¿Por qué no se descompuso este cuerpo de 2000 años de antigüedad? - Carolyn Marshall: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo los organismos del suelo reciclan normalmente la materia muerta y cómo las condiciones ácidas, frías y pobres en oxígeno de una turbera inglesa detuvieron la actividad microbiana y conservaron al Hombre de Lindow durante más de 2.000 años. Principales puntos de inglés: 1. The answers to these questions live 6 feet underground. — Modismos y expresiones figuradas: Comprender cómo presentar las «respuestas» como si vivieran bajo tierra crea una transición atractiva entre un misterio forense y la ciencia del suelo, y reconocer este tipo de gancho metafórico en una explicación. 2. these conditions make it impossible for most microbes to function. — Gramática y patrones oracionales: Usar make it + adjetivo + for + persona o cosa + to do para indicar con precisión que determinadas condiciones permiten o impiden una acción, sobre todo al explicar causas y límites científicos. 3. Scholars are less certain about — Bloques formulaicos y colocaciones: Reconocer y emplear esta fórmula prudente del registro académico para introducir algo que las pruebas no permiten afirmar con seguridad y separar los hallazgos sólidos de interpretaciones como el asesinato o el sacrificio ritual.
En esta lección
In 1984, two field workers discovered a body in a bog
0:06En 1984, dos trabajadores de campo descubrieron un cuerpo en un pantano
Officials named the body the Lindow Man
0:13Las autoridades nombraron al cuerpo el Hombre de Lindow
and determined that he'd suffered serious injuries, Frases
0:15y determinaron que había sufrido heridas graves,
determined that: presentar una conclusión basada en pruebas
Aquí, determined that significa “establecieron o concluyeron a partir de las pruebas que…”. La oración con that presenta el hecho al que llegaron los funcionarios: había sufrido heridas graves. No significa que eligieran una acción. Usa determine that + oración cuando una investigación, una prueba o un análisis cuidadoso lleva a una conclusión. La expresión presenta esa conclusión como razonada y bastante segura.
Práctica
¿Qué significa determined that en el ejemplo?
- Eligieron una acción futura.
- Llegaron a una conclusión a partir de pruebas.
- Hicieron que alguien se sintiera decidido.
Ver respuesta
Llegaron a una conclusión a partir de pruebas.
including blunt trauma and strangulation. Vocabulario
0:18incluyendo un traumatismo cerrado y estrangulamiento.
suffered serious injuries: informar de daños físicos graves
Suffered serious injuries significa “experimentó daños físicos graves”. Aquí, suffer es un verbo transitivo y serious injuries es su objeto nominal; la expresión informa de lo que le ocurrió a una persona. Esta combinación de verbo y sustantivo es natural en informes sobre accidentes, medicina, delitos y noticias. Usa injury o injuries como sustantivo: alguien puede suffer a serious injury o suffer serious injuries.
Práctica
Completa la oración periodística con la colocación en pasado suffer + serious injuries: Two passengers ____ in the crash.
Ver respuesta
suffered serious injuries
blunt trauma and strangulation en descripciones forenses
Aquí, blunt trauma significa una lesión física causada por un impacto fuerte o por un objeto romo y no afilado. No significa trauma emocional, y blunt no quiere decir «lento para entender» en este contexto. Strangulation es la presión sobre el cuello que restringe la respiración o el flujo sanguíneo. En conjunto, estos términos nombran tipos de daño corporal en contextos médicos, forenses o de información criminal. Especifican la causa o la naturaleza de las lesiones en vez de limitarse a decir que alguien sufrió heridas graves.
Práctica
En un informe forense, ¿qué describe blunt trauma and strangulation?
- Lesión física por un impacto fuerte y compresión del cuello que restringe la respiración o el flujo sanguíneo
- Angustia emocional y dificultad para hablar
- Dos tipos de cortes producidos por objetos afilados
Ver respuesta
Lesión física por un impacto fuerte y compresión del cuello que restringe la respiración o el flujo sanguíneo
the most shocking thing about ... was that ...: el foco real va después de that
El esquema The most + adjective + thing about + topic + was that + clause presenta primero una valoración y coloca después la información clave en la oración que sigue a that. Aquí, la introducción califica esa información como «lo más impactante» de la historia macabra. El verdadero foco no es la palabra thing, sino el hecho que viene después: se pudieron determinar detalles a partir de un cuerpo de más de 2.000 años. Este esquema sirve para crear suspense o señalar con claridad qué hecho es el más sorprendente, difícil, importante o inusual.
Práctica
Completa el esquema The most ... thing about ... was that ...: The most surprising thing about the game ____ everyone stayed calm.
Ver respuesta
was that
would make such injuries hard to detect: make + objeto + hard to + verbo
Aquí, would make such injuries hard to detect significa que la descomposición haría que las lesiones se volvieran difíciles de detectar. La estructura es make + objeto + adjetivo + infinitivo con to: make + such injuries + hard + to detect. Las lesiones son lo que alguien detectaría; no son quienes realizan la acción de detectar. Después de adjetivos como hard o easy, un infinitivo con to que parece activo puede tener este sentido pasivo. Con Typically, would presenta el resultado que normalmente se esperaría en esa situación.
Práctica
Completa la oración con el patrón estudiado usando make, the screen, hard y read: The glare would ____.
Ver respuesta
make the screen hard to read
So, why was this corpse so perfectly preserved? Vocabulario
0:37Entonces, ¿por qué estaba este cadáver tan perfectamente conservado?
corpse: una palabra explícita y fría para un cadáver
Corpse significa «cadáver», especialmente el de una persona. Es más explícito y frío que body, así que en esta pregunta centra claramente la atención en la muerte y la conservación. Body puede referirse al cuerpo de una persona viva o, cuando el contexto deja clara la muerte, a un cadáver. Corpse no puede referirse a una persona viva.
