Las Enormes Esferas de Metal de la NASA: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Esta explicación de estilo documental recorre la historia de Echo 1 y Echo 2 de la NASA, enormes satélites globo reflectantes que retransmitían señales de radio. Muestra sus métodos poco comunes de inflado y seguimiento, cómo ayudaron a medir la Tierra con mayor precisión y por qué dejaron un legado científico que fue mucho más allá de las comunicaciones. Principales puntos de inglés: 1. “make its way back” — Expresiones idiomáticas y figuradas: entender cómo el narrador presenta una pequeña parte de la señal reflejada como algo que regresa poco a poco siguiendo un recorrido, y reutilizar la expresión con personas, objetos o información cuyo regreso implica movimiento o un proceso. 2. “on the other hand,” — Discurso, narración y retórica: ver cómo la frase contrasta la cubierta rígida de Echo 2 con el sistema de mantenimiento de presión de Echo 1, y usarla para organizar con claridad dos alternativas o perspectivas reales, no para añadir un dato más. 3. “caught on,” — Verbos frasales: reconocer que el diseño de satélite globo nunca llegó a adoptarse de forma generalizada, pese a su influencia duradera, y usar catch on cuando una idea, un producto, una costumbre o una tecnología se vuelve popular o consigue aceptación amplia.
En esta lección
a giant metal balloon launched by NASA in the 1960s.
0:01un globo de metal gigante lanzado por la NASA en la década de 1960.
and simply bounced radio signals around the world using its reflective surface.
0:10y simplemente rebotaba señales de radio alrededor del mundo usando su superficie reflectante.
Known as ...: un grupo de participio pasado al inicio
Known as ... es un grupo de participio pasado colocado antes de la oración principal. Añade una descripción del sujeto it: Echo era conocido por este nombre o descripción. El sujeto implícito del grupo es it. No constituye una oración principal completa; ever launched modifica satellite, mientras que had y bounced expresan la afirmación principal.
Práctica
Completa la presentación con un grupo inicial que indique que la gente llama a París the City of Light: ____, Paris attracts visitors from around the world.
Ver respuesta
Known as the City of Light
Despite its simplicity: despite + grupo nominal
Despite introduce una concesión: its simplicity crea la expectativa de que el satélite quizá no funcione bien, pero la oración principal expresa lo contrario. Aquí, its simplicity es un grupo nominal después de la preposición despite. Usa despite + grupo nominal, pronombre o forma en -ing. No coloques una oración completa con sujeto y verbo directamente después de despite; usa although para esa estructura.
Práctica
¿Qué oración usa despite correctamente?
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite it was raining, the game continued.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
President Eisenhower sent a voice message from California to New Jersey.
0:19el presidente Eisenhower envió un mensaje de voz desde California a Nueva Jersey.
to participate in this first experiment in communications.
0:28participar en este primer experimento de comunicaciones.
had to be done using a crazy maze of undersea cables. Gramática
0:35tenían que hacerse utilizando un loco laberinto de cables submarinos.
Up until this point: establecer un límite temporal en el pasado
Up until this point marca un límite en una línea temporal y mira hacia atrás, abarcando todo lo anterior. Aquí, this point se refiere a la etapa justo anterior a la introducción del nuevo experimento de comunicación por satélite. La forma pasada had to indica que el límite está en el pasado de la narración, no necesariamente en el presente. La expresión presenta el sistema basado en cables como la situación anterior y prepara un cambio o contraste.
Práctica
En esta oración, ¿qué línea temporal establece Up until this point?
- La situación era cierta antes de un punto conocido del pasado y está a punto de introducirse un cambio.
- La situación comenzó en ese punto del pasado y continuó después.
- La situación solo es cierta en el momento presente.
Ver respuesta
La situación era cierta antes de un punto conocido del pasado y está a punto de introducirse un cambio.
had to be done using: necesidad pasada en voz pasiva
Had to expresa necesidad en el pasado. Be done está en voz pasiva, por lo que la oración se centra en la comunicación como la acción que debía realizarse, no en las personas que la realizaban. Using introduce el método o la herramienta necesaria para completar la acción. El patrón had to be + participio pasado + using + método es útil para explicar procesos: indica que algo debía completarse obligatoriamente mediante ese método.
Práctica
Completa la oración con had to, la forma pasiva de submit y using: Before online forms, every application ____ a paper form.
Ver respuesta
had to be submitted using
So the idea of satellite communication was mind-blowing. Vocabulario
0:39Así que la idea de la comunicación por satélite era alucinante.
mind-blowing: alucinante
Mind-blowing es un adjetivo informal que significa «extremadamente sorprendente, impresionante o difícil de imaginar». Aquí presenta la idea de la comunicación por satélite como un salto tecnológico asombroso. La expresión es figurada: no le ocurre nada literalmente a la mente de nadie. Puede usarse después de un verbo copulativo, como en “The result was mind-blowing”, o antes de un sustantivo, como en “a mind-blowing discovery”.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo informal de esta lección que significa «extremadamente sorprendente e impresionante»: The view from the space telescope was ____.
Ver respuesta
mind-blowing
not everyone: negación parcial
Not everyone es una negación parcial. Not niega la afirmación que incluye a todas las personas, por lo que la oración garantiza que al menos una persona no pensaba que funcionaría. No equivale a no one. La expresión no indica exactamente cuántas personas creían que funcionaría; en una conversación normal, suele sugerir que había opiniones diferentes dentro del grupo.
Práctica
¿Qué significa “Not everyone enjoyed the film”?
- Nadie disfrutó de la película.
- Al menos una persona no disfrutó de la película.
- Todo el mundo disfrutó de la película.
Ver respuesta
Al menos una persona no disfrutó de la película.
Some engineers thought that the Earth's ionosphere
0:45Algunos ingenieros pensaron que la ionosfera de la Tierra
would block any radio waves trying to pass through.
0:48bloquearía cualquier onda de radio que intentara pasar.
NASA had to prove that satellite communication would work.
0:53la NASA tuvo que probar que la comunicación por satélite funcionaría.
That's when: marcar el momento de un descubrimiento
That's when retoma la situación que se acaba de mencionar e identifica el momento en que ocurrió el siguiente hecho importante. Aquí presenta la toma de conciencia como el punto de giro después del problema anterior. La estructura That's when + oración ayuda a organizar un relato: primero se da el contexto y después se usa para destacar el momento de un descubrimiento, cambio o resultado. That se refiere a la situación o al hecho anterior, no a un objeto físico.
