Los peligros del niño bueno: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Resumen: La película muestra cómo el niño obediente reprime ira, deseo y ambición para estabilizar a los adultos, y después sufre en sus relaciones, el trabajo y la aceptación personal. Principales puntos de inglés: 1. “a necessity rather than a choice.” — Gramática y patrones oracionales: rather than opone obligación y elección tras una conducta ejemplar. 2. “radically at odds with” — Modismos y expresiones figuradas: decir con énfasis que un deseo choca con una imagen personal aceptable o una creencia incompatible. 3. “fruitfully and bravely bad.” — Discurso, narración y retórica: la paradoja final redefine bad como desobediencia honesta y constructiva y cierra el argumento con fuerza.
En esta lección
keep + objeto + adjetivo: keep their bedroom tidy
En keep their bedroom tidy, their bedroom es el objeto de keep y tidy es un complemento predicativo del objeto que describe el estado que se mantiene. La frase significa que se aseguran de que el dormitorio siga ordenado, no que conserven un dormitorio que ya es ordenado. El patrón transferible es keep + objeto + adjetivo. El adjetivo va después del objeto porque expresa el estado que se mantiene.
Práctica
Completa la oración con keep y healthy, colocando cada palabra en el espacio correcto para formar keep + objeto + adjetivo: Daily walks help ____ your dog ____.
Ver respuesta
keep · healthy
They use their brakes when cycling down a hill. Gramática
0:10Usan los frenos al bajar una colina en bicicleta.
when cycling como oración temporal reducida
En when cycling, cycling es un participio presente dentro de una oración temporal reducida. La forma completa es when they are cycling, y la expresión indica cuándo usan los frenos; no modifica brakes. La reducción es posible porque el sujeto no expresado de cycling es el mismo que el sujeto de la oración principal, they. Usa when + -ing para acortar una oración temporal solo cuando ese sujeto compartido esté claro.
Práctica
¿Está bien usada la oración reducida en esta frase? When driving to work, a tree blocked the road.
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Incorrecto
we tend to assume that all is well with good children. Frases
0:16tendemos a suponer que todo va bien con los niños buenos.
pose many immediate problems: plantear muchos problemas inmediatos
En esta oración, pose many immediate problems significa «presentar o causar muchos problemas que requieren atención inmediata». El verbo pose lleva many immediate problems como objeto; aquí no se refiere a colocarse para una foto. El patrón pose + problem, difficulty, risk, threat o challenge expresa de forma concisa que algo presenta una dificultad o un peligro. Suele destacar el problema que algo supone para una persona, un grupo o un plan.
Práctica
¿Qué oración usa pose con el sentido de «presentar una dificultad»?
- The photographer poses for a photo after the race.
- The guide solves a problem for the visitors.
- The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.
Ver respuesta
The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.
tend to assume that: tender a dar por sentado que
Tend to assume that introduce una creencia que la gente suele aceptar sin comprobarla del todo. Tend to indica que esto ocurre a menudo, pero no siempre, mientras que assume significa tratar una idea como verdadera antes de contar con pruebas suficientes. La proposición con that expresa cuál es la creencia. Esta formulación permite hacer una generalización prudente y a menudo prepara al lector u oyente para cuestionarla.
Práctica
¿Qué oración describe una creencia común, pero no universal, que quizá no se haya comprobado?
- We conclude from the inspection report that the roof is unsafe.
- We know for certain that the library closes at six.
- We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.
Ver respuesta
We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.
They aren't the target for particular concern.
0:21No son el blanco de ninguna preocupación en particular.
That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.
0:24Todo eso va para los chicos que hacen grafitis en el paso subterráneo.
because they do everything that's expected of them. Frases
0:30porque hacen todo lo que se espera de ellos.
expected of them: quién debe cumplir la norma
En everything that's expected of them, everything nombra la conducta o la norma exigida, y them se refiere a good children. El patrón reutilizable es something + be expected of + someone: coloca primero lo exigido y después nombra a la persona que debe cumplir esa expectativa. Aquí, expected no significa simplemente «predicho». Expresa una exigencia o norma social impuesta a una persona.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras formado con expected que indica quién debe cumplir la norma: Professional honesty is ____ every journalist.
