincidente?
- Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
- Reviewing the report, Maya noticed an error.
- Reviewing the report, the deadline was extended.
Ver respuesta
Reviewing the report, Maya noticed an error.
find the data inadequate: find + objeto + adjetivo
En found its data ... inadequate, find sigue la estructura find + objeto + adjetivo. Its data on thalidomide's absorption and toxicity es el objeto, e inadequate es un complemento del objeto que expresa la valoración de Kelsey sobre esos datos. Aquí, found significa «juzgó después de examinarlos», no «localizó». Esta estructura permite comunicar una evaluación de forma breve: alguien puede considerar débiles unas pruebas, útil un plan o inseguro un producto.
Práctica
¿Qué oración usa find + objeto + adjetivo para comunicar una evaluación?
- The auditors found the records incomplete.
- The auditors found the records in a cabinet.
- The auditors found some records yesterday.
Ver respuesta
The auditors found the records incomplete.
Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. Frases
1:45Hoy en día, la FDA clasifica los medicamentos en función de su seguridad para el feto.
classify drugs based on safety: indicar el criterio de clasificación
Classify A based on B significa clasificar A utilizando B como criterio. Aquí, drugs son los elementos clasificados y their safety for a fetus es el criterio; their se refiere de nuevo a drugs. Based on introduce la información utilizada para realizar la clasificación. No describe la ubicación física de los medicamentos.
Práctica
Completa la oración con classify A based on B. Usa classifies, emails y based on: The filter ____ their content.
Ver respuesta
classifies emails based on
many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. Vocabulario
1:51muchos expertos creían que la barrera placentaria protegía al feto del daño.
shielded a fetus from harm: la estructura shield A from B
Placental barrier significa barrera placentaria, el límite de tejido entre la circulación materna y la fetal. En esta proposición, se presenta como aquello que impide que el peligro llegue al feto. La estructura shield A from B significa proteger A bloqueando B. Aquí, A es a fetus y B es harm. Como la oración completa dice que muchos expertos lo creían en 1960, la proposición presenta una creencia histórica, no un hecho aceptado actualmente.
Práctica
Completa la oración con la estructura shield A from B: The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Ver respuesta
shield · from
Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. Vocabulario
1:59Los medicamentos podían pasar de la madre al feto a través de la placenta.
demonstrated the opposite: remitir a una afirmación anterior e invertirla
The opposite remite a la afirmación anterior de que la barrera placentaria protegía al feto de posibles daños. Demonstrated indica que la investigación de Kelsey aportó pruebas contra esa afirmación. La oración siguiente explica la inversión: los fármacos podían atravesar la placenta de la madre al feto. En una argumentación o explicación, the opposite es una forma breve de rechazar o invertir una idea anterior claramente expresada; el texto cercano debe dejar claro qué idea se invierte.
Práctica
En este pasaje, ¿qué función cumple demonstrated the opposite?
- Dice que la investigación de Kelsey utilizó un procedimiento invertido.
- Remite a la afirmación anterior y dice que las pruebas la contradijeron.
- Introduce un tema aparte sin relación con la afirmación anterior.
- Dice que los fármacos pasaron del feto a la madre.
Ver respuesta
Remite a la afirmación anterior y dice que las pruebas la contradijeron.
pass from mother to fetus through the placenta: describir una ruta de transferencia
El patrón pass from A to B through C presenta una ruta completa de transferencia: from marca el punto de origen, to marca el destino y through indica la vía o el medio intermedio. Aquí pass significa «desplazarse o ser transferido», no «aprobar un examen». La oración indica que los fármacos podrían pasar del cuerpo de la madre al feto por medio de la placenta.
Práctica
Completa el patrón de transferencia from A to B through C: Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.
Ver respuesta
from · to · through
Merrell had not tested its drug on pregnant animals. Frases
2:04Merrell no había probado su medicamento en animales preñados.
Like other drug companies at this time: introducir un marco de comparación
Al principio de la oración, Like other drug companies at this time es una frase preposicional que significa «del mismo modo que otras compañías farmacéuticas de aquella época». Compara a Merrell con un grupo antes de indicar lo que hizo la empresa. Este inicio señala que la conducta de Merrell no se presenta como un caso único. Aquí, like es una preposición seguida del sintagma nominal other drug companies; no es el verbo que significa «gustar».
Práctica
¿Qué oración usa Like + sintagma nominal al principio para establecer el mismo tipo de comparación?
- Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
- For example, the shop closes early on Sundays.
- The shop likes many small businesses in the neighborhood.
Ver respuesta
Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
test X on Y: indicar los sujetos de prueba
El patrón test X on Y significa evaluar X usando Y como sujeto de prueba. Aquí, X es its drug e Y es pregnant animals. Por tanto, on identifica a los sujetos del experimento; no describe la ubicación física del medicamento. Este patrón es habitual en la investigación médica, de seguridad y de productos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente test X on Y para indicar qué personas reciben la prueba?
- The company tested the volunteers for the cream before release.
- The company tested on the cream volunteers before release.
- The company tested the cream on volunteers before release.
Ver respuesta
The company tested the cream on volunteers before release.
Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety
2:08Kelsey dijo más tarde que la evidencia de Merrell sobre la seguridad de la talidomida
seem more like A than B: evaluar a qué se parece algo
La estructura seem more like A than B significa que algo parece más cercano en sus características a A y menos parecido a B. A va después de like y B después de than. Aquí se juzga que la evidencia se acerca más a testimonios que a resultados de estudios bien diseñados. En esta estructura, like introduce una comparación de semejanza. La estructura expresa una evaluación y puede cuestionar una etiqueta o una afirmación sobre la calidad.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura more like A than B: The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.
