¿En qué momento mueres exactamente? - Randall Hayes: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video repasa cómo han cambiado las ideas sobre la muerte y la resurrección, explica la vida como una organización celular que se mantiene frente a la entropía y plantea si la medicina futura podría aplazar el punto de muerte irreversible. Principales puntos de inglés: 1. as far back as we can trace — Gramática y patrones oracionales: Aprende a fijar el límite temporal más antiguo que permiten respaldar las pruebas históricas al presentar una creencia humana duradera. Es más preciso que decir simplemente «desde la antigüedad» y resulta útil en relatos científicos, históricos y personales. 2. doesn't jump-start an inanimate heart, but resynchronizes — Gramática y patrones oracionales: Reconoce y usa el contraste correctivo «no..., sino que...» para descartar una idea equivocada antes de explicar el mecanismo real. Aquí permite diferenciar el efecto de un desfibrilador de la imagen popular de reiniciar un corazón muerto. 3. pick up where it left off. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que este modismo significa reanudar una actividad o proceso exactamente en el punto donde se interrumpió. Puede aplicarse al trabajo, una historia o una conversación y, en este caso especulativo, a procesos biológicos restaurados por tecnología futura.
En esta lección
For as far back as we can trace our existence, Gramática
0:06Desde que podemos rastrear nuestra existencia,
as far back as we can trace: llegar al pasado más remoto que puede conocerse
as far back as we can trace sitúa el límite del pasado en el punto más antiguo al que permiten llegar las pruebas o el conocimiento. Aquí, trace significa “seguir las pruebas hacia atrás en el tiempo”, no “dibujar una línea”. Con for al principio, la frase enmarca una duración: todo el período de la existencia humana que puede rastrearse. No señala una fecha inicial exacta, sino que destaca el límite de lo que se puede conocer.
Práctica
Completa la oración con el marco temporal estudiado: ____ our family history, our ancestors lived near this river.
Ver respuesta
As far back as we can trace
humans have been fascinated with death and resurrection. Frases
0:09los humanos hemos estado fascinados con la muerte y la resurrección.
have been fascinated with: un fuerte interés que continúa hasta el presente
have been fascinated with combina el presente perfecto have been con fascinated with y significa “haber sentido una fuerte atracción o curiosidad”. Presenta la fascinación como algo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. En esta oración describe un interés humano duradero, no confusión. Fascinated es más intenso que interested: el tema capta profundamente la atención del sujeto.
Práctica
Completa con la forma de be fascinated with que indique que el sentimiento comenzó en el pasado y continúa ahora: Maya has ____ astronomy since childhood.
Ver respuesta
been fascinated with
Nearly every religion in the world has some interpretation of them.
0:14Casi todas las religiones del mundo tienen alguna interpretación sobre ellas.
And from our earliest myths to the latest cinematic blockbusters, Discurso
0:18Y desde nuestros primeros mitos hasta los últimos éxitos de taquilla cinematográficos,
from our earliest myths to the latest cinematic blockbusters: señalar un rango amplio
From ... to ... usa aquí dos extremos para delimitar un rango amplio, no para describir un viaje. El primer extremo es our earliest myths y el segundo, the latest cinematic blockbusters. Al pasar de relatos antiguos a películas modernas, la frase organiza la información a través del tiempo y de distintos medios. Prepara al oyente para una afirmación general que se aplica a todo ese rango.
Práctica
¿Cuál es la función principal de from ... to ... en el ejemplo?
- Describe un viaje físico entre dos lugares.
- Delimita un amplio rango que va de los relatos antiguos a las películas modernas.
- Presenta dos ejemplos sin relación entre sí.
Ver respuesta
Delimita un amplio rango que va de los relatos antiguos a las películas modernas.
keep coming back: regreso o reaparición repetidos
Keep + una forma verbal en -ing indica que una acción continúa o se repite. Con el sujeto plural the dead, keep coming back significa que el regreso ocurre una y otra vez. Come back puede significar regresar físicamente, pero también reaparecer. Aquí, the dead se refiere a las personas muertas como grupo, y coming back alude a que vuelven o reviven repetidamente en las historias, no solo a caminar de regreso a un lugar.
Práctica
Completa la oración con la forma keep + -ing de come back: The same error ____ after every update.
Ver respuesta
keeps coming back
And what is the actual difference between a living creature and a dead body anyway? Frases
0:27Y, en cualquier caso, ¿cuál es la verdadera diferencia entre una criatura viva y un cadáver?
the actual difference between A and B: la diferencia real entre A y B
The difference between A and B es un patrón fijo de comparación. Between introduce las dos cosas que se comparan, normalmente unidas por and. Aquí, actual destaca la diferencia real o esencial, no solo una diferencia superficial evidente. En una pregunta como What is the difference between A and B?, el patrón pregunta dónde está el límite entre dos conceptos. Anyway añade un tono insistente parecido a «al fin y al cabo», pero la estructura comparativa en sí es difference between A and B.
Práctica
Completa el patrón fijo de comparación con una preposición: What is the actual difference ____ a rule and a habit?
Ver respuesta
between
To understand X, we need to understand Y como marco de explicación
Esta oración usa To understand X, we need to understand Y para establecer un requisito previo de la explicación. X es la cuestión principal, mientras que Y es la idea más básica que debe explicarse primero. Aquí, la oración desplaza la discusión de la definición de death a la definición de life. El infinitivo inicial con to expresa propósito, pero su función más amplia en el discurso es mostrar cómo se organizará la siguiente parte de la explicación.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de esta oración?
- Trata life y death como conceptos exactamente iguales.
- Desplaza la discusión de death a la cuestión más básica de qué es life.
- Da una definición completa tanto de life como de death.
Ver respuesta
Desplaza la discusión de death a la cuestión más básica de qué es life.
One ancient theory was an idea called vitalism, Vocabulario
0:37Una antigua teoría era una idea llamada vitalismo,
which claimed that living things were unique because they were filled with a special Notas
0:41que afirmaba que los seres vivos eran únicos porque estaban llenos de una
were filled with: describir de qué está lleno algo
En were filled with, were concuerda con el sujeto plural living things y sitúa la descripción en el pasado. Filled with introduce lo que supuestamente había dentro de esos seres: una sustancia o energía especial. Aquí se expone la afirmación del vitalismo; no se presenta como un hecho científico moderno. Aprende be filled with como un patrón completo: be filled with + sustantivo. Puede describir contenido físico o, por extensión, un lugar, una voz o una persona marcados intensamente por algo como luz, risas o esperanza.
Práctica
Completa la oración usando be filled with: During the concert, the hall was ____ music.
Ver respuesta
filled with
substance or energy that was the essence of life. Vocabulario
0:45sustancia o energía especial que era la esencia de la vida.
an idea called vitalism: nombrar un concepto con called
El patrón a/an + sustantivo + called + nombre sirve para presentar el nombre de una cosa o un concepto. Aquí, called vitalism modifica idea, de modo que la frase significa «una idea llamada vitalismo». Called es un participio pasado; no significa que alguien gritó. Este patrón es común en textos explicativos: se puede presentar un término nuevo con a process called..., a theory called... o an idea called... y después explicarlo.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de call para introducir el nombre del método: The museum explains an ancient method ____ lost-wax casting.
Ver respuesta
called
which claimed that: añadir y atribuir la afirmación de una teoría
Which introduce una oración de relativo no especificativa que añade información sobre la teoría o idea mencionada justo antes. Claimed that introduce después el contenido de la postura de esa teoría: los seres vivos eran únicos porque... El uso de claimed atribuye la afirmación a la teoría. Informa de lo que sostenía la teoría sin presentar la afirmación como un hecho aceptado por quien escribe.
Práctica
¿Qué función cumple which claimed that en esta oración? The proposal, which claimed that the change would save money, was carefully reviewed.
- Añade la afirmación de la propuesta sin tratarla como un hecho confirmado.
- Demuestra que el cambio definitivamente ahorró dinero.
- Pregunta si la propuesta hizo una afirmación.