Ver respuesta
expected of
And that, of course, is precisely the problem: un giro argumentativo
That remite a la idea anterior: los niños hacen todo lo que se espera de ellos. La oración transforma después ese hecho aparentemente positivo en el problema exacto, haciendo que el argumento pase de la aprobación superficial a la crítica. And conecta el juicio directamente con lo anterior. Of course presenta la conclusión como algo que el hablante considera evidente, mientras que precisely delimita la afirmación: este mismo hecho, y no otro asunto, es el problema. Por eso, la breve oración marca y enfatiza el giro central del argumento.
Práctica
¿Qué hace la segunda oración en este breve argumento? "The rule rewards people who never question it. And that, of course, is precisely the problem."
- Presenta el hecho anterior como el problema exacto.
- Introduce un problema distinto y no relacionado.
- Retira la afirmación anterior.
Ver respuesta
Presenta el hecho anterior como el problema exacto.
The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl
0:38Las penas secretas y las dificultades futuras del niño o niña buena
begin with their inner need for excessive compliance. Vocabulario
0:42comienzan con su necesidad interior de cumplimiento excesivo.
sumisión excesiva
En esta descripción psicológica, compliance significa ceder ante las exigencias o deseos de otras personas en lugar de afirmar las propias necesidades. Excessive indica que este patrón ha sobrepasado un nivel sano o elegido libremente. Por tanto, excessive compliance describe una sumisión desmedida impulsada aquí por una necesidad interna de seguridad, no un elogio a un niño por ser cooperativo.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como excessive compliance en el sentido psicológico?
- Una empresa cumple todas las normas de seguridad obligatorias.
- Dos amigos reparten una tarea de manera justa y trabajan juntos.
- Una persona acepta todas las exigencias porque decir que no le hace sentir insegura, incluso cuando son injustas.
Ver respuesta
Una persona acepta todas las exigencias porque decir que no le hace sentir insegura, incluso cuando son injustas.
they simply have no inclination to be anything else. Frases
0:49simplemente no tenga inclinación a ser otra cosa.
por un capricho de la naturaleza
By a quirk of nature significa que algo ocurre debido a un rasgo natural inusual y accidental. Quirk es una pequeña irregularidad sorprendente, no un defecto grave. Aquí, la expresión presenta como un accidente improbable de nacimiento la idea de que un niño sencillamente no desea comportarse de otra manera. El tono es ligeramente irónico: el hablante cuestiona esa explicación en vez de ofrecerla como causa científica.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cinco palabras que significa «debido a un accidente inusual de la naturaleza»: ____, this normally white flower produced blue petals.
Ver respuesta
By a quirk of nature
have no inclination to be: no tener intención de ser
Have no inclination to be significa no tener deseos ni disposición de llegar a ser algo. El patrón es have no inclination to + verbo en forma base, por eso be va después de to en esta oración. Aquí no contemplan convertirse en otra cosa; la expresión presenta esa falta de voluntad como una disposición estable. Inclination se refiere a una preferencia mental, no a una pendiente física.
Práctica
Completa la oración con la expresión have no inclination to y el verbo be. I ____ the team leader; I prefer supporting the group.
Ver respuesta
have no inclination to be
They are good because they have no other option. Frases
0:52Son buenos porque no tienen otra opción.
have no other option: no tener otra opción
Have no other option significa que no parece haber ninguna alternativa aceptable o viable. Destaca que el conjunto de opciones se ha reducido, no cuál de ellas prefiere alguien. En esta oración, la afirmación se refiere a una presión percibida: portarse bien se presenta como el único camino seguro. La expresión puede describir una limitación percibida aunque técnicamente existan otras acciones.
Práctica
¿Qué oración indica que Maya no ve ninguna alternativa aceptable, en vez de expresar simplemente que prefiere una opción?
- Maya has no other option but to postpone the trip.
- Maya has another option, but she dislikes it.
- Maya has no better option than to postpone the trip.
Ver respuesta
Maya has no other option but to postpone the trip.