Práctica
¿Qué palabra significa «cadáver» de la forma más directa y fría en una descripción criminal o de terror?
- corpse
- body
- the deceased
Ver respuesta
corpse
And why don't all bodies stay in this condition?
0:40¿Y por qué no todos los cuerpos permanecen en este estado?
The answers to these questions live 6 feet underground. Modismos
0:43Las respuestas a estas preguntas viven a dos metros bajo tierra.
The answers ... live 6 feet underground: uso metafórico de live
En este gancho, live se usa de manera metafórica. Las respuestas no están vivas ni tienen literalmente un hogar; la oración significa que las pruebas necesarias para responder las preguntas se encuentran en el entorno subterráneo. La expresión 6 feet underground evoca un entierro y, a la vez, dirige la atención hacia el suelo. Darle al sustantivo abstracto answers un lugar donde vivir hace más vívida la transición y despierta curiosidad.
Práctica
¿Qué significa live en esta oración?
- Las respuestas se pueden encontrar en el entorno subterráneo.
- Las respuestas miden seis pies de largo.
- Las respuestas son organismos vivos bajo tierra.
Ver respuesta
Las respuestas se pueden encontrar en el entorno subterráneo.
It may not appear ..., but ...: primero la apariencia, luego el contraste
La estructura It may not appear ..., but ... primero reconoce la impresión que algo puede producir y luego usa but para presentar un hecho contrario. La oración que aparece después de but contiene la idea principal que el hablante quiere destacar. Aquí, may not suaviza la afirmación: significa que quizá el lugar no parezca muy lleno de vida, no que se asegure que no hay vida. El dato posterior sobre la cantidad de organismos desmiente esa primera impresión.
Práctica
Completa la oración con may not appear ..., but ...: The plan ____ practical, ____ it could save us hours every week.
Ver respuesta
may not appear · but
more ... than there are ... para comparar cantidades
El patrón more + sustantivo plural + than there are + sustantivo plural compara el tamaño de dos grupos. Aquí, la cantidad de organismos en una cucharadita de suelo es mayor que la cantidad de seres humanos en la Tierra. En than there are human beings, there are presenta la segunda cantidad; no describe un lugar. Esta formulación evita repetir un verbo como contains o has.
Práctica
Completa la comparación de modo que la segunda cantidad se presente con there are: The aquarium has more fish ____ visitors in the building.
Ver respuesta
than there are
From bacteria and algae to fungi and protozoa, Frases
0:55Desde bacterias y algas hasta hongos y protozoos,
From bacteria and algae to fungi and protozoa: mostrar un rango amplio
La estructura from X to Y puede marcar la extensión de una lista. Aquí, los dos extremos agrupados—bacteria y algas, y después hongos y protozoos—muestran que se incluyen muchas clases de organismos. No describe un movimiento de un lugar a otro. Al inicio de una oración, esta estructura suele establecer un rango amplio antes de una afirmación aplicable a todos o a muchos elementos de ese rango.
Práctica
Completa la expresión de rango con las palabras entre paréntesis: ____, the community center has programs for every age in between. (toddlers / teenagers)
Ver respuesta
From toddlers to teenagers
soils are home to one quarter of Earth's biodiversity. Frases
0:59los suelos albergan una cuarta parte de la biodiversidad de la Tierra.
are home to: indicar qué vive o tiene su sede en un lugar
Be home to significa ser el lugar donde alguien o algo vive, está ubicado o se encuentra de forma natural. Aquí, soils se presenta como el hábitat de organismos que representan una gran parte de la biodiversidad de la Tierra; home no significa una casa. La estructura es be home to + sintagma nominal. La forma de be concuerda con el sujeto, por eso el plural soils lleva are, y después de to aparece aquello que se encuentra allí.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el humedal es el hábitat de las aves: This protected wetland is ____ more than 200 bird species.
Ver respuesta
home to
And perhaps the soil's most important inhabitants are microbes,
1:03Y quizás los habitantes más importantes del suelo sean los microbios,
organisms no larger than several hundred nanometers Gramática
1:07organismos no mayores de varios cientos de nanómetros
no larger than several hundred nanometers: establecer un límite máximo de tamaño
No larger than several hundred nanometers establece un intervalo máximo de tamaño: los organismos pueden ser más pequeños, pero su tamaño no supera unos pocos cientos de nanómetros. No indica que todos tengan exactamente ese tamaño. La estructura reutilizable es no + adjetivo comparativo + than + límite. Aquí, larger compara el tamaño. Several hundred no es una cifra exacta, así que la frase da una escala máxima aproximada, no un único límite numérico preciso.
Práctica
Un manual de laboratorio dice: "Each particle is no larger than 200 nanometers." ¿Qué indica esto?
- Todas las partículas miden exactamente 200 nanómetros.
- 200 nanómetros es el máximo; algunas partículas pueden ser más pequeñas.
- Todas las partículas miden más de 200 nanómetros.
Ver respuesta
200 nanómetros es el máximo; algunas partículas pueden ser más pequeñas.
that decompose all the planet's dead and dying organic material.
1:10que descomponen toda la materia orgánica muerta y moribunda del planeta.
Imagine we drop an apple in the forest. Discurso
1:15Imagina que dejamos caer una manzana en el bosque.
Imagine we ... para introducir un ejemplo hipotético
La frase introduce un ejemplo hipotético. El imperativo Imagine invita al público a construir una escena mental, y la oración en presente we drop ... no informa de un suceso que haya ocurrido realmente. El patrón Imagine we + oración en presente crea un caso compartido antes de explicar un resultado o un proceso. We sitúa al hablante y al público dentro de la misma situación imaginada.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante con la frase 'Imagine we drop an apple in the forest'?