Ver respuesta
Añade la afirmación de la propuesta sin tratarla como un hecho confirmado.
the essence of life: la naturaleza fundamental de la vida
The essence of life significa la naturaleza o cualidad fundamental que hace que la vida sea lo que es. En la oración, una sustancia o energía especial se presenta como esa esencia dentro de una afirmación histórica del vitalismo, no como una conclusión aceptada por la ciencia moderna. Aquí essence tiene un sentido abstracto. Aunque también puede significar un sabor o aroma concentrado, el patrón the essence of + sustantivo suele identificar el rasgo más profundo o definitorio de una idea, actividad o cosa.
Práctica
En la oración, ¿qué significa the essence of life?
- algo necesario para que los seres vivos sobrevivan
- la naturaleza fundamental que hace que la vida sea lo que es
- un sabor o aroma concentrado
Ver respuesta
la naturaleza fundamental que hace que la vida sea lo que es
the belief in such an essence was common throughout the world Frases
0:53la creencia en tal esencia era común en todo el mundo
Whether it was called qi, lifeblood, or humors: nombres distintos, una misma conclusión
La cláusula Whether it was called A, B, or C significa «sin importar cuál de estos nombres usara la gente». Whether no introduce una pregunta aquí. Presenta una serie de alternativas y la oración principal indica que la misma conclusión se cumple para todas. En esta oración, qi, lifeblood y humors proceden de tradiciones distintas. La estructura agrupa las diferentes denominaciones sin afirmar que sean sinónimos exactos; señala que, pese a los distintos nombres, estaba muy extendida la creencia en una esencia relacionada con la vida.
Práctica
Elige el significado de la cláusula inicial: Whether it was called a shuttle, a van, or a minibus, it followed the same route.
- La gente no sabía cuál era el nombre correcto.
- El nombre podía variar, pero la ruta seguía siendo la misma.
- El vehículo tenía tres usos diferentes.
Ver respuesta
El nombre podía variar, pero la ruta seguía siendo la misma.
the belief in such an essence: belief in + sustantivo
Belief in + sintagma nominal nombra la cosa, idea, sistema o fuerza que alguien considera real, fiable o valiosa. Aquí, such an essence remite al tipo de esencia vital mencionado anteriormente, de modo que la expresión significa la idea de que dicha esencia existía. Belief es un sustantivo e in introduce el objeto de la creencia. Con este significado, of no sustituye a in: belief of such an essence no expresa de forma natural que se cree en la existencia de esa esencia. El sintagma nominal también permite presentar la creencia como una idea social sin afirmar directamente que una persona concreta la sostiene.
Práctica
Completa la oración con la preposición habitual después de belief cuando el sustantivo siguiente nombra el principio que se acepta: Her belief ____ equal treatment guided every decision.
Ver respuesta
in
and still persists in the stories of creatures Vocabulario
0:57y aún persiste en las historias de criaturas
who can somehow drain life from others Modismos
0:59que de alguna manera pueden drenar la vida de otros
still persists in: seguir existiendo en una forma cultural
Aquí, still persists in significa «sigue existiendo en». Still destaca que la idea permanece después del paso del tiempo, mientras que persists sugiere que no ha desaparecido. El sintagma nominal que sigue a in presenta las historias como la forma cultural que aún conserva la idea.
Práctica
¿Qué significa aquí still persists in the stories?
- Las historias hacen que la idea desaparezca.
- La idea sigue existiendo en las historias.
- Alguien sigue escribiendo las historias a pesar de las dificultades.
Ver respuesta
La idea sigue existiendo en las historias.
drain life from: quitarle la fuerza vital a otro ser
En drain life from others, drain se usa metafóricamente. Presenta la vida o la fuerza vital como algo que puede extraerse de una persona; por eso, la frase significa quitarle a otro ser su fuerza vital. La estructura es drain + lo que se extrae + from + origen. Aquí, life es lo que se extrae y others indica el origen; no significa «una vida que viene de otras personas».
Práctica
Completa la oración fantástica usando drain, life y from en el orden correcto: The shadow creature can ____ its victims.
Ver respuesta
drain life from
or some form of magical sources that can replenish it. Frases
1:03o de alguna forma de fuentes mágicas que pueden reponerla.
some form of: un tipo no especificado
Some form of + sustantivo significa un tipo o una versión no especificados de algo. Permite nombrar una categoría amplia sin indicar la clase exacta porque se desconoce o no es importante. En esta oración, some form of deja deliberadamente imprecisa la clase de fuentes mágicas. Aquí form significa «tipo» o «manera en que algo existe», no un formulario en papel o en línea que se rellena.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «un tipo no especificado de»: The lab found ____ bacteria in the water.
Ver respuesta
some form of
Vitalism began to fade in the Western world Vocabulario
1:07El vitalismo comenzó a desvanecerse en el mundo occidental
following the scientific revolution in the 17th century. Vocabulario
1:09tras la revolución científica en el siglo XVII.
began to fade: el inicio de un declive gradual
Fade puede describir un color, una luz o un sonido que pierde intensidad. Con un sujeto abstracto, como una teoría, significa perder influencia, apoyo o importancia gradualmente. Began to fade marca el inicio de ese declive gradual. Por tanto, la oración dice que el vitalismo empezó a perder influencia en el mundo occidental; no afirma que desapareciera de forma repentina o completa.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a began to fade en la oración?
- Obtuvo aceptación total de inmediato.
- Su influencia empezó a debilitarse gradualmente.
- Desapareció por completo y de repente.
Ver respuesta
Su influencia empezó a debilitarse gradualmente.
following the scientific revolution: following con el sentido de «después de»
Aquí, following es una preposición que significa «después de». La frase sitúa el acontecimiento o proceso en el periodo posterior a la revolución científica; no describe la acción de seguir algo. El patrón following + acontecimiento o referencia temporal es una forma concisa de indicar cuándo ocurrió algo.
Práctica
Completa la oración usando following con sentido temporal: ____ the inspection, the building reopened.
Ver respuesta
Following
René Descartes advanced the notion that the human body was essentially no different from any other machine Notas
1:13René Descartes avanzó la noción de que el cuerpo humano esencialmente no era diferente de cualquier otra máquina
advanced the notion that: plantear formalmente una postura
Aquí, advanced es un verbo en pasado que significa «planteó para que se considerara», y notion significa «idea o creencia». En la estructura advance the notion that + oración, la oración que sigue a that expresa el contenido de la postura propuesta. La expresión presenta a Descartes introduciendo formalmente una afirmación en el debate intelectual. Advanced no es aquí el adjetivo que significa «avanzado» o «muy desarrollado».
Práctica
Usa la expresión formal advanced the notion that para completar la oración: The historian ____ the trade route changed the region.
Ver respuesta
advanced the notion that
essentially no different from: fundamentalmente semejante
El patrón be no different from + sintagma nominal indica que no existe una diferencia importante entre las cosas comparadas. Aquí, no niega different, por lo que el cuerpo se clasifica como algo fundamentalmente semejante a una máquina, no como una categoría completamente distinta. Essentially limita la afirmación a la naturaleza básica de las cosas comparadas. Permite que haya diferencias superficiales, pero indica que la distinción de fondo no importa. En este patrón, different normalmente va seguido de from.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «fundamentalmente no diferente»: For this task, the new procedure is ____ the old one.
Ver respuesta
essentially no different from
brought to life by a divinely created soul located in the brain's pineal gland. Modismos
1:20a la que le daba vida un alma divinamente creada, ubicada en la glándula pineal del cerebro.
brought to life: dotado de vida o vuelto vívido
Bring + objeto + to life significa hacer que ese objeto cobre vida. En la oración, brought to life es un sintagma de participio pasado en voz pasiva: el cuerpo humano, entendido por el contexto, recibe la vida, y by introduce al alma como agente. Se está presentando una postura filosófica histórica, no afirmándola como un hecho. La misma expresión también puede usarse en sentido figurado: un intérprete, escritor, imagen o diseño puede bring a un personaje, una historia o una idea to life al hacerlos vívidos, reales o plenamente concretos. To life señala un cambio de estado, no un desplazamiento hacia un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «hecho vívido»: With color and movement, the story was ____.