Their goodness is a necessity rather than a choice. Gramática
0:56Su bondad es una necesidad más que una elección.
A rather than B: una necesidad y no una elección
En el patrón A rather than B, el hablante presenta A como la descripción correcta y descarta B. Aquí, goodness se refiere a una conducta obediente, presentada como algo necesario y no como algo elegido libremente. El orden importa: A es la idea que se afirma, mientras que B es la alternativa que se excluye. Esta estructura sirve para corregir o precisar una categoría, una causa o un motivo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor el contraste en “a necessity rather than a choice”?
- Era algo necesario, no elegido libremente.
- Empezó como una necesidad y después se convirtió en una elección.
- Era a la vez necesario y elegido libremente.
Ver respuesta
Era algo necesario, no elegido libremente.
harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. Frases
1:03o acosado que deja en claro que no podría lidiar con más complicaciones o dificultades.
out of love of: expresar un motivo basado en el amor
Out of love of significa que alguien actúa motivado por el amor hacia otra persona. En esta oración, los niños reducen sus propias necesidades porque se preocupan por un progenitor abrumado; la expresión indica el origen de su conducta, no una recompensa que esperan recibir. El patrón reutilizable es out of + emoción o motivo, como out of fear, out of respect y out of curiosity. Aquí, out of significa “por” o “a causa de”, no movimiento desde un lugar ni que algo se haya agotado.
Práctica
¿En qué oración se usa out of para indicar el motivo de una acción?
- He kept the tradition out of love of his grandparents.
- He ran out of patience during the delay.
- He walked out of the building after lunch.
Ver respuesta
He kept the tradition out of love of his grandparents.
cope with: afrontar dificultades
Cope with significa manejar, soportar o seguir funcionando ante una situación difícil, especialmente bajo presión. Se centra en afrontar la dificultad, no en eliminarla. Aquí, couldn't cope with any more complications or difficulties muestra que el padre o la madre sentía que había llegado al límite de lo que podía manejar. No implica que los problemas se resolvieran.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa manejar la presión sin resolver necesariamente el problema: With a clear plan, I can ____ the extra workload.
Ver respuesta
cope with
Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent
1:09O tal vez son muy buenos para calmar a un padre violentamente enojado
who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. Vocabulario
1:14que podría volverse catastróficamente aterrador ante cualquier señal de conducta menos que perfecta.
less than perfect conduct: conducta que no es perfecta
Less than perfect es una negación atenuada: significa que algo tiene defectos o no es totalmente aceptable, no necesariamente que sea casi perfecto. Según el tono, puede sonar cortés o tener una ironía seca. Conduct es una palabra formal y normalmente incontable para hablar del comportamiento. En any sign of less than perfect conduct, el estándar es tan estricto que hasta un pequeño defecto de comportamiento puede provocar una reacción.
Práctica
En una evaluación formal, ¿qué significa de forma más natural "The employee showed less than perfect conduct"?
- El comportamiento del empleado tenía algunos defectos.
- El comportamiento del empleado era casi impecable y merecía elogios.
- El empleado realizó menos trabajo del esperado.
Ver respuesta
El comportamiento del empleado tenía algunos defectos.
But this sort of repression of more challenging emotions,
1:19Pero este tipo de represión de emociones más desafiantes,
stores up a huge amount of difficulty in later life. Phrasal verbs
1:26acumula una enorme cantidad de dificultades en la vida futura.
though: reconocer un punto antes de la afirmación principal
Aquí, though introduce una oración concesiva insertada entre el sujeto y su verbo principal. La oración admite que la represión puede producir una obediencia agradable a corto plazo, pero ese beneficio admitido no es la conclusión del autor. Después, la oración retoma su estructura principal: este tipo de represión acumula dificultades. La oración con though queda en segundo plano, mientras que la oración principal expresa la afirmación más importante sobre el daño a largo plazo. Este patrón permite reconocer un punto antes de presentar una conclusión que contrasta con él.
Práctica
¿Qué oración usa though para reconocer una ventaja a corto plazo antes de presentar el principal resultado negativo?
- Because the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
- The shortcut saves time today, so it will create more work tomorrow.
- Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
Ver respuesta
Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
stores up: hacer que se acumulen dificultades futuras
Stores up es la forma de tercera persona del singular del verbo compuesto separable store up. Aquí se usa en sentido figurado: la represión hace que las dificultades se acumulen ahora y que sus efectos aparezcan más adelante. No describe el acto de guardar objetos físicos. El patrón habitual es store up + sustantivo, especialmente con palabras como trouble, problems, resentment o energy. En esta oración, a huge amount of difficulty es el objeto, e in later life indica cuándo se sentirán las consecuencias acumuladas.
Práctica
¿Qué oración usa store up en sentido figurado para expresar que se crean problemas que surgirán después?
- She saved up enough money for a bicycle.
- Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
- Pressure built up inside the sealed bottle.
Ver respuesta
Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness
1:30Los educadores y padres experimentados deberían detectar signos de cortesía exagerada
and treat it as the grave danger it really is. Gramática
1:35y tratarla como el grave peligro que realmente es.
treat it as: considerar A como B
En la estructura treat A as B, A es aquello que se juzga o se maneja, y B es la categoría, función o condición que se le asigna. Aquí, it se refiere a exaggerated politeness, y B es the grave danger it really is. La frase indica que esa conducta debe considerarse un peligro grave y real. Aquí treat no significa prestar atención médica ni agasajar a alguien. La estructura expresa qué valoración o clasificación debe orientar la manera de responder a A.
Práctica
¿Qué oración usa treat A as B para clasificar o evaluar algo?
- The editor treated the rumor as unconfirmed information.
- Our hosts treated us to dinner.
- The doctor treated Maya for an infection.
Ver respuesta
The editor treated the rumor as unconfirmed information.
The good child becomes a keeper of too many secrets Modismos
1:39El niño bueno se convierte en guardián de demasiados secretos
a keeper of too many secrets: una carga metafórica
Keeper of + sustantivo puede describir a alguien que guarda, protege o carga con algo. Cuando aparece con un sustantivo abstracto como secrets, es una metáfora y no el nombre de una profesión. El niño se presenta como la persona que debe mantener oculta información privada. Too many transforma la imagen de una simple persona digna de confianza en la de alguien con una responsabilidad excesiva. Sugiere que guardar todos esos secretos se ha convertido en una carga emocional.
Práctica
¿Qué sugiere con más fuerza a keeper of too many secrets en esta oración?
- Un profesional cuyo trabajo consiste en guardar documentos oficiales
- Una persona que disfruta contando noticias privadas a todo el mundo
- Una persona agobiada por ocultar más de lo que debería
Ver respuesta
Una persona agobiada por ocultar más de lo que debería
and an appalling communicator of unpopular but important things.
1:42y en un pésimo comunicador de cosas impopulares pero importantes.
They're experts in satisfying the expectations of their audiences, Frases
1:49Son expertos en satisfacer las expectativas de su audiencia,
satisfying the expectations of: cumplir las expectativas de
Aquí satisfying es la forma en -ing que aparece después de la preposición in, dentro de la estructura be an expert in + verbo-ing. Satisfying the expectations of significa cumplir lo que una persona o un grupo espera o considera aceptable. Audiences se usa aquí en un sentido amplio para las personas que observan o evalúan a alguien. La expresión destaca actuar según los estándares de otras personas, no necesariamente hacerlas felices.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa para indicar que se cumple el nivel esperado por un grupo: The new phone is ____ its budget-conscious buyers.
Ver respuesta
satisfying the expectations of
but their real thoughts and feelings stay buried Modismos
1:53pero sus verdaderos pensamientos y sentimientos permanecen enterrados
real thoughts and feelings stay buried: los pensamientos y sentimientos reales permanecen enterrados
Real thoughts and feelings son las ideas y emociones genuinas que una persona guarda en su interior. Cuando stay buried se aplica a ellas, permanecen ocultas y sin expresar durante un tiempo; stay marca un estado que continúa, no un solo acto de ocultarlas. Buried se usa aquí de forma figurada: los pensamientos y sentimientos se presentan como si estuvieran cubiertos y fuera de la vista. La frase sugiere represión o un ocultamiento profundo, no un entierro literal ni simplemente olvidar.