Ver respuesta
more like · than
testimonials frente a results of well-designed studies: testimonios y evidencia científica
En esta oración, testimonials se refiere a declaraciones de personas que describen o elogian sus experiencias personales. Results of well-designed studies se refiere a hallazgos producidos por estudios planificados para examinar una cuestión cuidadosamente. La comparación more like ... than ... clasifica la evidencia: el material parecía más anecdótico que científico. Un relato personal convincente no tiene el mismo peso probatorio que un estudio bien diseñado.
Práctica
Una afirmación sobre la seguridad de un medicamento necesita respaldo. ¿Qué opción aporta el tipo de evidencia más sólido que se contrasta en la oración?
- Varios clientes cuentan experiencias personales.
- Una celebridad elogia el producto sin aportar datos.
- La afirmación está respaldada por results of well-designed studies.
Ver respuesta
La afirmación está respaldada por results of well-designed studies.
ask them to submit a second ... backed by better evidence: pedir una segunda solicitud respaldada por mejores pruebas
La estructura ask someone to submit something significa pedir o exigir que una persona envíe un documento para una revisión oficial. Aquí, a second omite el sustantivo repetido application, por lo que significa una segunda solicitud. Backed by better evidence es una frase de participio pasado que modifica esa segunda solicitud. Backed by significa respaldado o fundamentado por; las pruebas deben fortalecer la nueva solicitud, no estar físicamente detrás de ella.
Práctica
Completa la segunda oración con los dos fragmentos exactos estudiados: Some applicants filed an application without enough evidence. The reviewers ____ a second, ____.
Ver respuesta
asked them to submit · backed by better evidence
Merrell had expected a quick affirmative reply,
2:24Merrell había esperado una respuesta afirmativa rápida,
so it could ... for the holiday season: finalidad y momento previsto
En esta oración, so it could launch... presenta el resultado que Merrell pretendía conseguir con esa expectativa: una respuesta afirmativa rápida haría posible el lanzamiento durante la temporada navideña. It se refiere a Merrell, no al medicamento. El patrón so + sujeto + can/could suele explicar lo que una acción o situación pretende hacer posible. Aquí could corresponde al punto de vista pasado. For the holiday season significa que el lanzamiento estaba programado para ese periodo de ventas, no que el medicamento estuviera destinado a usarse durante las fiestas.
Práctica
Completa la oración con so + sujeto + could para mostrar el resultado que Maya pretendía conseguir al ahorrar: Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.
Ver respuesta
so she could
launch thalidomide: introducir un medicamento en el mercado
Aquí launch es un verbo comercial que significa introducir la talidomida en el mercado y empezar a venderla. El medicamento es el objeto directo de launch; no se está enviando nada físicamente por el aire. Con productos, medicamentos, servicios o campañas, launch suele marcar un comienzo oficial, público o comercial. For the holiday season indica cuándo estaba previsto realizar la introducción en el mercado.
Práctica
¿Qué oración usa launch con el sentido de introducir un producto en el mercado?
- The company will launch its new medicine next spring.
- The company will recall its new medicine next spring.
- The company will prescribe its new medicine next spring.
- The company will test its new medicine next spring.
Ver respuesta
The company will launch its new medicine next spring.
sales soared: un aumento rápido y espectacular
Aquí, sales soared significa que las ventas aumentaron muy rápido y en gran medida. Soar se usa en sentido figurado para describir un movimiento brusco hacia arriba en una cifra, no el acto literal de volar. El verbo también expresa la valoración del hablante de que el aumento fue espectacular.
Práctica
¿Qué implica sales soared en esta oración?
- Las ventas se dividieron en categorías.
- Las ventas aumentaron rápidamente y en gran medida.
- Las ventas aumentaron ligeramente.
- Las ventas se mantuvieron al mismo nivel.
Ver respuesta
Las ventas aumentaron rápidamente y en gran medida.
they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. Frases
2:34primero intentaron convencerla para que aprobara el medicamento a través de una serie de llamadas y visitas.
Instead of supplying ...: señalar la acción que no se realizó
Instead of + una forma en -ing presenta una acción como la que no se realizó. Después, la oración principal explica qué ocurrió en su lugar. Aquí, no proporcionaron los datos solicitados, sino que intentaron persuadir a Kelsey. Supply someone with something significa dar o proporcionar algo a alguien. En la frase the data she requested, she requested es una oración de relativo que modifica data, por lo que fue Kelsey quien solicitó los datos.
Práctica
Usa la forma en -ing de supply para completar el contraste: Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.
Ver respuesta
supplying
tried to convince her to approve: estructura convince + persona + to + verbo
El patrón convince + persona + to + verbo significa lograr que alguien acepte realizar una acción. Aquí, her es la persona a la que intentan influir y to approve the drug es la acción que querían que realizara. Tried to indica un intento, no un éxito seguro. En este contexto regulatorio, approve the drug significa autorizar oficialmente el medicamento; el over final inicia la frase siguiente, over a series of calls and visits.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura convince + persona + to + verbo?
- They convinced the manager to delay the launch.
- They convinced the manager delaying the launch.
- They convinced to the manager delay the launch.
Ver respuesta
They convinced the manager to delay the launch.
over a series of calls and visits: un proceso a lo largo de contactos repetidos
En over a series of calls and visits, over marca el proceso o el período a lo largo del cual se desarrolló el intento. A series of significa varios acontecimientos relacionados, por lo que la frase presenta el esfuerzo de persuasión como algo realizado mediante contactos repetidos. No se trata del sentido espacial de estar encima. La frase modifica tried to convince e indica mediante qué proceso o a lo largo de qué secuencia se hizo el intento.