Ver respuesta
brought to life
Dr. Duncan McDougall even claimed that the soul had mass,
1:27el Dr. Duncan McDougall incluso afirmó que el alma tenía masa,
weighing patients immediately before and after death in an attempt to prove it. Notas
1:31pesando a los pacientes inmediatamente antes y después de la muerte en un intento de probarlo.
weighing patients immediately before and after death: una cláusula en -ing que añade el método de apoyo
weighing patients immediately before and after death es una cláusula de participio presente (-ing). Su sujeto implícito es el Dr. Duncan McDougall, y añade el procedimiento que utilizó para respaldar su afirmación; no es una oración independiente en la que actúen los pacientes. Este patrón permite presentar primero la afirmación principal y después condensar un método o una acción simultánea estrechamente relacionados como información adicional.
Práctica
¿Qué función cumple weighing patients immediately before and after death en la oración original?
- Dice que los pacientes pesaron a McDougall.
- Añade el procedimiento que McDougall utilizó para respaldar su afirmación.
- Introduce una afirmación independiente hecha por los pacientes.
Ver respuesta
Añade el procedimiento que McDougall utilizó para respaldar su afirmación.
in an attempt to prove it: propósito sin éxito garantizado
in an attempt to prove it expresa el propósito de pesar a los pacientes. La estructura es in an attempt to + verbo en forma base, y aquí it se refiere a la afirmación de que el alma tenía masa. El sustantivo attempt presenta la acción como un esfuerzo dirigido a una meta, no como prueba de que esa meta se alcanzó. Por eso, la frase resulta útil cuando el resultado esperado puede ser incierto o no tener éxito.
Práctica
Completa con la frase formal de la lección que significa «como un esfuerzo por»: The lab repeated the test ____ confirm the result.
Ver respuesta
in an attempt to
Though his experiments were discredited: concesión con though
La oración subordinada inicial con Though introduce una concesión: primero admite un hecho que podría parecer contrario al punto que viene después. La oración principal puede entonces presentar algo que sigue siendo cierto a pesar de ese hecho. Aquí, were discredited significa que los experimentos perdieron credibilidad científica o pasaron a considerarse poco fiables. No significa simplemente que se volvieran impopulares. En conjunto, la estructura sigue el patrón “Though X is true, Y is still true.”
Práctica
¿Qué oración usa Though para admitir un hecho que contrasta con la oración principal?
- Though the study was discredited, the claim continued to circulate.
- Because the study was discredited, the claim continued to circulate.
- The study was discredited, so the claim stopped circulating.
Ver respuesta
Though the study was discredited, the claim continued to circulate.
much like the rest of: comparar un caso con su grupo
Much like the rest of ... significa “de manera muy similar a las partes o los miembros restantes de...”. Sitúa el ejemplo actual en la misma situación general que el grupo más amplio. En este fragmento, much intensifica la semejanza expresada por like, mientras que the rest of vitalism se refiere a las demás ideas o afirmaciones del vitalismo. La comparación indica que comparten el mismo destino —perder credibilidad—, no que alguien sienta agrado por el vitalismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión comparativa indicada: Much ____ the team, Ana prefers working in the morning.
Ver respuesta
like the rest of
traces of his theory still come up in popular culture. Notas
1:41rastros de su teoría todavía aparecen en la cultura popular.
traces of his theory: rastros e influencia residual
Aquí, traces es un sustantivo plural que significa pequeñas señales o efectos dejados por algo. Por tanto, traces of his theory se refiere a restos limitados de la influencia de la teoría, no a la acción de rastrearla. El patrón traces of + sustantivo se usa cuando la cosa original ya no está plenamente presente o no es dominante, pero aún quedan algunas señales, características o influencias. En esta oración, no se afirma que la teoría siga siendo aceptada ni que haya sido demostrada.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa traces of his theory?
- La acción de seguir y registrar su teoría
- Prueba científica de que su teoría es correcta
- Pequeñas señales o influencias que quedan de su teoría
Ver respuesta
Pequeñas señales o influencias que quedan de su teoría
come up in popular culture: aparecer o ser mencionado
Aquí, come up significa «aparecer» o «ser mencionado». El sujeto, traces of his theory, es algo que vuelve a aparecer en la cultura popular; no se está moviendo físicamente hacia arriba. En este uso, la cosa que aparece es el sujeto gramatical: a topic comes up in a conversation, o an issue comes up during a meeting. El sintagma posterior con in indica el ámbito en el que aparece.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de come up: That question often ____ during team meetings.
Ver respuesta
comes up
But where do all these discredited theories leave us? Discurso
1:45Pero, ¿dónde nos dejan todas estas teorías desacreditadas?
Where do ... leave us?: pregunta de transición hacia la siguiente conclusión
En esta pregunta, leave us no describe un lugar físico. Significa «dejarnos en qué posición, ante qué conclusión o con qué opciones». Como las teorías han quedado desacreditadas, el hablante pregunta qué interpretación sigue siendo válida. La estructura Where does that leave us? retoma la información ya presentada y crea un puente hacia la conclusión o el siguiente paso. Aquí cierra el análisis de las teorías fallidas y abre la explicación que viene después.
Práctica
Completa la transición habitual usando that para referirte a toda la situación: Both plans are too expensive. So where ____?
Ver respuesta
does that leave us
is that life is not contained in some magical substance or spark, Notas
1:49es que la vida no está contenida en alguna sustancia o chispa mágica,
magical substance or spark: metáfora de una fuerza que da vida
Magical substance or spark presenta la idea rechazada del vitalismo como si la vida dependiera de algo misterioso o de una 'chispa vital' especial. Aquí, spark es una metáfora: se refiere a una supuesta fuerza que da vida a la materia, no a una descarga eléctrica ni al acto de encender fuego. La formulación también expresa escepticismo. Al llamar magical a la sustancia o chispa, el hablante contrasta una fuerza oculta e inexplicada con una explicación basada en procesos biológicos observables.
Práctica
¿Qué significa spark en esta oración?
- El acto de prender fuego a la sustancia
- Una supuesta fuerza misteriosa que da vida
- Una descarga eléctrica visible dentro de un organismo
Ver respuesta
Una supuesta fuerza misteriosa que da vida
but within the ongoing biological processes themselves.
1:53sino dentro de los propios procesos biológicos continuos.
What we now know is that ... para introducir una conclusión actual
What we now know significa «la cosa que sabemos ahora». Toda la cláusula con what funciona como sujeto; is es el verbo principal y la cláusula con that que sigue expresa la conclusión concreta. La estructura pone en primer plano una conclusión actualizada y establecida, a menudo después de cuestionar una idea anterior. No es una pregunta aunque empiece por What, por eso mantiene el orden enunciativo we now know y no el orden interrogativo do we now know.
Práctica
Completa la estructura objetivo para que la cláusula con what sea el sujeto: ____ is that regular exercise can improve sleep.
Ver respuesta
What we now know
not contained in ... but within: sustituir una explicación por otra
Not contained in ... but within usa el patrón not A but B para corregir una idea. La primera parte rechaza que la vida se encuentre en una sustancia o chispa mágica. Después, but introduce la explicación que la sustituye: la vida se encuentra en los propios procesos biológicos continuos. Las dos partes son expresiones paralelas de ubicación. En un argumento, el foco principal recae en B; but señala una sustitución, no una simple adición.
Práctica
Completa la oración con el patrón not contained in ... but within: The meaning of the poem is ____ a single line, ____ the pattern created by the whole piece.
Ver respuesta
not contained in · but within
we need to zoom down to the level of our individual cells. Phrasal verbs
1:59necesitamos acercarnos al nivel de nuestras células individuales.
zoom down to the level of: pasar a una escala más pequeña
En esta oración, zoom down to the level of our individual cells significa pasar de explicar el organismo completo a la escala mucho menor de las células individuales. Describe un cambio de escala de análisis, no necesariamente que una cámara se mueva hacia abajo. El patrón zoom down to the level of + sustantivo indica al oyente qué nivel más detallado se examinará a continuación. Es útil para pasar de una visión general a una capa más específica en la ciencia, los datos o los sistemas.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: To inspect the design at its smallest scale, we need to ____ each component.
