Los cinco dedos de la evolución - Paul Andersen: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
805 palabras 177 pal./min

Resumen del video: Esta lección define la evolución como el cambio del acervo génico de una población a lo largo del tiempo y usa los cinco dedos para ordenar los mecanismos que alteran las frecuencias génicas. También aclara que solo la selección natural genera adaptación local y relaciona los cambios pequeños con la especiación y la ascendencia común. Principales puntos de inglés: 1. gene pool — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás este término básico de genética como el conjunto completo de genes de una población, no como los genes de un solo individuo. Así podrás seguir el argumento central: hay evolución cuando cambian las frecuencias relativas dentro de ese conjunto de una generación a otra. 2. refer to this movement as gene flow. — Expresiones fijas y colocaciones: Reconocerás refer to X as Y como una estructura formal para dar un nombre científico a un proceso. Podrás pasar con claridad de una descripción cotidiana, como la entrada o salida de individuos de una zona, al término técnico correspondiente en una explicación académica. 3. are connected back in time — Modismos y expresiones figuradas: Interpretarás esta imagen espacial como el rastreo de relaciones hacia generaciones anteriores, y no como una conexión física o un movimiento hacia atrás. Te permitirá entender y describir cómo los organismos actuales quedan vinculados por la historia evolutiva con antepasados comunes cada vez más remotos.

En esta lección

The five fingers of evolution. Discurso

0:14

Los cinco dedos de la evolución.

Discurso

five fingers of evolution: un marco de memoria en cinco partes

El título usa five fingers como marco metafórico para cinco procesos evolutivos. Cada dedo representa un proceso, de modo que la imagen concreta facilita recordar la lista abstracta. No es una afirmación literal sobre los dedos ni sobre su papel en la evolución. En la divulgación científica, una imagen numerada como esta puede anticipar cómo se dividirá y organizará la información posterior.

Práctica

¿Cuál es la función principal de five fingers en este título?

  1. Usa cinco dedos como marco para organizar cinco procesos evolutivos.
  2. Dice que los dedos causan la evolución.
  3. Explica la anatomía de una mano.
Ver respuesta

Usa cinco dedos como marco para organizar cinco procesos evolutivos.

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution. Frases

0:17

Una comprensión profunda de la biología requiere una comprensión profunda del proceso de la evolución.

Frases

requires a thorough understanding of: expresar un requisito previo de conocimiento

En la estructura A requires a thorough understanding of B, requires significa que algo “necesita otra cosa como condición”, no que “pide” algo. Aquí, comprender bien la biología depende de comprender bien la evolución. A thorough understanding of expresa un conocimiento completo y cuidadoso de un tema. Esta estructura basada en sustantivos es formal y sirve para indicar un requisito previo de aprendizaje o conocimiento.

Práctica

Completa la oración formal con la frase de la lección: This course ____ basic algebra.

Ver respuesta

requires a thorough understanding of

Most people are familiar with the process of natural selection. Frases

0:23

La mayoría de las personas están familiarizadas con el proceso de selección natural.

Frases

are familiar with: tener conocimiento previo de algo

Be familiar with + sustantivo significa conocer o reconocer ya a una persona, cosa, tema o proceso gracias a conocimientos o experiencias previas. En esta oración, are familiar with presenta natural selection como un concepto que la mayoría de la gente ya conoce. La forma de be concuerda con el sujeto: I am familiar with, she is familiar with y they are familiar with. El objeto conocido aparece después de with.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be familiar with: Most students ____ the safety rules before the lab begins.

Ver respuesta

are familiar with

However, this is just one of five processes that can result in evolution. Frases

0:26

Sin embargo, este es solo uno de los cinco procesos que pueden resultar en evolución.

Frases

can result in: conectar una causa con un posible resultado

Result in + sustantivo o sintagma nominal significa causar o producir el resultado que aparece después. En can result in evolution, el sujeto nombra un proceso y evolution es el posible resultado colocado después de in. Can expresa posibilidad, por lo que la oración no afirma que el resultado esté garantizado. Esta estructura organiza claramente la información como causa → resultado y es frecuente en explicaciones científicas y formales.

Práctica

Completa la oración con result in o result from: Too little sleep can ____ poor concentration.

Ver respuesta

result in

Before we discuss all five of these processes, Gramática

0:30

Antes de discutir todos estos cinco procesos,

we should define evolution.

0:32

debemos definir qué es la evolución.

Gramática

Before we discuss ...: colocar un paso antes del tema principal

Before we discuss A, we should B establece el orden de las ideas o acciones: primero ocurre B y después se habla de A. En esta oración, la evolución se define antes de hablar de los cinco procesos. Este patrón permite detener por un momento el tema principal e introducir una definición, una comprobación o un repaso que el público necesita primero.

Práctica

En “Before we discuss the results, we should check the data,” ¿qué sucede primero?

  1. Las dos acciones tienen que ocurrir al mismo tiempo.
  2. Hablamos de los resultados.
  3. Comprobamos los datos.
Ver respuesta

Comprobamos los datos.

Evolution is simply change in the gene pool over time. Vocabulario

0:35

La evolución es simplemente un cambio en el acervo genético a lo largo del tiempo.

Vocabulario

gene pool: el conjunto compartido de genes de una población

Gene pool es un término de biología que se refiere a todos los genes y sus distintas variantes presentes en una población. Describe la población completa, no solo un organismo. Aquí, pool significa una colección o reserva compartida, no una piscina. Que el acervo genético cambie con el tiempo significa que algunas variantes génicas se vuelven más o menos comunes en la población.

Práctica

En biología, ¿qué significa gene pool?

  1. El material genético completo de un organismo
  2. Solo los genes que hacen más fuerte a un organismo
  3. Todos los genes y sus variantes presentes en una población
Ver respuesta

Todos los genes y sus variantes presentes en una población

But what is a gene pool?

0:38

Pero, ¿qué es un acervo genético?

And for that matter, Frases

0:40

Y ya que estamos,

what is a gene?

0:41

¿qué es un gen?

Frases

And for that matter: añadir una pregunta relacionada

And for that matter indica que quien habla añade otra pregunta estrechamente relacionada con la anterior. Aquí se pasa de preguntar por un gene pool a la pregunta más básica de qué es un gen. Funciona como conector del discurso, no como una expresión de finalidad que signifique «para esa cosa». Suele introducir otro punto que también es pertinente y merece consideración.

Práctica

¿Qué función cumple And for that matter en esta oración?

  1. Cierra el tema y pasa a algo que no tiene relación.
  2. Explica por qué quien habla estudia los genes.
  3. Añade una pregunta estrechamente relacionada y más básica.
Ver respuesta

Añade una pregunta estrechamente relacionada y más básica.

Before spending any more time on genetics, Gramática

0:42

Antes de dedicar más tiempo a la genética,

let us begin with a story. Discurso

0:44

comencemos con una historia.

Gramática

Before spending any more time on ...: la estructura before + -ing

Before spending any more time on genetics es una cláusula temporal abreviada formada con before + -ing. Significa «antes de que dediquemos o sigamos dedicando más tiempo a la genética». Spending es la forma en -ing que aparece después de before, no un verbo en presente continuo. Se entiende que quien realiza spending es el mismo sujeto de la oración principal: we en let us begin. Esta apertura establece un orden: primero se empieza con la historia y después se continúa con el otro tema.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta con before + -ing que significa «antes de que dediquemos más tiempo»: ____ any more time on the schedule, let's choose a date.