- Ordenar al público que vaya a un bosque
- Invitar al público a imaginar un ejemplo hipotético
- Informar de un suceso que ocurrió con certeza
Ver respuesta
Invitar al público a imaginar un ejemplo hipotético
As soon as ... para marcar un desencadenante inmediato
As soon as significa 'justo cuando' o 'inmediatamente después de'. Aquí presenta el contacto con el suelo como el punto que activa lo que la oración principal dice que ocurre después, en vez de indicar solo un momento general. As soon as introduce una oración temporal subordinada. Cuando esta oración va primero, normalmente aparece seguida de una coma y una oración principal: As soon as the door opens, we go inside.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa 'justo cuando': ____ the alarm sounds, everyone leaves the building.
Ver respuesta
As soon as
worms and other invertebrates begin breaking it down into smaller parts, Phrasal verbs
1:20los gusanos y otros invertebrados comienzan a descomponerla en partes más pequeñas,
breaking it down into smaller parts: el verbo frasal separable break down
Aquí, breaking it down into smaller parts significa descomponer un todo para obtener partes más pequeñas. Down forma parte del verbo frasal break down; no indica un movimiento hacia abajo. En este uso transitivo, break down es separable. Como el objeto es el pronombre it, debe ir entre el verbo y la partícula: breaking it down. El grupo con into expresa el resultado del proceso.
Práctica
Completa la oración para que el verbo frasal separable break down rodee correctamente al pronombre it: The guide broke ____ ____ into three clear steps.
Ver respuesta
it · down
absorbing nutrients from what they consume and excreting the rest. Gramática
1:24absorbiendo nutrientes de lo que consumen y excretando el resto.
absorbing ... and excreting ...: grupos paralelos en -ing
Absorbing nutrients ... y excreting the rest son dos grupos coordinados en -ing. Añaden dos acciones realizadas por el mismo sujeto durante el proceso descrito en la cláusula anterior; no inician una nueva cláusula independiente. Los grupos son paralelos: absorbing lleva nutrients como objeto y excreting lleva the rest. And une formas equivalentes y hace más compacta la descripción del proceso. What they consume significa «las cosas que comen», y the rest es el material que queda después de absorber los nutrientes.
Práctica
¿Qué oración usa dos grupos paralelos en -ing para añadir pasos del mismo proceso?
- The machine sorts the beans, removed damaged ones and packing the rest.
- The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.
- The machine sorts the beans, removing damaged ones and packs the rest.
Ver respuesta
The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.
This first stage of decomposition sets the scene for microbes. Modismos
1:29Esta primera etapa de descomposición prepara el escenario para los microbios.
sets the scene for: crear las condiciones para lo que viene después
En esta oración, sets the scene for es una expresión figurada. Significa «crea las condiciones que permiten que algo ocurra después», no «monta o prepara un escenario real». La expresión presenta un proceso como si fuera una historia: la primera etapa hace posible el papel posterior de los microbios. Puedes usar set the scene for cuando un hecho prepara la situación para un hecho o desarrollo posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «crea las condiciones para lo que viene después»: The early research ____ a larger study.
Ver respuesta
sets the scene for
The specific microbes present depend on the environment.
1:33Los microbios específicos presentes dependen del entorno.
there tend to be: describir un patrón habitual
There tend to be significa «suele haber» o «es común que haya». Tend to señala un patrón general, por lo que la oración admite excepciones en vez de afirmar que siempre ocurre. La estructura es there + tend to be + sintagma nominal. Aquí, la palabra inglesa bacteria está en plural, así que se usa tend para concordar con ella. Con un sustantivo singular se usa tends: There tends to be a delay.
Práctica
Completa la oración con la expresión prudente de tendencia de la lección: In older buildings, there ____ more maintenance problems.
Ver respuesta
tend to be
which excel at breaking down grass and leaves. Frases
1:40que destacan en la descomposición de la hierba y las hojas.
excel at breaking down: estructura excel at + forma en -ing
Excel at significa «ser especialmente bueno en algo». En esta oración, indica que esos organismos son especialmente buenos descomponiendo hierba y hojas. La estructura reutilizable es excel at + sustantivo o forma en -ing. Como at es una preposición, break pasa a breaking: excel at breaking down something.
Práctica
Completa la estructura excel at + -ing con una palabra: This camera excels ____ taking clear photos at night.
Ver respuesta
at
there are more fungi capable of breaking down complex woody materials. Frases
1:45hay más hongos capaces de descomponer materiales leñosos complejos.
temperate forest: bosque de una zona climática templada
Un temperate forest es un bosque de una zona de clima templado, situada entre las regiones tropicales y polares. Estas zonas suelen tener temperaturas moderadas y cambios estacionales perceptibles. Aquí, temperate clasifica la zona climática. No significa «moderado» en el sentido de autocontrol o conducta, acepciones que se usan para personas o hábitos.
Práctica
En una clase de geografía, ¿qué definición de temperate forest es correcta?
- Un bosque que solo se encuentra en un clima tropical caluroso.
- Un bosque descrito como tranquilo y con autocontrol.
- Un bosque de una zona climática con temperaturas generalmente moderadas y cambios estacionales.
Ver respuesta
Un bosque de una zona climática con temperaturas generalmente moderadas y cambios estacionales.
capable of breaking down: estructura capable of + -ing
En el grupo nominal fungi capable of breaking down complex woody materials, capable of breaking down describe a fungi. Significa que esos hongos tienen la capacidad de descomponer el material, no necesariamente que lo estén haciendo en ese momento. La estructura es capable of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, of va seguido de breaking down, y complex woody materials es el objeto de break down.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de absorb: This material is capable ____ water.
Ver respuesta
of absorbing
these microbes release enzymes that trigger a chemical reaction called oxidation. Vocabulario
1:53estos microbios liberan enzimas que desencadenan una reacción química llamada oxidación.