Ver respuesta
zoom down to the level of
chemical reactions are constantly occurring, Frases
2:05las reacciones químicas ocurren constantemente,
chemical reactions are constantly occurring: uso de occur para procesos científicos
Chemical reactions are constantly occurring significa que las reacciones siguen teniendo lugar. Chemical reactions occur es una combinación natural en el lenguaje científico. Occur es intransitivo: las reacciones son el sujeto y la oración no presenta a nadie como quien las realiza. Are occurring está en presente progresivo, mientras que constantly indica que la actividad continúa o se repite con el tiempo. En este contexto científico, constantly es una descripción neutral de una actividad continua.
Práctica
Usa la forma correcta en -ing de occur: Inside the battery, chemical reactions are constantly ____.
Ver respuesta
occurring
that our bodies convert into the energy-carrying molecule known as ATP. Frases
2:11que nuestros cuerpos convierten en la molécula portadora de energía conocida como ATP.
powered by: indicar una fuente de energía o de funcionamiento
En powered by X, X nombra la fuente de energía o el mecanismo que hace funcionar un proceso o sistema. Aquí, la glucosa y el oxígeno se presentan como la fuente que impulsa el proceso descrito en la oración circundante. La expresión tiene forma pasiva: something is powered by X. No se limita a las máquinas eléctricas; también puede describir procesos biológicos, software u organizaciones sostenidos por una fuente o un mecanismo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «obtiene de ahí la energía para funcionar»: The backup pump is ____ a battery.
Ver respuesta
powered by
convert A into B: marcar el resultado de una transformación
Convert A into B significa cambiar A para que se convierta en B. Into introduce el material, la forma, el estado o el resultado obtenido tras la transformación. En el subtítulo, that representa el material que se convierte, our bodies es el sujeto y the energy-carrying molecule known as ATP es el resultado indicado. El patrón completo es convert A into B; en pasiva, A is converted into B.
Práctica
Completa el patrón convert A into B con la palabra que falta: The device converts heat ____ electricity.
Ver respuesta
into
known as ATP: introducir un nombre
En known as ATP, known as significa «llamado» o «que recibe el nombre de». Este grupo de participio pasado aparece después de the energy-carrying molecule e identifica ATP como el nombre de esa molécula. Este patrón permite presentar primero una explicación y añadir después un término técnico: descripción + known as + nombre. Es una forma reducida de which is known as, no la idea literal de «conocer como».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado»: The material is ____ graphene.
Ver respuesta
known as
Cells use this energy for everything from repair to growth to reproduction. Gramática
2:16Las células utilizan esta energía para todo, desde la reparación hasta el crecimiento y la reproducción.
everything from repair to growth to reproduction: mostrar un rango amplio
for everything indica que las células usan la energía para toda clase de tareas. La secuencia from repair to growth to reproduction presenta varios puntos representativos dentro de ese amplio conjunto. En from A to B to C, los to repetidos enlazan elementos de un rango o una serie. Aquí, to no marca un destino y el orden no tiene que ser una cronología estricta; el efecto principal es destacar la variedad y la amplitud.
Práctica
Completa el rango amplio con from ... to ... to ...: The conference welcomes everyone ____ high school students ____ university researchers ____ industry experts.
Ver respuesta
from · to · to
but it takes even more to get them where they need to be. Gramática
2:25sino que se requiere aún más para llevarlas a donde deben estar.
Not only does it take ... but it takes even more: inversión inicial y énfasis creciente
La estructura correlativa Not only ..., but ... añade un segundo punto al primero. Aquí ambas acciones requieren energía, y even more indica que la segunda requiere una cantidad mayor que la primera; se sobreentiende el sustantivo repetido energy. Cuando Not only encabeza la cláusula, el inglés usa inversión entre sujeto y auxiliar: does va antes de it y take queda en forma base. La cláusula con but vuelve al orden normal: it takes. Este patrón añade énfasis y mantiene los dos puntos en paralelo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al inicio e indica que revisar el informe requiere más tiempo que investigarlo?
- Not only the report takes time to research, but it takes even more time to revise.
- Not only does the report take time to research, but it takes even more time to revise.
- Not only does the report takes time to research, but it takes even more time to revise.
Ver respuesta
Not only does the report take time to research, but it takes even more time to revise.
get them where they need to be: hacer que el objeto llegue al lugar necesario
En get them where they need to be, get significa hacer que algo llegue a un lugar o ayudarlo a llegar. Them se refiere a las necessary molecules, por lo que la frase describe el transporte de esas moléculas a los lugares donde deben estar. El patrón reutilizable es get + object + where-clause. El objeto aparece inmediatamente después de get, y where they need to be indica el destino. Es una cláusula de lugar, no una pregunta directa, por lo que mantiene el orden enunciativo: they need, no do they need.
Práctica
¿Qué oración significa que el sistema de rutas hace que cada paquete llegue a su destino correspondiente?
- The routing system asks where every parcel needs to be.
- The routing system gets every parcel where it needs to be.
- The routing system shows where every parcel needs to be.
Ver respuesta
The routing system gets every parcel where it needs to be.
The universal phenomenon of entropy means that molecules will tend towards diffusing randomly, Frases
2:29El fenómeno universal de la entropía significa que las moléculas tenderán a difundirse aleatoriamente,
will tend towards diffusing: describir una tendencia
En will tend towards diffusing, tend towards significa desarrollarse en una dirección o mostrar una tendencia hacia algo. La afirmación describe un patrón general, no un resultado que ocurra sin excepciones. Towards es una preposición, por lo que diffusing lleva la forma en -ing y funciona como gerundio. La estructura es tend towards + sustantivo o gerundio: tend towards stability; tend towards becoming less active.
Práctica
Completa la oración con la estructura tend towards + forma en -ing: Without clear guidance, group discussions will ____ becoming unfocused.
Ver respuesta
tend towards
moving from areas of high concentration to low concentration, Frases
2:36moviéndose desde áreas de alta concentración a áreas de baja concentración,
from areas of high concentration to low concentration: indicar la dirección
La frase from areas of high concentration to low concentration marca la dirección del movimiento. From identifica la condición inicial y to identifica la condición final. High y low describen concentration, no la altura física. En la segunda parte se omiten las palabras repetidas areas of, de modo que low concentration significa areas of low concentration.
Práctica
Completa la dirección científicamente correcta de la difusión: Particles move ____.
Ver respuesta
from areas of high concentration to low concentration
or even breaking apart into smaller molecules and atoms. Phrasal verbs
2:40o incluso rompiéndose en moléculas y átomos más pequeños.
breaking apart into: separarse y convertirse en unidades más pequeñas
Breaking apart into indica que un todo se separa o se descompone y se convierte en las partes nombradas después de into. En esta oración, un material mayor puede convertirse en moléculas y átomos más pequeños. apart expresa separación, mientras que into introduce la forma o las unidades resultantes. Aprende el patrón completo break apart into + resultado, no solo break.
Práctica
Completa el patrón objetivo: The tablet will break ____ powder in water.
Ver respuesta
apart into
by using energy to maintain their molecules Gramática
2:47utilizando energía para mantener sus moléculas
keep entropy in check: mantener la entropía bajo control
Keep something in check significa controlar o limitar algo para que no crezca, se extienda o cause demasiado daño. Aquí, las células usan energía para limitar los efectos desorganizadores de la entropía y mantener sus moléculas. En esta expresión, check significa contención o control, no inspección. El patrón reutilizable es keep + sustantivo + in check.
Práctica
¿Qué significa keep rising costs in check aquí? The manager changed the plan to keep rising costs in check.
- revisar cada costo para detectar errores
- pagar los costos con un cheque
- limitar los costos para que no se salgan de control
Ver respuesta
limitar los costos para que no se salgan de control
in the very complicated formations necessary for biological functions to occur.