Ver respuesta

Before spending

Discurso

Let us begin with a story: guiar al público hacia el siguiente paso

Aquí, let us begin with a story funciona como una transición. El hablante dirige la atención de todos hacia una historia antes de volver a la explicación principal. En esta oración, let us no es una petición real de permiso. Incluye al público en el siguiente paso, mientras que begin with señala lo primero que usará el hablante.

Práctica

Usa la transición completa y sin contracción de esta lección para completar la oración: ____ a simple example.

Ver respuesta

Let us begin with

Imagine that a boat capsizes and 10 survivors swim ashore on a deserted island. Notas

0:46

Imagina que un barco vuelca y 10 sobrevivientes nadan hasta la orilla de una isla desierta.

Discurso

Imagine that: plantear una escena hipotética

Imagine that pide al oyente que construya una escena completa en su mente. Aquí, el accidente del barco y la isla forman un modelo hipotético, no un relato de un suceso real. La palabra that introduce una oración de contenido: toda la oración que viene después indica qué hay que imaginar. Este inicio resulta útil cuando una escena concreta facilita la comprensión de una explicación abstracta.

Práctica

Usa la expresión inicial de dos palabras de esta lección para presentar la escena hipotética: ____ your school has no electricity for a day.

Ver respuesta

Imagine that

Frases

swim ashore: llegar a tierra nadando

En swim ashore, swim indica cómo se desplazan los supervivientes y ashore expresa la dirección y el resultado: salen del agua y llegan a tierra. Ashore ya significa «hacia la orilla o a tierra». Se coloca directamente después del verbo de movimiento, sin to.

Práctica

Completa la oración con el pasado de swim ashore: When the lifeguard signaled, the last swimmer ____.

Ver respuesta

swam ashore

They are never rescued and they form a new population that exists for thousands of years. Frases

0:52

Nunca son rescatados y forman una nueva población que existe durante miles de años.

Frases

form a new population: convertirse en un grupo biológico diferenciado

En form a new population, form es el verbo principal. Indica que los supervivientes y las generaciones posteriores pasan a constituir un grupo diferenciado que continúa a lo largo del tiempo; no se refiere a un formulario de papel. En contextos científicos, una population es un grupo de organismos de la misma especie que vive en una zona determinada. El patrón form + sustantivo de grupo también aparece en form a community y form a colony.

Práctica

Completa la oración de biología con la expresión estudiada: If the isolated lizards reproduce for many generations, they may ____ on the island.

Ver respuesta

form a new population

Strangely enough, Discurso

0:57

Curiosamente,

five of the survivors have red hair.

0:58

cinco de los sobrevivientes tienen el pelo rojo.

Discurso

Strangely enough: señalar un hecho inesperado

Strangely enough es un comentario que se coloca al comienzo de una oración para indicar que el siguiente hecho es inesperado, inusual o digno de atención. Aquí hace que destaque el número de supervivientes pelirrojos. Enough no significa aquí 'una cantidad suficiente'. Strangely enough es una expresión fija que presenta la información con una sorpresa moderada.

Práctica

¿Qué le indica Strangely enough al oyente en esta oración?

  1. El hablante no está seguro de que el hecho sea verdadero.
  2. El siguiente hecho es inesperado o digno de atención.
  3. Hay suficientes supervivientes para hacer un cálculo.
Ver respuesta

El siguiente hecho es inesperado o digno de atención.

Red hair is created when a person inherits two copies of the red gene from their parents. Notas

1:00

El pelo rojo se forma cuando una persona hereda dos copias del gen rojo de sus padres.

Gramática

is created when: explicar cómo se forma un resultado

La estructura X is created when Y usa la voz pasiva para nombrar primero un resultado y después emplea una oración con when para explicar la condición o el proceso que lo produce. Así, la atención se mantiene en el resultado y no en un creador activo. En esta oración, created significa 'formado' o 'producido', no inventado deliberadamente por una persona. La oración con when indica la condición en la que aparece el pelo rojo.

Práctica

Completa la explicación científica con la estructura is created when: A shadow ____ an object blocks the light.

Ver respuesta

is created when

Frases

inherits two copies of en genética

Aquí, inherits two copies of significa «recibe dos copias de algo por herencia genética». La estructura es inherit + número + copies of + un gen o una variante genética. Con un sujeto de tercera persona del singular como a person, inherit pasa a inherits. En genética, una copy es una unidad heredada de información genética, no una fotocopia en papel. La expresión from their parents indica el origen; normalmente, una copia del gen procede de cada progenitor.

Práctica

Completa la oración de genética con la expresión objetivo: A child ____ the gene, one from each parent.

Ver respuesta

inherits two copies of

If you only have one copy of the gene,

1:05

Si solo tienes una copia del gen,

you won't have red hair.

1:07

no tendrás el pelo rojo.

To make this easier, Discurso

1:08

Para facilitar esto,

Discurso

To make this easier como señal de simplificación

To make this easier es una frase de finalidad colocada antes de la oración principal. Indica al oyente que se elige la siguiente acción para que la explicación, tarea o problema actual sea más fácil de entender o manejar. This normalmente retoma la situación que se acaba de mencionar, no necesariamente un objeto físico. Después, la oración principal presenta la acción que simplifica, como en To make this easier, we'll use a diagram.

Práctica

Completa la oración con la expresión que introduce un método más sencillo: ____, let's use smaller numbers first.

Ver respuesta

To make this easier

we will assume that the five non-redheads are not carriers of the gene. Notas

1:09

asumiremos que las cinco personas que no son pelirrojas no son portadoras del gen.

Frases

we will assume that: establecer una suposición de trabajo

We will assume that + oración anuncia una premisa que el hablante tratará como verdadera durante la siguiente parte de una explicación o un cálculo. Aquí, la oración después de that contiene la suposición: las cinco personas que no son pelirrojas no llevan la variante genética pertinente. No significa que la premisa haya sido demostrada. Señala un punto de partida provisional que permite desarrollar un modelo o razonamiento y que, a menudo, lo simplifica.

Práctica

Completa el enunciado del modelo con la expresión objetivo: For this calculation, ____ every card has an equal chance of being drawn.

Ver respuesta

we will assume that

Vocabulario

carriers of the gene: personas que llevan una variante genética

En este contexto de genética, carriers of the gene se refiere a personas que llevan la variante genética o el alelo pertinente. Una persona puede portar la variante sin mostrar el rasgo visible asociado, por lo que alguien que no es pelirrojo podría ser portador. La oración establece la suposición simplificadora de que las cinco personas que no son pelirrojas no son portadoras. Es una premisa para el cálculo, no una regla general según la cual la apariencia revela si alguien tiene una variante.

Práctica

En un artículo de genética, ¿qué significa "They are carriers of the gene variant"?

  1. Transportan muestras genéticas entre laboratorios.
  2. Tienen la variante, aunque no muestren el rasgo asociado.
  3. Su apariencia demuestra que el rasgo está activo.
Ver respuesta

Tienen la variante, aunque no muestren el rasgo asociado.