Looking to harvest: introducción de un propósito o una intención
Aquí, Looking to harvest significa «para obtener» o «buscando obtener», no un acto de mirar. En esta narración científica, presenta el proceso con un objetivo; no afirma necesariamente que los microbios hagan un plan consciente. La cláusula inicial en -ing explica el propósito de la acción principal de liberar enzimas. Su sujeto implícito es these microbes, el sujeto de la oración principal. Esta estructura presenta primero el objetivo y después la acción realizada para alcanzarlo.
Práctica
En “Looking to reduce waste, the café stopped using plastic cups,”, ¿qué significa Looking to reduce waste?
- La cafetería estaba mirando los residuos.
- La cafetería ya había eliminado todos los residuos.
- La cafetería intentaba reducir los residuos.
Ver respuesta
La cafetería intentaba reducir los residuos.
trigger a chemical reaction called oxidation: desencadenar y nombrar una reacción
Aquí trigger es un verbo que significa «hacer que algo empiece» o «desencadenar». Las enzimas causan la reacción química; trigger lleva directamente como objeto aquello que se inicia: trigger a chemical reaction. called oxidation da nombre a esa reacción. Es una forma abreviada de that is called oxidation, un patrón común en los textos científicos para introducir un término técnico.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una chispa inicia una reacción química y que esa reacción se llama combustión?
- A spark can trigger to a chemical reaction called combustion.
- A spark can trigger a chemical reaction called combustion.
- A spark can trigger a chemical reaction calling combustion.
Ver respuesta
A spark can trigger a chemical reaction called combustion.
This breaks down the molecules of organic matter, Vocabulario
1:58Esto descompone las moléculas de materia orgánica,
organic matter en contextos científicos
Organic matter es un término científico para el material que contiene carbono y procede de los seres vivos o de sus restos, como las hojas muertas. Es común en explicaciones sobre el suelo, los ecosistemas y la descomposición. En molecules of organic matter, of relaciona las moléculas con el material del que forman parte. Aquí organic describe un tipo de materia; no significa alimento certificado según normas de agricultura ecológica.
Práctica
En la oración “Dead leaves become organic matter in the soil.”, ¿qué significa organic matter?
- Alimentos certificados según normas de agricultura ecológica
- Material procedente de seres vivos o de sus restos
- Cualquier material que exista de forma natural
Ver respuesta
Material procedente de seres vivos o de sus restos
in a process called mineralization: nombrar un proceso científico
La frase in a process called mineralization indica cómo ocurre la liberación y, al mismo tiempo, da a ese proceso su nombre científico. Aquí, called significa «llamado» o «denominado», no «gritado». El patrón reutilizable es in a process called + término. Mineralization es el término para la conversión de materia orgánica en nutrientes minerales más simples que pueden permanecer en el ambiente.
Práctica
Completa la oración científica con el participio pasado de call: Ice becomes liquid water in a process ____ melting.
Ver respuesta
called
Then microbes consume the carbon and some nutrients
2:06Luego, los microbios consumen el carbono y algunos nutrientes
while excess molecules of nitrogen, sulfur, calcium, and more
2:09mientras que el exceso de moléculas de nitrógeno, azufre, calcio y más
left behind: permanecer después de un proceso
En esta oración, are left behind significa «permanecen después del proceso». Las moléculas sobrantes no se consumen ni se eliminan, así que permanecen en el suelo. Aquí, behind no describe principalmente una posición. La estructura puede ser activa, leave + objeto + behind, o pasiva, objeto + be left behind. Puede describir residuos que quedan después de un proceso o una persona o cosa que no se lleva.
Práctica
¿Qué significa left behind en esta oración? After the floodwater drained away, a layer of mud was left behind on the floor.
- El barro se fue junto con el agua.
- El barro permaneció después de que el agua desapareció.
- El barro se movió a una posición más al fondo del piso.
Ver respuesta
El barro permaneció después de que el agua desapareció.
As insects and worms eat more of the apple,
2:15A medida que los insectos y gusanos comen más de la manzana,
for these microbial enzymes to oxidize and mineralize: la estructura for + sustantivo + infinitivo con to
La estructura for + sustantivo + infinitivo con to indica quién o qué realiza la acción del infinitivo. Aquí, these microbial enzymes es el sujeto lógico de to oxidize and mineralize. Al dejar expuesta una mayor superficie, se crean las condiciones para que ocurran esos procesos impulsados por enzimas. Por tanto, for no expresa simplemente un beneficio para las enzimas; introduce al ejecutor de los dos infinitivos.
Práctica
Completa la oración con la estructura for + sustantivo + infinitivo con to y la pista the hikers / rest: We found a shady place ____.
Ver respuesta
for the hikers to rest
Even the excretions they leave behind are mined by microbes. Modismos
2:23Incluso las excreciones que dejan atrás son explotadas por los microbios.
are mined by: voz pasiva con una metáfora de extracción de recursos
are mined by está en voz pasiva: las excreciones se presentan como aquello sobre lo que se actúa, y by microbes nombra al agente. Mine suele significar extraer material valioso de la tierra. Aquí es una metáfora: los microbios obtienen nutrientes u otro material aprovechable de las excreciones como si extrajeran un recurso. La metáfora permite imaginar con más facilidad la reutilización de nutrientes.
Práctica
¿Qué paráfrasis representa mejor are mined by microbes en la oración?
- Los microbios extraen material aprovechable de las excreciones.
- Las excreciones construyen máquinas mineras para los microbios.
- Los microbios esconden las excreciones en una mina subterránea.
Ver respuesta
Los microbios extraen material aprovechable de las excreciones.
