Este hongo te matará antes de que te des cuenta - Michael Beug: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica por qué la oronja verde causa la mayoría de las muertes por intoxicación con setas: sus amatoxinas dañan órganos vitales, su aspecto facilita confusiones peligrosas y el tratamiento rápido es decisivo para sobrevivir. Principales puntos de inglés: 1. It is said that — Discurso, narración y retórica: Aprende a introducir una afirmación histórica o una versión no confirmada conservando el interés narrativo y dejando claro que la información procede de terceros, no del conocimiento directo del hablante. 2. wreak havoc on multiple systems. — Expresiones idiomáticas y figuradas: Reconoce wreak havoc on como una manera idiomática e intensa de describir daños graves y generalizados, y úsala con naturalidad al hablar de enfermedades, catástrofes o fallos técnicos. 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — Fórmulas léxicas y colocaciones: Comprende la construcción pasiva be mistaken for y utilízala para explicar que una persona o cosa puede identificarse erróneamente como otra, sobre todo cuando el parecido visual supone un riesgo para la seguridad.
En esta lección
his mother Agrippina discreetly assassinated her own husband.
0:12su madre Agrippina asesinó discretamente a su propio marido.
It is said that: estructura impersonal de atribución
It is said that es una estructura impersonal para presentar información atribuida. It funciona como sujeto vacío, y la información comunicada aparece en la oración introducida por that. En esta frase, el narrador presenta el relato como algo que se dice sin identificar quién lo dijo. Esta estructura crea distancia entre el narrador y la afirmación. Introduce información transmitida o repetida por tradición en vez de presentar la misma idea como una afirmación directa asumida plenamente por el hablante; por sí sola, no significa que la afirmación sea falsa.
Práctica
Completa la oración con la estructura impersonal formal que significa que la gente dice algo: ____ a hidden chamber lies beneath the palace.
Ver respuesta
It is said that
to secure Nero's succession: secure como verbo
Aquí secure es un verbo que significa hacer que un resultado deseado sea seguro u obtenerlo con éxito. Nero's succession se refiere a que Nerón se convierta en el siguiente emperador, de modo que to secure Nero's succession expresa el propósito: hacer que esa transferencia de poder ocurra. El infinitivo to secure marca finalidad. Este verbo es común con resultados o ventajas como victory, funding, support, a position o a future, y da a la expresión un tono formal y deliberado.
Práctica
¿Qué oración usa secure con el sentido de hacer seguro un resultado deseado, como en el ejemplo?
- Keep your passport in a secure place.
- Please secure the bicycle to the fence with a lock.
- The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
Ver respuesta
The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
A handful of death cap mushrooms. Cultura
0:19Un puñado de hongos de la muerte (Amanita phalloides).
The murder weapon? como pregunta abreviada que introduce una revelación
The murder weapon? es una pregunta abreviada que equivale a What was the murder weapon? El sintagma nominal se presenta como pregunta en vez de escribirse como una oración completa. Colocar esta pregunta breve antes de la respuesta crea una pausa, centra la atención en el dato que falta y hace que la frase siguiente suene como una revelación. Este patrón de pregunta y respuesta puede reutilizarse para organizar una narración.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor la función de The murder weapon? en el ejemplo?
- Nombra brevemente el dato que se revelará a continuación.
- Indica que el arma no es importante.
- Muestra que el narrador no puede recordar el arma.
- Pide al público que resuelva una prueba antes de que continúe la narración.
Ver respuesta
Nombra brevemente el dato que se revelará a continuación.
death cap mushrooms: nombre fijo de una especie
Death cap es el nombre común establecido de Amanita phalloides, una especie de seta muy venenosa. En death cap mushrooms, death cap funciona como modificador compuesto e identifica el tipo de seta; la terminación de plural aparece en mushrooms. Aquí, cap se refiere al sombrero de una seta, no a un sombrero que lleva una persona. Hay que entender death cap como el nombre de una sola especie, no como una combinación libre de palabras ni como una metáfora.
Práctica
En A handful of death cap mushrooms, ¿qué identifica death cap?
- Una metáfora de un acontecimiento desafortunado
- Una especie concreta de seta muy venenosa
- Un sombrero decorado con setas
- Cualquier seta con el sombrero oscuro
Ver respuesta
Una especie concreta de seta muy venenosa
Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. Vocabulario
0:23Los humanos han conocido claramente sobre la toxicidad de estos hongos durante milenios.
toxicity como sustantivo científico en the toxicity of death caps
Aquí, toxicity es un sustantivo que nombra la capacidad o el grado de causar daño mediante envenenamiento. La frase the toxicity of death caps presenta el carácter venenoso como una propiedad que se puede conocer o analizar, por lo que encaja en textos científicos y de seguridad pública. Una versión más cotidiana diría death caps are poisonous. Aunque las palabras resaltadas terminan en for, esa palabra inicia la expresión temporal for millennia. No forma parte del sintagma nominal the toxicity of death caps.
Práctica
Completa con el sustantivo científico que significa «el grado en que una sustancia puede causar daño por envenenamiento»: The lab measured the ____ of the new pesticide.
Ver respuesta
toxicity
to unsuspecting foragers and mushroom hunters throughout the world. Vocabulario
0:31para los recolectores y buscadores de hongos incautos en todo el mundo.
continue to pose a significant threat: seguir suponiendo una amenaza considerable
En continue to pose a significant threat, pose significa «presentar o crear», no «posar para una fotografía». Pose a threat to + una persona, un lugar o una cosa es una colocación formal que indica que ese objetivo queda expuesto a un riesgo. Continue to muestra que la amenaza ya existía y no ha terminado. Significant indica que es considerable o importante, por lo que la frase completa resulta adecuada para explicar objetivamente un riesgo continuo.
Práctica
Completa la declaración formal de riesgo con la expresión objetivo que significa «seguir creando un riesgo grave para»: Wildfires ____ nearby communities during the dry season.
Ver respuesta
continue to pose a significant threat to
unsuspecting foragers and mushroom hunters: recolectores desprevenidos y buscadores de setas
En esta oración, unsuspecting indica que esas personas no se dan cuenta del peligro. El adjetivo modifica tanto a foragers como a mushroom hunters. Foragers son personas que recolectan alimentos silvestres, como bayas, plantas y hongos. Mushroom hunters es el grupo más específico que busca setas; aquí, hunters significa «buscadores», no personas que cazan animales.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a unsuspecting foragers and mushroom hunters en esta oración?