The initial frequency of the red hair gene is therefore 50% or 10 of 20 total genes. Notas

1:14

La frecuencia inicial del gen del pelo rojo es, por tanto, del 50 % o 10 de los 20 genes totales.

Vocabulario

initial frequency of the red hair gene: proporción inicial del gen del pelo rojo

Initial frequency of the red hair gene es la proporción de todas las copias génicas pertinentes que corresponden a la versión asociada al pelo rojo en el punto de partida. Initial fija el momento de referencia y frequency significa aquí una proporción, no una frecuencia sonora. En esta oración, 10 copias del gen del pelo rojo de un total de 20 dan como resultado 10 dividido entre 20, es decir, el 50 %. El denominador son copias génicas, por lo que no equivale automáticamente al porcentaje de personas pelirrojas.

Práctica

¿Qué significa initial frequency of the red hair gene en esta oración?

  1. La proporción inicial de copias del gen del pelo rojo entre todas las copias génicas pertinentes
  2. La frecuencia sonora producida por un gen del pelo rojo
  3. La proporción final de personas pelirrojas
Ver respuesta

La proporción inicial de copias del gen del pelo rojo entre todas las copias génicas pertinentes

Discurso

therefore: marca de una conclusión lógica

Therefore indica que la afirmación en la que aparece es una conclusión obtenida a partir de información anterior. Aquí, contar 10 de 20 da como resultado el 50 %, por lo que is therefore 50% presenta el 50 % como el resultado calculado. Como marcador del discurso, therefore señala hacia la evidencia anterior y hacia el resultado que se deriva de ella. Puede iniciar una conclusión o aparecer dentro de una cláusula justo antes del resultado clave.

Práctica

¿Qué oración usa therefore para marcar una conclusión respaldada por la primera cláusula?

  1. All tickets are sold; therefore, no more seats are available.
  2. All tickets are sold; therefore, the concert starts at eight.
  3. First we bought tickets; therefore, we walked to the theater.
Ver respuesta

All tickets are sold; therefore, no more seats are available.

These genes are the gene pool.

1:20

Estos genes son el acervo genético.

The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation. Notas

1:22

Los 20 genes diferentes son como las cartas de una baraja que se vuelven a mezclar en cada nueva generación.

Modismos

are like cards in a deck: una comparación visual para explicar los genes

El patrón A is/are like B introduce un símil: explica A comparándolo con un B conocido. Aquí, los genes se comparan con las cartas de una baraja para que un conjunto abstracto de combinaciones posibles sea fácil de imaginar. La comparación se centra en la disposición, no en una identidad física. También prepara reshuffled: de una generación a la siguiente, los genes pueden aparecer en combinaciones nuevas, como las cartas después de barajar la baraja.

Práctica

En esta oración, ¿qué ayuda a entender are like cards in a deck?

  1. Los genes se usan para jugar a las cartas.
  2. Cada gen está impreso en una carta física.
  3. Los genes pueden formar combinaciones diferentes.
Ver respuesta

Los genes pueden formar combinaciones diferentes.

Gramática

keep getting reshuffled: cambio pasivo repetido

Keep + -ing indica que una acción o un proceso continúa o sucede una y otra vez. En keep getting reshuffled, getting + participio pasado forma una pasiva dinámica: los genes reciben la acción de ser reordenados en lugar de realizarla. En conjunto, keep getting + participio pasado significa que algo se ve afectado de la misma manera repetidamente. Aquí, cada nueva generación trae otra recombinación. En esta estructura, getting no significa recibir.

Práctica

Completa la oración con el patrón keep getting + participio pasado: The rules ____ rewritten every year.

Ver respuesta

keep getting

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

1:28

El sexo es simplemente una mezcla de la baraja genética.

The cards are reshuffled and passed to the next generation. Frases

1:32

Las cartas se mezclan y se pasan a la siguiente generación.

Frases

passed to the next generation: transmisión a la siguiente generación

En esta oración, passed to the next generation significa «transmitido a los descendientes que vienen después». La imagen de las cartas representa la información genética, así que la frase describe la herencia y no una entrega física de cartas. La estructura es pass something to someone. Aquí está en voz pasiva: something is passed to a recipient. Pass solo significa «aprobar un examen» en una estructura distinta, como pass an exam.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de pass to: The family recipe was ____ the next generation.

Ver respuesta

passed to

The deck remains the same, Frases

1:36

La baraja sigue siendo la misma,

50% red.

1:38

50 % de cartas rojas.

Frases

remains the same: continuar sin cambios

Remains the same significa «sigue sin cambiar». Remain funciona aquí como verbo copulativo, y the same describe el estado del sujeto. Frente a is the same, remains the same hace más clara la comparación a lo largo del tiempo: aunque pase el tiempo o cambie otra cosa, el estado continúa sin cambios. Aquí, el porcentaje de cartas rojas de la baraja sigue siendo del 50 %.

Práctica

Usa la frase exacta de la lección para completar la oración: After the app update, the monthly price ____.

Ver respuesta

remains the same

The genes are reshuffled and passed to the next generation.

1:39

Los genes se mezclan y se pasan a la siguiente generación.

The gene pool remains the same,

1:43

El acervo genético sigue siendo el mismo,

50% red.

1:45

50 % de genes rojos.

Even though the population may grow in size over time, Notas

1:47

Aunque el tamaño de la población pueda aumentar con el tiempo,

Frases

may grow in size: un posible aumento de escala

May expresa posibilidad, y grow in size significa aumentar en número o escala general. En conjunto, may grow in size indica que el aumento es posible, no seguro. Con population, size se refiere al número de individuos del grupo, no al tamaño corporal de cada individuo. Las palabras in size dejan explícito qué aspecto crece.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que el equipo de investigación puede aumentar en número?

  1. The research team may grow of size.
  2. The research team may grow in size.
  3. The research team may grow at size.
Ver respuesta

The research team may grow in size.

the frequency should stay at about 50%. Frases

1:50

la frecuencia debería mantenerse en torno al 50 %.

Gramática

Even though: admitir A mientras B sigue siendo cierto

Even though introduce una oración concesiva. Reconoce el posible crecimiento de la población, mientras que la oración principal indica que otro resultado —que la frecuencia se mantenga cerca del 50 %— debería seguir cumpliéndose. El patrón es Even though + oración, oración principal. Even añade énfasis: A podría parecer capaz de cambiar B, pero B sigue siendo cierto.

Práctica

Usa el conector objetivo de dos palabras que presenta la pendiente del sendero como un hecho: ____ the trail was steep, the children reached the top.

Ver respuesta

Even though

Frases

should stay at about + un número: mantenerse cerca de un nivel

En should stay at about 50%, should presenta ese nivel como lo esperado según una regla, una norma o una predicción. Stay at significa «mantenerse en un nivel» y about indica que 50% es aproximado, no exacto. Usa el patrón should stay at about + número cuando se espera que un valor permanezca cerca de un nivel a lo largo del tiempo.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras: The room temperature should ____ 21 degrees Celsius.

Ver respuesta

stay at about

If this frequency ever varies, Gramática

1:53

Si esta frecuencia llega a variar alguna vez,

then evolution has occurred.

1:54

entonces se ha producido evolución.