Práctica
Maya había buscado por toda la habitación. Una ráfaga de viento levantó el felpudo. ¿Qué continuación presenta con mayor claridad ese momento como el descubrimiento clave?
- Then Maya spotted the key under the mat.
- That's why Maya spotted the key under the mat.
- That's when Maya spotted the key under the mat.
Ver respuesta
That's when Maya spotted the key under the mat.
to send voice signals from New Jersey to California.
1:09para enviar señales de voz desde Nueva Jersey a California.
used the moon as a giant reflector: el patrón use A as B
En used the moon as a giant reflector, used va seguido de un objeto, the moon, y de un complemento con as, a giant reflector. El patrón use A as B significa hacer que A cumpla la función o el papel de B. Aquí as nombra la función de la Luna en las pruebas; no significa que la Luna simplemente se pareciera a un reflector. El mismo patrón sirve para explicar herramientas, papeles temporales y usos creativos.
Práctica
Completa la oración con el patrón use A as B: During the power cut, Leo ____ his phone ____ a torch.
Ver respuesta
used · as
In the same way that: vincular una analogía con una idea nueva
In the same way that introduce el lado conocido de una analogía. Aquí, la reflexión de la luz en un espejo es el proceso conocido; la oración principal presenta la idea nueva de que las ondas de radio también pueden reflejarse. El patrón es In the same way that + oración, oración principal. Organiza la explicación con el sentido de que una cosa funciona como la otra, no como una relación de causa y efecto. That introduce una oración; no se refiere a un lugar.
Práctica
¿Qué función cumple In the same way that en esta oración? In the same way that a map helps you find a route, a diagram helps you understand the machine.
- Introduce una comparación conocida que ayuda a explicar la oración principal.
- Indica dónde ocurre la acción.
- Da la causa directa de la oración principal.
Ver respuesta
Introduce una comparación conocida que ayuda a explicar la oración principal.
As the signal is bounced off the surface, Phrasal verbs
1:21A medida que la señal rebota en la superficie,
bounced off: alejarse después del contacto
Bounce off significa golpear una superficie y después alejarse de ella. En este contexto científico, la señal no se comporta literalmente como una pelota de goma; la expresión describe la onda de radio que es reflejada por la superficie. La oración usa la voz pasiva: is bounced off the surface. La superficie provoca el cambio de dirección y off aporta la idea de alejarse, por lo que eliminar off cambia el significado.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «golpear una superficie y alejarse»: The tennis ball ____ the wall and rolled under the bench.
Ver respuesta
bounced off
spreads out: expandirse en todas direcciones
En esta oración, spreads out significa «pasar de una trayectoria o zona concentrada a una zona más amplia». La señal reflejada es la que se dispersa, así que el verbo no lleva objeto aquí. La partícula out destaca la expansión desde la trayectoria inicial, e in every direction indica que esta ocurre hacia todos los lados. El mismo patrón puede describir la luz, el humo, el sonido o un grupo de personas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de spread más out: As the crowd leaves the station, it ____ across the square.
Ver respuesta
spreads out
A small portion of the signal will make its way back to Earth Modismos
1:25Una pequeña parte de la señal regresará a la Tierra
make its way back: regresar siguiendo un recorrido
Make its way back significa «regresar a un lugar anterior siguiendo una ruta o un proceso». Make no significa «fabricar» aquí; la expresión presenta la señal como algo que recorre una trayectoria hasta volver a la Tierra. La estructura es make + posesivo + way + back. El posesivo concuerda con el sujeto: I make my way back, she makes her way back y the signal makes its way back. En comparación con el simple returns, esta expresión presta más atención al viaje o a la ruta.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make one's way back y cambia el posesivo para que corresponda a Lena: After taking the wrong path, Lena finally ____ to the visitor centre.
Ver respuesta
made her way back
where it can be picked up by a receiver in a different location. Phrasal verbs
1:29donde puede ser captada por un receptor en una ubicación diferente.
picked up: recibir o detectar una señal
En esta oración, picked up significa «recibida o detectada por un equipo». La señal de radio llega a un receptor, que puede reconocerla. La forma pasiva be picked up centra la atención en la señal que se recibe. No significa que alguien levante físicamente la señal ni que vaya a recogerla.
Práctica
En la oración “A radio receiver picked up a weak emergency signal.”, ¿qué significa picked up?
- levantó la señal con las manos
- fue a recoger la señal en un vehículo
- recibió o detectó la señal
Ver respuesta
recibió o detectó la señal
A larger reflector will return a stronger and more focused signal.
1:32Un reflector más grande devolverá una señal más fuerte y enfocada.
in order for ... to work: indicar el sujeto del infinitivo
El patrón in order for + sustantivo/pronombre + to + verbo en forma base da a la cláusula de infinitivo un sujeto explícito. Aquí, these balloons es el sujeto lógico de work: los globos son las cosas que tienen que funcionar. La cláusula inicial presenta el resultado que la condición de la oración principal pretende hacer posible. Se necesitan ambos elementos: for introduce these balloons y to introduce el verbo en forma base work.
Práctica
Completa la oración usando in order for + noun + to + verb: In order ____ the camera ____ take clear pictures at night, the photographer must adjust the settings.
Ver respuesta
for · to
Echo 1 was made from a giant sheet of Mylar plastic,
1:42Echo 1 estaba hecho de una gigantesca lámina de plástico Mylar,
“1/10 the thickness of a human hair” como proporción de grosor
1/10 the thickness of a human hair significa que el material tiene una décima parte del grosor de un cabello humano. La fracción describe el grosor; no significa una décima parte de un trozo de cabello. El patrón fracción + the + nombre de medida + of + referencia permite hacer una comparación compacta, como en one third the length of the table. Aquí, the thickness of a human hair es la medida de referencia.
Práctica
Escribe 1/10 con palabras en inglés para completar la comparación: The coating is ____ the thickness of the original layer.
Ver respuesta
one tenth
which were each covered in a thin layer of aluminum to give the balloon its shiny surface. Frases
1:52cada uno de los cuales estaba cubierto con una fina capa de aluminio para darle al globo su superficie brillante.
covered in a thin layer of aluminum: cubierto por una fina capa de aluminio
Aquí, covered in indica que una sustancia forma una capa sobre la superficie. La frase a thin layer of aluminum especifica tanto la forma del recubrimiento como el material. La pasiva be covered in + sustancia o capa es común en descripciones de productos, experimentos y procesos de fabricación. En esta oración describe un recubrimiento físico; no significa que se hablara del aluminio en las noticias.