- Agricultores que cultivan setas en edificios controlados
- Personas que cazan animales que comen setas
- Científicos que advierten a otros sobre plantas venenosas
- Personas que recolectan alimentos silvestres, especialmente setas, sin darse cuenta del peligro
Ver respuesta
Personas que recolectan alimentos silvestres, especialmente setas, sin darse cuenta del peligro
responsible for more than 90% of ... deaths: causar o representar más del 90 % de las muertes
Aquí, be responsible for significa «causar» o «representar una parte de un resultado». La oración dice que las amanitas faloides causan más del 90 % de las muertes relacionadas con setas. Cuando aparece con un porcentaje y un resultado perjudicial como deaths, cases, crashes o emissions, la expresión presenta una causa o proporción estadística. No atribuye intención ni responsabilidad moral a las setas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «causó o representó»: Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.
Ver respuesta
responsible for
upwards of 100: una cantidad estimada por encima de una referencia
En upwards of 100, la cantidad supera 100 y ese número se presenta como una referencia redondeada. Aquí, killing upwards of 100 people each year indica que las muertes anuales son más de 100 sin afirmar un total exacto. La expresión permite comunicar la escala de una cantidad y dejar claro que se trata de una estimación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «más que una referencia redondeada»: The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.
Ver respuesta
upwards of
So, what makes this one species of mushroom so dangerous? Discurso
0:46Entonces, ¿qué hace que esta especie de hongo sea tan peligrosa?
What makes X so Y?: una pregunta que introduce una explicación
La pregunta What makes X so Y? convierte un hecho observado en una búsqueda de su causa. Después de las cifras de muertes, plantea la tarea de la siguiente sección: explicar por qué este hongo es tan peligroso. En este patrón, what pregunta por la causa, X nombra aquello que se quiere explicar y so Y expresa la característica intensa que necesita explicación. Sirve para introducir una explicación de causas o mecanismos.
Práctica
Completa la pregunta que introduce una causa con el patrón de esta lección: ____ this material so resistant to heat?
Ver respuesta
What makes
Despite their danger: despite + sintagma nominal
Despite their danger significa aunque son peligrosas. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal their danger, no de una oración completa. La expresión presenta el peligro como un dato de fondo que no cambia el hecho principal y sorprendente: las setas siguen pareciendo poco llamativas. Este patrón expresa el contraste de forma compacta: despite + sintagma nominal, oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite delante de un sintagma nominal?
- Despite the heavy traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
- Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
Ver respuesta
Despite the heavy traffic, we arrived on time.
known scientifically as Amanita phalloides: introducción de un nombre científico
La expresión known scientifically as Amanita phalloides proporciona el nombre científico de las death caps. Ambos nombres se refieren a la misma seta; Amanita phalloides no presenta una segunda especie. Known es un participio pasado dentro de una oración de relativo pasiva reducida. La forma completa sería death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides. Separada por comas, la expresión añade información identificativa sin modificar la oración principal.
Práctica
Completa la oración con el patrón known + un adverbio + as para introducir un nombre científico: The house mouse is ____ Mus musculus.
Ver respuesta
known scientifically as
look relatively unassuming: parecer bastante corriente y nada alarmante
Look + adjetivo describe el aspecto de algo. Aquí, look relatively unassuming significa que las setas parecen bastante corrientes y no llaman la atención ni muestran señales inmediatas de peligro. Unassuming suele describir a una persona modesta que no busca atención. Cuando se refiere a una cosa o un lugar, significa que tiene un aspecto sencillo o poco llamativo, en vez de impresionante. Relatively suaviza la descripción: compara su apariencia con lo que cabría esperar de algo tan peligroso.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere look relatively unassuming sobre las oronjas verdes?
- Parecen bastante corrientes y no llaman mucho la atención.
- Es completamente seguro tocarlas.
- Parecen claramente venenosas y alarmantes.
- Son más pequeñas que todas las demás setas.
Ver respuesta
Parecen bastante corrientes y no llaman mucho la atención.
leaving a cup-like sac at the stem's base.
1:07dejando un saco en forma de copa en la base del tallo.
emerge enclosed in... that ruptures: estado inicial seguido de un cambio
Emerge enclosed in... combina un verbo de aparición con una frase de participio pasado. Enclosed in a white egg-like membrane describe el estado de They en el momento en que aparecen: están rodeadas por la membrana y no la están envolviendo ellas. That ruptures es una oración de relativo que modifica membrane. Añade el cambio que sufre después la membrana, de modo que la oración avanza de forma compacta desde el estado inicial del organismo hasta lo que le ocurre a su cubierta.
Práctica
¿Qué significa aquí emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures?
- Aparecen rodeadas por una membrana blanca con forma de huevo y después la membrana se rompe.
- La membrana aparece dentro de ellas y permanece intacta.
- Rodean una membrana que después desaparece.
- Rompen una membrana blanca antes de empezar a aparecer.
Ver respuesta
Aparecen rodeadas por una membrana blanca con forma de huevo y después la membrana se rompe.
egg-like ... cup-like: adjetivos de sustantivo + -like
Al añadir -like a un sustantivo, se forma un adjetivo que significa “parecido a ese sustantivo” o “con su forma o cualidad”. En egg-like y cup-like, el sufijo describe la forma: la membrana se parece a un huevo y el saco, a una copa. El patrón sustantivo + -like permite crear descripciones compactas. La comparación es aproximada; no significa que el objeto sea realmente un huevo o una copa.
Práctica
Forma con bell un adjetivo de sustantivo + -like: The flower has a ____ shape.
Ver respuesta
bell-like
Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps
1:10Los hongos maduros son abovedados con sombreros blancos o de color amarillo verdoso
measuring anywhere from X to Y in width: expresar un rango de anchura
El participio measuring añade información sobre caps e indica su tamaño. Aquí significa que los sombreros miden entre 4 y 16 cm de ancho. Anywhere from X to Y presenta X e Y como los extremos de un rango posible y suele destacar una variación notable entre casos individuales. La expresión posterior in width indica que la dimensión medida es la anchura.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural anywhere from X to Y para describir un rango de longitudes?
- The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
- The shells measure exactly 8 centimeters in length.
- The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
Ver respuesta
The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
can contain enough toxin to kill an adult. Gramática
1:21puede contener suficiente toxina para matar a un adulto.
just half of a cap: énfasis en una cantidad sorprendentemente pequeña
En just half of a cap, just significa «solo». Enfatiza directamente la pequeña cantidad half of a cap. La idea es crear un contraste: una cantidad tan pequeña aún puede tener un efecto mortal. Puedes usar just antes de un número o una cantidad para indicar que es menor de lo esperado, pero suficiente para tener consecuencias.
Práctica
¿Qué función cumple just en just half of a cap?
- Dice que el sombrero fue cortado hace un momento.
- Hace que la afirmación parezca menos grave.
- Indica que medio sombrero es una cantidad sorprendentemente pequeña.
- Significa que la cantidad es exactamente un sombrero entero.
