La Doncella de Hierro - Los peores castigos en la historia de la humanidad: apuntes para aprender inglés

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

Estamos en la Edad Media, y han sido tiempos duros para un campesino como tú.

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Modismos

La sequía y la mala cosecha resultante han devastado a tu pueblo, y una hambruna generalizada está a la vuelta de la esquina.

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Discurso

Para colmo, han subido los impuestos porque tus gobernantes están en guerra con otros gobernantes.

You've had enough of watching on as your children starve, Notas

Ya no soportas seguir mirando cómo tus hijos pasan hambre,

but in the absence of Twitter, Frases

pero, como Twitter no existe,

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Frases

buscar justicia social implica reunir a personas de carne y hueso y exponer tu causa.

Before you know it, though, Discurso

Sin embargo, antes de que te des cuenta,

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

alguien te ha denunciado y enseguida te han apartado de tus labores de campesino.

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

A tus interrogadores no les interesan los niños desnutridos ni las cosechas que se mueren,

and as they stretch your body on the rack, Cultura

y mientras estiran tu cuerpo en el potro,

you admit to more than you ever did,

confiesas mucho más de lo que jamás hiciste,

which was only get some folks together to talk about unfairness.

que solo fue reunir a algunas personas para hablar de las injusticias.

You've been branded a traitor, Vocabulario

Te han marcado como traidor,

treasonous,

acusado de traición,

and the worst is going to happen to you.

y están a punto de hacerte lo peor.

So, there you are,

Y ahí estás,

a brave warrior of social justice

un valiente guerrero de la justicia social

who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.

que solo quería un respiro de los elevados impuestos en una época terrible para el campesinado.

It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. Discurso

Poco importa que no mataras a nadie ni iniciaras un disturbio.

What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.

Lo importante es que te acusan de tramar un movimiento llamado «Ocupa el feudo del señor».

Having been stretched on the rack, Gramática

Tras estirarte en el potro,

you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you

admitiste estar algo molesto por ver morir a tus hijos ante tus ojos

and not being able to get your hands on that most cherished commodity, Modismos

y por no poder conseguir el bien más preciado:

bread.

el pan.

You hardly started a peasants revolt,

Ni de lejos iniciaste una revuelta campesina,

but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom

pero una simple reunión de campesinos para hablar de las desventajas de la servidumbre

really got the nobility all hot and bothered. Modismos

puso muy nerviosa a toda la nobleza.

They're all too familiar with peasant revolts of the past, Frases

Conocen de sobra las revueltas campesinas del pasado,

and any kind of insubordination will be dealt with seriously.

y castigarán con severidad cualquier insubordinación.

That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you Frases

Para ti, eso significaba una mezcla de castigos crueles e inusuales, todos de eficacia comprobada,

as you informed your torturers of your guilt

mientras informabas a tus torturadores de tu «culpabilidad»

and took a few other peeved peasants down with you. Phrasal verbs

y arrastrabas contigo a otros campesinos enfadados.

You might be broken,

Puede que estés destrozado,

but you're not dead,

pero no estás muerto,

and the nobility wants to make an example of you. Modismos

y la nobleza quiere usarte como escarmiento.

What's on offer?

¿Qué opciones hay?

Well, as they would like to make an example of you,

Bueno, como quieren usarte de ejemplo,

they want to make your death a public spectacle.

pretenden convertir tu muerte en un espectáculo público.

Maybe after seeing you scream,

Quizá, después de oírte gritar,

the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. Modismos

el ciudadano de a pie se lo piense dos veces antes de quejarse de que los impuestos lo están matando de hambre.

The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.

Los nobles celebran una lluvia de ideas para inventarte un castigo especialmente espantoso.

"Burned at the stake in full public view," Cultura

«Quemémoslo en la hoguera, a la vista de todos»,

says one of the wealthy adjudicators.

dice uno de los acaudalados jueces.

"So passé," someone retorts. Vocabulario

«Qué anticuado», replica alguien.

Burning is so 13th century.

Quemar a la gente es muy del siglo XIII.