Práctica
¿Qué significa la oración “The lens is covered in a thin layer of gold.”?
- Hay un fino recubrimiento de oro sobre la superficie de la lente.
- Las noticias están hablando de la lente y del oro.
- La lente está hecha enteramente de oro macizo.
Ver respuesta
Hay un fino recubrimiento de oro sobre la superficie de la lente.
The gores were glued together to create the final sphere.
1:57Los husos se pegaron juntos para crear la esfera final.
the balloon needed an entire 18 tons of air to keep it inflated.
2:02el globo necesitaba 18 toneladas enteras de aire para mantenerse inflado.
and so more air is needed to counteract this.
2:13y por lo tanto se necesita más aire para contrarrestarlo.
there is no atmosphere and only a tiny amount of air is needed to fill the balloon.
2:17no hay atmósfera y solo se necesita una pequeña cantidad de aire para llenar el globo.
came to life: «cobró vida»
Aquí, came to life no significa que el globo se convirtiera literalmente en un ser vivo. Significa que Echo pasó de ser un objeto desinflado a mostrar su forma completa e inflada, como si se hubiera activado. Come to life puede describir algo que empieza a funcionar, toma forma o se vuelve vivo y real. La expresión suele presentar una máquina, un plan, un lugar, una imagen o una actuación como si tuviera vida.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de come to life. When the technician replaced the battery, the old radio ____.
Ver respuesta
came to life
This would be by far the biggest thing ever launched into space, Gramática
2:31Esto sería de lejos la cosa más grande jamás lanzada al espacio,
by far the biggest: «con mucha diferencia, el más grande»
By far refuerza el superlativo the biggest. Indica que este objeto no solo ocuparía el primer puesto, sino que sería mucho más grande que los demás. El patrón habitual es by far + the o un posesivo + un superlativo: by far the fastest o by far our best result. Aquí, far describe el tamaño de la diferencia, no una distancia física.
Práctica
Completa la oración con el intensificador de dos palabras que significa «con mucha diferencia». Of the three designs, this one is ____ the most practical.
Ver respuesta
by far
and the only way it would get there was by packing it down and inflating it once it was in orbit. Gramática
2:35y la única forma de que llegara allí era empaquetándolo e inflándolo una vez en órbita.
the only way ... was by packing: expresar el único método
La estructura the only way ... was by + -ing señala el único método que permitía lograr un objetivo. Aquí, el globo solo podía llegar a la órbita mediante el plan de comprimirlo primero e inflarlo allí. Después de by, packing e inflating son formas en -ing que nombran el método. Aquí by significa «mediante la acción de»; no forma una voz pasiva.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo was by + -ing: With the bridge closed, the only way to cross the river ____ a boat.
Ver respuesta
was by using
proved to be: lo que mostraron las pruebas posteriores
Proved to be significa que pruebas o acontecimientos posteriores mostraron cómo era algo en realidad. En esta frase, al poner en práctica el plan se descubrió que suponía un enorme desafío. El patrón es subject + proved to be + descripción o sintagma nominal. To be introduce el resultado que se descubre; no significa «demostró algo y después lo hizo».
Práctica
¿Qué significa proved to be en esta oración? The simple job proved to be harder than expected.
- El trabajo se volvió más fácil de lo esperado.
- Alguien hizo deliberadamente que el trabajo fuera más difícil de lo esperado.
- La experiencia posterior mostró que el trabajo era más difícil de lo esperado.
Ver respuesta
La experiencia posterior mostró que el trabajo era más difícil de lo esperado.
Without ..., how did ... actually ...? para introducir una explicación
La frase inicial «Without its own air supply» presenta primero la condición limitante. Le dice al oyente qué recurso evidente no tenía Echo, de modo que la pregunta siguiente se percibe como un verdadero problema por resolver. «How did Echo actually inflate itself?» crea un vacío de información y orienta hacia la explicación que viene después. Aquí, actually destaca el choque entre la respuesta esperada («no podía inflarse») y el hecho de que sí lo hizo; no es una simple muletilla. Este patrón de condición primero y pregunta después sirve para pasar de un obstáculo conocido a su solución.
Práctica
¿Qué oración usa mejor el mismo patrón de presentar primero la condición y emplea actually para destacar un hecho inesperado?
- Lena opened the door without asking how.
- Without a key, how did Lena actually open the locked door?
- Actually, Lena had a key when she opened the locked door.
Ver respuesta
Without a key, how did Lena actually open the locked door?
No Starship Enterprise was used in Project Echo,
2:55Ninguna Starship Enterprise fue utilizada en el Project Echo,
Starship Enterprise como referencia ficticia de Star Trek
La Starship Enterprise es la nave espacial ficticia conocida sobre todo por Star Trek. La oración la presenta brevemente como si hubiera transportado aire hasta el globo, pero después «Just kidding» y «No ... was used» anulan esa afirmación. El humor surge al introducir una famosa nave de ciencia ficción en una explicación real sobre la historia espacial. Reconocer el nombre permite entender que es una broma y no confundir la Enterprise con un vehículo real del Proyecto Echo.
Práctica
En este pasaje, ¿qué función cumple la referencia a la Starship Enterprise?
- Prepara una broma de ciencia ficción que las líneas siguientes retiran de inmediato.
- Da el nombre científico oficial del globo Echo.
- Identifica el vehículo real usado para transportar aire durante el Proyecto Echo.
Ver respuesta
Prepara una broma de ciencia ficción que las líneas siguientes retiran de inmediato.
but they were used in the sponsor of today's video,
2:58pero sí fueron usadas en el patrocinador del video de hoy,
a strategy game that puts you in charge of colonizing and exploring other civilizations within the Star Trek universe.
3:05un juego de estrategia que te pone a cargo de colonizar y explorar otras civilizaciones dentro del universo de Star Trek.
you can choose to play as one of the four main civilizations
3:14puedes elegir jugar como una de las cuatro civilizaciones principales
and take on iconic captains and officers like Picard, Janeway, Sisko, and Data.
3:17y asumir capitanes y oficiales icónicos como Picard, Janeway, Sisko y Data.