Ver respuesta
Indica que medio sombrero es una cantidad sorprendentemente pequeña.
enough toxin to kill an adult: enough + sustantivo + infinitivo con to
En enough toxin to kill an adult, enough va antes del sustantivo toxin e indica que la cantidad alcanza el nivel necesario para producir el resultado que sigue. La estructura enough + sustantivo + to + verbo conecta una cantidad con lo que esa cantidad puede lograr o causar. Aquí, to kill an adult expresa el posible resultado de esa cantidad de toxina.
Práctica
Completa la oración con la palabra que conecta la cantidad suficiente con su resultado: The sample contains enough acid ____ damage the metal.
Ver respuesta
to
one class, amatoxins, are by far the most dangerous. Frases
1:29una clase, las amatoxinas, son de lejos las más peligrosas.
While ... one class, amatoxins: reconocer el contexto antes de presentar la idea principal
Aquí while significa aunque, no durante el tiempo en que. La cláusula inicial reconoce que las amanitas faloides producen varios tipos de toxinas; la cláusula principal centra después la atención en una sola clase, las amatoxinas. La estructura While X, Y permite organizar una explicación aceptando X como un dato verdadero antes de presentar Y como la idea más importante. En inglés no es necesario añadir but después de la cláusula con while.
Práctica
¿Qué oración usa while para reconocer un hecho antes de presentar un punto contrastante más importante?
- While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
- Because the phone is affordable, many people buy it.
- While the phone was charging, I read the manual.
Ver respuesta
While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
by far the most dangerous: reforzar un superlativo
By far aparece antes del superlativo the most dangerous e indica que supera a todos los demás miembros del grupo por un margen claro y amplio. Por tanto, by far the most dangerous expresa más que simplemente the most dangerous. Sin by far, la expresión sigue indicando el primer puesto, pero ya no señala que la diferencia entre el primero y los demás sea especialmente grande.
Práctica
Completa la oración con el intensificador de dos palabras que significa «claramente y con mucha diferencia»: Of all the options, this is ____ the most reliable.
Ver respuesta
by far
They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. Notas
1:34Son compuestos resistentes que no se destruyen fácilmente al cocinar, congelar o secar.
hardy compounds: compuestos resistentes y estables
En esta oración, hardy significa que algo puede soportar condiciones que normalmente lo dañarían o descompondrían. Describe los compuestos como resistentes y estables, por eso la cocción, la congelación y el secado no los destruyen fácilmente. Aquí, hardy aplica a una sustancia la idea habitual de ser lo bastante resistente como para sobrevivir a condiciones difíciles, y no solo a un ser vivo. No indica que los compuestos sean duros físicamente.
Práctica
En hardy compounds, ¿qué significa hardy?
- capaz de soportar condiciones que causan daños
- físicamente duro al tacto
- saludable y físicamente fuerte
Ver respuesta
capaz de soportar condiciones que causan daños
not easily destroyed by + -ing: no ser destruido fácilmente por un proceso
La secuencia not easily destroyed by... es un modificador pasivo abreviado que aparece después de compounds. Equivale a compounds that are not easily destroyed by...; se omite that are. Los compuestos reciben la acción en vez de realizarla. Después de by, cooking, freezing y drying son formas paralelas en -ing que nombran los procesos que podrían destruirlos. El patrón reutilizable es sustantivo + not easily destroyed by + sustantivo o proceso en -ing.
Práctica
Usa easily y destroy en las formas correctas para completar el patrón pasivo objetivo by + -ing: These labels are not ____ washing or rubbing.
Ver respuesta
easily destroyed by
if ingested: una condición pasiva reducida
En if ingested, ingested es un participio pasado con sentido pasivo. La cláusula completa implícita es if amatoxins are ingested: las toxinas son introducidas en el cuerpo, en vez de ingerir activamente algo. Es una cláusula condicional pasiva reducida con if. Cuando el sujeto se entiende claramente por la oración principal, el inglés puede omitir ese sujeto y una forma de be, y dejar if + participio pasado. And solo conecta esta condición con la información anterior.
Práctica
Completa la advertencia usando ingest en una cláusula condicional pasiva reducida con if: ____, this chemical may cause severe nausea.
Ver respuesta
If ingested
amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream Frases
1:41las amatoxinas atraviesan fácilmente la pared intestinal para ingresar al torrente sanguíneo
pass through ... to enter ...: recorrido y destino
Pass through the intestinal wall indica el recorrido: la pared es la barrera que atraviesan las toxinas. To enter the bloodstream indica después el punto final al que conduce ese movimiento. El patrón reutilizable es sujeto + pass through + barrera intermedia + to enter + destino. El infinitivo con to puede describir la siguiente etapa como resultado, no necesariamente una finalidad deliberada; aquí las toxinas no tienen intención.
Práctica
¿Qué oración usa pass through ... to enter ... para mostrar una barrera intermedia seguida de un destino?
- Fresh air enters the vent and remains inside it.
- Fresh air moves around the building without entering it.
- Fresh air passes through the vent to enter the room.
Ver respuesta
Fresh air passes through the vent to enter the room.
wreak havoc on: causar estragos en
Wreak havoc on es una expresión fija que significa «causar daños graves o una alteración generalizada en». En esta oración, indica que las toxinas dañan gravemente varios sistemas del cuerpo después de entrar en el torrente sanguíneo. Interpreta wreak havoc on como una unidad: wreak es el verbo, havoc nombra el resultado destructivo y on introduce aquello que resulta afectado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «causar graves daños a»: A major cyberattack could ____ the city's transport network.
Ver respuesta
wreak havoc on
is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. Vocabulario
1:52es bloquear la acción de las enzimas llamadas ARN polimerasas (RNA polymerases).
blocking the action of enzymes called RNA polymerases: bloquear la acción de las enzimas llamadas ARN polimerasas
Blocking the action of enzymes significa impedir que las enzimas lleven a cabo su función. La formulación se centra en detener lo que hacen, no necesariamente en eliminar o destruir las enzimas. Called RNA polymerases modifica a enzymes y las nombra: son enzimas conocidas como RNA polymerases. En conjunto, la frase indica con precisión qué actividad enzimática se bloquea.
Práctica
¿Qué significa aquí "blocking the action of enzymes called RNA polymerases"?
- Usar las ARN polimerasas para llamar a otras enzimas
- Impedir que las enzimas conocidas como ARN polimerasas realicen su función
- Quitarles a las enzimas el nombre ARN polimerasas
Ver respuesta
Impedir que las enzimas conocidas como ARN polimerasas realicen su función
as they allow the cells to build the proteins they need to function. Gramática
1:59ya que permiten a las células construir las proteínas que necesitan para funcionar.
be essential to the body: essential to + la persona o el sistema que lo necesita
En are essential to the body, essential significa «absolutamente necesario», no solo útil. La frase indica que el cuerpo depende de estas enzimas. La estructura be essential to + persona, grupo o sistema identifica la entidad para la que algo es indispensable. Aquí, to the body nombra esa entidad.