Práctica
¿Qué significa over a series of calls and visits en esta oración?
- El intento se desarrolló a través de varias llamadas y visitas.
- Se superó la cantidad de llamadas y visitas.
- El intento ocurrió físicamente encima de las llamadas y las visitas.
Ver respuesta
El intento se desarrolló a través de varias llamadas y visitas.
failed to sway: no lograr cambiar la postura de alguien
En When these failed to sway her, these se refiere a las llamadas y visitas mencionadas antes. Aquí, sway someone significa influir en la opinión o decisión de una persona para moverla hacia otra postura. failed to indica que esa presión no cambió el juicio de Kelsey. Este es el sentido figurado de sway, no el sentido físico de «balancearse». La estructura sirve para hablar de pruebas, argumentos, presión o peticiones que cambian —o no— la postura de alguien.
Práctica
En la oración, ¿qué significa When these failed to sway her?
- Las llamadas y visitas hicieron que perdiera físicamente el equilibrio.
- Las llamadas y visitas la obligaron a irse.
- Las llamadas y visitas no cambiaron su postura.
Ver respuesta
Las llamadas y visitas no cambiaron su postura.
Kelsey was the problem, not thalidomide: desviar la culpa
Los ejecutivos describen a Kelsey como stubborn y nitpicking, y después usan X was the problem, not Y para atribuirle la culpa a ella en vez de a la talidomida. La formulación desvía la atención de las preocupaciones sobre el medicamento hacia el carácter de la revisora y la presenta como el obstáculo. nitpicking es negativo: significa centrarse de una forma irritantemente crítica en fallos diminutos o poco importantes. No significa de manera neutral «revisión cuidadosa». En conjunto, las etiquetas desacreditan el juicio de Kelsey en vez de responder a sus preocupaciones.
Práctica
¿Cuál es la principal acción discursiva que realiza el fragmento resaltado?
- Elogia a Kelsey por revisar cuidadosamente el medicamento.
- Admite que la talidomida es el verdadero problema.
- Desvía la culpa de la talidomida hacia Kelsey.
Ver respuesta
Desvía la culpa de la talidomida hacia Kelsey.
backed Kelsey: back someone significa «apoyar a alguien»
En backed Kelsey, back es un verbo transitivo que significa «apoyar» o «respaldar». La FDA aceptó y apoyó la postura o la decisión de Kelsey. Aquí no describe un movimiento hacia atrás. El patrón reutilizable es back + persona, plan o decisión: el objeto indica quién o qué recibe el apoyo.
Práctica
¿Qué significa backed Kelsey en esta oración?
- La FDA envió a Kelsey de regreso a un lugar anterior.
- La FDA retrocedió hacia Kelsey.
- La FDA apoyó a Kelsey y su postura.
Ver respuesta
La FDA apoyó a Kelsey y su postura.
forcing ... and another, and another: resultado y acumulación repetida
La cláusula en -ing forcing Merrell to file another application presenta el resultado del hecho anterior. El patrón force + persona u organización + to + verbo significa que algo hace que esa persona u organización actúe o la obliga a hacerlo. Aquí, file an application significa presentar formalmente una solicitud. Después de la primera frase completa, se omite application tras cada another porque ya se entiende. La repetición de and another va sumando cada solicitud una por una y hace que el proceso parezca repetido y prolongado, en lugar de mencionar la cantidad una sola vez.
Práctica
¿Qué efecto produce aquí repetir and another, and another?
- Introduce diferentes tipos de documentos sin transmitir una idea de repetición.
- Dice que Merrell presentó exactamente dos solicitudes.
- Enfatiza que Merrell tuvo que presentar solicitudes repetidamente durante un proceso prolongado.
Ver respuesta
Enfatiza que Merrell tuvo que presentar solicitudes repetidamente durante un proceso prolongado.
news of thalidomide's adverse side effects began to surface. Frases
2:58las noticias sobre los efectos secundarios adversos de la talidomida comenzaron a salir a la luz.
As Kelsey reviewed and rejected each new application: as para indicar un tiempo en desarrollo
En As Kelsey reviewed and rejected each new application, as introduce el marco temporal del evento principal. La revisión y el rechazo de solicitudes continuaban mientras empezaban a aparecer noticias sobre los efectos secundarios. Aquí as significa “mientras” o “a medida que continuaba el proceso”, no “porque”. Esta estructura conecta dos acontecimientos que se desarrollan al mismo tiempo y suele mostrar cómo una situación cambia junto con otra.
Práctica
¿Qué función cumple as en “As Kelsey reviewed and rejected each new application”?
- Significa que Kelsey actuó desempeñando el papel de una solicitud.
- Afirma que la revisión causó directamente la aparición de las noticias.
- Establece un marco temporal: la revisión y las noticias se desarrollaron a la vez.
Ver respuesta
Establece un marco temporal: la revisión y las noticias se desarrollaron a la vez.
news ... began to surface: surface como verbo
Aquí surface es un verbo que significa “llegar a conocerse o hacerse perceptible después de haber estado oculto o poco claro”. Las noticias no subieron literalmente a la superficie del agua; la información sobre los efectos secundarios fue saliendo a la luz poco a poco. Begin to surface suele describir la primera etapa de un descubrimiento. Las noticias, las pruebas, los problemas, las preocupaciones y los detalles pueden surface cuando la gente empieza a notarlos o conocerlos.
Práctica
¿Qué oración usa surface con el sentido de “llegar a conocerse gradualmente”?
- The team hid the evidence in a locked cabinet.
- The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
- More evidence began to surface during the investigation.
Ver respuesta
More evidence began to surface during the investigation.
Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,
3:01Los médicos informaron casos de daño nervioso a principios de 1961,
they'd unmasked a more horrible truth: revelar una verdad aún más terrible
En esta cláusula, unmasked es metafórico: indica que sacaron a la luz una verdad que antes estaba oculta o no se comprendía por completo. A more horrible truth significa que la realidad recién revelada era peor de lo que sugerían los primeros informes. Aquí they'd significa they had. Con by fall y el participio pasado unmasked, el pasado perfecto muestra que el descubrimiento ya había ocurrido para ese momento posterior del pasado.
Práctica
¿Qué significa la parte destacada en esta oración?
- Para el otoño, habían ocultado la verdad con más cuidado.
- Para el otoño, ya habían revelado una realidad oculta todavía más terrible.
- Para el otoño, les habían quitado físicamente las máscaras a varias personas.
Ver respuesta
Para el otoño, ya habían revelado una realidad oculta todavía más terrible.
Thalidomide, widely used by pregnant women,
3:08La talidomida, ampliamente utilizada por mujeres embarazadas,
died in utero: morir antes de nacer dentro del útero
In utero es una expresión médica formal que significa «dentro del útero, antes del nacimiento». En esta oración, died in utero indica que los bebés murieron mientras aún se desarrollaban en el útero, no después de nacer. Utero no es un nombre de lugar. La expresión completa in utero funciona como un complemento adverbial que indica dónde y en qué etapa ocurrieron las muertes.
Práctica
Completa el informe con la expresión médica formal de dos palabras que significa «dentro del útero antes del nacimiento»: The fetus died ____.
Ver respuesta
in utero
caused severe birth defects: causó graves defectos congénitos
Cause + una afección médica o un tipo de daño indica que una cosa produjo directamente el resultado. Aquí, caused severe birth defects afirma que el medicamento fue responsable de afecciones graves presentes al nacer; severe aumenta el grado de gravedad expresado. Birth defects es un término médico y de salud pública para afecciones estructurales o funcionales que se desarrollan antes del nacimiento y están presentes al nacer. Defects no significa aquí simples fallos de un producto fabricado.
Práctica
¿Qué oración hace una afirmación causal directa y usa el término médico de forma respetuosa?
- The drug caused defective babies.
- The drug was associated with severe birth defects.
- The drug caused severe birth defects.
Ver respuesta
The drug caused severe birth defects.
tens of thousands more: añadir otro grupo numeroso
Tens of thousands indica una escala aproximada: una cantidad del orden de las decenas de miles, no una cifra exacta. En esta oración, el sustantivo sobrentendido después de more es babies. More remite a los miles de bebés mencionados justo antes. Añade un grupo aparte —decenas de miles de bebés adicionales—, en vez de intensificar una cualidad.
Práctica
Completa con la expresión exacta que significa «una cantidad adicional de decenas de miles»: The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.
Ver respuesta
tens of thousands more
thalidomide was pulled from the German market. Vocabulario
3:23la talidomida fue retirada del mercado alemán.
was pulled from the German market: retirada de un producto del mercado
Was pulled from the German market es la forma pasiva de pull a product from the market. Aquí significa que la talidomida dejó de venderse en Alemania; la oración se centra en lo que le ocurrió al medicamento, no en quién tomó la decisión. En contextos comerciales y regulatorios, pull no describe una acción física. La estructura reutilizable be pulled from the market significa que un producto deja de ofrecerse a la venta de manera deliberada.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de pull ... from the market: After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.
Ver respuesta
was pulled from
Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US Notas
3:25Sin embargo, Merrell continuó intentando que fuera aprobada en los EE. UU.
trying to get it approved in the US: get + objeto + participio pasado
En trying to get it approved in the US, it se refiere a la talidomida y approved significa que el organismo regulador de medicamentos de Estados Unidos la acepta oficialmente. Trying to indica que la aprobación era el objetivo, no que ya se hubiera conseguido. La estructura get + objeto + participio pasado significa causar, gestionar o intentar que el objeto alcance un resultado. Aquí, get it approved significa «conseguir que sea aprobado»; Merrell buscaba que la autoridad tomara esa decisión, no la tomaba por sí misma.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de get + objeto + participio pasado que significa «hacer que el permiso reciba aprobación oficial»: The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.
Ver respuesta
get it approved
for several months before withdrawing their sixth and final application.
3:29durante varios meses antes de retirar su sexta y última solicitud.
Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application: contraste y retirada final de la solicitud
Nonetheless marca una concesión y un contraste. Conecta un hecho desfavorable anterior —la talidomida ya había sido retirada del mercado alemán— con el hecho inesperado de que Merrell siguió buscando la aprobación en Estados Unidos. Significa pese a eso, no como resultado de eso. Before withdrawing their sixth and final application sitúa la retirada después de varios meses más de intentos. El objeto de withdrawing es la solicitud, no el medicamento. En conjunto, la oración pasa de una advertencia al esfuerzo que continuó pese a ella y, por último, al fin de ese esfuerzo.
Práctica
¿Qué oración usa nonetheless para mostrar el mismo tipo de contraste?
- The road was icy before the temperature fell.
- The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
- The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
Ver respuesta
The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. Notas
3:37fue quien dio la voz de alarma que la mantuvo fuera del multimillonario mercado farmacéutico estadounidense.
While Kelsey wasn't the only scientist...: while concesivo
Aquí, While introduce una concesión y significa «aunque». La oración inicial reconoce que otros científicos también identificaron los riesgos de la talidomida; no indica cuándo actuó Kelsey. Esta estructura permite aceptar primero un hecho que limita la afirmación y después poner el énfasis principal en la oración principal. El punto central es la acción de Kelsey: dio la voz de alarma y ayudó a mantener el fármaco fuera del mercado estadounidense.