Gramática

If this frequency ever varies, then: una condición que activa un resultado

If this frequency ever varies, then establece una condición y su consecuencia. If introduce la condición y then señala el resultado que sigue cuando esta se cumple. En una cláusula con if, ever significa «en cualquier momento». Añade la idea de que una sola aparición basta para activar el resultado; no es el ever de experiencia pasada de Have you ever...?

Práctica

En la oración “If the sensor ever detects smoke, then the alarm will sound,” ¿qué aporta ever?

  1. Indica que el sensor detecta humo continuamente.
  2. Indica que cualquier detección de humo basta para activar el resultado.
  3. Indica que el sensor detectó humo una vez en el pasado.
Ver respuesta

Indica que cualquier detección de humo basta para activar el resultado.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

1:56

La evolución es simplemente un cambio en el acervo genético a lo largo del tiempo.

Think about it in terms of the cards. Frases

2:00

Piénsalo en términos de las cartas.

Frases

in terms of: elegir una perspectiva

En esta oración, in terms of the cards indica el marco que debes usar para pensar: las cartas funcionan como modelo de la idea que se está explicando. No significa «dentro de las palabras o la terminología de las cartas». En general, in terms of + sintagma nominal establece una perspectiva, categoría o criterio, como cost, time o safety. Responde a la idea de «¿desde qué punto de vista o según qué criterio?».

Práctica

Inserta la expresión objetivo in terms of: Think about the decision ____ long-term cost.

Ver respuesta

in terms of

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

2:02

Si la frecuencia de las cartas en la baraja cambia alguna vez,

evolution has occurred.

2:05

se ha producido evolución.

There are five processes that can cause the frequency to change. Gramática

2:07

Existen cinco procesos que pueden causar que la frecuencia cambie.

Gramática

There are five processes that can cause ...: presentar una lista de causas

Primero, There are presenta la existencia de un conjunto: five processes. Después, la oración de relativo that can cause the frequency to change describe lo que pueden hacer esos procesos; that se refiere a processes. El patrón There are + número o cantidad + sustantivo plural + that can + verbo sirve para anunciar una lista de factores antes de explicarlos uno por uno.

Práctica

¿Qué oración presenta correctamente tres factores y usa that can affect para describirlos?

  1. There are three factors can affect the result.
  2. There are three factors that can affect the result.
  3. There have three factors that can affect the result.
Ver respuesta

There are three factors that can affect the result.

To remember these processes, Discurso

2:11

Para recordar estos procesos,

we will use the fingers on your hands,

2:12

usaremos los dedos de tus manos,

Discurso

To remember these processes: infinitivo de finalidad

To remember these processes es un grupo de infinitivo que expresa finalidad. Al principio de la oración, explica por qué el hablante usará los dedos: sirven como ayuda para recordar los procesos. La estructura To + verbo en forma base, oración principal permite presentar primero el propósito y después la acción o el método. Aquí To remember no es una orden; el imperativo empezaría con Remember, sin to.

Práctica

¿Qué función cumple To remember these processes en la oración?

  1. Indica el propósito de usar los dedos.
  2. Afirma que los procesos ya se han recordado.
  3. Ordena al oyente memorizar los procesos de inmediato.
Ver respuesta

Indica el propósito de usar los dedos.

starting from the little finger and moving to the thumb. Frases

2:14

empezando por el dedo meñique y avanzando hasta el pulgar.

Frases

starting from ... and moving to ...: indicar un avance ordenado

Las dos frases coordinadas en -ing starting from A y moving to B describen un recorrido ordenado. From introduce el punto de partida, mientras que to introduce el punto hacia el que avanza la secuencia. Aquí, el orden va del meñique hacia el pulgar. Moving no tiene que indicar un desplazamiento físico. También puede señalar el avance por una lista, un diagrama, una ruta o una serie de pasos, por lo que el patrón sirve para muchas explicaciones.

Práctica

Completa la oración con el patrón starting from A and moving to B: We'll inspect the building, ____ the basement and ____ the roof.

Ver respuesta

starting from · moving to

The little finger should remind you that the population can shrink. Frases

2:17

El dedo meñique debería recordarte que la población puede reducirse.

Frases

should remind you that + una oración completa

Aquí, should remind you that significa “se espera que te haga recordar o pensar en el hecho de que…”. El dedo meñique se usa como pista para la memoria. Should expresa el efecto esperado de la pista, no una orden ni una obligación. Después de remind you that va una oración completa que indica la información que hay que recordar: the population can shrink. Este patrón sirve cuando una señal, una imagen u otra pista te hace volver a pensar en un hecho.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: This warning label ____ the medicine must stay cold.

Ver respuesta

should remind you that

If the population shrinks,

2:21

Si la población se reduce,

then chance can take over. Phrasal verbs

2:22

entonces el azar puede tomar el control.

Phrasal verbs

chance can take over: convertirse en la fuerza dominante

Take over es un verbo frasal que significa “asumir el control” o “convertirse en la fuerza principal”. En chance can take over, chance se presenta como una fuerza capaz de ganar el control; por tanto, los efectos aleatorios pueden pasar a ser la influencia más fuerte. Aquí se usa sin objeto: chance can take over. Hay que entender take over como una sola unidad, no a partir de los significados literales separados de take y over.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal estudiado que significa “asumir el control”: If the main computer fails, the backup system can ____.

Ver respuesta

take over

For example,

2:24

Por ejemplo,

if only four individuals survive an epidemic,

2:25

si solo cuatro individuos sobreviven a una epidemia,

then their genes will represent the new gene pool. Vocabulario

2:28

entonces sus genes representarán el nuevo acervo genético.

Vocabulario

will represent the new gene pool: un conjunto menor que define el conjunto total

En esta frase, will represent significa «representarán y aportarán la base genética de». Los genes de los supervivientes son el conjunto limitado a partir del cual se forma el nuevo acervo genético. Aquí, represent relaciona un conjunto de origen más pequeño con la población mayor que este define. No significa «hablar en nombre de», aunque represent puede tener ese sentido cuando el sujeto es una persona o una organización.

Práctica

En la frase, ¿qué significa “their genes will represent the new gene pool”?

  1. Los científicos les darán un nombre nuevo a sus genes.
  2. Sus genes formarán la base genética de la nueva población.
  3. Sus genes hablarán en nombre de la nueva población.
Ver respuesta

Sus genes formarán la base genética de la nueva población.

The next finger is the ring finger.

2:31

El siguiente dedo es el dedo anular.

This finger should remind you of mating because a ring represents a couple. Cultura

2:33

Este dedo debería recordarte el apareamiento porque un anillo representa a una pareja.

Cultura

a ring represents a couple: la asociación con el anillo de boda

Aquí, ring se refiere a una joya que se lleva en un dedo. En muchas culturas, un anillo de boda simboliza el matrimonio o una relación de pareja estable, por lo que el hablante usa el anillo como símbolo de una pareja. Esa asociación funciona como recurso mnemotécnico que vincula el dedo anular con mating. No es una definición científica de mating, y la frase tampoco afirma que todas las parejas lleven anillos.

Práctica

¿Por qué dice el hablante “a ring represents a couple”?

  1. Porque ring significa un sonido telefónico en esta frase.
  2. Porque un anillo de boda suele simbolizar el matrimonio o una relación de pareja.
  3. Porque llevar un anillo es la definición científica de una pareja.
Ver respuesta

Porque un anillo de boda suele simbolizar el matrimonio o una relación de pareja.