This continues until the apple is reduced to nothing, Frases
2:27Esto continúa hasta que la manzana se reduce a nada,
is reduced to: indicar el resultado final
En is reduced to nothing, be reduced to + resultado nombra el estado final después de un proceso. La pasiva is reduced muestra que la manzana experimenta el cambio; to nothing significa que no queda nada de materia. Aquí reduce significa más que hacer algo un poco más pequeño. La estructura señala un punto final y puede describir una cantidad, un material o un estado finales.
Práctica
Completa la oración con la forma de reduce que indica el estado final: The abandoned shed was ____ rubble by the storm.
Ver respuesta
reduced to
a process that would take 1 to 2 months in a temperate forest. Gramática
2:30un proceso que tomaría de 1 a 2 meses en un bosque templado.
would take 1 to 2 months: una estimación condicional de tiempo
En would take 1 to 2 months, take significa necesitar cierta cantidad de tiempo. Would presenta esa duración como el resultado esperado bajo una condición imaginada o sobreentendida; en este caso, el ejemplo de descomposición en un bosque templado. Aquí, would no marca simplemente el pasado. Hace que la estimación sea condicional; will take sonaría como una predicción directa sobre un proceso futuro que se espera que ocurra.
Práctica
Completa la oración con la forma condicional de take: With a slower route, the delivery ____ about three hours.
Ver respuesta
would take
Environments that are hot and wet support more microbes
2:34Los ambientes cálidos y húmedos sustentan más microbios
allowing them to decompose things more quickly. Gramática
2:40lo que les permite descomponer las cosas más rápidamente.
allowing them to decompose...: añadir un resultado con una cláusula en -ing
Allowing them to decompose things more quickly es una cláusula en -ing situada al final de la oración que expresa el resultado de toda la situación anterior. Los ambientes cálidos y húmedos albergan más microbios; como resultado, esos microbios pueden descomponer la materia más rápido. La estructura allowing + objeto + infinitivo con to significa “hacer posible que alguien o algo haga algo”. Aquí them se refiere a microbes. La cláusula añade el resultado directamente después de la oración principal, sin crear otra oración.
Práctica
¿Qué cláusula completa mejor la oración para expresar el resultado? “The new ramp removes the step, ___.”
- because the building needed a safer entrance
- allowing wheelchair users to enter more easily
- although the old entrance remains open
Ver respuesta
allowing wheelchair users to enter more easily
And less complex organic materials break down faster.
2:42Y los materiales orgánicos menos complejos se descomponen más rápido.
all organic matter is reduced to microscopic mineral nutrients.
2:48toda la materia orgánica se reduce a nutrientes minerales microscópicos.
But, given enough time: establecer una condición antes de la afirmación principal
Given enough time significa “si hay suficiente tiempo”. Aquí given introduce una condición para la afirmación principal; no describe que alguien entregue tiempo literalmente. Al comienzo de la oración, But conecta la afirmación con un contraste mencionado antes, mientras que given enough time establece la condición antes del resultado principal. Esta organización permite expresar que algo puede ocurrir lentamente, pero aun así sucederá con el tiempo.
Práctica
En la oración “Given enough time, the stain will fade,” ¿qué significa given enough time?
- Porque alguien entregó un reloj
- Si hay suficiente tiempo
- Antes de que pase nada de tiempo
Ver respuesta
Si hay suficiente tiempo
are too strong to break down any further. Gramática
2:55son demasiado fuertes para descomponerse aún más.
are too strong to break down any further: estructura too + adjetivo + infinitivo con to
El patrón too + adjective + to-infinitive indica que una cualidad supera un límite práctico, por lo que la acción del infinitivo no puede realizarse. Aquí, are too strong to break down significa que la fuerza de los enlaces atómicos impide que la descomposición continúe. En any further, any refuerza la idea de que no puede avanzarse ni un poco más. Así, la frase completa presenta la fuerza como la razón por la que el proceso no puede continuar; too no es simplemente una versión más enfática de very.
Práctica
Completa la oración con too, heavy y lift para indicar que el peso impide la acción: The box is ____.
Ver respuesta
too heavy to lift
So, instead, these nutrients feed plant life,
2:58Así que, en cambio, estos nutrientes alimentan la vida vegetal,
which grow more food that will eventually decompose.
3:01que produce más comida que eventualmente se descompondrá.
This constant cycle... supports all life on Earth: resumen de un proceso
This constant cycle remite al proceso conectado explicado a lo largo del pasaje anterior, no solo a un sustantivo cercano. El sintagma nominal cycle of creating and decomposing agrupa varios detalles previos en una sola idea con nombre. Después, supports all life on Earth convierte ese resumen en una conclusión amplia sobre por qué importa el proceso. Es un recurso común en la escritura científica: resumir una secuencia con this + un sintagma nominal general y luego exponer su importancia más amplia.
Práctica
¿Qué función cumple esta oración en el párrafo?
- Resume los procesos anteriores en un solo ciclo y señala su importancia más amplia.
- Introduce un proceso independiente que no se había tratado.
- Se refiere únicamente a la palabra que aparece justo antes.
Ver respuesta
Resume los procesos anteriores en un solo ciclo y señala su importancia más amplia.
including the peat bogs outside Cheshire, England.
3:16incluyendo las turberas a las afueras de Cheshire, Inglaterra.
environments too hostile for these multi-talented microbes: entornos demasiado hostiles para estos microbios versátiles
En environments too hostile for these multi-talented microbes, la estructura too + adjective + for + noun indica que los entornos son tan duros que los microbios no pueden funcionar allí. Toda la frase adjetiva aparece después de environments y lo modifica. Aquí hostile describe condiciones dañinas o inadecuadas para la vida, no a una persona que muestra enfado o agresividad. Multi-talented es una personificación simpática: los microbios pueden descomponer muchos tipos de materiales, pero estas condiciones siguen superando sus límites.