Práctica
¿Qué relación expresa While en esta oración? While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.
- Indica que las dos acciones ocurrieron al mismo tiempo.
- Da la razón por la que Lena cerró el agua.
- Reconoce un hecho antes de enfatizar un punto principal que contrasta con él.
Ver respuesta
Reconoce un hecho antes de enfatizar un punto principal que contrasta con él.
sounded the alarm: dar una advertencia urgente
En sounded the alarm, sound significa dar una advertencia, no hacer que un dispositivo produzca un sonido. En esta oración, ella llamó la atención sobre un peligro grave relacionado con el medicamento. La expresión presenta la advertencia como algo urgente e importante que otras personas o las autoridades deben notar y ante lo cual deben actuar.
Práctica
¿Qué significa she sounded the alarm en esta oración?
- Programó una alarma para que sonara más tarde.
- Dio una advertencia urgente sobre un peligro.
- Hizo que una alarma sonara de forma más agradable.
Ver respuesta
Dio una advertencia urgente sobre un peligro.
kept it off the multi-billion-dollar American drug market: impedir la entrada al mercado
En kept it off the multi-billion-dollar American drug market, la estructura keep + objeto + off + lugar o plataforma significa hacer que el objeto no entre, no aparezca o no permanezca allí. Aquí it se refiere a thalidomide, y la frase indica que el medicamento no entró en el mercado farmacéutico estadounidense. Off no describe una posición física por encima o por debajo de un mercado. Con market, significa que el producto no está disponible para la venta allí; multi-billion-dollar indica que el mercado tiene una enorme dimensión económica.
Práctica
¿Qué oración significa que una revisión de seguridad impidió que un juguete defectuoso llegara a las tiendas?
- The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
- The safety review placed the faulty toy on store shelves.
- The safety review kept the faulty toy off store shelves.
Ver respuesta
The safety review kept the faulty toy off store shelves.
the quiet scientist became a media sensation. Frases
3:46la tranquila científica se convirtió en una sensación mediática.
As public awareness ... grew: dos procesos que avanzan con el tiempo
En As public awareness of the thalidomide tragedy grew, as significa «mientras» o «a medida que», y grew indica que awareness aumentó gradualmente. La cláusula presenta un contexto cambiante para la oración principal. Usa as + sujeto + verbo de cambio para conectar dos procesos que se desarrollan durante el mismo período. Puede sugerir que están relacionados, pero no expresa la causa tan directamente como because.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar que un proceso ocurre al mismo tiempo que otro?
- The bakery served as a community center.
- The bakery was as busy as the café.
- As demand grew, the bakery added a second oven.
Ver respuesta
As demand grew, the bakery added a second oven.
became a media sensation: de perfil discreto a una intensa atención mediática
A media sensation es una persona, un acontecimiento o algo que atrae una atención mediática intensa y generalizada. En became a media sensation, el verbo copulativo became marca un cambio de estado: la científica, antes discreta, empezó a recibir una amplia cobertura y a ser objeto de muchas conversaciones. Aquí, sensation se refiere a alguien o algo que genera entusiasmo o una fuerte reacción pública, no a una sensación física. El contraste con quiet destaca la repentina visibilidad pública de la científica.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «de repente atrajo una intensa atención mediática»: After her science video went viral, Maya ____.
Ver respuesta
became a media sensation
Headlines in newspapers and magazines heralded her heroism, Vocabulario
3:49Los titulares de periódicos y revistas proclamaban su heroísmo,
while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. Cultura
3:52mientras un sonriente presidente John F. Kennedy le entregaba un premio en el jardín de la Casa Blanca.
heralded her heroism: elogio público y formal
En heralded her heroism, heralded significa que se elogiaron y celebraron públicamente sus actos. El sujeto gramatical es Headlines in newspapers and magazines, por lo que la frase presenta los titulares como un reconocimiento destacado de sus acciones valientes. Aquí, heralded es formal y expresa una clara aprobación. Va más allá de reported: presenta sus acciones como heroicas y merecedoras de reconocimiento público.
Práctica
En esta oración, ¿qué implica heralded her heroism?
- Los titulares criticaron sus acciones en privado.
- Los titulares celebraron públicamente sus acciones valientes.
- Los titulares enumeraron de forma neutral lo que ocurrió.
Ver respuesta
Los titulares celebraron públicamente sus acciones valientes.
presented her an award on the White House lawn: reconocimiento oficial
Presented her an award significa que le concedió formalmente un premio. Es una construcción de doble objeto: her es la persona que lo recibe y an award es lo que se entrega. No significa que ella fuera exhibida. John F. Kennedy era el presidente de Estados Unidos, y la Casa Blanca es la residencia oficial y el lugar de trabajo del presidente. Por eso, una ceremonia presidencial en el césped de la Casa Blanca constituye un honor público y oficial. En esta oración, el escenario indica que su contribución recibió reconocimiento a nivel nacional.
Práctica
¿Qué comunica en esta oración el detalle sobre el presidente Kennedy y el césped de la Casa Blanca?
- Ella estaba siendo exhibida como parte del premio.
- Fue un honor público y oficial que reconocía su contribución.
- Fue un regalo informal intercambiado en privado en casa de alguien.
Ver respuesta
Fue un honor público y oficial que reconocía su contribución.
and toughened requirements for new drug applications.
4:02y endurecieron los requisitos para nuevas solicitudes de medicamentos.