If individuals choose a mate based on their appearance or location, Frases

2:37

Si los individuos eligen a su pareja basándose en su apariencia o ubicación,

Frases

choose a mate based on: elegir pareja según un criterio

Choose X based on Y significa «elegir X utilizando Y como criterio». La información que aparece después de based on indica qué guía la elección; aquí, el criterio es la apariencia o la ubicación. En este contexto biológico, mate significa «pareja reproductiva», no el uso informal británico de mate con el sentido de «amigo».

Práctica

Completa la estructura objetivo choose X based on Y: The judges chose the winner ____ the quality of the design.

Ver respuesta

based on

the frequency may change.

2:41

la frecuencia puede cambiar.

If red-headed individuals only mate with red-headed individuals,

2:43

Si los individuos pelirrojos solo se aparean con individuos pelirrojos,

they could eventually form a new population. Frases

2:46

podrían eventualmente formar una nueva población.

Frases

could eventually form a new...: un posible resultado después de un tiempo

Could eventually form a new... describe un grupo o una cosa nueva que podría surgir después de cierto tiempo y un proceso. Could marca posibilidad, eventually sitúa el resultado más adelante y form significa «crear o constituir». Eventually no significa «posiblemente». La posibilidad procede de could; eventually significa «al final» o «después de un tiempo», por lo que el resultado no se presenta como inmediato.

Práctica

En la oración “These small clubs could eventually form a larger organization,” ¿qué expresa could eventually?

  1. El resultado es posible y puede ocurrir después de un tiempo.
  2. El resultado es seguro y ocurrirá inmediatamente.
  3. El resultado ya ocurrió en el pasado.
Ver respuesta

El resultado es posible y puede ocurrir después de un tiempo.

If no one ever mates with red-headed individuals,

2:49

Si nunca nadie se aparea con individuos pelirrojos,

these genes could decrease.

2:51

estos genes podrían disminuir.

The next finger is the middle finger.

2:54

El siguiente dedo es el dedo medio.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word mutation. Discurso

2:55

La M en el dedo medio debería recordarte la M en la palabra mutación.

Discurso

The M in ... should remind you of the M in ... como pista mnemotécnica

La oración crea una regla mnemotécnica al relacionar la letra M de middle finger con la misma letra de mutation. Indica cómo conectar dos datos, en vez de definir mutation. En el patrón The X in A should remind you of the X in B, should expresa el efecto esperado de la pista: se pretende que notar la primera X te haga pensar en la segunda.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en la explicación?

  1. Describir la anatomía del dedo medio
  2. Relacionar dos expresiones que empiezan por M como ayuda para memorizar
  3. Dar una definición científica completa de mutation
Ver respuesta

Relacionar dos expresiones que empiezan por M como ayuda para memorizar

If a new gene is added through mutation, Frases

2:59

Si se añade un nuevo gen mediante una mutación,

Frases

is added through mutation: through para indicar un proceso

En is added through mutation, is added está en voz pasiva: centra la atención en lo que le ocurre a un gen nuevo. Through mutation identifica el proceso o mecanismo por el cual se añade. Aquí through significa «por medio de», no un movimiento de un lado de un lugar al otro. El patrón reutilizable es be + past participle + through + process.

Práctica

Elige la palabra que presenta daily review como el proceso que fortalece los recuerdos: Stronger memories are built ___ daily review.

  1. through
  2. across
  3. inside
Ver respuesta

through

it can affect the frequency. Frases

3:01

esto puede afectar la frecuencia.

Frases

can affect the frequency: influir en un valor medido

En can affect the frequency, affect es un verbo que indica que algo puede influir en una frecuencia o proporción medida. Can expresa posibilidad; no afirma que ya se haya producido un cambio. Affect lleva como objeto directo aquello que recibe la influencia. A diferencia de change, no indica por sí solo la dirección ni la magnitud de la diferencia resultante.

Práctica

¿Qué oración usa affect de forma natural para decir que la temperatura puede influir en una tasa medida?

  1. Temperature can effect the reaction rate.
  2. Temperature can affect on the reaction rate.
  3. Temperature can affect the reaction rate.
Ver respuesta

Temperature can affect the reaction rate.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

3:03

Imagina que una mutación genética crea un nuevo color de pelo.

This would obviously change the frequency in the gene pool. Gramática

3:07

Esto obviamente cambiaría la frecuencia en el acervo genético.

Gramática

would obviously change: un resultado hipotético claro

En would obviously change, would + el verbo en forma base change presenta el resultado de una condición imaginada o hipotética. Aquí would es condicional; no se limita a indicar un hecho futuro visto desde el pasado. Obviously añade la valoración del hablante de que el resultado se deduce con claridad y es fácil de predecir. Refuerza la afirmación, pero no modifica la estructura condicional.

Práctica

Completa el resultado hipotético con la expresión objetivo: If we removed one wheel, that ____ how the cart moves.

Ver respuesta

would obviously change

The pointer finger should remind you of movement.

3:09

El dedo índice debería recordarte el movimiento.

If new individuals flow into an area or immigrate, Vocabulario

3:12

Si nuevos individuos fluyen hacia un área o inmigran,

Vocabulario

flow into an area or immigrate: movimiento hacia dentro

En esta oración, flow into an area e immigrate describen la misma dirección: nuevos individuos entran desde fuera. Or introduce una reformulación más técnica; no presenta dos hechos distintos. Aquí flow es metafórico: representa el movimiento de un grupo como una corriente. En biología de poblaciones, immigrate también puede referirse a organismos que entran en una población, no solo a personas que cruzan fronteras nacionales.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente un movimiento hacia un destino?

  1. New families flow out of the region.
  2. New families immigrate to the region.
  3. New families emigrate from the region.
Ver respuesta

New families immigrate to the region.

the frequency will change.

3:16

la frecuencia cambiará.

If individuals flow out of an area or emigrate, Vocabulario

3:17

Si los individuos fluyen fuera de un área o emigran,

Vocabulario

flow out of an area or emigrate: movimiento hacia fuera

En esta oración, flow out of an area y emigrate describen la misma dirección: los individuos salen de la zona. Or introduce una reformulación más técnica, no un hecho independiente. Aquí flow es metafórico: representa el movimiento de un grupo como una corriente. En biología de poblaciones, emigrate puede referirse a organismos que abandonan una población y centra la atención en el lugar de origen, no en el destino.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente un movimiento para alejarse de la isla?

  1. Many families emigrate from the island.
  2. Many families flow into the island.
  3. Many families immigrate to the island.
Ver respuesta

Many families emigrate from the island.

then the frequency will change.

3:19

entonces la frecuencia cambiará.

In science,

3:22

En ciencia,

we refer to this movement as gene flow. Frases

3:22

nos referimos a este movimiento como flujo genético.

Frases

refer to X as Y: dar a X un nombre formal

Refer to X as Y significa 'llamar o describir X con el nombre Y'. En esta oración, X es this movement, el movimiento de individuos que entran o salen de una población, e Y es el término científico gene flow. As introduce el nombre o la clasificación que se le da a X. Aquí no significa 'porque'.

Práctica

Completa con una palabra la estructura formal para nombrar algo: Researchers refer to this behavior ____ mimicry.