Práctica
¿Qué significa “The room is too noisy for the baby to sleep”?
- El bebé no puede dormir porque la habitación es excesivamente ruidosa.
- La habitación es ruidosa, pero el bebé duerme con facilidad.
- El bebé hace ruido en la habitación mientras duerme.
Ver respuesta
El bebé no puede dormir porque la habitación es excesivamente ruidosa.
Peat bogs are mostly made of highly acidic sphagnum mosses. Notas
3:20Las turberas están compuestas principalmente de musgos esfagnos altamente ácidos.
Peat bogs: un humedal específico que forma turba
Las peat bogs o turberas son humedales encharcados donde la materia vegetal parcialmente descompuesta se acumula y forma turba, a menudo entre musgos de esfagno. La información clave aquí es que el agua de las turberas suele ser ácida y tener poco oxígeno. Estas condiciones frenan la descomposición microbiana, por lo que las turberas pueden conservar materia orgánica mucho más tiempo que muchos otros humedales.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una peat bog?
- Un arrecife de agua salada construido por corales.
- Una pradera seca casi sin materia vegetal.
- Un humedal encharcado donde las plantas parcialmente descompuestas se acumulan y forman turba.
Ver respuesta
Un humedal encharcado donde las plantas parcialmente descompuestas se acumulan y forman turba.
highly acidic sphagnum mosses: musgos esfagnos muy ácidos
Las palabras sphagnum mosses nombran las plantas, y highly acidic las describe. Highly intensifica acidic, así que la frase completa significa «musgos esfagnos con un alto grado de acidez». Aquí, acidic tiene un sentido científico: indica acidez química y la capacidad de contribuir a un entorno de pH bajo. No describe una personalidad ni un tono hiriente.
Práctica
¿Qué significa aquí highly acidic sphagnum mosses?
- Musgos esfagnos que hablan de manera hiriente
- Musgos esfagnos con un alto contenido de azúcar
- Musgos esfagnos con una fuerte acidez química
Ver respuesta
Musgos esfagnos con una fuerte acidez química
These plants acidify the soil while also releasing a compound
3:24Estas plantas acidifican el suelo al mismo tiempo que liberan un compuesto
that binds to nitrogen, depriving the area of nutrients. Notas
3:28que se une al nitrógeno, privando a la zona de nutrientes.
binds to nitrogen: se une al nitrógeno
En binds to nitrogen, bind to significa «unirse a» o «combinarse con» en sentido químico. El sujeto, a compound, es lo que se une, y nitrogen es la sustancia con la que establece esa unión. La preposición to introduce la sustancia a la que algo se une; no indica movimiento hacia un destino. Este patrón es común al describir cómo interactúan compuestos, proteínas o moléculas.
Práctica
Usa bind en la forma correcta y con la preposición necesaria: The protein ____ a receptor on the cell.
Ver respuesta
binds to
depriving the area of nutrients: la estructura deprive A of B
La estructura deprive A of B significa “hacer que A pierda o carezca de B”. En esta frase, A es the area y B es nutrients. La preposición of introduce lo que se pierde. La forma en -ing depriving mantiene la misma estructura: depriving A of B. Presenta la pérdida como una acción o un efecto, no como una oración completa por sí sola.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria en deprive A of B: The drought deprived the village ____ clean water.
Ver respuesta
of
these conditions make it impossible for most microbes to function. Gramática
3:35estas condiciones hacen imposible que la mayoría de los microbios funcionen.
Alongside cold Northern European temperatures: añadir otro factor
Aquí, alongside significa “junto con” o “además de”, no “físicamente al lado de”. La frase inicial añade las bajas temperaturas del norte de Europa a las demás condiciones que afectan a los microbios. Colocar alongside + sintagma nominal antes de la oración principal ayuda a organizar una explicación: primero introduce un factor que contribuye y luego la oración principal expresa el resultado combinado.
Práctica
En la oración “Alongside poor lighting, cold air slowed the plants’ growth,” ¿qué función cumple la frase inicial?
- Dice que las plantas estaban físicamente al lado de la iluminación.
- Indica que la mala iluminación ocurrió después del aire frío.
- Añade la mala iluminación como otro factor que contribuye.
Ver respuesta
Añade la mala iluminación como otro factor que contribuye.
make it impossible for most microbes to function: hacer imposible una acción
En el patrón make it + adjective + for someone/something + to do, it funciona como objeto de apoyo, también llamado objeto anticipatorio. La acción que se evalúa aparece después, en el grupo con for y el infinitivo. Aquí, la acción imposible es for most microbes to function. Este patrón sirve para mostrar que una causa o condición cambia lo posible, fácil, difícil o seguro que resulta realizar una acción: X makes it adjective for Y to do Z. En esta oración, these conditions indica la causa, impossible expresa la valoración y most microbes nombra al grupo que realizaría la acción.
Práctica
Usa el patrón make it + adjective + for ... to do con impossible y enter: The locked gate made ____ for visitors ____ the garden.
Ver respuesta
it impossible · to enter
With nothing to break them down, the dead mosses pile up, Notas
3:39Sin nada que los descomponga, los musgos muertos se acumulan,
With nothing to break them down: expresar una condición de fondo con with
With nothing to break them down es una frase con with que presenta una condición de fondo: no hay ningún organismo, sustancia o proceso disponible para descomponer los musgos. El pronombre them se refiere a the dead mosses. En este uso de with + noun/pronoun + to do, se entiende que el sustantivo o pronombre realiza la acción del infinitivo; aquí, nothing cumple ese papel gramatical con break down. Al inicio de la oración, la frase comprime una razón y la convierte en un contexto breve para el resultado posterior. Nothing no describe lo que poseen los musgos. Significa que no existe ningún agente ni mecanismo que pueda descomponerlos.