Come on, guys,

Vamos, chicos,

let's try and think outside the box. Modismos

pensemos de forma innovadora.

Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.

Otro hombre levanta la mano y parece tener una buena respuesta.

He says,

Dice:

"Hanged, drawn, and quartered, Cultura

«Lo ahorcamos, lo arrastramos y lo descuartizamos,

but then we eviscerate him and stick his head on a pike."

luego lo destripamos y clavamos su cabeza en una pica».

He looks crestfallen when his boss replies,

Se le cae el alma a los pies cuando su jefe responde:

"Gilbert,

«Gilbert,

you know very well we did that last month.

sabes muy bien que eso lo hicimos el mes pasado.

It's hardly original now, isn't it?"

Ya no tiene nada de original, ¿verdad?».

"Okay, I've got one,"

«Vale, ya tengo una»,

says a guy right at the back,

dice un tipo sentado al fondo,

without hardly looking up, Gramática

casi sin levantar la vista

and with a mean glare in his eyes.

y con una mirada cruel.

He says,

Dice:

"We make a box that looks a bit like a coffin,

«Construimos una caja parecida a un ataúd,

but shaped like a human.

pero con forma humana.

We fill this with spikes,

La llenamos de pinchos

and when it's closed,

y, al cerrarla,

all those spikes impale him,

todos esos pinchos lo atraviesan.

and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.

Tal vez podamos dejar algunos huecos por donde salga la sangre.

You know, it could look pretty cool."

Ya saben, podría quedar muy vistoso».

The boss rubs his whiskers and thinks for a while.

El jefe se acaricia la barba y piensa un rato.

"Yeah, that might be sufficiently brutal.

«Sí, quizá sea lo bastante brutal.

I like the streams of blood thing,

Me gusta lo de los chorros de sangre;

very Romanesque."

muy románico».

The scenario we've just outlined,

La escena que acabamos de describir,

of course, didn't happen,

por supuesto, nunca ocurrió,

and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.

y no hace falta decir que en la Edad Media la gente no hablaba así.

What is true about that conversation is that the Iron Maiden,

Lo que sí es cierto en esa conversación es que la doncella de hierro,

as well as being the name of a British heavy metal band Gramática

además de dar nombre a la banda británica de heavy metal Iron Maiden,

who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,

autora de canciones como The Number of the Beast,

was indeed a box with spikes on the inside.

era, en efecto, una caja con pinchos en su interior.

It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,

Se parece un poco a la caja en la que se guardaría una momia egipcia,

something called a sarcophagus.

algo llamado sarcófago.

You can still find Iron Maidens in museums today.

Hoy todavía se pueden encontrar doncellas de hierro en museos.

They captured the imagination like no other contraption Frases

Despertaron la imaginación como ningún otro artilugio,

simply because they look so barbaric.

sencillamente porque parecen terriblemente bárbaras.

Any upset peasant who'd even heard about one of these

Cualquier campesino descontento que hubiera oído hablar siquiera de una

would run to the hills if he thought the nobles were after him. Notas

huiría a las montañas si creyera que los nobles iban tras él.

The burning question, though, Modismos

Sin embargo, la pregunta candente

is where and when were they used,

es dónde y cuándo se usaron,

and on whom were they used?

y contra quién.

This part has troubled historians for years,

Esta cuestión lleva años desconcertando a los historiadores,

but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used

pero eso no ha impedido que innumerables sitios web se limiten a afirmar que sí se usaron

and including no more information.

sin ofrecer más información.

First of all,

Antes que nada,

we aren't doing a show today on something we've just made up

el programa de hoy no trata sobre algo que nos acabemos de inventar

or found on a dubious website that likes to say,

ni sobre algo hallado en una web dudosa de esas que dicen:

"You won't believe what happened next." Cultura

«No creerás lo que ocurrió después».

Iron Maidens exist,

Las doncellas de hierro existen

and they have been around for quite some time.

y llevan bastante tiempo entre nosotros.

A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.