Práctica
¿Qué oración usa mejor stay buried para describir emociones genuinas que permanecen reprimidas con el tiempo?
- Her real feelings were forgotten after one day.
- Her real feelings stayed hidden from her friends.
- Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.
Ver respuesta
Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.
psychosomatic symptoms: síntomas físicos reales vinculados a factores psicológicos
Psychosomatic symptoms son síntomas físicos reales causados, desencadenados o agravados por factores psicológicos como el estrés, el miedo o los sentimientos reprimidos. El término conecta la mente y el cuerpo; no significa que la persona finja o imagine el malestar. En esta oración, se presenta que los pensamientos y sentimientos enterrados producen efectos corporales. En general, la expresión describe una relación entre la tensión psicológica y los síntomas físicos, no un juicio de que los síntomas sean falsos.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con psychosomatic symptoms en la oración?
- Cualquier síntoma físico con una causa corporal totalmente identificada
- Síntomas que una persona inventa conscientemente para engañar a los demás
- Síntomas físicos reales causados o agravados por factores psicológicos
Ver respuesta
Síntomas físicos reales causados o agravados por factores psicológicos
The sickness of the good child is that they have no experience
2:03La enfermedad del niño bueno es que no tiene experiencia
of other people being able to tolerate their badness. Vocabulario
2:07en que otras personas puedan tolerar su maldad.
tolerate their badness: aceptar el lado difícil de un niño
Aquí, tolerate significa seguir aceptando a alguien y permanecer emocionalmente presente cuando muestra conductas o sentimientos difíciles, desagradables o imperfectos. No significa que guste o que se apruebe todo lo que hace. Their badness convierte el adjetivo bad en un sustantivo abstracto. En esta reflexión psicológica, agrupa aspectos negativos comunes de un niño, como la ira, los celos, la codicia o el egoísmo, en lugar de decir que el niño sea malvado. La frase significa que otras personas pueden ver y soportar esas partes sin retirar su amor o aceptación.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa tolerate their badness?
- Seguir aceptando al niño cuando muestra sentimientos o conductas difíciles comunes
- Estar de acuerdo en que todas las acciones del niño son buenas
- Ignorar daños graves y no establecer nunca límites
Ver respuesta
Seguir aceptando al niño cuando muestra sentimientos o conductas difíciles comunes
They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, Notas
2:11Se han perdido un privilegio vital otorgado al niño sano,
missed out: no poder recibir ni vivir algo valioso
Aquí, missed out significa «no haber podido recibir o vivir algo valioso». Presenta el privilegio como una oportunidad o un beneficio al que no tuvieron acceso; no significa que echaran de menos a alguien. En el subtítulo, a vital privilege aparece directamente después de missed out. En el inglés cotidiano actual, la misma idea se expresa con más frecuencia como missed out on a vital privilege.
Práctica
En la oración “Maya was ill during the class trip, so she missed out on the visit to the museum,” ¿qué significa missed out on?
- No pudo vivir esa experiencia.
- Quería que el museo estuviera más cerca.
- Olvidó dónde estaba el museo.
Ver respuesta
No pudo vivir esa experiencia.
accorded to: conceder formalmente algo a un destinatario
Accorded to forma parte del patrón verbal formal accord something to someone, que significa «dar o conceder algo a alguien». En el subtítulo, a vital privilege es lo que se concede y the healthy child es quien lo recibe. Las palabras accorded to the healthy child forman una oración de relativo pasiva reducida: «a vital privilege that is accorded to the healthy child». Aquí accord es un verbo relacionado con la concesión de un derecho o beneficio, no el sustantivo que significa «acuerdo».
Práctica
¿Qué oración usa accorded to con el mismo sentido formal que el subtítulo?
- The two groups reached an accord after weeks of talks.
- Full voting rights were accorded to every faculty member.
- The witness's account accords with the video evidence.