You can deal with other civilizations peacefully
3:25Puedes tratar con otras civilizaciones de manera pacífica
or take them over using all-out warfare. Phrasal verbs
3:28o apoderarte de ellas usando la guerra total.
take them over: posición del pronombre en take over
En esta oración, take them over significa hacerse con el control de ellas. No significa levantarlas físicamente ni pasar por encima de ellas. Take over es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre como them, el pronombre va entre take y over: take them over. Con este significado, take over them no es el orden normal del pronombre.
Práctica
Completa con take over y coloca el pronombre correctamente: Maya will gain control of the shop next month. She will ____ then.
Ver respuesta
take it over
The game offers a wide range of starships from the Star Trek fleet,
3:33El juego ofrece una amplia gama de naves espaciales de la flota de Star Trek,
all of which can be modified and upgraded to make your civilization ready for anything.
3:37todas las cuales pueden ser modificadas y mejoradas para que tu civilización esté lista para cualquier cosa.
Get the game today and create your own Star Trek story by visiting the link in the description.
3:42Obtén el juego hoy y crea tu propia historia de Star Trek visitando el enlace en la descripción.
Instead of carrying: instead of + forma en -ing
Instead of carrying introduce la acción que no se elige y la contrapone a la solución diferente que aparece después. Por eso, instead of significa “en lugar de”, no “después de”. Of es una preposición, así que cuando una acción sigue a instead of se usa la forma en -ing: instead of carrying. Aquí no se usa la forma base carry.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de carry después de instead of: Instead of ____ the boxes by hand, we used a cart.
Ver respuesta
carrying
the balloon had small canisters of benzoic acid,
3:57el globo tenía pequeños botes de ácido benzoico,
a special powder that turns straight from a solid into a gas when exposed to heat. Gramática
4:00un polvo especial que pasa directamente de sólido a gas cuando se expone al calor.
turns straight from a solid into a gas: cambio directo entre estados
El patrón turn from A into B indica que el sujeto cambia de un estado, forma o función anterior (A) a uno nuevo (B). From marca el punto de partida e into marca el estado resultante. Aquí, straight significa «directamente»: el polvo pasa de sólido a gas sin una fase líquida. Destaca que no hay una etapa intermedia, no que el cambio sea rápido ni que haya movimiento en línea recta.
Práctica
¿Qué oración dice que el hielo seco cambia directamente de sólido a gas sin volverse líquido?
- The dry ice turns from a solid into a liquid before becoming a gas.
- The dry ice turns straight from a solid into a gas.
- The dry ice turns straight from a gas into a solid.
Ver respuesta
The dry ice turns straight from a solid into a gas.
when exposed to heat: una cláusula pasiva reducida
When exposed to heat es una cláusula pasiva reducida con when. Su forma completa es when it is exposed to heat: el sujeto omitido es powder y exposed es pasivo porque el polvo recibe la acción del calor. Esta estructura compacta expresa la condición o el momento en que ocurre el evento principal. Es frecuente en descripciones científicas e instrucciones: when + participio pasado puede sustituir a when + sujeto + be + participio pasado cuando el sujeto implícito está claro.
Práctica
Completa la oración con una cláusula pasiva reducida con when que signifique “when it is exposed to heat”: The coating softens ____.
Ver respuesta
when exposed to heat
And so when the balloon was released into space,
4:05Y así, cuando el globo fue liberado en el espacio,
the heat from the sun would quickly turn it into gas,
4:08el calor del sol rápidamente lo convertiría en gas,
causing it to expand inside the balloon. Gramática
4:12haciendo que se expandiera dentro del globo.
causing it to expand: una cláusula de resultado con -ing
La cláusula con causing después de la coma presenta el resultado directo del hecho anterior. Aquí, el primer it se refiere al material que se convierte en gas; el it de causing it to expand se refiere al gas producido, que es lo que se expande. Esta estructura condensa “and this causes/caused ...” en “..., causing ...”. Se usa cuando la segunda situación se deriva directamente de toda la cláusula anterior a la coma.
Práctica
Completa la oración usando cause en una cláusula de resultado en -ing y el pronombre it: The air warmed up, ____ rapidly.
Ver respuesta
causing it to expand
this enormous balloon would be fully inflated.
4:16este enorme globo estaría completamente inflado.
In just a matter of seconds: énfasis en un tiempo muy breve
“In just a matter of seconds” significa “en apenas unos segundos”. Presenta el inflado completo del globo como un cambio muy rápido. Aquí, a matter of no significa un tema o problema. El patrón reutilizable es in (just) a matter of + unidad de tiempo: in a matter of minutes, hours o days. Just añade más énfasis a lo breve que parece el tiempo.
Práctica
¿Qué oración significa que la descarga se completó muy rápidamente?
- The download started after a few seconds.
- The download paused for a few seconds.
- The download finished in just a matter of seconds.
Ver respuesta
The download finished in just a matter of seconds.
But having such a massive object in space made it a target for micrometeorites.
4:19Pero tener un objeto tan masivo en el espacio lo convertía en un objetivo para los micrometeoritos.
Echo 1 carried extra supplies of benzoic acid
4:27Echo 1 llevaba suministros adicionales de ácido benzoico
that could be released to maintain the balloon's pressure. Frases
4:30que podían ser liberados para mantener la presión del globo.
To combat ... como cláusula de finalidad
El patrón inicial to + verbo en forma base indica por qué se realiza la acción principal. Aquí, To combat any small punctures... expresa la finalidad de llevar reservas adicionales. En este contexto formal, combat significa «tomar medidas contra un problema o reducir sus efectos», no luchar físicamente. Esta breve cláusula de finalidad es común en explicaciones técnicas y de resolución de problemas.
Práctica
¿Qué inicio expresa correctamente la finalidad de la acción principal en una explicación formal sobre la solución de un problema?
- Repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
- To combat repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
- Despite repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
Ver respuesta
To combat repeated power cuts, the hospital installed a backup generator.
maintain the balloon's pressure: mantener la presión del globo
Maintain + sustantivo significa conservar algo en el nivel requerido o estable. En maintain the balloon's pressure, el objetivo es impedir que la presión baje cuando el gas escapa por pequeños orificios. Maintain no significa elevar la presión. El mismo patrón es común en explicaciones técnicas: maintain temperature, speed, pressure o fluid levels.
Práctica
Un tanque sellado ya tiene la presión correcta. ¿Qué oración describe mejor que se mantenga en ese nivel?