Práctica
Completa la oración con la estructura be essential to y la forma correcta de be: Mutual trust ____ our team.
Ver respuesta
is essential to
as they allow...: as con el significado de because
Aquí, as introduce la razón por la que las enzimas son esenciales. Significa because: son esenciales porque permiten que las células produzcan las proteínas que necesitan para funcionar. La oración subordinada con as responde por qué es cierta la afirmación anterior, no cuándo sucede algo. Observa la relación entre las dos proposiciones para identificar el significado.
Práctica
¿Qué significa as en esta oración? The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?
- while
- because
- in the same way
Ver respuesta
because
For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, Vocabulario
2:03Por ejemplo, las amatoxinas inhiben la producción de compuestos de coagulación de la sangre,
inhibit the production of: restringir cómo se produce algo
Inhibit the production of significa reducir, limitar o interferir en el proceso que crea algo. No implica necesariamente que la producción se detenga por completo. Aquí, blood-clotting compounds son sustancias que ayudan a la sangre a formar coágulos. La estructura es inhibit + the production of + lo que se produce, y se usa habitualmente para describir un efecto sobre un proceso biológico o químico.
Práctica
Completa la oración con la estructura científica destacada que significa «reducir o interferir en la creación de»: The medicine may ____ a harmful protein.
Ver respuesta
inhibit the production of
which can cause a person to bleed out. Phrasal verbs
2:08lo que puede hacer que una persona se desangre.
cause a person to bleed out: causar una pérdida de sangre potencialmente mortal
Cause a person to bleed out usa la estructura cause + persona + to + verbo para indicar un resultado. Bleed out significa perder una cantidad de sangre peligrosamente grande, a menudo con riesgo de muerte. Aquí, la partícula out marca una pérdida extrema o completa; no significa que el sangrado ocurra al aire libre ni simplemente que la sangre salga hacia fuera.
Práctica
¿Qué significa bleed out en esta oración? A deep wound can cause a person to bleed out.
- sangrar en algún lugar al aire libre
- perder una cantidad peligrosa de sangre
- dejar de sangrar por completo
Ver respuesta
perder una cantidad peligrosa de sangre
In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. Frases
2:11En los riñones, obstruyen lentamente la capacidad del cuerpo para regular líquidos y producir orina.
obstruct the body's ability to + verbo: obstaculizar la capacidad del cuerpo para hacer algo
Aquí, obstruct significa “hacer que algo tenga más dificultades para funcionar con normalidad”, no solo “ponerse físicamente delante de algo”. La estructura obstruct the body's ability to + verbo describe una interferencia con una función biológica. Los verbos en forma base regulate y produce están coordinados después de ability. Un solo to introduce ambas acciones y nombra dos funciones afectadas por la obstrucción.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal explicada arriba: Severe swelling can ____ breathe normally.
Ver respuesta
obstruct the body's ability to
But they're perhaps the most damaging to the liver.
2:17Pero tal vez sean más dañinas para el hígado.
The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. Phrasal verbs
2:21El hígado es donde los productos de desecho, incluidas las toxinas, se filtran de la sangre.
are filtered out of the blood: eliminar material de una fuente mediante filtración
Filter out significa “eliminar una sustancia concreta de una mezcla o sistema mediante filtración”. Out destaca la eliminación y of the blood identifica la mezcla de origen: la sangre. Are filtered está en voz pasiva porque los productos de desecho son lo que se elimina, no lo que realiza la filtración. El patrón transferible es elemento + be filtered out of + origen.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva que significa “eliminadas del agua mediante filtración”: Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.
Ver respuesta
are filtered out of
So amatoxins naturally accumulate: marcar un resultado
So presenta esta oración breve como el resultado de la explicación anterior. Cierra ese paso de la explicación y hace avanzar la cadena de causa y efecto. Aquí, naturally significa «como resultado esperable de ese proceso», no «procedente de la naturaleza». Juntos, So y naturally presentan la acumulación como la consecuencia lógica del mecanismo ya descrito.
Práctica
¿Qué función cumple So al principio de la oración?
- Cambia el tema a un ejemplo que no tiene relación.
- Introduce un resultado derivado de la explicación anterior.
- Indica que el hablante no está seguro de la causa.
Ver respuesta
Introduce un resultado derivado de la explicación anterior.
This toxin bombardment: una metáfora de daño continuo
This toxin bombardment es una metáfora. Presenta los efectos dañinos y repetidos de las toxinas sobre las células hepáticas como si estas estuvieran bajo un bombardeo. La imagen destaca la intensidad y la presión continua; no describe bombas ni explosiones reales. Así resulta más fácil visualizar un proceso biológico abstracto.
Práctica
¿Qué sugiere This toxin bombardment en la oración?
- Nombra una explosión literal causada por las toxinas.
- Presenta los efectos de las toxinas como un ataque sostenido e intenso.
- Afirma que las células hepáticas están llevando a cabo un ataque militar.
Ver respuesta
Presenta los efectos de las toxinas como un ataque sostenido e intenso.
blocks the turnover of new proteins: renovación biológica de las proteínas
En este contexto biológico, turnover significa renovación continua: las proteínas se degradan y son sustituidas por proteínas recién sintetizadas. En blocks the turnover of new proteins, blocks indica que este ciclo de mantenimiento no puede continuar con normalidad. Las palabras proteins y liver cells dejan claro el sentido científico.
Práctica
¿Qué significa turnover en blocks the turnover of new proteins?
- la cantidad de dinero obtenida por vender proteínas
- la acción física de poner las proteínas boca abajo
- la degradación y sustitución continuas de proteínas
Ver respuesta
la degradación y sustitución continuas de proteínas
Over time, this can lead to liver failure and eventually death. Frases
2:36Con el tiempo, esto puede provocar insuficiencia hepática y eventualmente la muerte.
Over time ... can lead to ... and eventually ...: una cadena gradual de resultados
Over time sitúa toda la cadena de resultados en una línea temporal gradual, en vez de presentarla como algo inmediato. Can lead to introduce una consecuencia posible y eventually señala un punto final posterior. El esquema Over time, X can lead to A and eventually B organiza una progresión desde un efecto anterior A hasta un resultado posterior B, que suele ser más grave.
Práctica
¿Qué relación expresa el esquema Over time, X can lead to A and eventually B?
- una cadena gradual que va de una consecuencia anterior a un resultado posterior
- dos hechos no relacionados y sin orden temporal
- un resultado que ocurre inmediatamente y termina al instante
Ver respuesta
una cadena gradual que va de una consecuencia anterior a un resultado posterior
exactly what benefits poisonous amatoxins provide to the mushroom.