2:49en las complicadas formaciones necesarias para que ocurran las funciones biológicas.
by using energy to maintain: medio y propósito
Aquí, by + verbo en -ing introduce el medio: using energy responde a «¿cómo?». El infinitivo to maintain indica el objetivo que se pretende alcanzar al usar esa energía. La estructura by + verbo en -ing + to + verbo base permite explicar claramente un mecanismo: se usa un método para producir un resultado concreto. En esta oración, by no significa «antes de una fecha límite».
Práctica
Completa la oración con la estructura by using A to do B, de modo que el primer espacio introduzca el método y el segundo, su finalidad: The museum protects its paintings ____ special glass ____ filter harmful light.
Ver respuesta
by using · to
The breaking down of these arrangements when the entire cell succumbs to entropy Vocabulario
2:55La ruptura de estas disposiciones cuando la célula entera sucumbe a la entropía
succumbs to entropy: ser vencido por una fuerza
Succumb to significa dejar de ser capaz de resistir una fuerza o influencia dañina y quedar vencido por ella. En esta oración, la entropía se presenta como la fuerza que la célula ya no puede resistir. El sujeto no elige libremente ese resultado. La expresión sugiere que la resistencia termina fallando, a menudo después de sufrir presión o daño.
Práctica
En la oración “The weakened bridge eventually succumbed to the force of the flood,” ¿qué significa succumbed to?
- midió cuidadosamente
- fue vencido por
- decidió colaborar con
Ver respuesta
fue vencido por
X is what eventually results in Y: énfasis en la causa
En X is what results in Y, la oración introducida por what significa la cosa o el proceso que causa Y. La frase identifica X como esa causa. Aquí, la descomposición de las estructuras organizadas de la célula se presenta como el proceso que finalmente causa la muerte. Aquí what no es interrogativo. Frente al más directo X results in Y, X is what results in Y pone más énfasis en X como la causa relevante dentro de una explicación.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto para enfatizar la causa X is what eventually results in Y: Poor maintenance ____ engine failure.
Ver respuesta
is what eventually results in
This is the reason that organisms can't be simply sparked back to life once they've already died. Notas
3:03Esta es la razón por la que los organismos no pueden simplemente ser devueltos a la vida con una chispa una vez que ya han muerto.
sparked back to life: una metáfora de volver a la vida
Sparked back to life presenta la resurrección como si una chispa pudiera reiniciar la vida. En esta frase pasiva, el organismo es aquello que sería devuelto a la vida, mientras que una chispa o un estímulo implícitos causarían el cambio. La oración rechaza la idea de que un organismo pueda ser restaurado de una forma tan simple después de morir. Back to life describe el regreso a un estado vivo o activo; no significa desplazarse a un lugar llamado life.
Práctica
¿Qué significa sparked back to life en la oración?
- examinado para comprobar si aún seguía vivo
- trasladado de vuelta a un lugar llamado life
- devuelto a la vida mediante un estímulo simple parecido a una chispa
Ver respuesta
devuelto a la vida mediante un estímulo simple parecido a una chispa
once they've already died: una condición ya cumplida
Aquí, once introduce la condición bajo la que se aplica el límite de la oración principal: los organismos ya han muerto. En esta frase significa «en cuanto» o «después de que», no «una sola vez». El presente perfecto they've died presenta la muerte como un hecho completado cuyo resultado importa ahora. En conjunto, once + present perfect marca un umbral: una vez alcanzada esa condición, se aplica la consecuencia o restricción indicada.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a once they've already died en la oración?
- Marca un umbral: después de que la muerte ya ha ocurrido, se aplica el límite indicado.
- Dice que a los organismos solo se les permite morir una vez.
- Dice que los organismos mueren repetidamente.
Ver respuesta
Marca un umbral: después de que la muerte ya ha ocurrido, se aplica el límite indicado.
pump air into someone's lungs: pump + sustancia + into + destino
En pump air into someone's lungs, pump es un verbo que significa impulsar o mover algo mediante presión o una acción mecánica repetida. Air es la sustancia que se mueve, e into indica el destino: someone's lungs. El patrón reutilizable es pump + sustancia + into + lugar. En este contexto de emergencia, se refiere a introducir aire a presión en los pulmones; por sí solo, no significa que la persona se haya recuperado ni que otros procesos vitales se hayan reiniciado.
Práctica
Completa la oración con pump + water + into: The machine can ____ the tank.
Ver respuesta
pump water into
but it won't do much good if the many other processes involved in the respiratory cycle are no longer functioning. Notas
3:11pero no servirá de mucho si los muchos otros procesos involucrados en el ciclo respiratorio ya no están funcionando.
won't do much good: poca ayuda práctica
En do much good, good funciona como sustantivo y significa beneficio o ayuda. Por tanto, won't do much good quiere decir que algo no será muy útil o tendrá poco efecto, no que alguien no hará buenas obras. Aquí, la oración con if explica por qué la acción tiene un valor limitado: los otros procesos necesarios para el ciclo respiratorio se han detenido. El patrón X won't do much good if Y se puede reutilizar cuando un paso ayuda poco porque todavía falta una condición más importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo won't do much good: Changing the label ____ if the contents are wrong.
Ver respuesta
won't do much good
are no longer functioning: ha terminado un estado anterior de funcionamiento
Are functioning es el presente progresivo del verbo function y significa que algo está operando. Al colocar no longer después de be se obtiene are no longer functioning: los procesos funcionaban antes, pero ese estado de funcionamiento ya ha terminado. En esta oración, la frase indica que las otras partes del ciclo respiratorio se han detenido, no solo que se han vuelto menos eficientes. El patrón be + no longer + functioning es común para sistemas, dispositivos, órganos y procesos cuyo estado anterior de funcionamiento ha cesado.
Práctica
Completa con la frase objetivo no longer functioning para mostrar que las cámaras funcionaban antes, pero ahora se han detenido: After the power surge, the security cameras are ____.
Ver respuesta
no longer functioning
the electric shock from a defibrillator doesn't jump-start an inanimate heart, Notas
3:19la descarga eléctrica de un desfibrilador no arranca de golpe un corazón inanimado,
jump-start an inanimate heart: una metáfora mecánica engañosa
Hacer jump-start a un vehículo significa usar la energía de otra batería para poner en marcha su motor. Al aplicarse a un corazón, la expresión crea una metáfora mecánica: parece que una descarga eléctrica pudiera volver a encender un corazón sin vida. La oración rechaza esa imagen. Jump-start an inanimate heart nombra la idea equivocada que se está corrigiendo, no lo que realmente hace un desfibrilador, por lo que no debe interpretarse como un mecanismo médico preciso.
Práctica
¿Qué oración usa jump-start de forma natural sin repetir la idea médica equivocada del ejemplo?
- A defibrillator can jump-start any dead heart.
- The nurse jump-started the patient's abnormal rhythm.
- The new funding could jump-start the stalled research project.
Ver respuesta
The new funding could jump-start the stalled research project.
but resynchronizes the muscle cells in an abnormally beating heart so they regain their normal rhythm. Gramática
3:23sino que resincroniza las células musculares de un corazón que late de forma anormal para que recuperen su ritmo normal.
doesn't jump-start ..., but resynchronizes: corregir una idea equivocada
El patrón doesn't A, but B corrige una explicación: rechaza A y la sustituye por B. Aquí, la idea equivocada es que se pone en marcha un corazón sin vida; la función real que se afirma es la resincronización de las células musculares de un corazón que late de forma anormal. Como but introduce la sustitución, resynchronizes no es un segundo efecto que se añade a jump-start. En las explicaciones científicas, este patrón permite separar un mito conocido del mecanismo real.
Práctica
En la oración “The filter doesn't destroy the pollutants, but traps them,”, ¿qué introduce but?
- La razón por la que el filtro es peligroso
- Una acción adicional que ocurre después de destruir los contaminantes
- La acción real que sustituye la explicación rechazada
Ver respuesta
La acción real que sustituye la explicación rechazada
so they regain their normal rhythm: so para introducir un resultado
Aquí, so introduce el resultado de resincronizar las células musculares: estas recuperan su ritmo normal. El pronombre they se refiere a muscle cells. En este patrón, so conecta una acción con el resultado que se deriva de ella. Funciona dentro de la oración como conjunción; no es el adverbio therefore usado al comienzo de otra oración.