- The control system maintains the tank's pressure.
- The control system restores the tank's pressure.
- The control system increases the tank's pressure.
Ver respuesta
The control system maintains the tank's pressure.
on the other hand: introducir la opción en contraste
En esta oración, on the other hand presenta a Echo 2 como el segundo caso, en contraste con el primero. Indica que hay que comparar su solución con la ya descrita para Echo 1, en vez de tomarla simplemente como un dato más. Usa este conector cuando dos perspectivas, opciones, métodos o resultados difieren de forma importante. Organiza la segunda idea como la otra cara de una comparación; no significa solo «después» o «también».
Práctica
Se comparan dos rutas de viaje: “The coastal route is shorter but often crowded. ____, the mountain route is longer but usually quiet.” ¿Qué conector presenta claramente la segunda opción en contraste?
- For example
- Additionally
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
but it was sandwiched between two sheets of aluminum foil. Vocabulario
4:39pero estaba emparedada entre dos láminas de papel de aluminio.
sandwiched between: situado en medio de dos capas
Aquí, sandwiched between significa «situado en medio de dos capas». La imagen del sándwich es metafórica: la capa de Mylar tiene una lámina de papel de aluminio a cada lado, no está simplemente cerca de ellas. Los patrones reutilizables son be sandwiched between two things y sandwich X between A and B. Sirven para describir materiales, lugares, momentos o personas cuando algo queda estrechamente encerrado o apretado en medio.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración e indica que el material de insonorización está en medio, con un panel a cada lado? “The soundproofing material was ____ two wooden panels.”
- placed beside
- sandwiched between
- covered with
Ver respuesta
sandwiched between
causing it to stiffen up and harden in place.
4:46haciendo que se volviera rígido y se endureciera en su lugar.
Even if: una condición hipotética que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible, a menudo una que parece extrema o desfavorable. Aquí, que los micrometeoritos golpeen el globo es una situación hipotética; la oración no afirma que haya sucedido realmente. La oración principal dice que el resultado seguiría siendo cierto bajo esa condición: el globo conservaría su forma. Usa even if cuando una condición posible no cambia el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta la lluvia como una posibilidad, pero indica que el plan no cambiará: "____ it rains tomorrow, the match will continue indoors."
Ver respuesta
Even if
Of course, these giant shiny balloons ended up being extremely visible. Phrasal verbs
4:55Por supuesto, estos gigantes globos brillantes terminaron siendo extremadamente visibles.
ended up being: el estado final después de un proceso
Ended up being significa «finalmente fue» después de un proceso o una serie de acontecimientos, a menudo con un resultado inesperado. Aquí, los globos se volvieron extremadamente visibles por lo grandes y brillantes que eran. Después de end up se usa la forma verbal en -ing: ended up being, no ended up to be. Este patrón describe el estado final alcanzado después de acontecimientos o cambios anteriores.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up seguido de la forma correcta de be: "After three delays, the short meeting ____ two hours long."
Ver respuesta
ended up being
they were some of the brightest objects in the night sky,
5:01fueron algunos de los objetos más brillantes en el cielo nocturno,
even brighter than ...: intensificar una comparación
Even va justo antes del adjetivo comparativo brighter para intensificar la comparación. Indica que el resultado es notable o más sorprendente de lo esperado. Than introduce el punto de referencia de la comparación, aquí the North Star. El patrón reutilizable es even + adjetivo comparativo + than + punto de referencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que destaca lo sorprendente de la diferencia de brillo: The new lamp was ____ the old one.
Ver respuesta
even brighter than
But this brightness was actually a key feature.
5:05Pero este brillo era en realidad una característica clave.
had to be able to: una capacidad exigida en el pasado
Had to marca un requisito en el pasado. Be able to añade la capacidad exigida; por eso la oración dice que las estaciones terrestres necesitaban tener la capacidad de seguir y fijar el globo en movimiento. La estructura se compone de had to + be able to + verbo en forma base. Sin be able to, had to track expresa la obligación de realizar la acción; had to be able to track indica que se exigía la capacidad misma.
Práctica
¿Qué oración dice que poseer la capacidad era un requisito en el pasado?
- The operator was able to restart the system.
- The operator had to restart the system.
- The operator had to be able to restart the system.
Ver respuesta
The operator had to be able to restart the system.
lock onto: adquirir y seguir continuamente un objetivo
Lock onto significa que un equipo de seguimiento encuentra un objetivo concreto, fija el seguimiento en él y después continúa siguiéndolo. Aquí, el globo en movimiento tenía que seguir siendo el objetivo rastreado por las estaciones terrestres. Onto introduce el objetivo del seguimiento. La expresión no significa que el globo estuviera inmovilizado físicamente.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa lock onto?
- Adquirió el globo como objetivo y continuó siguiéndolo.
- Dejó de recibir información sobre el globo.
- Sujetó físicamente el globo para que no pudiera moverse.
Ver respuesta
Adquirió el globo como objetivo y continuó siguiéndolo.
And so the easiest way was to simply point the antenna dish
5:17Y así, la manera más fácil era simplemente apuntar el plato de la antena
Of course, this was only possible when the balloon happened to be over that part of the Earth, Gramática
5:24Por supuesto, esto solo era posible cuando el globo casualmente estaba sobre esa parte de la Tierra,
happened to be: estar en un lugar o estado por casualidad
Happened to be significa estar en algún lugar o estado por casualidad. La estructura es happen to + verbo en forma base; con be, puede describir una ubicación, identidad o condición no planeada. Aquí, el globo estaba sobre esa zona por coincidencia. Happened está en pasado porque la oración describe una condición pasada. Happen no expresa un suceso independiente en esta estructura; happened to be funciona en conjunto como un solo sintagma verbal.
Práctica
Completa la oración con happened to y la forma correcta de be: By chance, Mia ____ in the library when the announcement was made.
Ver respuesta
happened to be
If the balloons couldn't be seen with the naked eye, Frases
5:33Si los globos no se podían ver a simple vista,
with the naked eye: ver sin instrumentos
With the naked eye significa mirar directamente, sin telescopio, microscopio, cámara ni otro instrumento de observación. En esta oración, los globos podrían ser demasiado difíciles de ver sin equipos. Aquí naked significa «sin ayuda». No se refiere a un cuerpo desnudo. La frase es una expresión fija para hablar de lo que la vista humana normal puede o no detectar.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «sin telescopio ni otro instrumento»: On a clear night, this star is visible ____.