2:47exactamente qué beneficios proporcionan las venenosas amatoxinas al hongo.
continues to elude scientists: un problema de investigación aún sin resolver
Cuando elude tiene scientists como objeto y el sujeto es un misterio, una causa, una respuesta o una explicación, significa que los científicos no han logrado comprenderlo, descubrirlo o explicarlo. Aquí elude es figurado: el misterio no escapa físicamente. Añadir continues to indica que esta situación sin resolver lleva tiempo y todavía continúa. La frase presenta la cuestión como un problema de investigación pendiente.
Práctica
En la oración, ¿qué significa continues to elude scientists?
- Se refiere a los científicos de manera indirecta y secreta.
- Sigue escapando físicamente de un laboratorio.
- Los científicos todavía no pueden explicarlo ni entenderlo por completo.
Ver respuesta
Los científicos todavía no pueden explicarlo ni entenderlo por completo.
meaning they're not essential for mushroom growth or survival. Gramática
2:55lo que significa que no son esenciales para el crecimiento o la supervivencia del hongo.
Las amatoxinas son metabolitos secundarios: qué significa secondary
Los metabolitos secundarios son compuestos producidos por un organismo que, en condiciones normales, no son necesarios de forma directa para su crecimiento básico o su supervivencia. En esta oración, las amatoxinas pertenecen a esa categoría. Secondary no significa que ocupen el segundo lugar en cantidad, que sean de baja calidad o que sean inútiles. Estos compuestos pueden tener funciones ecológicas; el término clasifica su relación con los procesos vitales básicos.
Práctica
¿Qué significa secondary metabolites en esta oración?
- Compuestos que no son directamente necesarios para el crecimiento básico o la supervivencia del hongo
- Compuestos producidos en segundo lugar durante el día
- Compuestos que el hongo debe utilizar para crecer y sobrevivir
Ver respuesta
Compuestos que no son directamente necesarios para el crecimiento básico o la supervivencia del hongo
meaning they're not essential ... como explicación inmediata
La construcción con coma + meaning explica a qué equivale la afirmación anterior. Aquí desarrolla la etiqueta técnica secondary metabolites: las amatoxinas no son necesarias para el crecimiento ni la supervivencia del hongo. El pronombre they se refiere a amatoxins. Meaning es una forma en -ing que añade una explicación complementaria en vez de iniciar otra oración principal. En este patrón se aproxima a which means that y convierte de inmediato un término o hecho en una explicación más fácil de entender.
Práctica
Usa meaning para explicar la primera oración: The trail is flooded, ____ we need another route.
Ver respuesta
meaning
and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. Vocabulario
3:01y los humanos a menudo son un modo muy eficaz de dispersión de esporas para otras especies de hongos.
a highly effective mode of spore dispersal: una vía muy eficaz de dispersión de esporas
En el inglés científico, mode of spore dispersal significa una vía o mecanismo por el que las esporas se desplazan de un lugar a otro. Aquí mode significa medio o vía, y spore dispersal nombra el proceso. Highly effective valora esa vía como algo que funciona muy bien. En esta oración, los animales y seres humanos que buscan alimento se consideran en conjunto una vía eficaz por la que las esporas de otras especies de hongos pueden llegar a lugares nuevos.
Práctica
En un artículo de biología, ¿qué significa a highly effective mode of spore dispersal?
- Una vía que dispersa las esporas con gran eficacia.
- Una sustancia que impide que las esporas sobrevivan.
- Una etapa en la que un hongo crece rápidamente.
Ver respuesta
Una vía que dispersa las esporas con gran eficacia.
So, what's the evolutionary advantage of poisoning them? Vocabulario
3:08Entonces, ¿cuál es la ventaja evolutiva de envenenarlos?
evolutionary advantage of poisoning them: ventaja evolutiva de envenenarlos
Una ventaja evolutiva es un efecto de un rasgo que mejora las probabilidades de un organismo de sobrevivir o reproducirse, por lo que ese rasgo puede mantenerse a lo largo de las generaciones. La estructura the evolutionary advantage of + sustantivo o forma en -ing pregunta por ese beneficio adaptativo. Aquí, of poisoning them identifica el efecto que se está analizando. La pregunta no se refiere a una ventaja común y a corto plazo, sino al beneficio biológico que la toxicidad podría aportar al organismo que la produce.
Práctica
En la oración What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin?, ¿qué se pregunta?
- Si los científicos consideran útil el rasgo en un laboratorio
- Con qué rapidez actúa la toxina después del contacto
- Cómo podría el rasgo mejorar la supervivencia o el éxito reproductivo a lo largo de las generaciones
Ver respuesta
Cómo podría el rasgo mejorar la supervivencia o el éxito reproductivo a lo largo de las generaciones
And amatoxins aren't exclusive to death caps. Frases
3:13Y las amatoxinas no son exclusivas de los hongos de la muerte.
aren't exclusive to death caps: no son exclusivas de las oronjas verdes
Be exclusive to + sustantivo significa estar limitado, reservado o presente únicamente en esa persona, grupo, lugar o cosa. Cuando be se niega, not exclusive to X significa que X es uno de los casos, pero no el único. En esta oración, aren't exclusive to death caps corrige una suposición demasiado limitada: las amatoxinas aparecen en las oronjas verdes, pero también en otros lugares. La expresión amplía el alcance en vez de excluir a las oronjas verdes.
Práctica
Usa la expresión resaltada para completar la oración: This symptom isn't ____ children; adults can have it too.
Ver respuesta
exclusive to
They're also produced by several other species of mushrooms
3:16También son producidas por varias otras especies de hongos
from the genera Galerina and Lepiota: pertenencia taxonómica
Genera es el plural de genus, un rango de la clasificación biológica. Aquí, from the genera Galerina and Lepiota significa que las especies de hongos pertenecen a esos dos géneros. Aquí from indica pertenencia taxonómica, no un punto de partida geográfico. Un genus puede contener varias especies, y al nombrar dos genera se necesita la forma plural genera.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa genera?
- Una región geográfica donde crecen los hongos
- Un rango taxonómico en plural: más de un género
- El nombre de un hongo individual
Ver respuesta
Un rango taxonómico en plural: más de un género
poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.
3:25las especies venenosas de Galerina y Lepiota causan relativamente pocas muertes humanas.
Yet, unlike A, B... para señalar un contraste
Yet indica que la siguiente afirmación contradice una expectativa creada por la información anterior. Unlike death caps nombra el punto de comparación, por lo que el lector espera que la oración principal muestre en qué se diferencian las especies venenosas de Galerina y Lepiota. La estructura Yet, unlike A, B... combina una transición con una comparación: A es la referencia y la oración principal explica qué diferencia a B. No significa que B carezca de todas las características compartidas con A; aquí, todos los hongos pueden ser venenosos, pero difiere el número de muertes humanas.
Práctica
¿Qué le indica al lector la apertura Yet, unlike death caps,?
- La siguiente afirmación mostrará un contraste con las oronjas verdes.