Ver respuesta
Full voting rights were accorded to every faculty member.
that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides
2:15el de poder mostrar lados envidiosos, codiciosos y egomaníacos
and yet be tolerated and loved nevertheless. Discurso
2:20y, sin embargo, ser tolerados y amados de todos modos.
Contraste enfático con and yet ... nevertheless
And yet hace que la oración pase de mostrar rasgos desagradables al resultado sorprendente de que la persona todavía puede ser tolerada y amada. Le indica al oyente que la segunda idea contrasta con la primera. Nevertheless al final de la oración repite la misma señal concesiva. Los dos marcadores no crean dos contrastes distintos; su superposición refuerza deliberadamente la contradicción y da mayor peso a tolerated and loved.
Práctica
¿Qué efecto produce la combinación de and yet y nevertheless en esta oración?
- Introduce un segundo ejemplo sin ningún contraste.
- Destaca con fuerza que la tolerancia y el amor continúan a pesar de los rasgos negativos.
- Indica que la tolerancia y el amor causan los rasgos negativos.
Ver respuesta
Destaca con fuerza que la tolerancia y el amor continúan a pesar de los rasgos negativos.
The good person typically has particular problems around sex.
2:24La buena persona suele tener problemas particulares en torno al sexo.
they may have been praised for being pure and innocent.
2:28puede haber sido elogiado por ser puro e inocente.
which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.
2:37que puede ser maravillosamente perverso y excitante aunque parezca asqueroso.
But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. Modismos
2:41Pero esto puede estar radicalmente en desacuerdo con la imagen de cómo creen que se les permite ser.
radically at odds with: incompatibilidad fundamental
Be at odds with significa estar en conflicto con o ser incompatible con algo. Aquí, lo que se está comentando no encaja con la imagen de cómo creen que se les permite ser. Radically intensifica la incompatibilidad: el conflicto es fundamental, no una pequeña diferencia. En esta expresión, odds se refiere a posturas enfrentadas, no a una probabilidad ni a cuotas de apuestas.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras que significa «fundamentalmente incompatible con»: The official claim is ____ the available evidence.
Ver respuesta
radically at odds with
They may in response disavow their desires, Vocabulario
2:46En respuesta, pueden repudiar sus deseos,
disavow their desires: rechazar los deseos como propios
En esta frase, disavow their desires significa rechazar esos deseos como parte de uno mismo o negarse a admitir que se tienen. No significa simplemente resistir el impulso de actuar. Disavow es un verbo formal y contundente que presenta la reacción como un distanciamiento activo del yo: los deseos chocan con una imagen aceptable de uno mismo, así que la persona los trata como si en realidad no le pertenecieran.
Práctica
¿Qué oración usa disavow para mostrar que alguien rechaza un deseo como parte de su identidad?
- She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.
- She delayed pursuing fame until after graduation.
- She admitted her desire for fame but chose not to act on it.
Ver respuesta
She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.
go cold and detached from their bodies: entrar en un estado de insensibilidad
Aquí go funciona como verbo copulativo y significa «entrar en un estado»; cold y detached son descripciones coordinadas del estado resultante. No expresa movimiento. Cold es metafórico: la calidez emocional, el deseo o la capacidad de responder se apagan. Detached from their bodies significa estar psicológicamente desconectado de las sensaciones corporales, no separado físicamente del cuerpo.
Práctica
En la oración inglesa “After the shock, Maya went cold and detached from her body,”, ¿qué significa probablemente la descripción?
- Se volvió más alegre y más consciente de cada sensación.
- Se volvió emocionalmente insensible y se desconectó de sus sensaciones corporales.
- Le bajó la temperatura y su cuerpo se separó físicamente en partes.
Ver respuesta
Se volvió emocionalmente insensible y se desconectó de sus sensaciones corporales.
give in to their longings: dejar de resistirse a los deseos
Give in to significa dejar de resistirse a una presión, una tentación, una exigencia o un deseo intenso. Aquí, their longings son los deseos fuertes a los que se habían resistido, por lo que giving in indica que el autocontrol o la resistencia terminan. La estructura es give in to + sustantivo o pronombre: give in to pressure, give in to temptation, give in to it. Expresa más que simplemente seguir un deseo, porque presenta ese deseo como el vencedor de una lucha.