After the thalidomide scare: scare como crisis de seguridad pública
En esta oración, the thalidomide scare se refiere a la gran crisis de seguridad farmacológica y a la preocupación pública generalizada causadas por la talidomida. Aquí, scare nombra un suceso público, no un momento de miedo de una sola persona. La frase inicial After the thalidomide scare presenta ese suceso como contexto y referencia temporal para las reformas legales que aparecen después.
Práctica
¿Qué significa the thalidomide scare en esta oración?
- un momento en que una persona se sobresaltó
- una campaña publicitaria de la talidomida
- una crisis pública de seguridad farmacológica que causó preocupación generalizada
Ver respuesta
una crisis pública de seguridad farmacológica que causó preocupación generalizada
expanded the FDA's authority and toughened requirements: ampliar la autoridad y endurecer los requisitos
Expanded the FDA's authority significa que las leyes otorgaron a la FDA una gama más amplia de facultades legales. Toughened requirements for new drug applications significa que las leyes hicieron más estrictas las normas o condiciones para esas solicitudes; toughened no describe aquí un endurecimiento físico. Los dos verbos en pasado están coordinados dentro de la oración de relativo introducida por that, por lo que presentan dos efectos paralelos de la legislación: mayor poder regulador y reglas de solicitud más estrictas. Expand authority y toughen requirements son combinaciones habituales en textos sobre políticas y regulación.
Práctica
Completa la oración con las formas en pasado de expand y toughen: The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.
Ver respuesta
expanded · toughened
Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. Vocabulario
4:05Kelsey fue seleccionada para dirigir la rama de investigación de medicamentos de la agencia.
was tapped to head ...: ser elegido para dirigir
En was tapped to head..., be tapped to + verbo en forma base significa ser seleccionado o designado para realizar un trabajo concreto. Aquí, tapped describe una decisión de personal, no un toque ligero. Head funciona como verbo y significa dirigir o estar al frente de algo. La frase completa indica que Kelsey fue elegida para dirigir la división de investigación de medicamentos de la agencia; en este contexto, agency se refiere a la FDA.
Práctica
Usa be tapped to head en pasado para completar el anuncio de personal: After a national search, Maya ____ the new research division.
Ver respuesta
was tapped to head
Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. Frases
4:12Kelsey pudo presenciar los cambios que sus acciones ayudaron a inspirar.
Working ... in different capacities ...: una cláusula inicial de contexto
La frase inicial Working... es una cláusula de participio presente que aporta el contexto de la oración principal. Su sujeto implícito es Kelsey, el sujeto de Kelsey was able to witness..., por lo que presenta sus largos años de servicio como marco de lo que pudo presenciar. In different capacities significa «en distintos cargos o funciones». Into her 90s indica que siguió trabajando después de cumplir los noventa años; juntos, estos detalles condensan una larga trayectoria en una sola frase inicial.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la frase inicial Working at the FDA in different capacities into her 90s?
- Aporta el contexto de los largos años de servicio de Kelsey; Kelsey también es el sujeto de la oración principal.
- Presenta el trabajo en la FDA como un hecho que comenzó solo después de que Kelsey presenciara los cambios.
- Indica que otra persona no mencionada trabajó en la FDA.
Ver respuesta
Aporta el contexto de los largos años de servicio de Kelsey; Kelsey también es el sujeto de la oración principal.
los cambios que sus acciones ayudaron a impulsar
En el sintagma nominal the changes her actions helped inspire, la cláusula her actions helped inspire especifica de qué cambios se trata: cambios que sus acciones contribuyeron a generar. Se omite el pronombre relativo that porque sería el objeto de inspire. Aquí, help + verbo en forma base significa contribuir a un resultado. Inspire lleva como objeto un resultado abstracto, changes, así que significa impulsar o ayudar a provocar esos cambios, no simplemente motivar a una persona.
Práctica
Usa la forma de pasado de help seguida de inspire para completar la oración: The investigation ____ new safety standards across the industry.
Ver respuesta
helped inspire
puede haberse atenuado, pero su legado perdura
La primera cláusula admite con cautela que, desde entonces, su visibilidad pública quizá haya disminuido. Dimmed es figurado: describe una menor atención pública, no una luz más tenue. But da un giro hacia la afirmación principal, her legacy endures, es decir, que su influencia duradera continúa. Este es un patrón de concesión y contraste. May have + participio pasado presenta un posible cambio del pasado al presente, mientras que but da mayor énfasis informativo a la conclusión que viene después.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura may have ... but ... en la oración?
- Presenta la atención pública y la influencia duradera como dos hechos sin relación.
- Afirma con certeza que tanto su perfil público como su influencia han desaparecido.
- Admite que la atención pública puede haber disminuido y después destaca que su influencia duradera permanece.
Ver respuesta
Admite que la atención pública puede haber disminuido y después destaca que su influencia duradera permanece.
she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. Frases
4:23ella hizo de la medicina basada en la evidencia la base de reformas que continúan protegiendo a las personas en la actualidad.
Dar prioridad a los hechos sobre las opiniones y a los pacientes sobre los atajos
Aquí, privileging A over B significa considerar A más importante que B al tomar una decisión; no significa concederle a alguien un privilegio especial. Facts over opinions coloca los hechos por delante de las opiniones, mientras que patients over shortcuts antepone el bienestar de los pacientes a las soluciones más fáciles o rápidas. Los dos pares paralelos A over B organizan la información como una declaración breve de prioridades. La cláusula inicial en -ing presenta los principios que guiaron la acción de la oración principal.
Práctica
Completa los dos pares paralelos de prioridades con la preposición requerida: Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.