Práctica
En la oración original, ¿qué expresa so they regain their normal rhythm?
- La razón por la que las células musculares latían de forma anormal
- Un contraste entre el corazón y las células musculares
- El resultado de resincronizar las células musculares
Ver respuesta
El resultado de resincronizar las células musculares
prevent a person from dying: estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing
Prevent a person from dying usa la estructura prevent + objeto + from + verbo en -ing. Significa impedir que ocurra una acción o un resultado posible. Aquí, a person es el objeto —la persona protegida— y dying es el resultado que se puede evitar. Después de from se usa la forma en -ing: prevent someone from doing something. La forma que se enseña aquí, y la opción más segura en las distintas variedades del inglés, mantiene from antes de la forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con prevent + objeto + from + verbo en -ing, usando users como objeto: A password manager can ____ forgetting their passwords.
Ver respuesta
prevent users from
but it won't raise a dead body or a monster sewn together from dead bodies. Notas
3:32pero no levantará un cadáver ni a un monstruo cosido a partir de cuerpos muertos.
raise a dead body: resucitar a un muerto
En raise a dead body, raise significa devolverle la vida a una persona muerta, no levantar físicamente el cadáver. El complemento a dead body señala este sentido de resurrección. Este uso aparece sobre todo en contextos religiosos, míticos, fantásticos y de terror. En la oración, won't raise indica que eso no puede revertir la muerte una vez que el cuerpo ya está muerto.
Práctica
¿Qué significa raise en raise a dead body en esta oración?
- devolverle la vida al cadáver
- mover el cadáver a una posición más alta
- preparar el cadáver para el entierro
Ver respuesta
devolverle la vida al cadáver
a monster sewn together from dead bodies: una alusión a la criatura de Frankenstein
La descripción evoca la conocida imagen popular de la criatura de Frankenstein: un monstruo ensamblado con partes de cadáveres y luego dotado de vida. El detalle de los cuerpos cosidos es la pista; monster por sí solo no bastaría para identificar la referencia. Al añadir esta imagen ficticia y exagerada después de a dead body, el hablante rechaza la fantasía de que la materia muerta pueda volver a la vida sin más. Es una alusión cultural, no una descripción general de todos los monstruos.
Práctica
¿Qué evoca principalmente a monster sewn together from dead bodies en esta oración?
- Alude a la imagen popular de la criatura de Frankenstein.
- Ofrece una descripción neutral de una cirugía corriente.
- Afirma que todos los monstruos están hechos de cuerpos humanos.
Ver respuesta
Alude a la imagen popular de la criatura de Frankenstein.
it would seem that: presentar una conclusión con cautela
“It would seem that + oración” presenta una conclusión extraída de la evidencia disponible, pero deja margen para corregirla. Aquí presenta la afirmación sobre la medicina como una inferencia prudente, no como una afirmación absoluta. En este uso, would no sitúa seem en el pasado. Reduce la fuerza de la afirmación, por lo que la conclusión suena más reservada que una declaración directa como “It is clear that ...”.
Práctica
Completa la oración con la expresión cautelosa it would seem that: ____ the lower price has attracted more customers.
Ver respuesta
It would seem that
delay or prevent death, but not reverse it: marcar el límite
Esta parte de la oración usa tres verbos para delimitar lo que la medicina puede hacer. Delay death desplaza la muerte a un momento posterior; prevent death la detiene antes de que ocurra; reverse death significaría deshacerla después de que ya hubiera ocurrido. El patrón “A or B, but not C” agrupa delay y prevent como resultados posibles y luego usa but not para marcar reverse como la posibilidad más fuerte que queda excluida. El pronombre it se refiere a death, evita repetirla y mantiene el foco en el límite.
Práctica
¿Qué significado añade reverse en reverse death que no tiene prevent?
- Hacer que la muerte ocurra más tarde.
- Deshacer la muerte después de que haya ocurrido.
- Detener la muerte antes de que ocurra.
Ver respuesta
Deshacer la muerte después de que haya ocurrido.
not as simple as it sounds: complejidad oculta
El patrón not as + adjetivo + as it sounds indica que la situación real no coincide con la impresión fácil u obvia que transmite una descripción. Aquí, sounds significa «la impresión que da al oír hablar de algo»; no se refiere a un ruido real. En esta oración, not as simple as it sounds marca el paso de una idea aparentemente sencilla a sus complicaciones ocultas. Puedes reutilizar el patrón para preparar al oyente para límites, excepciones o pasos adicionales.
Práctica
Completa la oración usando simple y la estructura not as ... as: Organizing the event is ____.
Ver respuesta
not as simple as it sounds
have resulted in ... such as ...: expresar un resultado y dar un ejemplo
En esta oración, have resulted in significa «han causado» o «han dado lugar a». Los avances son la causa y los diagnósticos son el resultado. El present perfect have resulted conecta los avances producidos a lo largo del tiempo con resultados que son relevantes ahora. such as coma introduce un ejemplo concreto de diagnoses. En conjunto, el patrón causa + result in + resultado, seguido de such as + ejemplo, presenta un efecto y después lo concreta.
Práctica
Completa con la forma correcta de result in: Recent safety changes have ____ improvements such as fewer accidents.
Ver respuesta
resulted in
describing potentially reversible conditions under which people would have previously been considered dead. Gramática
3:53que describen condiciones potencialmente reversibles bajo las cuales las personas antes habrían sido consideradas muertas.
advancements in technology and medicine: progreso dentro de distintos campos
Advancements in + field significa mejoras o nuevos desarrollos dentro de un área. En advancements in technology and medicine, in introduce los campos en los que se produce el progreso. El plural advancements presenta ese progreso como varios desarrollos concretos y no como un único cambio general.
Práctica
Completa la oración con el plural de advancement y la preposición correcta: Recent ____ medicine have improved patient care.
Ver respuesta
advancements in
under which: vincular condiciones con una oración de relativo
under which introduce una oración de relativo que modifica potentially reversible conditions. Which retoma conditions, y under significa «dentro de esas condiciones» o «bajo esas condiciones», no debajo físicamente de algo. El patrón es sustantivo + under which + sujeto + verbo. Permite que la escritura formal vincule directamente al sustantivo una afirmación sobre lo que ocurre en esas condiciones.
Práctica
Completa con under + la palabra de relativo correcta: The policy lists the conditions ____ refunds are available.
Ver respuesta
under which
would have previously been considered dead: valoración condicional en el pasado
La pasiva modal perfecta would have been considered describe un resultado pasado sujeto a una condición real, imaginada o contrastada: alguien habría recibido esa valoración si se hubiera aplicado el criterio anterior pertinente. Su estructura es would + have + been + participio pasado. En esta oración, under which introduce las condiciones y previously remite a criterios médicos anteriores. La expresión compara clasificaciones de distintas épocas sin afirmar que a unas personas concretas se las declarara muertas de hecho.
Práctica
Completa la pasiva hipotética del pasado con la estructura de la lección: If this design had been proposed in 1990, it ____ unrealistic.
Ver respuesta
would have been considered
the point of no return may be pushed even further. Modismos
4:02el punto de no retorno puede empujarse aún más lejos.
the point of no return: el punto de no retorno
The point of no return es una expresión idiomática para un umbral después del cual una decisión, un proceso o un cambio ya no puede revertirse. Aquí point significa una etapa o un límite, no necesariamente un lugar físico. En esta oración, pushing that point further significa retrasar el momento en que el estado se vuelve realmente irreversible. No significa mover físicamente un punto.
Práctica
En The negotiations have not yet reached the point of no return, ¿qué significa la expresión?