- Galerina y Lepiota son otros nombres de las oronjas verdes.
- La siguiente afirmación explicará dónde crecen las oronjas verdes.
Ver respuesta
La siguiente afirmación mostrará un contraste con las oronjas verdes.
The reason for this is twofold: anuncia dos razones
Esta oración anuncia la estructura de la explicación: el resultado o la situación a la que se refiere this tiene dos causas o aspectos. Todavía no presenta ninguna de las razones; prepara al oyente para una explicación en dos partes. Aquí, twofold significa «compuesto por dos partes». Después de esta señal, cabe esperar dos puntos claramente separados, a menudo introducidos mediante First y Second.
Práctica
Completa la señal cuando vayan a seguir exactamente dos razones: The reason for the decision is ____.
Ver respuesta
twofold
whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, Frases
3:39mientras que los hongos de la muerte, especialmente los jóvenes, se pueden confundir fácilmente con otros hongos comestibles,
can easily be mistaken for other edible mushrooms: confundirse fácilmente con otras setas comestibles
Be mistaken for significa «ser identificado erróneamente como». La estructura activa es mistake A for B; en la pasiva, A pasa a ser el sujeto: A can be mistaken for B. Después de for aparece la identidad o categoría incorrecta. Aquí, can easily indica que la confusión es probable por el parecido visual. La oración se centra en el resultado peligroso, no en quién comete el error.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «ser identificado erróneamente como»: From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.
Ver respuesta
mistaken for
First, ... are quite distinguishable: marca la primera razón
First es un marcador del discurso: señala que esta cláusula presenta la primera razón de la explicación en dos partes anunciada anteriormente. Indica un orden lógico, no el momento más temprano. La cláusula que dice que estos hongos son quite distinguishable presenta la primera afirmación clave: son relativamente fáciles de identificar o diferenciar. La cláusula con whereas establece después un contraste con las oronjas verdes, mientras que First sitúa toda la comparación dentro de la primera razón.
Práctica
Una explicación ha anunciado que existen dos razones. ¿Qué función principal cumple First en la oración de ejemplo?
- Significa que el hablante reconoció los hongos por primera vez.
- Marca el primer punto de una explicación en dos partes.
- Dice que estos hongos aparecieron antes que los demás.
Ver respuesta
Marca el primer punto de una explicación en dos partes.
straw mushrooms or puffballs: nombres de hongos
Los straw mushrooms son hongos comestibles cultivados. Los puffballs son un grupo de hongos redondos; algunas especies son comestibles cuando son jóvenes y se han identificado correctamente. Aquí, ambos nombres indican los tipos de hongos a los que puede parecerse una oronja verde joven. La palabra anterior like equivale a «como» o «por ejemplo», así que los dos nombres son ejemplos, no una lista completa. La frase tampoco afirma que todos los puffballs sean seguros para comer.
Práctica
¿Qué función cumplen straw mushrooms y puffballs en este contexto?
- Son ejemplos de hongos con los que pueden confundirse las oronjas verdes jóvenes.
- Son dos toxinas producidas por las oronjas verdes.
- Son dos síntomas causados por una intoxicación por hongos.
Ver respuesta
Son ejemplos de hongos con los que pueden confundirse las oronjas verdes jóvenes.
Further, death caps have a relatively large range. Vocabulario
3:48Además, los hongos de la muerte tienen un rango relativamente amplio.
have a relatively large range: tener un área de distribución relativamente amplia
En ecología, el range de una especie es la zona geográfica donde aparece esa especie. Por tanto, have a relatively large range significa que las oronjas verdes se encuentran en una zona comparativamente amplia. Relatively indica una comparación con otras especies o con otra distribución esperada. No significa que el hongo esté en todas partes ni que su población sea necesariamente grande.
Práctica
En un informe sobre fauna, ¿qué significa “The fox has a relatively large range”?
- El zorro puede atacar desde una gran distancia.
- El zorro aparece en una zona geográfica comparativamente amplia.
- El zorro tiene necesariamente una población muy grande.
Ver respuesta
El zorro aparece en una zona geográfica comparativamente amplia.
While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. Gramática
3:52Aunque son nativos de Europa, ahora se encuentran en todos los continentes excepto en la Antártida.
While native to ..., they're now found ...: una cláusula concesiva reducida
Aquí while significa aunque, no durante el tiempo en que. While native to Europe es una forma reducida de While they are native to Europe: se omiten el sujeto repetido they y una forma de be. La cláusula inicial da un contexto que podría hacer pensar en una distribución limitada a Europa, y la principal introduce el contraste. En esta estructura reducida, el sujeto implícito de la cláusula con while debe ser el mismo que el de la principal.
Práctica
Completa el contraste con la estructura reducida con While y la expresión native to: ____ Mexico, this plant is now grown around the world.
Ver respuesta
While native to
Death caps form close symbiotic relationships Vocabulario
3:58Los hongos de la muerte forman estrechas relaciones simbióticas
form close symbiotic relationships with: establecer relaciones simbióticas estrechas
En form close symbiotic relationships with, form significa «establecer o desarrollar», y with introduce a los organismos que constituyen la otra parte de la relación. La frase completa describe una asociación ecológica estrecha y duradera, no solo organismos que viven cerca unos de otros. Aquí, las amanitas faloides están asociadas con árboles europeos de hoja ancha y coníferas. Ese vínculo ayuda a explicar cómo los hongos pueden desplazarse cuando se trasladan sus árboles asociados.
Práctica
Completa la oración con form close symbiotic relationships with: Corals ____ tiny algae.
Ver respuesta
form close symbiotic relationships with
as these trees were planted: un proceso de fondo simultáneo
Aquí, as significa «mientras» o «a medida que se desarrollaba el proceso». Introduce un proceso de fondo que avanza al mismo tiempo que el hecho de la oración principal. Were planted está en voz pasiva y presenta trees como aquello que recibe la acción de plantar. En contexto, no es solo una coincidencia temporal: las amanitas faloides se propagaron junto con la plantación de los árboles. Sin embargo, as por sí solo no demuestra una causalidad estricta; son los hechos del contexto los que respaldan esa conexión.
Práctica
En la oración “As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,” ¿qué función cumple la cláusula con as?
- Plantea una condición que quizá nunca suceda.
- Dice que las localidades cambiaron antes de que comenzara cualquier construcción ferroviaria.
- Presenta la construcción ferroviaria como un proceso que se desarrolla junto con el cambio de las localidades.
Ver respuesta
Presenta la construcción ferroviaria como un proceso que se desarrolla junto con el cambio de las localidades.
death caps covertly tagged along: las amanitas faloides se propagaron sin ser vistas
Tag along suele significar acompañar a una persona o a un grupo sin dirigir el recorrido. Aquí se personifica a las amanitas faloides: se propagaron a nuevas regiones al viajar con los árboles transportados, no porque llegaran allí por sí solas. Covertly añade que ese desplazamiento ocurrió sin llamar la atención. La frase crea una imagen viva e informal de un organismo que va de polizón; no implica que los hongos trazaran conscientemente un plan secreto.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa death caps covertly tagged along?