Práctica
Usa el patrón With + noun/pronoun + to do con no one y answer the phone: ____, customers had to leave messages.
Ver respuesta
With no one to answer the phone
pile up: acumularse con el tiempo
En “the dead mosses pile up”, pile up es un verbo frasal intransitivo que significa «acumularse con el tiempo». El musgo no se limita a moverse hacia arriba; cada vez queda más hasta formar una cantidad mayor o un montón. La misma expresión puede describir cosas físicas, como la nieve, y cosas no materiales, como mensajes, trabajo o problemas.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «acumularse»: During the holiday, unread messages began to ____.
Ver respuesta
pile up
prevent A from -ing: impedir que A haga algo
La estructura prevent A from -ing significa «impedir que A haga algo» o «evitar que ocurra un hecho». Aquí A es oxygen y la acción es entering the bog. Después de from se usa la forma en -ing, entering, no enter ni to enter. La cláusula de participio que comienza con preventing añade el resultado de la situación anterior: el musgo acumulado impide la entrada de oxígeno. Esta estructura es común al explicar causas, medidas de protección y mecanismos.
Práctica
Usa from y enter en la forma correcta para completar la oración: The filter prevents dust ____ the engine.
Ver respuesta
from entering
The result is a naturally sealed system. Vocabulario
3:45El resultado es un sistema sellado naturalmente.
un sistema cerrado de forma natural
En esta frase, sealed describe un sistema aislado de su entorno, mientras que naturally explica cómo surgió ese estado: por condiciones naturales y no por la acción humana. El sintagma nominal presenta el resultado como una etiqueta científica breve. Aquí, sealed no exige una tapa ni un sello hecho por una máquina; también puede describir un entorno cuyo intercambio con el exterior está muy limitado.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa a naturally sealed system?
- un sistema que las personas sellaron con equipos
- un sistema diseñado para parecer natural
- un sistema aislado por condiciones naturales
Ver respuesta
un sistema aislado por condiciones naturales
Whatever organic matter enters a peat bog, just sits there, Notas
3:49Cualquier materia orgánica que entra en una turbera, simplemente se queda ahí,
Whatever organic matter enters a peat bog: una cláusula sujeto de referencia abierta
Whatever organic matter enters a peat bog significa «cualquier materia orgánica que entre en una turbera». Whatever deja abierta la identidad del elemento: la afirmación se aplica sin importar de qué tipo de materia orgánica se trate. Toda la cláusula Whatever organic matter enters a peat bog funciona como sujeto de sits. Esta estructura sirve para expresar una regla general, no para identificar una materia específica.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula con whatever como sujeto de una regla general, igual que el ejemplo?
- Whatever! I do not want a toy.
- You may choose whatever toy you like.
- Whatever toy lands in this box gets donated.
Ver respuesta
Whatever toy lands in this box gets donated.
just sits there: quedarse sin que nadie actúe ni haya cambios
En just sits there, sit no significa literalmente «sentarse». Indica que algo permanece en el mismo lugar o estado sin que nadie actúe sobre ello ni cambie. Just enfatiza que no ocurre nada más. Aquí, la expresión ofrece una imagen coloquial de un resultado científico: la materia orgánica permanece en la turbera en vez de descomponerse. El patrón X just sits there también puede describir objetos, trabajos, información o problemas que nadie atiende.
Práctica
¿Qué significa just sits there en esta oración: The unused box just sits there in the hallway?
- Permanece allí sin que nadie la mueva ni se ocupe de ella.
- Se descompone rápidamente y desaparece.
- Adopta una postura sentada como una persona.
Ver respuesta
Permanece allí sin que nadie la mueva ni se ocupe de ella.
to dissolve relatively simple material like bone,
3:57como para disolver materiales relativamente simples como el hueso,
was strong enough to dissolve: adjetivo + enough + to do
Was strong enough to dissolve sigue el patrón adjetivo + enough + infinitivo con to. Indica que el ácido alcanzó el grado de fuerza necesario para disolver, por lo que el resultado era posible. Enough se coloca después del adjetivo. Strong describe la potencia del ácido, no la fuerza muscular de una persona. El infinitivo con to nombra la acción que ese grado hace posible. El patrón adjetivo + enough + to do puede usarse con muchas otras cualidades y resultados.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica que la cuerda tiene la resistencia necesaria: The rope is strong ____ to hold the sign.
Ver respuesta
enough
and it turned more complex tissue like skin and organs pitch black. Frases
4:00y volvió completamente negros tejidos más complejos como la piel y los órganos.
turn + objeto + adjetivo: turned ... pitch black
Turn + objeto + adjetivo describe un resultado causado: alguien o algo hace que el objeto pase al estado expresado por el adjetivo. Aquí, more complex tissue like skin and organs es el objeto, y pitch black es el color resultante. Pitch black significa «completamente negro» o «extremadamente oscuro». En esta expresión, pitch intensifica black; no significa «lanzamiento» ni «altura de un sonido».
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el humo hizo que la habitación quedara completamente negra?
- The smoke turned pitch black the room.
- The smoke turned the room into pitch black.
- The smoke turned the room pitch black.
Ver respuesta
The smoke turned the room pitch black.
that we can determine he was healthy, mid-20s,
4:08que podemos determinar que estaba sano, tenía veintitantos años,
and potentially wealthy, as his body shows few signs of hard labor. Frases
4:10y potencialmente era rico, ya que su cuerpo muestra pocos signos de trabajo duro.
otherwise so well preserved that we can determine: por lo demás, tan bien conservado que podemos determinarlo
Otherwise aquí significa «en los demás aspectos» o «aparte de eso». Deja a un lado lo que se acaba de mencionar y afirma que, fuera de eso, el cuerpo está muy bien conservado. En esta oración no significa «si no». So + adjetivo/adverbio + that + oración relaciona un grado alto con su resultado. So well preserved expresa el grado, y that we can determine... introduce lo que ese grado permite hacer.