Ver respuesta
over · over
Hacer de la medicina basada en la evidencia la base de las reformas
Made sigue el patrón make + objeto + complemento del objeto. Evidence-based medicine, es decir, la atención médica guiada por las mejores pruebas de investigación disponibles, es el objeto. The foundation of reforms es un sintagma nominal que indica la función resultante. Por tanto, make A B significa hacer que A se convierta en B o funcione como B. Foundation es metafórico: significa la base central, no la parte inferior de un edificio. That continue to protect people today modifica al sustantivo plural reforms, por lo que son las reformas las que todavía protegen a las personas.
Práctica
Completa el patrón make A the foundation of B: The principal made mutual respect the ____ of the school code.
Ver respuesta
foundation
We are inspired by Frances Kelsey's story,
4:31Nos sentimos inspirados por la historia de Frances Kelsey,
But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. Notas
4:35Pero el trabajo de la Dra. Kelsey, que salvó vidas, casi se vio frustrado por los sesgos de género generalizados de la década de 1930.
life-saving work was almost thwarted: el trabajo para salvar vidas casi fue frustrado
Life-saving modifica a work e indica que ese trabajo protege a las personas de la muerte. Was almost thwarted significa que fuerzas externas estuvieron a punto de impedir que el trabajo tuviera éxito; thwart es más fuerte que simplemente delay. La pasiva was ... thwarted pone en primer plano el trabajo amenazado. Almost indica que el obstáculo casi logró su objetivo, pero al final no detuvo el trabajo.
Práctica
¿Qué significa the rescue effort was almost thwarted?
- El rescate solo se retrasó un poco.
- Fuerzas externas estuvieron a punto de impedir que el rescate tuviera éxito.
- El rescate terminó antes de lo previsto.
Ver respuesta
Fuerzas externas estuvieron a punto de impedir que el rescate tuviera éxito.
by the pervasive gender biases of the 1930s: por los prejuicios de género generalizados de la década de 1930
La frase indica la causa introducida por by en la oración pasiva: los prejuicios de género generalizados de la década de 1930. Pervasive significa que estaban presentes en muchas partes de la sociedad, no limitados a una persona o un incidente. En ese período, las mujeres que buscaban puestos académicos y profesionales solían enfrentarse a actitudes sociales y barreras institucionales. Este contexto deja claro que la amenaza para el trabajo de Kelsey provenía del entorno general, no de una falta de capacidad.
Práctica
En la frase the pervasive gender biases of the 1930s, ¿qué nos indica pervasive?
- Los prejuicios estaban generalizados en la sociedad y las instituciones.
- Los prejuicios fueron breves y accidentales.
- Los prejuicios pertenecían a una sola persona.
Ver respuesta
Los prejuicios estaban generalizados en la sociedad y las instituciones.
When offered her job...: una cláusula temporal pasiva reducida
When offered her job at the University of Chicago es una cláusula temporal pasiva reducida. Su forma completa es When she was offered her job at the University of Chicago: se omiten el sujeto she y la forma de be, was, y queda when + participio pasado. La persona que implícitamente recibe la acción de offered es el sujeto de la oración principal, she. Es decir, la universidad le ofreció el puesto a ella; el puesto no realiza la acción de ofrecer.
Práctica
¿Qué cláusula completa tiene el mismo significado que When offered her job at the University of Chicago en el ejemplo?
- When she offered her job to the University of Chicago
- When she was offered her job at the University of Chicago
- When her job was offered to the University of Chicago
Ver respuesta
When she was offered her job at the University of Chicago
she felt pressure to refuse it: feel pressure to + verbo
En she felt pressure to refuse it, pressure se refiere a una fuerza social o psicológica, no a presión física. El infinitivo con to indica la acción que ella se sintió empujada u obligada por las expectativas a realizar: rechazar la oferta de trabajo. El patrón reutilizable feel pressure to + verbo en forma base significa sentir que las expectativas, las normas o las circunstancias te empujan a actuar, aunque nadie dé una orden directa. Aquí, it se refiere a la oferta de trabajo de la Universidad de Chicago.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado en pasado: Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.
Ver respuesta
felt pressure to
she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. Notas
4:49se le hacía sentir como si estuviera privando a un hombre de la capacidad de mantener a su esposa e hijo.
When a woman took a job..., she was made to feel as if...: conectar una condición recurrente con su resultado
Aquí, when introduce una situación que se repetía en esa época, no un único momento: cada vez que una mujer aceptaba un trabajo. La oración principal presenta después la reacción social habitual y el efecto que tenía sobre ella. El esquema when..., she was made to feel as if... organiza la explicación al vincular una condición general con una creencia creada por la presión social. La afirmación de que ella privaba a un hombre de esa posibilidad se presenta como un prejuicio sexista de la sociedad, no como un hecho que el hablante acepte.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura when..., she was made to feel as if... en esta oración?
- Vincula una situación recurrente con la presión social que producía.
- Demuestra que las mujeres empleadas realmente impedían que los hombres mantuvieran a sus familias.
- Relata un único episodio aislado de contratación.
Ver respuesta
Vincula una situación recurrente con la presión social que producía.
Was made to feel as if: causación pasiva y contenido percibido
Was made to feel es la forma pasiva del patrón causativo make someone feel. En voz activa, make va seguido de un objeto y del verbo sin to: people made her feel.... En pasiva, el infinitivo lleva to: she was made to feel.... As if introduce el contenido de la sensación. Aquí, la presión social externa hizo que ella sintiera que estaba impidiendo que un hombre mantuviera a su familia; la oración no afirma que esa creencia fuera cierta.
Práctica
Completa la estructura causativa pasiva: She was made ____ feel as if her questions did not matter.