- La gente cultivó abiertamente los hongos como producto agrícola.
- Los hongos hicieron que los árboles se trasladaran a nuevas regiones.
- Los hongos se propagaron discretamente a nuevas regiones junto con los árboles.
Ver respuesta
Los hongos se propagaron discretamente a nuevas regiones junto con los árboles.
if a victim ... is properly treated soon after ingestion: condición pasiva de tratamiento oportuno
La oración con if presenta la condición que hace posible la cifra de supervivencia: la víctima debe recibir el tratamiento adecuado poco después de tragar el veneno. Is properly treated está en pasiva porque la víctima recibe el tratamiento; no es necesario mencionar al profesional médico que lo administra. La estructura sigue un patrón común para una condición futura real: if + presente simple pasivo, seguido de una oración de resultado con will. Soon after ingestion convierte el momento del tratamiento en parte de la condición, no solo la calidad del tratamiento.
Práctica
Usa la forma pasiva del presente simple de service para completar la condición: If the machine ____ regularly, it will last much longer.
Ver respuesta
is serviced
up to 90% of patients will survive: puede sobrevivir hasta el 90 % de los pacientes
Up to 90% indica la tasa de supervivencia máxima posible bajo las condiciones de tratamiento mencionadas. La tasa puede llegar al 90 %, pero también puede ser menor en un grupo concreto. La estructura up to + número o porcentaje marca un límite superior, no un resultado fijo ni un mínimo.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente up to 90%?
- El porcentaje puede llegar al 90 %, pero también puede ser menor.
- El porcentaje siempre es exactamente del 90 %.
- El porcentaje no puede ser inferior al 90 %.
Ver respuesta
El porcentaje puede llegar al 90 %, pero también puede ser menor.
Treatment doesn't require any sort of special antidote.
4:24El tratamiento no requiere ningún tipo de antídoto especial.
is often enough to flush the toxins from the blood. Frases
4:30a menudo es suficiente para eliminar las toxinas de la sangre.
A continuous aggressive IV drip: un goteo intravenoso continuo e intensivo
IV corresponde a intravenous, que significa «intravenoso». Un IV drip es una infusión de líquidos o medicamentos en una vena, normalmente mediante un tubo y a un ritmo controlado. Continuous indica que la infusión se mantiene durante cierto tiempo. En el lenguaje médico, aggressive significa intensivo y activo, por lo que la frase completa describe una infusión intravenosa continua y de alta intensidad, no un comportamiento hostil.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a a continuous aggressive IV drip?
- Una pequeña fuga que continúa durante mucho tiempo
- Una infusión intravenosa continua y de alta intensidad
- Una persona enfadada que lleva una bolsa que gotea
Ver respuesta
Una infusión intravenosa continua y de alta intensidad
enough to flush the toxins from the blood: suficiente para eliminar las toxinas de la sangre
Be enough to + verbo en forma base indica que algo alcanza el nivel necesario para realizar una acción o lograr un resultado. Aquí se afirma que la infusión intravenosa basta para producir el resultado de eliminar las toxinas. En flush A from B, A es el material que se elimina y B es el lugar del que se elimina. Aquí flush significa arrastrar o retirar algo mediante un flujo de líquido; no se limita a su sentido cotidiano relacionado con el inodoro.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que la presión del agua es suficiente para sacar la arena de una tubería?
- The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
- The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
- The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
Ver respuesta
The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. Gramática
4:33Sin embargo, no todos los médicos saben cómo tratar o reconocer adecuadamente el envenenamiento por hongo de la muerte.
not all doctors: no todos los médicos, una negación parcial
Not all + un sustantivo en plural crea una negación parcial. Rechaza la afirmación de que todos los miembros del grupo cumplen lo dicho. Por tanto, not all doctors know indica que al menos un médico no lo sabe; no afirma que todos carezcan de ese conocimiento. En el uso cotidiano, suele sugerir que algunos médicos sí lo saben. La palabra negativa not tiene alcance sobre all en all doctors know. Esto es mucho menos fuerte que no doctors know, que indica que ningún médico lo sabe.
Práctica
¿Qué significa la oración 'Not all buses stop here.'?
- Todos los autobuses paran aquí.
- Al menos un autobús no para aquí; es posible que algunos sí paren.
- Ningún autobús para aquí.
Ver respuesta
Al menos un autobús no para aquí; es posible que algunos sí paren.
Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. Frases
4:39Los síntomas iniciales pueden parecerse a otros tipos de intoxicación alimentaria.
look similar to: describir una semejanza aparente
Look similar to significa «parecerse» o «tener un aspecto semejante a». En esta oración, los síntomas iniciales pueden parecerse a los de otros tipos de intoxicación alimentaria, por lo que su manifestación por sí sola quizá no permita identificar claramente la causa. La estructura es look similar to + elemento de comparación. Aquí, can expresa posibilidad, no capacidad: los síntomas pueden manifestarse de forma parecida, pero no tienen que ser idénticos.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «parecerse»: These symptoms can ____ the flu.
Ver respuesta
look similar to
because amatoxins build up slowly in the liver, Phrasal verbs
4:46debido a que las amatoxinas se acumulan lentamente en el hígado,
build up slowly in the liver: acumularse lentamente en el hígado
Aquí, build up significa «acumularse gradualmente», no «construir». La cantidad de amatoxinas en el hígado aumenta con el tiempo, en vez de alcanzar un nivel alto de golpe. En este verbo frasal, up aporta la idea de una cantidad o un efecto en aumento. El patrón something builds up in a place es común con sustancias como toxinas, polvo o calor, y build up también se usa con la presión o el estrés.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «acumularse gradualmente»: Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.
Ver respuesta
build up
the most dire symptoms often don't appear until days after consumption. Gramática
4:50los síntomas más graves a menudo no aparecen hasta días después del consumo.
To add to the confusion: introducir otro dato que complica la situación
To add to the confusion es una transición que se coloca al principio de la oración. Indica que el dato siguiente hará que una situación ya confusa o difícil sea aún más complicada de entender o evaluar. Aquí presenta la aparición tardía de los síntomas más graves como otra razón por la que resulta difícil reconocer la intoxicación. La expresión organiza la explicación al vincular esta nueva complicación con el problema que ya se estaba tratando.
Práctica
¿Qué señala To add to the confusion en la oración?
- El hablante da la solución definitiva al problema.
- El hablante introduce otro dato que hace que la situación sea más difícil de entender.
- El hablante cambia a un tema que no está relacionado.