Ver respuesta
with the naked eye
they could rely on NASA's tracking network,
5:36podían confiar en la red de seguimiento de la NASA,
which did its best to predict the orbits of satellites. Frases
5:38que hacía todo lo posible para predecir las órbitas de los satélites.
did its best to: máximo esfuerzo y posesivo concordante
Did its best to es el pasado de do one's best to + verbo en forma base. Significa que la red de seguimiento hizo el mayor esfuerzo posible para predecir las órbitas; no significa que fuera la mejor red ni garantiza que su predicción fuera correcta. El posesivo cambia según el sujeto: I did my best, she did her best y the network did its best. Después de to se usa la forma base del verbo: did its best to predict.
Práctica
Usa do one's best to en pasado y haz que el posesivo concuerde con el sujeto: The small drone ____ stay on course in the strong wind.
Ver respuesta
did its best to
and made the balloon much easier to track during the day.
5:46y hacía que el globo fuera mucho más fácil de rastrear durante el día.
Most of Echo's communication was done between purpose-built ground stations in California and New Jersey. Vocabulario
5:49La mayor parte de la comunicación de Echo se realizó entre estaciones terrestres construidas específicamente en California y Nueva Jersey.
purpose-built: diseñado para una función específica
En esta oración, purpose-built es un adjetivo compuesto que modifica ground stations. Indica que las estaciones se diseñaron y construyeron específicamente para las comunicaciones de Echo, en vez de ser instalaciones de uso general destinadas después a esa tarea. La estructura purpose-built + sustantivo identifica equipos, edificios o sistemas creados para una función definida. Describe la función prevista, no la intención personal de alguien.
Práctica
En a purpose-built research vessel, ¿qué indica purpose-built?
- Se construyó intencionalmente y no por accidente.
- Fue diseñado y construido específicamente para la investigación.
- Originalmente se construyó para otro uso y después se adaptó.
Ver respuesta
Fue diseñado y construido específicamente para la investigación.
the balloons passed over every part of the world,
6:00los globos pasaron por todas partes del mundo,
allowing transmissions to be done by anyone that had the equipment.
6:03permitiendo que las transmisiones fueran hechas por cualquiera que tuviera el equipo.
Thanks to ...: presentar una causa beneficiosa
Thanks to its polar orbit es un sintagma causal colocado al principio: presenta primero la razón y el resto de la oración da el resultado. Aquí, la órbita hizo posible la cobertura mundial. Thanks to suele presentar la causa como útil, afortunada o responsable de un resultado deseable. No expresa literalmente agradecimiento a la órbita.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad la batería de respaldo como una causa beneficiosa?
- Because of the backup battery, the lights stayed on.
- Despite the backup battery, the lights stayed on.
- Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
Ver respuesta
Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
Transmissions were even done between the US and the Soviet Union,
6:06Incluso se realizaron transmisiones entre los EE. UU. y la Unión Soviética,
who nicknamed the balloon the friendly Sputnik. Cultura
6:10quienes apodaron al globo el Sputnik amistoso.
the friendly Sputnik: un apodo de la Guerra Fría
Sputnik era el famoso nombre asociado con los primeros satélites de la Unión Soviética. Al llamar al globo estadounidense Echo the friendly Sputnik, la Unión Soviética hacía una comparación juguetona entre Echo y su conocido satélite. El apodo aporta una idea de cooperación entre rivales de la Guerra Fría. Es un apodo informal, no el nombre oficial del modelo de Echo, y no significa que el globo perteneciera a la Unión Soviética.
Práctica
¿Qué sugiere el apodo the friendly Sputnik en esta oración?
- Una comparación juguetona con el satélite soviético que destaca la cooperación
- El nombre oficial de un modelo soviético de Echo
- Una prueba de que el globo pertenecía a la Unión Soviética
Ver respuesta
Una comparación juguetona con el satélite soviético que destaca la cooperación
They were also used to accurately measure the size and shape of Earth.
6:16También se usaban para medir con precisión el tamaño y la forma de la Tierra.
weren't just ... also: mantener una idea y añadir otra
La combinación weren't just ... also significa not only ... but also, es decir, no solo una cosa, sino también otra. La primera oración mantiene como cierto el uso para la comunicación; weren't just indica que no era el único uso. La siguiente oración emplea also para añadir la medición de la Tierra como segundo uso. Este patrón organiza la información ampliando la perspectiva del lector. La idea añadida suele ser nueva o más sorprendente, y las dos partes pueden aparecer en oraciones separadas.
Práctica
Completa con el patrón exacto weren't just ... also: The new tablets ____ for games. They were ____ tools for doing homework.
Ver respuesta
weren't just · also
our most accurate measurements relied on star triangulation,
6:22nuestras mediciones más precisas dependían de la triangulación estelar,
which meant that the actual distances between continents and cities
6:25lo que significaba que las distancias reales entre continentes y ciudades
«off by over 100 km.»: desviarse más de 100 km
Aquí, off significa «inexacto» o «desviado», no «apagado». La estructura be off by + cantidad indica cuánto difiere un valor medido o estimado del valor correcto. En could be off by over 100 km., over 100 km es el posible margen de error. La expresión no dice si el valor es demasiado alto o demasiado bajo.
Práctica
Usa off by + una cantidad para completar la oración en inglés: The scale shows 52 kg, but the correct weight is 50 kg. The scale is ____.
Ver respuesta
off by 2 kg
And so scientists used Echo to map the exact location of various points all around Earth.
6:32Y así los científicos usaron Echo para mapear la ubicación exacta de varios puntos de toda la Tierra.
they measured the signal travel time from two different locations,
6:38midieron el tiempo de viaje de la señal desde dos ubicaciones diferentes,
«by measuring»: mediante la medición
By + la forma en -ing de un verbo indica el método utilizado para lograr un resultado. Aquí, by measuring responde a «¿Cómo podían formar un triángulo los científicos?»: medir el ángulo era el método. Cuando aparece al principio, la frase con by presenta el método antes del resultado principal. La persona o el grupo que realiza la acción en -ing suele ser el sujeto de la oración principal; aquí, los científicos realizaron la medición.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis y by + -ing para completar la oración en inglés: You can protect your files ____. (make regular backups)
Ver respuesta
by making regular backups
the distance between both points could be calculated to within a few meters. Frases
6:50la distancia entre ambos puntos podía ser calculada con un margen de unos pocos metros.
to within a few meters: indicar un límite de error
Aquí, to within a few meters indica el límite de error del cálculo. Significa que la distancia calculada podía diferir de la distancia real en no más de unos pocos metros; no significa que la distancia en sí fuera de solo unos pocos metros. El patrón reutilizable es calculate, measure, estimate, locate o know something to within + una cantidad. La cantidad indica la precisión del resultado.