Práctica
En la oración “Maya tried to ignore the craving, but she finally gave in to it,” ¿qué significa gave in to it?
- Dejó de resistirse al deseo.
- Entregó físicamente el deseo a otra persona.
- Decidió resistirse al deseo con más fuerza.
Ver respuesta
Dejó de resistirse al deseo.
only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives
2:53solo de una manera desproporcionada que es destructiva para otras partes de sus vidas
At work, the good adult has problems too.
3:01En el trabajo, el adulto bueno también tiene problemas.
take care not to + verbo: evitar una acción con cuidado
Take care not to + verbo en forma base es una advertencia para actuar con cuidado y evitar una acción. En esta oración, take care not to annoy significa actuar con cautela para no molestar a nadie. La palabra negativa not aparece antes del infinitivo con to: take care not to do something. Aquí, take care significa tener cuidado, no cuidar de una persona.
Práctica
Completa la advertencia usando take care y colocando not antes de to: When carrying the glass, ____ drop it.
Ver respuesta
take care not to
But following the rules won't get you very far in adult life. Modismos
3:09Pero seguir las reglas no te llevará muy lejos en la vida adulta.
won't get you very far: no te hará avanzar mucho
Aquí, get you far significa 'ayudarte a avanzar mucho o a conseguir resultados útiles'. Far indica cuánto se progresa, no una distancia física, y get no significa 'obtener' algo. La forma negativa won't get you very far indica que seguir las reglas tiene cierto valor, pero no basta para lograr mucho éxito en la vida adulta. Es una forma moderada de decir que un método, hábito o ventaja tiene un efecto práctico limitado.
Práctica
Completa la oración con la frase destacada exacta que significa 'no te ayudará a progresar mucho': A clever plan ____ unless you put it into action.
Ver respuesta
won't get you very far
Almost everything that's interesting, worth doing, Gramática
3:14Casi todo lo que es interesante, digno de hacer,
worth doing: worth + forma en -ing
Worth indica que algo tiene suficiente valor o utilidad como para justificar el tiempo o el esfuerzo. Cuando después de worth aparece una acción, se usa la forma en -ing: worth doing, worth reading, worth trying, no worth to do. En la estructura something is worth doing, el sujeto se entiende como el objeto del verbo en -ing: a book is worth reading significa que vale la pena leer el libro. Aquí, doing se refiere a everything.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en -ing de read: This guide is worth ____ before your first trip.
Ver respuesta
reading
or important will meet with a degree of opposition. Frases
3:16o importante se encontrará con cierto grado de oposición.
meet with a degree of opposition: encontrar cierto grado de oposición
Meet with opposition significa encontrar resistencia o desaprobación. En esta oración, la expresión funciona como predicado de las cosas descritas en el contexto anterior; meet with no significa reunirse con alguien. A degree of significa cierta cantidad sin precisar cuánta. En conjunto, la formulación presenta la resistencia de una manera mesurada y analítica.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «encontrar cierta oposición»: The new policy may ____ from local residents.
Ver respuesta
meet with a degree of opposition
A brilliant idea will always disappoint certain people
3:20Una idea brillante siempre decepcionará a ciertas personas
and yet may be very much worth holding on to. Phrasal verbs
3:23y, sin embargo, puede valer mucho la pena mantenerla.
hold on to an idea: no renunciar a una idea
Hold on to something puede significar conservar algo y negarse a abandonarlo. Aquí, lo que se conserva es la idea brillante del contexto anterior, por lo que holding on to it significa seguir creyendo en la idea o preservarla a pesar de la oposición. La palabra to forma parte del verbo de varias palabras hold on to. Puede aparecer al final cuando su objeto se entiende por otra parte de la oración o por el contexto, como en an idea worth holding on to.
Práctica
Completa con el verbo de tres palabras formado a partir de hold que significa «seguir conservando»: Even after the first test failed, Maya decided to ____ her original idea a little longer.