Ver respuesta

as

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

3:25

Los cuatro procesos representados por nuestros dedos pueden causar evolución.

Small population size,

3:30

El tamaño pequeño de la población,

non-random mating,

3:32

el apareamiento no aleatorio,

mutations,

3:34

las mutaciones,

and gene flow.

3:35

y el flujo genético.

However,

3:36

Sin embargo,

none of them lead to adaptation. Gramática

3:37

ninguno de ellos conduce a la adaptación.

Gramática

none of them lead to: ningún elemento causa el resultado

None of them significa 'ninguna de las personas o cosas que se acaban de mencionar'. Niega todo el conjunto, por lo que none of them lead to adaptation indica que ninguno de los procesos anteriores produce adaptación, no solo que un proceso falla. Lead to introduce el resultado y aquí va seguido del sustantivo adaptation. En el patrón none of them lead to ..., them remite a un grupo plural mencionado antes, mientras que none indica que la cantidad que produce el resultado es cero.

Práctica

Un informe dice que cada uno de cuatro métodos no logra producir resultados fiables. ¿Qué oración expresa ese significado?

  1. We tested four methods. One of them does not lead to reliable results.
  2. We tested four methods. None of them lead to reliable results.
  3. We tested four methods. Not all of them lead to reliable results.
Ver respuesta

We tested four methods. None of them lead to reliable results.

Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment. Notas

3:39

La selección natural es el único proceso que crea organismos mejor adaptados a su entorno local.

Discurso

Natural selection is the only process that creates: marcar un proceso único con only

En Natural selection is the only process that creates ..., el grupo the only process presenta la selección natural como el único proceso que produce el resultado indicado en la oración de relativo con that. Aquí, only forma parte del sintagma nominal the only process; no se limita a etiquetar las palabras natural selection. Dentro de una explicación más larga, the only marca un contraste fuerte y dirige al oyente hacia la conclusión principal: otros procesos pueden tener efectos, pero este es el único que produce el resultado indicado.

Práctica

¿Qué oración significa que ninguna otra llave puede abrir el armario?

  1. The silver key is the only key that opens the cabinet.
  2. The silver key is one key that opens the cabinet.
  3. The silver key opens only the cabinet.
Ver respuesta

The silver key is the only key that opens the cabinet.

Frases

better adapted to: comparar la adaptación a un entorno

Better adapted to significa que algo está más preparado o es más adecuado para un entorno o una condición. Aquí, adapted funciona como adjetivo participial y better establece una comparación; el otro término de la comparación puede aparecer o entenderse por el contexto. El sintagma nominal después de to nombra el entorno o la condición. En esta oración es their local environment. Adapted tiene aquí el sentido biológico de adaptación, no el sentido audiovisual de convertir un libro en una película.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa estar más adaptado a algo: Camels are ____ desert conditions.

Ver respuesta

better adapted to

I use the thumb to remember this process.

3:45

Uso el pulgar para recordar este proceso.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment Modismos

3:48

La naturaleza aprueba con un pulgar hacia arriba las adaptaciones que funcionarán bien en su entorno

Modismos

Nature votes thumbs up como metáfora de la selección natural

“Nature votes thumbs up” es una personificación: presenta a la naturaleza como si pudiera votar y mostrar aprobación. No significa que la naturaleza tome literalmente una decisión consciente. En esta explicación científica, la metáfora significa que la selección natural favorece las adaptaciones que funcionan bien en su entorno, por lo que es más probable que perduren. “Votes thumbs up” expresa una valoración positiva, no un gesto ni una votación reales.

Práctica

¿Qué significa “Nature votes thumbs up” en el ejemplo?

  1. La naturaleza celebra literalmente una votación y toma una decisión consciente.
  2. Todas las adaptaciones reciben el mismo resultado de la naturaleza.
  3. La selección natural tiende a favorecer las adaptaciones que funcionan bien en su entorno.
Ver respuesta

La selección natural tiende a favorecer las adaptaciones que funcionan bien en su entorno.

and thumbs down to adaptations that will do poorly. Modismos

3:52

y rechaza con un pulgar hacia abajo las adaptaciones que funcionarán mal.

Modismos

thumbs down to: señalar desaprobación

“Thumbs down” es una metáfora basada en un gesto que expresa desaprobación, rechazo o un resultado negativo. Aquí significa que las adaptaciones que funcionan mal tienen menos probabilidades de perdurar mediante la selección natural. Las palabras continúan la estructura anterior: thumbs up for ... y thumbs down to ... comparten el sujeto y el verbo Nature votes. La preposición to introduce aquello que recibe la valoración negativa.

Práctica

Completa la oración con la expresión gestual de tres palabras que significa “rechazó”: The committee gave a ____ the unsafe proposal.

Ver respuesta

thumbs down to

The genes for individuals that are not adapted for their environment

3:55

Los genes de los individuos que no están adaptados a su entorno

will gradually be replaced by those that are better adapted. Notas

3:59

serán reemplazados gradualmente por los que están mejor adaptados.

Frases

be replaced by: indicar qué ocupa el lugar del elemento anterior

En be replaced by, el sujeto es el elemento anterior que pierde su lugar. La estructura está en voz pasiva: A is replaced by B significa que B ocupa el lugar de A. El complemento con by nombra a la nueva persona o cosa, no un lugar. Aquí, will gradually be replaced by presenta el cambio como futuro y gradual. La misma estructura sirve cuando se quiere centrar la atención en lo que se retira y no en quien o lo que lo sustituye.

Práctica

Completa la oración con be replaced by en la forma correcta: Next month, the old software will ____ a safer system.

Ver respuesta

be replaced by

Gramática

those that are better adapted: sustituir un sustantivo plural

Aquí, those equivale a «los que corresponden», en plural, y no significa simplemente «cosas que están lejos». Sustituye a un sintagma nominal plural ya mencionado, mientras que that are better adapted es una oración de relativo que indica cuáles son. En esta oración, la referencia sigue siendo a genes del mismo tipo: those alude de forma abreviada a los genes correspondientes asociados con individuos mejor adaptados. Usar those evita repetir todo el sintagma nominal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente those that para evitar repetir el sustantivo plural batteries?

  1. These batteries last longer than that came with the camera.
  2. These batteries last longer than those that came with the camera.
  3. These batteries last longer than those comes with the camera.
Ver respuesta

These batteries last longer than those that came with the camera.

Red hair is an example of one of these adaptations. Frases

4:02

El pelo rojo es un ejemplo de una de estas adaptaciones.

Frases

is an example of: relacionar un caso con una categoría

X is an example of Y conecta un caso concreto, X, con la categoría o idea más amplia Y. En esta oración, red hair es el caso concreto y one of these adaptations es la idea más amplia que ilustra. El sintagma nominal después de of nombra la clase, el concepto o el patrón relacionado con el ejemplo. Esta estructura permite pasar de una idea general a un caso concreto.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que relaciona un caso concreto con una categoría: A triangle ____ a polygon.