Ver respuesta
to
deprive someone of the ability to... y support en sentido económico
El patrón formal deprive someone of something significa hacer que alguien pierda algo importante. En esta oración, a man es la persona afectada y the ability to support his wife and child es aquello que supuestamente pierde. La forma más larga deprive someone of the ability to do something significa hacer que la persona no pueda realizar esa acción. Aquí, support significa proporcionar el dinero y los artículos básicos que necesitan los familiares, no solo dar apoyo emocional. La oración presenta un argumento antiguo y sesgado según el cual el trabajo remunerado de una mujer impedía a un hombre mantener a su familia; expone ese punto de vista, no lo establece como verdadero.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto deprive someone of the ability to: The injury deprived him ____ work for several months.
Ver respuesta
of the ability to
But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. Vocabulario
4:59Pero aún están desproporcionadamente subrepresentadas en los campos STEM.
make up almost 40% of...: expresar una proporción
Cuando aparece con un porcentaje, make up significa constituir o representar. El patrón es parte + make up + porcentaje + of + conjunto. Aquí, women es la parte, almost 40% es la proporción y the world's paid workforce es el conjunto completo. Almost indica una cantidad ligeramente inferior a la cifra mencionada. El porcentaje y la frase con of que rodean make up seleccionan el sentido de proporción, no los significados de «inventar» o «reconciliarse».
Práctica
Usa make up para expresar una proporción: International students ____ 18% of the university's student body.
Ver respuesta
make up
disproportionately underrepresented in STEM fields: infrarrepresentación desproporcionada en STEM
Underrepresented indica que la proporción de un grupo en un ámbito está por debajo de un punto de referencia pertinente, como su proporción en la población general. No es solo una afirmación neutral de que el grupo es pequeño. Disproportionately recalca que el desequilibrio es especialmente marcado. Aquí, still indica que el desequilibrio continúa, y STEM fields se refiere a los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. La expresión completa es formal y suele usarse al hablar de participación e igualdad.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa disproportionately underrepresented?
- El grupo carece de servicios, independientemente de cuál sea su proporción.
- El grupo es pequeño, pero no se establece ninguna comparación con una población más amplia.
- La proporción del grupo en STEM está por debajo de un punto de referencia pertinente y el desequilibrio es marcado.
Ver respuesta
La proporción del grupo en STEM está por debajo de un punto de referencia pertinente y el desequilibrio es marcado.
These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,
5:05Estos estudiantes en nuestro programa de Clubes TED-Ed se hacen la misma pregunta,
Why? ... are asking the same question como transición
Why? convierte la infrarrepresentación mencionada justo antes en una pregunta directa sobre su causa. Su brevedad crea una pausa y dirige la atención del público hacia lo que sigue. Después, These students ... are asking the same question desplaza el foco hacia los estudiantes de TED-Ed Clubs. Las dos partes funcionan juntas como transición: conectan el problema anterior con las personas que van a explorarlo.
Práctica
¿Qué función cumple Why? en este pasaje?
- Cierra el tema sin introducir ningún enfoque nuevo.
- Convierte el problema anterior en una pregunta y presenta a los estudiantes que lo están investigando.
- Indica que el hablante no oyó el nombre del programa.
Ver respuesta
Convierte el problema anterior en una pregunta y presenta a los estudiantes que lo están investigando.
Usar la plataforma para compartir ... con el mundo
En esta oración, using the platform to share ... presenta la plataforma como el medio y la acción de compartir como el propósito. El patrón reutilizable es use + cosa o recurso + to + verbo en forma base. El patrón share + content + with + audience identifica ideas, discoveries y hopes como el contenido, y the world como un público amplio o global. No significa que «el mundo» realice la acción junto con ellos. Aquí, platform se refiere al canal o la oportunidad que ofrece el programa TED-Ed Clubs, no a una plataforma física.
Práctica
Completa los patrones use + resource + to + verb y share + content + with + audience: The community group uses its website ____ share local news ____ its members.
Ver respuesta
to · with
and join the movement to promote student ideas. Frases
5:16y únete al movimiento para promover las ideas de los estudiantes.
Haz espacio para tu pasión
Make space for your passion es un imperativo metafórico. Pide a quien escucha que dedique tiempo y atención a un interés importante y le dé oportunidades para crecer, en vez de despejar un espacio físico. El patrón reutilizable make space for + sustantivo significa incluir, apoyar o dar prioridad a algo de manera intencional. La forma imperativa Make ... convierte la frase en una llamada a la acción directa y positiva.
Práctica
En la oración “Even during exam week, make space for the music you love,”, ¿qué significa make space for?
- Hacer que la música suene más fuerte que cualquier otro sonido.
- Mover muebles para que la música pueda entrar en la habitación.
- Dedicarle a la música tiempo y atención en tu vida.
Ver respuesta
Dedicarle a la música tiempo y atención en tu vida.
join the movement to promote student ideas: sumarse a una causa para impulsar las ideas de los estudiantes
Join the movement es una invitación a formar parte de un esfuerzo colectivo basado en una causa común. Aquí, movement se refiere a una iniciativa social o educativa, organizada o más informal, no a un movimiento físico. La frase de infinitivo to promote student ideas indica el objetivo del movimiento. Aquí, promote significa apoyar, difundir y ayudar a que las ideas lleguen a un público más amplio. La frase completa anima a participar en ese objetivo.
Práctica
Una organización educativa sin fines de lucro pide apoyo para un esfuerzo amplio y continuo a favor de la creatividad estudiantil. ¿Qué llamado a la acción expresa mejor esa idea?
- Join the club to promote student ideas.
- Attend the event to promote student ideas.
- Join the movement to promote student ideas.
Ver respuesta
Join the movement to promote student ideas.