- una etapa después de la cual la situación no puede revertirse
- un lugar físico desde el que nadie puede regresar
- una razón para decidir no volver
Ver respuesta
una etapa después de la cual la situación no puede revertirse
may be pushed even further: desplazar aún más un límite abstracto
May be pushed even further sigue el patrón pasivo con modal may + be + pushed. Presenta un umbral abstracto como si fuera un límite que se puede mover. Aquí, el punto de no retorno podría desplazarse más lejos y dejar más margen antes de que una situación sea irreversible. Even enfatiza un movimiento más allá del nivel actual o esperado. Further indica una distancia o un avance abstractos adicionales; no implica necesariamente empujar físicamente un objeto.
Práctica
Elige el significado de esta oración: The deadline may be pushed even further.
- La fecha límite podría aplazarse hasta un momento aún posterior.
- Alguien podría empujar físicamente un calendario de papel.
- La fecha límite podría eliminarse por completo.
Ver respuesta
La fecha límite podría aplazarse hasta un momento aún posterior.
by slowing down their biological processes to the point where they are virtually paused. Notas
4:11ralentizando sus procesos biológicos hasta el punto en que están prácticamente en pausa.
are known to extend: presentar una característica establecida
Are known to extend es la forma plural de be known to + verbo en forma base. Significa que la observación o el conocimiento establecido muestran que algunos animales tienen esta capacidad. Known to do es un patrón para comunicar hechos conocidos, no una secuencia literal en la que primero se reconoce algo y después se realiza una acción. Esta construcción es frecuente en explicaciones factuales y científicas. En la oración completa, extend y survive están coordinados después de are known to, por lo que ambas acciones se presentan como características reconocidas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be known to para presentar una característica reconocida: Owls ____ hunt at night.
Ver respuesta
are known to
by slowing down their biological processes: ralentizar procesos como método
Slow down significa 'hacer que algo ocurra a una velocidad o ritmo menor'. Aquí, slowing down their biological processes significa reducir el ritmo de esos procesos, no hacer que se muevan hacia abajo ni detenerlos por completo. La estructura by + -ing indica el método utilizado para lograr un resultado. Los animales prolongan su vida o sobreviven a condiciones extremas al reducir su actividad biológica.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión destacada: The editor reduced mistakes by ____ the review process.
Ver respuesta
slowing down
to the point where: hasta el punto en que se produce un resultado
To the point where + oración significa 'hasta tal grado que un resultado concreto se hace realidad'. Conecta una situación o un cambio con el resultado alcanzado en ese grado. Aquí, los procesos biológicos se vuelven tan lentos que quedan prácticamente pausados. Point significa un umbral o una etapa dentro de una escala de grado, y where introduce el estado resultante.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «hasta tal grado que»: The crowd became restless ____ the speaker had to stop.
Ver respuesta
to the point where
by freezing dying people and reviving them later when newer technology is able to help them. Gramática
4:20congelando a personas moribundas y reviviéndolas más tarde, cuando la tecnología más reciente pueda ayudarlas.
research into cryonics: research into + tema de investigación
Research into + sintagma nominal significa el estudio sistemático de un tema, una cuestión o un problema. Aquí, research into cryonics se refiere al estudio de la criónica como campo. La criónica intenta conservar personas a temperaturas extremadamente bajas con la esperanza de que la tecnología futura pueda reanimarlas. Es más específica que la criogenia, la ciencia y tecnología más amplia de las temperaturas muy bajas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente research into para presentar el tema investigado?
- Scientists published new research into how noise affects sleep.
- Scientists published new research inside how noise affects sleep.
- Scientists published new research at how noise affects sleep.
Ver respuesta
Scientists published new research into how noise affects sleep.
hopes to achieve the same: referencia a un resultado anterior
Hopes to expresa un resultado futuro deseado, no un resultado que ya se haya conseguido. Achieve the same significa alcanzar el mismo resultado. The same remite a un resultado ya descrito, por lo que el lector o el oyente debe recuperar su significado del contexto anterior. Aquí se refiere a suspender los procesos vitales y restaurarlos después; by freezing ... introduce el método propuesto.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué comunica hopes to achieve the same?
- Solo piensa repetir la acción de congelar, sin importar el resultado.
- Ya ha alcanzado el resultado utilizando exactamente el mismo método.
- Pretende alcanzar el resultado mencionado anteriormente, pero no es seguro que lo consiga.
Ver respuesta
Pretende alcanzar el resultado mencionado anteriormente, pero no es seguro que lo consiga.
by freezing ... and reviving ...: dos acciones para expresar un método
By + una forma en -ing explica cómo se hace algo. Aquí, by introduce el método, y freezing y reviving nombran sus dos pasos. Las dos formas en -ing son paralelas y están unidas por and, por lo que by se aplica a ambas: by doing A and doing B. Dying people significa personas que están cerca de morir, no personas que ya están muertas.
Práctica
Usa las formas en -ing de check y restart para completar la oración: The technician solved the connection problem by ____ the cables and ____ the router.
Ver respuesta
checking · restarting
See, if ... como señal oral de una explicación
See es aquí un marcador discursivo, no una orden de mirar. Capta la atención del oyente y señala que va a venir una explicación. La cláusula con if que sigue establece la condición utilizada en esa explicación. En conjunto, See, if ... hace que el discurso pase de una afirmación al razonamiento que la sustenta.
Práctica
En el fragmento "See, if the cells are frozen,", ¿qué función cumple See?
- Le dice al oyente que mire las células.
- Señala que el hablante está a punto de explicar la idea.
- Muestra que el hablante ya ha observado el resultado.
Ver respuesta
Señala que el hablante está a punto de explicar la idea.
there's very little molecular movement and diffusion practically stops. Notas
4:28hay muy poco movimiento molecular y la difusión prácticamente se detiene.
there's very little molecular movement: indicar una cantidad mínima
En esta oración, there's es la contracción de there is. Presenta como información nueva la cantidad de movimiento molecular que existe. Very little modifica el sustantivo incontable movement y significa que solo existe una cantidad mínima de actividad. Aquí little describe cantidad o grado, no el tamaño físico de un movimiento.
Práctica
Completa la oración con la contracción de there is seguida de very little: At this temperature, ____ molecular movement.
Ver respuesta
there's very little
practically stops: casi, no por completo
Aquí practically es un adverbio de grado que significa almost o nearly. La difusión está tan cerca de detenerse que, para fines ordinarios, puede considerarse detenida, pero la oración no afirma que sea absolutamente cero. Este uso permite hacer una afirmación contundente y, al mismo tiempo, dejar margen para una cantidad mínima o una excepción.
Práctica
En la oración "When the pipes freeze, water flow practically stops," ¿qué significa practically stops?
- Se detiene por completo, sin que quede absolutamente ningún flujo.
- Se detiene en condiciones reales, pero continúa en teoría.
- Casi se detiene, aunque puede continuar una cantidad mínima.
Ver respuesta
Casi se detiene, aunque puede continuar una cantidad mínima.
this could still conceivably be reversed by a swarm of nanobots Gramática
4:37esto todavía podría ser concebiblemente revertido por un enjambre de nanobots
Even if: una condición hipotética que no cambia el resultado
Even if introduce una condición hipotética, a menudo extrema o desfavorable. La oración principal indica que su resultado todavía puede cumplirse a pesar de esa condición. En esta frase, el cese de todos los procesos celulares se plantea como una posibilidad para el razonamiento, no como un hecho confirmado. Still refuerza que la reversión sigue siendo concebible bajo esa condición.
Práctica
¿Qué oración presenta una condición posible sin afirmar que es un hecho?
- Even if the road is icy tomorrow, the bus will still run.
- Even though the road was icy, the bus arrived on time.
- Because the road is icy, the bus has stopped.
Ver respuesta
Even if the road is icy tomorrow, the bus will still run.
had already broken down: había dejado de funcionar
Cuando el sujeto es un sistema, proceso, mecanismo o actividad organizada, break down significa «dejar de funcionar correctamente». Aquí, los procesos celulares ya no funcionan con normalidad; la expresión no significa que bajaran ni que fueran divididos en partes más pequeñas. En had already broken down, el pluscuamperfecto presenta el fallo como anterior a la posible reversión, mientras que already recalca que ya se había alcanzado ese estado de fallo. Esta formulación hace que la condición hipotética sea especialmente extrema.