Algunas son hoy piezas de museo con las que la gente puede hacerse selfis.

At the same time,

Al mismo tiempo,

Google Glass and T-Mobile exist,

Google Glass y T-Mobile existen,

and no one uses them much either.

y tampoco los usa mucha gente.

Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,

Bien, la primera vez que alguien mencionó el uso de una doncella de hierro

much like the one we're talking about today,

parecida a la que hoy nos ocupa

was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. Frases

fue cuando un filósofo alemán llamado Johann Philipp Siebenkees habló de una.

He wrote that in 1515

Escribió que, en 1515,

a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. Modismos

un falsificador de monedas de Núremberg se había ido a dormir para siempre dentro de una.

How did he know this?

¿Cómo lo sabía?

He was writing in the late 18th century,

Él escribía a finales del siglo XVIII,

and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.

y nadie parece saber de dónde sacó sus conocimientos sobre las doncellas de hierro.

Well,

Bueno,

he also studied ancient history,

también estudiaba historia antigua,

and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. Notas

y desde la Antigüedad se han transmitido relatos de personas ejecutadas dentro de una caja bastante incómoda.

Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.

Quizá el filósofo adornara esas cajas en su relato.

For good reason,

Por buenos motivos,

there are skeptics because after he wrote about those things,

hay escépticos, pues solo después de que él escribiera sobre esas cosas

people started making them.

la gente empezó a fabricarlas.

In the 19th century,

En el siglo XIX,

making Iron Maidens was all the rage, Modismos

fabricar doncellas de hierro se puso muy de moda,

and that's why there are so many of them around today in museums.

y por eso hoy hay tantas en los museos.

If you're from the US,

Si eres de Estados Unidos,

you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.

puedes ver una con tus propios ojos en el Museo del Hombre de San Diego.

The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802

La primera versión de la doncella de hierro se fabricó en realidad en Núremberg en 1802,

after Siebenkees's account.

después del relato de Siebenkees.

That one was destroyed in the Second World War.

Esa fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial.

Why would people start making them in the 19th century and not using them?

¿Por qué empezarían a fabricarlas en el siglo XIX sin utilizarlas?

One of the reasons that kept popping up, Phrasal verbs

Uno de los motivos que aparecía una y otra vez,

according to scholars,

según los expertos,

was linked to propaganda.

estaba relacionado con la propaganda.

If people in the 19th century were told, Gramática

Si a la gente del siglo XIX le decían:

"This is how people were punished in the Middle Ages,"

«Así se castigaba a las personas en la Edad Media»,

they would think,

pensaba:

"Wow,

«Vaya,

we have it so good today. Modismos

qué bien vivimos hoy.

Hanging is like a slap on the wrist." Modismos

La horca es casi como un tirón de orejas».

It's thought Siebenkees made the entire thing up, Phrasal verbs

Se cree que Siebenkees se lo inventó todo

and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.

y que ningún falsificador acabó perforado dentro de un sarcófago cubierto de pinchos.

It seems other countries just ran with the lie Modismos

Parece que otros países simplemente siguieron difundiendo la mentira

and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal

y también usaron la doncella de hierro para hacer ver a la gente que el pasado era brutal

and the present was just peachy perfect and humane. Intención

y que el presente era maravilloso, perfecto y humano.

So, there you go.

Y ahí lo tienes.

In the Middle Ages and after,

En la Edad Media y después,

there were methods of torture we find utterly repellent today,

existieron métodos de tortura que hoy nos parecen absolutamente repugnantes

and there were gruesome ways people were executed,

y formas espantosas de ejecutar a la gente,

but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. Modismos

pero la doncella de hierro fue un invento de personas más civilizadas que querían pintar como salvajes a quienes las precedieron en la Tierra.

And since you're definitely not a savage,

Y como tú no eres ningún salvaje,

do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.

haz lo civilizado y mira otro gran episodio de The Infographics Show.

We've picked out two for you,

Hemos elegido dos para ti,

so click on this episode here or this one over here.

así que haz clic en este episodio de aquí o en aquel de allá.