Ver respuesta

is an example of

Red hair is an advantage in the northern climates Frases

4:05

El pelo rojo es una ventaja en los climas del norte

Frases

is an advantage in: indicar una ventaja dentro de un contexto

X is an advantage in Y significa que X resulta útil o aumenta las posibilidades de éxito dentro del entorno, la actividad o el ambiente Y. Aquí, in the northern climates establece la condición en la que el pelo rojo se presenta como beneficioso. La frase no afirma que X sea beneficioso en todas partes. El complemento con in limita la ventaja a un contexto concreto.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que indica que una característica resulta útil dentro de una actividad: Good balance ____ gymnastics.

Ver respuesta

is an advantage in

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light Gramática

4:08

porque la piel clara permitió a los ancestros absorber más luz

Gramática

allowed ancestors to absorb: allow + objeto + to + verbo

En allowed ancestors to absorb, allowed va seguido del objeto ancestors y después del infinitivo con to, to absorb. El patrón es allow + objeto + to + verbo. Aquí, allowed significa que algo hizo posible la acción, no que dio permiso. El sujeto es una característica física, así que la oración explica cómo una condición permitió realizar una acción.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente allow + objeto + to + verbo para indicar que una función hizo posible una acción?

  1. The zoom feature allowed users to read the tiny text.
  2. The zoom feature allowed users read the tiny text.
  3. The zoom feature allowed to users read the tiny text.
Ver respuesta

The zoom feature allowed users to read the tiny text.

and synthesize more vitamin D. Vocabulario

4:12

y sintetizar más vitamina D.

Vocabulario

synthesize more vitamin D: el verbo científico para producir una sustancia

En este contexto científico, synthesize more vitamin D significa producir más vitamina D mediante un proceso biológico. El verbo describe cómo el cuerpo crea una sustancia a partir de otros materiales. Synthesize es más técnico y preciso que make, por lo que es frecuente en explicaciones de biología, química y medicina.

Práctica

¿Qué verbo completa mejor esta oración científica? Skin cells can ___ vitamin D when exposed to ultraviolet light.

  1. synthesize
  2. assemble
  3. summarize
Ver respuesta

synthesize

Thumbs up.

4:14

Pulgar hacia arriba.

However,

4:16

Sin embargo,

this was a disadvantage in the more southern climates Frases

4:16

esto era una desventaja en los climas más al sur,

Frases

was a disadvantage in: ser desfavorable en un contexto

was a disadvantage in indica que algo creó una condición desfavorable en un contexto concreto. A disadvantage es una desventaja práctica, no simplemente algo que no le gusta a una persona. La estructura be a disadvantage in + contexto o actividad hace que el contexto forme parte de la valoración: una misma característica puede ser una ventaja en un entorno y una desventaja en otro.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: Carrying extra weight ____ the uphill race.

Ver respuesta

was a disadvantage in

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility. Notas

4:18

donde el aumento de la radiación UV provocaba cáncer y disminuía la fertilidad.

Frases

led to: expresar una causa y un resultado pasados

led to es el pasado de lead to y significa que algo causó o produjo un resultado. El sujeto nombra la causa y el sintagma nominal después de to nombra el resultado. Aquí, increased UV radiation es la causa, mientras que cancer y decreased fertility son dos resultados coordinados. En esta estructura causal, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing.

Práctica

Completa con la expresión de causa y resultado en pasado de la lección: A broken pipe ____ serious water damage.

Ver respuesta

led to

Vocabulario

decreased fertility: menor capacidad reproductiva

En este contexto biológico, decreased fertility significa una reducción de la capacidad o del éxito para producir descendencia. Decreased modifica a fertility, por lo que la frase nombra un resultado reproductivo negativo junto con el cáncer. Fertility también puede referirse a la capacidad del suelo para favorecer el crecimiento de las plantas, pero ese significado requiere un contexto agrícola o relacionado con el suelo. Aquí, las referencias a la radiación UV, el cáncer y los efectos biológicos indican que se habla de capacidad reproductiva.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa decreased fertility?

  1. Una disminución de la capacidad del suelo para cultivar plantas
  2. Un nivel más bajo de fuerza física
  3. Una menor capacidad o éxito para producir descendencia
Ver respuesta

Una menor capacidad o éxito para producir descendencia

Thumbs down.

4:23

Pulgar hacia abajo.

Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection. Discurso

4:25

Incluso el propio pulgar es una adaptación formada a través del proceso de selección natural.

Discurso

Even the thumb itself: añadir un ejemplo sorprendente y centrarlo en el objeto mismo

Even presenta el pulgar como un ejemplo adicional que puede resultar sorprendente: even the thumb indica que el pulgar también queda incluido en la afirmación. Organiza la explicación añadiendo un caso más fuerte o menos esperado. Itself coloca el foco contrastivo en el pulgar físico, no solo en un gesto con el pulgar o en una idea asociada con él. Juntos, Even + sustantivo + itself crean un énfasis doble: el elemento se incluye de manera inesperada y el foco recae en el elemento mismo.

Práctica

¿Qué efecto informativo crea Even the thumb itself?

  1. Limita la afirmación a un gesto con el pulgar en lugar del pulgar físico.
  2. Añade el pulgar como un ejemplo algo sorprendente y centra la atención en el propio pulgar.
  3. Dice que el pulgar tiene un tamaño promedio.
Ver respuesta

Añade el pulgar como un ejemplo algo sorprendente y centra la atención en el propio pulgar.

The evolution that we have described is referred to as microevolution Notas

4:29

La evolución que hemos descrito se conoce como microevolución

because it refers to a small change.

4:33

porque se refiere a un cambio pequeño.

Frases

is referred to as: dar un nombre formal

X is referred to as Y es una estructura pasiva para asignar un nombre. Indica que a X se le da el nombre o la categoría Y y es común en explicaciones formales. En esta oración, la evolución descrita anteriormente recibe el término microevolution. Aquí, as introduce el nombre o la etiqueta; no establece una comparación. La estructura activa correspondiente es People refer to X as Y.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva formal de esta lección: In the manual, the emergency shutoff ____ the red switch.

Ver respuesta

is referred to as

Vocabulario

microevolution: evolución a pequeña escala y el prefijo micro-

Microevolution es un cambio evolutivo a pequeña escala dentro de una población, como cuando un rasgo se vuelve más o menos común a lo largo de varias generaciones. En la oración, small change es una pista sencilla sobre esta escala. El prefijo micro- significa «pequeño» o «a pequeña escala». No significa que el cambio tenga que observarse con un microscopio.

Práctica

En microevolution, ¿qué indica el prefijo micro-?

  1. El cambio es de pequeña escala.
  2. El cambio solo puede verse con un microscopio.
  3. El cambio ocurre en un solo instante.
Ver respuesta

El cambio es de pequeña escala.

However,

4:35

Sin embargo,

this form of evolution may eventually lead to macroevolution or speciation. Notas

4:36

esta forma de evolución puede conducir finalmente a la macroevolución o especiación.

Frases

may eventually lead to: un posible resultado posterior

May presenta el resultado como posible, no seguro. Eventually indica que puede ocurrir después de cierto tiempo o de una serie de cambios, y lead to introduce el resultado. En conjunto, may eventually lead to significa que un proceso podría producir determinado resultado a largo plazo. No afirma que el resultado vaya a ocurrir de inmediato ni con certeza.

Práctica

Completa la oración colocando may, eventually y lead to en el orden correcto: Repeated small leaks ____ serious water damage.