Ver respuesta
El hablante introduce otro dato que hace que la situación sea más difícil de entender.
don't appear until days after consumption: no aparecen hasta días después de la ingesta
El patrón do/does not + verb + until + a time indica que el acontecimiento no sucede antes de ese momento; solo sucede cuando se alcanza ese punto o después. Aquí, los síntomas más graves se retrasan y pueden aparecer por primera vez varios días después de ingerir la sustancia. Days after consumption marca el límite temporal. No significa que los síntomas permanezcan presentes hasta entonces, sino que están ausentes antes de ese momento.
Práctica
Usa el patrón not ... until para expresar una apertura retrasada: Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.
Ver respuesta
doesn't open until
learn how to properly recognize and avoid this deadly species.
5:01aprendan a reconocer adecuadamente y evitar esta especie mortal.
Despite + sintagma nominal: Despite growing medical knowledge
Despite introduce una concesión: presenta un hecho que podría parecer capaz de cambiar el resultado, pero la afirmación principal sigue siendo válida. Aquí, el aumento de los conocimientos médicos no elimina la necesidad de que quienes recolectan setas reconozcan y eviten una especie mortal. Gramaticalmente, despite es una preposición. Aquí va seguida del sintagma nominal growing medical knowledge, no de una oración completa con sujeto y verbo propios.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una concesión?
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
It's important that + sujeto + forma base del verbo
It's important that presenta una acción como necesaria o muy recomendable. En esta oración, la proposición con that identifica a las personas que deben actuar y lo que necesitan aprender. En el inglés estadounidense formal, este patrón de carácter exhortativo suele llevar el verbo en su forma base: mushroom hunters learn. Como mushroom hunters está en plural, learn también coincide con la forma habitual del presente. El uso de la forma base se aprecia mejor con un sujeto singular: It is important that every hunter learn.
Práctica
Completa la recomendación formal en inglés estadounidense con la forma correcta de follow: It is important that every driver ____ the safety rules.
Ver respuesta
follow
So if you ever find yourself foraging, Frases
5:06Así que si alguna vez te encuentras recolectando,
if you ever find yourself foraging: la estructura find yourself doing
Find yourself doing something significa darse cuenta de que uno está en una situación o realizando una actividad, a menudo sin haberla planeado. Aquí, find yourself foraging significa que te encuentras recolectando alimentos o te das cuenta de que lo estás haciendo; no significa localizarte físicamente. En if you ever find yourself..., ever significa “en algún momento” dentro de una posible situación futura. El verbo que sigue a yourself lleva la forma -ing porque describe la actividad que se está realizando.
Práctica
Completa la oración con la estructura find yourself + -ing: If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.
Ver respuesta
find yourself
remember to be on guard, and when in doubt, Notas
5:08recuerda estar en guardia, y en caso de duda,
remember to be on guard: recuerda mantenerte alerta
Be on guard significa mantenerse alerta y preparado ante un posible peligro, engaño o problema. En remember to be on guard, la instrucción remember to le dice al oyente que no olvide esta precaución. On guard describe un estado de vigilancia. En comparación con la advertencia más general be careful, pone mayor énfasis en estar atento a una posible amenaza.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión fija de esta lección que significa “mantenerse alerta ante un posible peligro”: When a caller asks for your bank password, be ____.
Ver respuesta
on guard
When in doubt, it's always best to toss it out: ante la duda, lo mejor es tirarlo
When in doubt es una forma compacta de decir «cuando no estás seguro». Establece la condición para el consejo que viene después. It's always best to + verbo en forma base presenta una acción como la opción generalmente más segura o sensata. Aquí, toss it out significa «tirarlo» o «desecharlo». En conjunto, la oración expresa una regla de decisión prudente: si no puedes saber si algo es seguro, es mejor desecharlo que correr el riesgo. El mismo patrón puede usarse en otras decisiones inciertas.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón de forma natural para dar un consejo prudente en una situación incierta?
- When you doubt a friend, always share the photo immediately.
- When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
- When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
Ver respuesta
When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
Speaking of tossing mushrooms: enlace hacia un tema relacionado
Speaking of + sustantivo o expresión en -ing es una transición que retoma algo recién mencionado y lo usa como puente hacia un tema relacionado. Equivale aproximadamente a «eso me recuerda a...» y no simplemente a «estoy hablando». En Speaking of tossing mushrooms, tossing mushrooms nombra el tema que se retoma de la oración anterior. La coma indica que esta expresión inicial introduce lo que viene después, por lo que su función principal es organizar la conversación o la narración.
Práctica
Tu amigo acaba de mencionar las bicicletas. ¿Qué respuesta usa Speaking of de forma natural para pasar a un tema relacionado?
- Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
- Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
- Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
Ver respuesta
Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? Frases
5:18¿sabías que los científicos están experimentando con el lanzamiento de hongos al espacio?
are experimenting with shooting: la estructura experiment with doing something
Experiment with + forma en -ing significa probar un posible método o una acción para ver qué ocurre. Aquí, shooting fungi into space es la acción que los científicos están probando; with introduce el método, no a un acompañante. El verbo está en presente progresivo, are experimenting, por lo que la prueba está en curso. El patrón reutilizable es be experimenting with doing something.
Práctica
Completa la oración con la forma de experiment que significa probar un método: The engineers are ____ using mushroom-based packaging.
Ver respuesta
experimenting with
What are they up to? — preguntar por actividades o planes
What are they up to? es una manera informal de preguntar qué están haciendo unas personas, en qué trabajan o qué planean. En este contexto, expresa curiosidad por el propósito de los científicos; no es una pregunta sobre su ubicación. La expresión puede ser neutra y desenfadada, pero un contexto o tono de sospecha puede darle el sentido de «¿Qué estarán tramando?». Interpreta be up to como una unidad cuando se refiere a la actividad o intención de alguien.
Práctica
Dos compañeros cierran sus portátiles cada vez que entras. En este contexto, ¿qué significa probablemente What are they up to?
- ¿Hasta qué altura han subido?
- ¿Qué están haciendo o planeando en secreto?
- ¿Qué tarea ya han terminado?
Ver respuesta
¿Qué están haciendo o planeando en secreto?
Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. Modismos
5:26Descubre por qué esto puede ser en realidad la clave para los futuros viajes espaciales con este video.
puede que en realidad sea la clave de los viajes espaciales del futuro
En esta oración, the key to future space travel se usa de manera metafórica. Significa «el factor que podría hacer posibles los viajes espaciales del futuro o ayudar a resolver sus principales dificultades», no una llave física. En el patrón the key to + sustantivo o forma en -ing, to es una preposición. May mantiene la afirmación como una posibilidad, mientras que actually señala que la idea puede sorprender, pero podría ser cierta. En conjunto, may actually be presenta una posibilidad inesperada, no un hecho demostrado.
Práctica
Completa la oración usando key y la preposición correcta: Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.
Ver respuesta
key to