Ver respuesta
hold on to
The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. Modismos
3:26El niño bueno está condenado a la mediocridad profesional y a ser un estéril complaciente de los demás.
condemned to career mediocrity: condenado a la mediocridad profesional
En esta oración, condemned to significa «forzado a ir hacia un destino negativo del que parece muy difícil escapar». Es metafórico: ningún tribunal ha dictado una sentencia. La estructura condemned to + sustantivo o forma en -ing presenta el resultado siguiente como negativo y casi inevitable. Aquí, career mediocrity significa un nivel de logros profesionales poco destacado, no un puesto de trabajo concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que un mal resultado parece casi inevitable: Without access to new training, these workers may be ____ low-paid work.
Ver respuesta
condemned to
one's own dark sides: los propios lados oscuros
Dark sides es una metáfora de las partes del carácter o de la vida interior de una persona que resultan inquietantes, egoístas, agresivas o socialmente inaceptables. No significa automáticamente que la persona sea malvada o peligrosa. One's own destaca el reconocimiento sincero de uno mismo. En esta oración, mantener una relación franca con esas partes significa reconocerlas y comprenderlas, no obedecer cada impulso oscuro.
Práctica
En la oración "A mature person can face their own dark sides," ¿qué significa con mayor probabilidad dark sides?
- Prueba de que son completamente malvados
- Partes de una habitación que reciben poca luz
- Partes incómodas o socialmente desaprobadas de su personalidad
Ver respuesta
Partes incómodas o socialmente desaprobadas de su personalidad
It involves accepting that not everything that makes us happy will please others Gramática
3:42Implica aceptar que no todo lo que nos hace felices agradará a los demás
Not everything ... will please others: negación parcial
Aquí, not everything that makes us happy will please others significa que algunas cosas que nos hacen felices no agradarán a los demás. No significa que ninguna de esas cosas vaya a agradarles. La oración de relativo that makes us happy delimita el grupo descrito por everything. La estructura not + every/everything expresa una negación parcial: rechaza una afirmación sobre la totalidad sin convertirla en una negación absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que hace que la afirmación sea parcial y no total: ____ we enjoy is good for us.
Ver respuesta
Not everything
or be honored as especially nice by society,
3:47o será honrado como especialmente bueno por la sociedad,
but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.
3:50pero que, no obstante, puede ser importante explorarlo y aferrarse a ello.
The desire to be good is one of the loveliest things in the world.
3:55El deseo de ser bueno es una de las cosas más hermosas del mundo.
By the standards of: elegir una base para evaluar
By the standards of X significa «al juzgar algo con los criterios o expectativas de X». La expresión indica qué sistema de valores sirve como referencia para la evaluación. Aquí, bad es solo la etiqueta que resulta de aplicar el criterio del «niño bueno», que valora la obediencia. La frase limita el punto de vista del juicio; no afirma que la conducta sea mala en todos los sentidos morales.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa que significa «al juzgar según los criterios de»: ____ modern medicine, the treatment was unsafe.
Ver respuesta
By the standards of
fruitfully and bravely bad: redefinir bad mediante una paradoja
Los adverbios fruitfully y bravely cambian la forma de entender bad. Aquí, bad no significa ser cruel, deshonesto o dañino. Significa rechazar el papel de «niño bueno» cuando la obediencia y el afán de agradar impiden que alguien exprese sus necesidades sinceras o tome sus propias decisiones. Al colocar dos adverbios positivos antes de una palabra normalmente negativa, la oración crea una paradoja deliberada. El final sorprendente invierte el sentido habitual de bad y resume el argumento: romper una regla o aceptar la desaprobación ajena a veces puede ser constructivo y valiente.
Práctica
¿Qué logra la frase fruitfully and bravely bad en esta oración?
- Redefine bad como una forma constructiva y valiente de no conformarse.
- Describe a alguien que no deja de incumplir las reglas.
- Afirma que la conducta inmoral es útil siempre que requiera valor.
Ver respuesta
Redefine bad como una forma constructiva y valiente de no conformarse.
If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,
4:13Si quieres ayudarnos a seguir ofreciéndote contenido reflexivo,
please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.
4:16considera apoyarnos visitando nuestra tienda en el enlace que aparece en tu pantalla ahora.