Práctica
Completa los dos espacios para indicar que el alto nivel de detalle del escaneo produjo el resultado: The scan was ____ detailed ____ we could see every crack.
Ver respuesta
so · that
shows few signs of hard labor: muestra pocas señales de trabajo físico pesado
La estructura show signs of + sustantivo significa «ofrecer indicios observables de algo». Aquí se examina his body, y el estado del cuerpo aporta la evidencia. Few signs significa que hay muy pocos indicios, casi ninguno; por eso la frase sugiere que probablemente no realizaba trabajo físico pesado con frecuencia. En este contexto, hard labor significa trabajo físico exigente, no trabajos forzados como castigo legal.
Práctica
¿Qué significa aquí “his body shows few signs of hard labor”?
- Su cuerpo aporta muy poca evidencia de que realizara habitualmente trabajo físico pesado.
- Su cuerpo demuestra que realizaba habitualmente trabajo físico pesado.
- Su cuerpo muestra marcas de un castigo legal.
Ver respuesta
Su cuerpo aporta muy poca evidencia de que realizara habitualmente trabajo físico pesado.
We even know the Lindow Man's last meal,
4:14Incluso conocemos la última comida del Hombre de Lindow,
Scholars are less certain about the circumstances of his death. Frases
4:21Los expertos están menos seguros sobre las circunstancias de su muerte.
Scholars are less certain about...: los estudiosos tienen menos certeza sobre...
La estructura be certain about + sintagma nominal significa «tener confianza en que se conoce o comprende la verdad sobre algo». Less reduce el grado de confianza con respecto a otro punto o a lo que cabría esperar; no significa ignorancia total. Con Scholars como sujeto, la frase presenta una valoración prudente y basada en pruebas. Deja espacio para un conocimiento parcial, pero indica que las circunstancias de su muerte no están bien establecidas.
Práctica
Juzga la afirmación: “Scholars are less certain about the circumstances” significa que no saben absolutamente nada sobre ellas.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
While cold-blooded murder is a possibility, Modismos
4:25Aunque el asesinato a sangre fría es una posibilidad,
cold-blooded murder: un asesinato deliberado y despiadado
En cold-blooded murder, cold-blooded significa que se actúa de forma deliberadamente cruel y sin piedad. Describe la manera y el carácter moral del asesinato, no la temperatura corporal. La expresión completa es una forma muy condenatoria de describir un asesinato intencional.
Práctica
¿Qué significa cold-blooded murder aquí?
- un asesinato deliberado y despiadado
- un asesinato cometido por un animal de sangre fría
- una muerte causada por el frío
Ver respuesta
un asesinato deliberado y despiadado
the extremity of his injuries suggest a ritual sacrifice. Cultura
4:28la gravedad de sus heridas sugiere un sacrificio ritual.
a ritual sacrifice: una ofrenda realizada como parte de una ceremonia
A ritual sacrifice es una ofrenda o muerte realizada como parte de un acto religioso, tradicional o ceremonial. Aquí sacrifice se refiere a una ofrenda dentro de un ritual, no a renunciar a tiempo, comodidad u oportunidad por alguien. En la oración, la expresión ofrece una posible explicación ceremonial para la gravedad inusual de las heridas, en vez de limitarse a hablar de un asesinato común.
Práctica
En un texto de historia, ¿qué significa a ritual sacrifice?
- tiempo o comodidad a los que se renuncia para ayudar a alguien
- una lesión accidental durante una celebración
- una ofrenda o muerte realizada como parte de una ceremonia
Ver respuesta
una ofrenda o muerte realizada como parte de una ceremonia
there's evidence the bog was known for its almost supernatural qualities, Frases
4:34hay pruebas de que el pantano era conocido por sus cualidades casi sobrenaturales,
was known for its almost supernatural qualities: era conocida por sus cualidades casi sobrenaturales
Be known for + un sustantivo o una forma en -ing significa “ser conocido debido a una característica, un logro o un comportamiento”. Aquí, was known está en pasado, y for its almost supernatural qualities indica la razón de la reputación de la ciénaga. Almost atenúa supernatural: las cualidades parecían extraordinariamente extrañas, pero el hablante no afirma que fueran literalmente mágicas.
Práctica
Usa be known for en presente para completar la oración: The museum ____ its dinosaur collection.
Ver respuesta
is known for
a place where the soil beneath your feet wasn't quite dead or alive. Modismos
4:39un lugar donde la tierra bajo tus pies no estaba ni muerta ni viva del todo.
wasn't quite dead or alive: ninguna de las dos etiquetas encaja por completo
Not quite significa “no completamente” o “no exactamente”. Con las etiquetas opuestas dead y alive, la oración coloca la tierra en un estado intermedio poco claro: ninguna de las dos etiquetas encaja por completo. Es lenguaje figurado que crea una atmósfera misteriosa, no una afirmación científica de que la tierra esté literalmente viva. El contraste sugiere una ciénaga que puede conservar materia muerta y, al mismo tiempo, transformarla.
Práctica
¿Qué sugiere “The soil wasn't quite dead or alive.”?
- Se demostró científicamente que la tierra estaba viva.
- Ninguna de las dos etiquetas describe por completo la tierra.
- La tierra pasaba de muerta a viva todos los días.
Ver respuesta
Ninguna de las dos etiquetas describe por completo la tierra.
Of course, you don't need a peat bog to preserve a corpse.
4:44Por supuesto, no necesitas una turbera para conservar un cadáver.
Learn how ancient Egyptians made mummies with this video.
4:47Aprende cómo los antiguos egipcios hacían momias con este video.