Práctica
¿Qué significa to within a few meters en la oración original?
- El posible error no superaba unos pocos metros.
- El cálculo se detuvo después de unos pocos metros.
- La distancia en sí era de solo unos pocos metros.
Ver respuesta
El posible error no superaba unos pocos metros.
This made our measurements of the Earth around 10 times more accurate. Gramática
6:55Esto hizo que nuestras mediciones de la Tierra fueran unas 10 veces más precisas.
10 times more accurate: comparación multiplicativa
Aquí, 10 times more accurate expresa la intención de que las mediciones nuevas tengan aproximadamente diez veces la precisión de las anteriores. La palabra around hace que 10 sea una cifra aproximada, mientras que more accurate identifica la cualidad que se compara. La estructura number + times + more + adjective es común en afirmaciones cotidianas sobre una gran mejora multiplicativa. En textos matemáticos exactos puede ser ambigua: algunos lectores entienden un total de 10 veces el nivel anterior, mientras que otros entienden un aumento equivalente a 10 veces ese nivel, lo que daría 11 veces el nivel anterior.
Práctica
Juzga esta afirmación: En un informe técnico estricto, 10 times more accurate siempre expresa una única relación matemática totalmente inequívoca.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
But the science didn't stop there with Echo. Modismos
6:59Pero la ciencia no se detuvo ahí con Echo.
didn't stop there: indicar que viene algo más
Aquí, didn't stop there significa que el valor científico de Echo fue más allá del resultado que se acaba de mencionar. There señala una etapa de la explicación, no un lugar físico donde Echo se detuviera. La expresión funciona como transición: cierra un logro y anuncia que viene otro descubrimiento, efecto o paso. Un patrón habitual es X didn't stop there, seguido del desarrollo adicional.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que indica un beneficio adicional: The new library gave children more books, but the benefits ____; it also became a safe place to study.
Ver respuesta
didn't stop there
NASA was only a couple years old at the time,
7:02la NASA tenía solo un par de años de existencia en ese momento,
and very little was known about the long-term effects that satellites would experience in space. Gramática
7:05y se sabía muy poco sobre los efectos a largo plazo que experimentarían los satélites en el espacio.
After all, como conector para introducir una razón
After all introduce una razón que respalda o ayuda a entender la afirmación anterior. Aquí, el hecho de que la NASA fuera muy nueva y se supiera tan poco explica por qué Echo aún podía revelar cosas importantes desconocidas. La expresión hace que el oyente recuerde un dato relevante. Organiza el argumento colocando primero la afirmación y después una razón que la apoya; no indica cuándo ocurrió algo.
Práctica
¿Qué oración usa after all para introducir una razón que respalda la afirmación anterior?
- We should take an umbrella; after all, the forecast says it will rain.
- We finished the race after all.
- After all the guests left, we cleaned the room.
Ver respuesta
We should take an umbrella; after all, the forecast says it will rain.
El patrón objetivo very little was known about
En esta oración, very little significa 'casi ninguna información', no 'algo muy pequeño'. Se refiere a la cantidad de conocimiento disponible. El patrón pasivo very little was known about + tema presenta una falta de conocimiento sin decir quién carecía de él. Así, la información de contexto suena objetiva, algo habitual en explicaciones científicas o históricas.
Práctica
Completa la oración con el patrón pasivo de cinco palabras que significa 'casi no existía información sobre': Before the study began, ____ the treatment's long-term effects.
Ver respuesta
very little was known about
One of the biggest unknowns was atmospheric drag.
7:10Una de las mayores incógnitas era la resistencia atmosférica.
there are tiny traces of atmosphere that will slow down objects in orbit. Phrasal verbs
7:17hay pequeños rastros de atmósfera que ralentizarán a los objetos en órbita.
Usos transitivo e intransitivo de slow down
Aquí, slow down es transitivo: los diminutos restos de atmósfera hacen que los objetos en órbita se muevan más despacio. Down señala una disminución de la velocidad, no un movimiento hacia un lugar más bajo. Slow down también puede ser intransitivo, como en The car slowed down. En ambos usos, la idea central es que disminuye la velocidad o el ritmo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente slow down con un objeto pronominal?
- Please slow it down.
- Please slow down it.
- Please it slow down.
Ver respuesta
Please slow it down.
these balloons felt the effect more than any other satellite.
7:24estos globos sintieron el efecto más que cualquier otro satélite.
NASA were able to track how its orbit changed over several years. Vocabulario
7:29la NASA pudo rastrear cómo cambió su órbita a lo largo de varios años.
Concordancia colectiva en NASA were able to
En esta oración, NASA se trata como un sustantivo colectivo: el hablante se centra en las personas de la organización, por lo que el inglés británico puede usar el verbo plural were. La expresión indica que el personal de la NASA logró seguir la órbita. El inglés británico también puede usar la concordancia singular cuando la organización se considera una sola unidad. La elección cambia el punto de vista gramatical, no el número de organizaciones, y no indica que haya un error en los subtítulos.
Práctica
¿Qué oración usa la concordancia colectiva británica centrada en los integrantes?
- NASA was able to confirm the result.
- NASA were able to confirm the result.
- NASA were able confirming the result.
Ver respuesta
NASA were able to confirm the result.
As it turned out como marcador retrospectivo
As it turned out es un marcador discursivo que aparece al principio de una oración e introduce un resultado conocido o confirmado más tarde. Indica al oyente que debe interpretar la siguiente cláusula como el resultado real, a menudo después de una incertidumbre o una expectativa diferente. El primer it forma parte del marcador fijo y no se refiere a la órbita. Después de la coma, el segundo it sí se refiere a la órbita. Esta separación permite entender cómo la expresión organiza el relato desde una perspectiva posterior.
Práctica
Completa la oración con el marcador retrospectivo de esta lección: We expected the shop to be closed. ____, it was still open.