Ver respuesta

may eventually lead to

Vocabulario

macroevolution or speciation: cambio amplio frente a formación de nuevas especies

Macroevolution se refiere de forma amplia a cambios y patrones evolutivos a gran escala, en el nivel de especie o por encima de él. Speciation es más específico: es el proceso mediante el cual se forman especies nuevas. En esta oración, or enumera posibles resultados relacionados. Los conceptos pueden solaparse, porque la especiación contribuye a la macroevolución, pero no son sinónimos exactos.

Práctica

¿Qué término completa mejor la oración? The process in which one ancestral population splits and forms new species is called ___.

  1. microevolution
  2. macroevolution
  3. speciation
Ver respuesta

speciation

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor. Notas

4:41

Cada organismo del planeta comparte ascendencia con un único ancestro común.

Frases

shares ancestry with: tener un vínculo ancestral con

Shares ancestry with significa «tener un origen ancestral o una línea evolutiva conectada con». En esta oración, share no significa repartir un objeto, sino tener en común un origen o una relación. La estructura es X shares ancestry with Y. Puede describir conexiones ancestrales entre linajes familiares, poblaciones o especies.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «tener un vínculo ancestral con»: The domestic cat ____ wildcats.

Ver respuesta

shares ancestry with

Vocabulario

a single common ancestor: una única fuente ancestral compartida

Un antepasado común es un antepasado del que proceden dos o más líneas de descendencia. En esta frase, common significa «compartido», no «corriente» ni «frecuente». Single recalca que la oración presenta una sola fuente ancestral compartida por todos los organismos del planeta, no varias fuentes separadas.

Práctica

En la frase a single common ancestor, ¿qué significa common?

  1. encontrado con frecuencia
  2. corriente y poco destacable
  3. compartido por más de una línea de descendencia
Ver respuesta

compartido por más de una línea de descendencia

All living organisms on the planet are connected back in time through the process of evolution. Modismos

4:46

Todos los organismos vivos del planeta están conectados hacia atrás en el tiempo a través del proceso de la evolución.

Modismos

are connected back in time: rastrear relaciones hacia el pasado

En are connected back in time, connected describe una relación entre distintas cosas, mientras que back in time indica que debemos seguir esa relación hacia el pasado. Aquí, la evolución vincula a los organismos vivos por medio de antepasados y orígenes anteriores. La frase no significa que los organismos viajen al pasado. Presenta el tiempo como un camino imaginario, una forma común de explicar relaciones históricas, familiares o evolutivas.

Práctica

En la oración, ¿qué significa are connected back in time?

  1. Viajaron físicamente al pasado.
  2. Sus relaciones pueden rastrearse hacia el pasado.
  3. Todos aparecieron exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Sus relaciones pueden rastrearse hacia el pasado.

Take a look at your own hand.

4:51

Échale un vistazo a tu propia mano.

It's an engineering masterpiece Modismos

4:53

Es una obra maestra de la ingeniería

that was created by the five processes I just described over millions and millions of years. Frases

4:54

que fue creada por los cinco procesos que acabo de describir a lo largo de millones y millones de años.

Modismos

engineering masterpiece como elogio de una estructura muy compleja

An engineering masterpiece es algo cuyo diseño o estructura parece excepcionalmente hábil, complejo y eficaz. Llamar a la mano an engineering masterpiece usa el lenguaje de la ingeniería humana para expresar una gran admiración por una estructura producida por la evolución. Aquí es una metáfora, no una afirmación de que un ingeniero humano construyó la mano. La atención se centra en la extraordinaria organización y el funcionamiento del resultado.

Práctica

¿Qué comunica principalmente el hablante al llamar a la mano an engineering masterpiece?

  1. Que un ingeniero humano la construyó personalmente.
  2. Que es una herramienta corriente con un diseño sencillo.
  3. Una gran admiración por su estructura muy eficaz y compleja.
Ver respuesta

Una gran admiración por su estructura muy eficaz y compleja.

Frases

over millions and millions of years: duración y énfasis

Aquí, over + un período significa «a lo largo de» o «durante el transcurso de», por lo que muestra que los procesos de creación se desarrollaron gradualmente durante un lapso muy largo. Over tiene aquí un sentido temporal, no espacial. Millions and millions of years repite millions para dar énfasis. Indica un período extremadamente largo y no exacto; no suma dos medidas precisas.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal enfática de la lección: The canyon formed ____.

Ver respuesta

over millions and millions of years

Can you recall the five main causes of evolution from memory? Discurso

5:00

¿Puedes recordar de memoria las cinco causas principales de la evolución?

Discurso

Can you recall ... from memory?: promover el repaso activo

Can you recall X from memory? pide al oyente que recupere información específica sin mirar apuntes, respuestas u otras pistas. Recall nombra el acto de traer de nuevo a la mente información aprendida, y from memory deja explícito que no se debe usar ayuda. Al final de una lección, esta pregunta organiza un repaso: detiene la explicación y hace que el público pase de escuchar pasivamente a ponerse a prueba de forma activa. The five main causes remite al contenido enseñado anteriormente, en vez de introducir un tema nuevo.

Práctica

Al final de una lección, un profesor pregunta: 'Can you recall the three steps from memory?' ¿Qué te está pidiendo que hagas?

  1. Aprender tres pasos completamente nuevos.
  2. Recordar los pasos sin mirar los apuntes.
  3. Leer los pasos en voz alta desde la pantalla.
Ver respuesta

Recordar los pasos sin mirar los apuntes.

If you can't, hit rewind and watch that part again. Cultura

5:04

Si no puedes, retrocede y vuelve a ver esa parte.

Cultura

hit rewind: volver a una parte anterior del contenido

Aquí, hit rewind significa pulsar o seleccionar el control de rebobinado para que el video vuelva a una parte anterior. Hit significa accionar un botón o control, no golpear algo. La instrucción le dice al espectador que regrese a la parte que no pudo recordar y la vea otra vez. La misma expresión puede referirse a retroceder en un audio o un video.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué le indica hit rewind al espectador que haga?

  1. Pulsar o seleccionar el control de rebobinado para volver atrás.
  2. Golpear el dispositivo de reproducción.
  3. Saltar a una parte posterior.
Ver respuesta

Pulsar o seleccionar el control de rebobinado para volver atrás.

But if you can,

5:07

Pero si puedes,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five. Modismos

5:08

choca esos cinco contigo mismo o con tu compañero.

Modismos

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five: celebración y juego de palabras

Give someone a high five significa celebrar o animar a alguien chocando una palma levantada contra la suya. Aquí, yourself permite felicitarse de una forma juguetona, mientras que your neighbor se refiere a una persona cercana, como quien está sentado a tu lado. Five-fingered se añade de forma intencionada, porque un high five normal ya se hace con una mano. La repetición de la idea de five relaciona la celebración con la ayuda para recordar basada en cinco dedos y con la lista de cinco razones del video, creando un guiño divertido al final.

Práctica

¿Por qué el hablante lo llama five-fingered high five?

  1. Para pedir al público que cuente los dedos de otra persona.
  2. Para describir una categoría científica de manos.
  3. Para celebrar el éxito y relacionar de forma juguetona el gesto con el tema de los cinco dedos.
Ver respuesta

Para celebrar el éxito y relacionar de forma juguetona el gesto con el tema de los cinco dedos.