Práctica
En “The safety system had already broken down before the inspection,” ¿qué significa “had already broken down”?
- había sido dividido en partes más pequeñas durante la inspección
- se había desplazado a una posición más baja antes de la inspección
- había dejado de funcionar antes de la inspección
Ver respuesta
había dejado de funcionar antes de la inspección
could still conceivably be reversed: posibilidad teórica expresada con cautela
Could marca posibilidad, no certeza. Still indica que la posibilidad permanece a pesar de las circunstancias, y conceivably limita la afirmación a algo que puede imaginarse en teoría. Be reversed está en voz pasiva: el sujeto recibe la acción de ser revertido. En conjunto, la frase hace una afirmación muy cautelosa: no se puede descartar la reversión, pero tampoco se presenta como práctica, probable ni demostrada. Este patrón permite hablar de una posibilidad sin exagerar las pruebas disponibles.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “could still conceivably be reversed” en el ejemplo?
- La reversión ya ha ocurrido.
- La reversión sigue siendo teóricamente posible, pero es incierta.
- Se espera que la reversión ocurra pronto.
Ver respuesta
La reversión sigue siendo teóricamente posible, pero es incierta.
moving all the molecules back to their proper positions Frases
4:42moviendo todas las moléculas a sus posiciones adecuadas
back to their proper positions: restaurar la disposición correcta
Back to marca el regreso a un estado anterior o esperado. Their proper positions significa los lugares correctos donde deben estar las moléculas; aquí proper significa adecuado o correcto, no formal. El patrón move something back to its proper position describe la restauración de uno o varios objetos a la disposición que deberían tener. El posesivo y position suelen concordar con lo que se mueve: its ... position para un objeto y their ... positions para varios.
Práctica
Completa la oración usando back to, proper, position y la forma posesiva correcta: Move each chair ____ before the meeting.
Ver respuesta
back to its proper position
and injecting all of the cells with ATP at the same time, Frases
4:45e inyectando ATP a todas las células al mismo tiempo,
inject X with Y: inyectar Y en X
Inject X with Y significa introducir Y en X, normalmente con una aguja u otro procedimiento controlado. X es el receptor o destino, e Y es la sustancia que se introduce. En injecting all of the cells with ATP, all of the cells es X y ATP es Y. La preposición with presenta la sustancia inyectada, no un instrumento.
Práctica
Completa la oración con la estructura inject X with Y: The vet will inject the injured bird ____ antibiotics.
Ver respuesta
with
presumably causing the body to simply pick up where it left off. Notas
4:49lo que presumiblemente haría que el cuerpo simplemente retomara desde donde lo dejó.
cause + objeto + to do: causing the body to
Cause + objeto + infinitivo con to significa que una cosa produce una acción o un resultado en otra. El objeto nombra lo que resulta afectado y el infinitivo con to nombra la acción o el estado resultante. En causing the body to simply pick up..., the body es el objeto y to pick up expresa el resultado. Causing es una forma en -ing que añade el resultado supuesto de la acción anterior; lo que viene después sigue el patrón objeto + infinitivo con to, no es una oración completa independiente.
Práctica
Completa la estructura cause + objeto + to do usando restart: A power surge caused the computer ____.
Ver respuesta
to restart
pick up where it left off: continuar desde el punto de interrupción
Pick up where it left off significa «continuar desde el punto donde se detuvo». En esta oración, se imaginan los procesos vitales del cuerpo reanudándose después de una pausa, no empezando de nuevo. Aquí, pick up forma parte del modismo completo y no expresa la acción literal de levantar algo. El sujeto de la cláusula con where cambia según quién o qué se haya detenido: where it left off, where we left off o where the story left off.
Práctica
Completa el modismo que significa «continuar desde el punto anterior de interrupción»: After lunch, we'll pick ____.
Ver respuesta
up where we left off
but a state of incredibly complex self-perpetuating organization, Vocabulario
4:56sino como un estado de organización increíblemente complejo que se perpetúa a sí mismo,
think of life not as ... but a state of ...: replantear qué es la vida
Think of X not as A, but (as) B indica al oyente que sustituya una forma de entender X por otra. La parte not as rechaza la categoría A y la parte con but aporta la categoría B; juntas forman un solo contraste en torno al mismo X. Aquí, life se replantea: deja de entenderse como “some magical spark” y pasa a entenderse como “a state of incredibly complex self-perpetuating organization”. En el subtítulo se omite el segundo as, pero se sobreentiende: but (as) a state of....
Práctica
Completa el patrón de reformulación not as ... but as ...: Try to think of failure ____ the end, ____ a lesson.
Ver respuesta
not as · but as
self-perpetuating organization: un sistema que se mantiene en marcha por sí mismo
Aquí, self-perpetuating modifica a organization y significa «capaz de mantenerse en marcha mediante su propio funcionamiento». Organization se refiere a una disposición o sistema ordenado, no necesariamente a un grupo formal de personas. La expresión describe un orden complejo cuyos procesos ayudan a conservarlo y prolongarlo. Perpetuating significa hacer que algo continúe, no simplemente repetirlo. El prefijo self- indica que el mecanismo de continuidad procede del propio sistema.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como self-perpetuating?
- Un ciclo que se mantiene en marcha mediante sus propios efectos
- Una tarea que ocurre una vez y después termina
- Una máquina que necesita que alguien la reinicie cada minuto
Ver respuesta
Un ciclo que se mantiene en marcha mediante sus propios efectos
death is just the process of increasing entropy that destroys this fragile balance. Gramática
5:01la muerte es solo el proceso de creciente entropía que destruye este frágil equilibrio.
the process of increasing entropy: la estructura the process of + V-ing
La estructura the process of + V-ing presenta una acción o un cambio como un proceso. En el ejemplo, of increasing entropy indica en qué consiste el proceso: increasing es la forma en -ing del verbo increase y entropy es su objeto. Esta clase de estructura nominalizada es común en explicaciones científicas y abstractas porque permite que una acción completa funcione como el contenido de un sustantivo como process.
Práctica
Usa convert en la estructura the process of + V-ing para completar la definición: Photosynthesis is the process ____ light energy into chemical energy.
Ver respuesta
of converting
but simply a matter of how much of this entropy we're currently capable of reversing. Frases
5:11sino simplemente una cuestión de cuánta de esta entropía somos actualmente capaces de revertir.
the point at which + oración: identificar un umbral
The point at which + oración identifica la etapa, el nivel o el límite exacto en que algo sucede o pasa a ser cierto. Aquí marca el umbral en el que se considera que una persona está completamente muerta; point significa un límite, no una opinión. At which es una preposición seguida de un pronombre relativo e introduce una oración de relativo que modifica point. Esa oración lleva el orden normal de una afirmación: someone is completely dead, no el de una pregunta. El patrón también sirve para describir otros umbrales.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal destacada: After several revisions, we reached ____ further changes no longer improved the design.
Ver respuesta
the point at which
turns out not to be A, but simply a matter of B: reformular la base del juicio
Turns out not to be A, but simply a matter of B presenta una conclusión que corrige una suposición anterior. Rechaza A y convierte B en la verdadera base del juicio. En esta oración se descarta un límite fijo y la posibilidad de revertir la entropía pasa a ser el factor decisivo. Aquí, a matter of significa «depender de» o «estar determinado por», no «un asunto pequeño». Simply concentra la atención en B como criterio clave, y la pareja not A, but B expresa la corrección.
Práctica
Completa la oración con la estructura de corrección destacada: The delay turned out ____ a hardware failure, ____ poor scheduling.
Ver respuesta
not to be · but simply a matter of
La estructura be capable of + V-ing: capable of reversing
Be capable of + V-ing significa “tener la capacidad, los medios o la función de hacer algo”. En esta oración, la frase indica qué cantidad de entropía tenemos actualmente la capacidad de revertir. Aquí, of es una preposición, por lo que reverse adopta la forma en -ing: capable of reversing. Este patrón puede describir a una persona, máquina, sistema o método y sirve para expresar los límites de lo que es posible.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de detect: The new sensor is capable ____ very small leaks.
Ver respuesta
of detecting