Ver respuesta
As it turned out
atmospheric drag had nothing to do with this. Modismos
7:37la resistencia atmosférica no tuvo nada que ver con esto.
had nothing to do with: ausencia de relación
Had nothing to do with significa que algo no estaba relacionado con otra cosa o no era su causa. En esta oración, descarta la resistencia atmosférica como explicación del cambio. La estructura es have/has/had nothing to do with + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Puede negar una relación de causa, responsabilidad, participación o tema; el contexto indica qué tipo de relación se quiere negar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa no estaba relacionado con: The weather ____ the server failure.
Ver respuesta
had nothing to do with
These two balloons continued to work perfectly throughout the '60s,
7:46Estos dos globos continuaron funcionando perfectamente a lo largo de los años 60,
and they proved that a global communication system in space was a good idea.
7:50y probaron que un sistema de comunicación global en el espacio era una buena idea.
these iconic balloons taught NASA more than they could ever have imagined. Gramática
7:56estos icónicos globos le enseñaron a la NASA más de lo que jamás podrían haber imaginado.
more than they could ever have imagined: más allá de las expectativas previas
More than compara el resultado real con un límite esperado. Aquí, la cantidad que aprendió la NASA superó incluso el máximo que su personal había considerado posible. Could ever have imagined mira hacia atrás, hacia lo que era posible imaginar antes de conocer el resultado. Could have imagined evalúa una posibilidad pasada, mientras que ever lleva la comparación hasta el límite máximo imaginable. No significa que realmente hubieran imaginado tal cantidad.
Práctica
Completa la oración con la frase enfática que mira hacia los límites de una expectativa pasada: The tiny library became more popular than we ____.
Ver respuesta
could ever have imagined
The receiver that was used to detect Echo's signal
8:01El receptor que se usó para detectar la señal de Echo
went on to discover: un logro posterior diferente
La expresión went on to discover significa que, después de desempeñar su función inicial en la detección de la señal de Echo, el receptor logró algo diferente más tarde: un descubrimiento relacionado con el Big Bang. Usa go on to + verbo en forma base para hacer avanzar una narración desde una etapa ya terminada hasta la siguiente acción o resultado. Es especialmente útil en biografías, relatos históricos y descripciones de proyectos.
Práctica
¿Qué oración indica que Priya terminó una etapa y después consiguió algo diferente?
- Priya studied engineering and went on to design medical robots.
- Priya went on studying engineering all afternoon.
- Priya stopped studying engineering before lunch.
Ver respuesta
Priya studied engineering and went on to design medical robots.
The materials developed for Echo are still used in spacecraft to this day. Frases
8:06Los materiales desarrollados para Echo todavía se usan en naves espaciales hoy en día.
to this day: una situación del pasado que sigue siendo cierta
To this day significa «hasta el momento presente». Aquí indica que unos materiales desarrollados hace décadas siguen utilizándose actualmente en naves espaciales. La expresión mira desde el presente hacia un punto de inicio anterior y destaca un estado, una práctica, un efecto o un hecho sin resolver que ha durado mucho tiempo. Suele aparecer al final de una oración, aunque también puede colocarse al principio para dar énfasis.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad que una tradición de varios siglos sigue viva actualmente?
- People in the village follow the tradition to this day.
- People in the village followed the tradition until today.
- People in the village follow the tradition today.
Ver respuesta
People in the village follow the tradition to this day.
their legacy as the first leap into space communications
8:14su legado como el primer salto a las comunicaciones espaciales
Although: introducir una concesión sin but
Although introduce primero un hecho que se reconoce antes de presentar la idea principal. Esto se llama una oración subordinada concesiva: el hecho reconocido podría hacer que el resultado principal pareciera menos probable. Aquí, los satélites no se popularizaron, pero aun así se afirma que su legado histórico será permanente. La estructura es Although + oración, oración principal. Permite reconocer primero una limitación y después expresar la idea que sigue siendo cierta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para reconocer una limitación y luego presentar un resultado que sigue siendo cierto?
- Although the battery is old, so it still works well.
- Although the battery is old, it still works well.
- Although the battery is old, but it still works well.
Ver respuesta
Although the battery is old, it still works well.
Caught on: significaba que se popularizó y fue ampliamente adoptado
Caught on es el pasado simple de catch on. Cuando el sujeto es una cosa, como una tecnología, una idea, un producto o una moda, catch on significa hacerse popular o ser adoptado ampliamente. Aquí, never caught on indica que estos satélites nunca se convirtieron en una opción predominante. Este uso es intransitivo: la cosa misma catches on, por lo que el verbo compuesto no lleva objeto directo.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de catch on: The reusable cup design ____ after several cafés began using it.
Ver respuesta
caught on
«live on»: perdurar en el recuerdo o la influencia
Aquí, live on significa «seguir existiendo mediante el recuerdo, la influencia o efectos duraderos después de que la persona o cosa original haya desaparecido, terminado o dejado de funcionar». El sujeto es their legacy, así que la oración dice que la importancia histórica de Echo en las comunicaciones espaciales permanecerá, no que los satélites seguirán funcionando. La estructura es «algo + live on». Entre las cosas que suelen live on están un legado, un recuerdo, unas ideas, unas tradiciones o una influencia.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «continuar mediante el recuerdo o la influencia»: The old theater has closed, but its spirit will ____ in the community.
Ver respuesta
live on
And Echo 1 and 2 will go down as the most beautiful satellites ever made. Phrasal verbs
8:19Y Echo 1 y 2 pasarán a la historia como los satélites más hermosos jamás creados.
«go down as»: ser recordado con cierta reputación
Go down as significa «ser recordado o quedar registrado en la historia con una identidad o valoración determinada». Aquí, la expresión predice que Echo 1 y Echo 2 serán recordados como los satélites más hermosos jamás fabricados; no implica ningún movimiento hacia abajo. La estructura es «persona o cosa + go down as + sintagma nominal o valoración». Con will, suele expresar una predicción segura sobre una reputación duradera.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «ser recordado con una reputación determinada»: The rescue mission will ____ one of the team’s greatest achievements.
Ver respuesta
go down as
we'll be giving away this awesome space shuttle poster to one lucky winner.
8:33estaremos regalando este increíble póster del transbordador espacial a un afortunado ganador.
All you need to do is sign up at the link below,
8:38Todo lo que necesitas hacer es registrarte en el enlace de abajo,
and leave a comment talking about the first satellite you ever saw in the sky.
8:41y dejar un comentario hablando sobre el primer satélite que viste en el cielo.