¿Por qué deberías leer a Charles Dickens? - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
691 palabras 149 pal./min

Resumen del video: Un análisis de cómo las tramas por entregas, los personajes cómicos, la crítica social y la visión contrastante del Londres victoriano de Dickens dieron origen al perdurable estilo llamado dickensiano. Principales puntos de inglés: 1. So striking is his body of work that — Gramática y patrones oracionales: Comprender esta inversión formal de so + adjetivo y emplearla para destacar, en ensayos, reseñas o discursos, que una cualidad excepcional produce un resultado notable. 2. shed light on — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la metáfora de iluminar un asunto ignorado y usar esta expresión frecuente en textos académicos, periodísticos y críticos con el sentido de revelar, aclarar o facilitar la comprensión de algo. 3. the adjective Dickensian often implies squalid working or living conditions, — Significado y registro del vocabulario: Entender cómo el apellido de un autor se convirtió en un adjetivo cultural asociado con condiciones sociales miserables, sin perder de vista que una reseña también puede usar Dickensian de forma elogiosa para relatos donde la aventura surge en lugares improbables.

En esta lección

The starving orphan seeking a second helping of gruel, Frases

0:07

El huérfano hambriento que pide una segunda ración de gachas,

Frases

a second helping of gruel: una ración más

Aquí, helping es un sustantivo contable que significa una porción de comida servida a una persona. Gruel es una papilla o unas gachas muy líquidas y sencillas, así que a helping of gruel es una porción servida de ese alimento. A second helping significa una porción adicional después de la primera. El patrón reutilizable es a helping of + alimento; second o another indican que la persona recibe más.

Práctica

Completa la expresión objetivo con el sustantivo que significa una porción de comida: After finishing her first bowl, Mia asked for a second ____ of soup.

Ver respuesta

helping

the spinster wasting away in her tattered wedding dress, Phrasal verbs

0:11

la solterona que se consume en su vestido de novia andrajoso,

Phrasal verbs

wasting away: adelgazar y debilitarse poco a poco

Waste away significa volverse muy delgado y débil de manera gradual, a menudo por una enfermedad, hambre, tristeza o sufrimiento prolongado. En la oración, wasting away es la forma en -ing que describe a the spinster. Aquí, away añade la idea de una pérdida continua de fuerzas; no indica movimiento hacia otro lugar. La expresión presenta el deterioro como lento y preocupante, no como una pérdida de peso normal.

Práctica

Completa la oración con la forma que significa volverse muy delgado y débil gradualmente: After months of illness, he was ____ away.

Ver respuesta

wasting

the stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past. Notas

0:15

el avaro con corazón de piedra atormentado por el fantasma de las Navidades pasadas.

Modismos

stone-hearted miser: una persona cruel y extremadamente tacaña

Stone-hearted es una metáfora: presenta el corazón de una persona como si fuera duro como una piedra, lo que significa que esa persona parece cruel y sin compasión. Describe el carácter, no el cuerpo. Un miser es alguien que se resiste de manera extrema a gastar o compartir dinero. En conjunto, stone-hearted miser expresa dos críticas duras: la persona es cruel y excesivamente tacaña.

Práctica

¿Qué significa stone-hearted miser en esta oración?

  1. Una persona pobre que no tiene dinero para gastar
  2. Una persona amable que trabaja con piedra
  3. Una persona cruel que se resiste muchísimo a gastar dinero
Ver respuesta

Una persona cruel que se resiste muchísimo a gastar dinero

Cultura

the Ghost of Christmas Past en A Christmas Carol

The Ghost of Christmas Past se refiere al Fantasma de las Navidades Pasadas, un personaje de Cuento de Navidad (A Christmas Carol), de Charles Dickens. El espíritu muestra a Scrooge escenas de sus primeros años y lo obliga a afrontar las decisiones y pérdidas que lo formaron. Aquí, la expresión funciona como una alusión literaria que ayuda a identificar al avaro como un personaje parecido a Scrooge. No se trata de cualquier fantasma de una Navidad anterior.

Práctica

¿A qué se refiere the ghost of Christmas past en esta oración?

  1. El nombre de una comida navideña
  2. Un personaje de A Christmas Carol que muestra a Scrooge su vida anterior
  3. Cualquier fantasma que aparece durante una Navidad de hace años
Ver respuesta

Un personaje de A Christmas Carol que muestra a Scrooge su vida anterior

More than a century after his death, Discurso

0:20

Más de un siglo después de su muerte,

these remain recognizable figures from the work of Charles Dickens.

0:22

estas siguen siendo figuras reconocibles de la obra de Charles Dickens.

Discurso

More than a century after his death: usar un período inicial para destacar una influencia duradera

More than a century after his death funciona como un marco temporal al principio de la oración: han pasado más de cien años desde la muerte de Charles Dickens. Al colocarlo primero, el lector percibe la enorme distancia temporal antes de llegar a la afirmación principal. Después, remain recognizable expresa la idea central: incluso tras tanto tiempo, los personajes siguen siendo conocidos. Este patrón—un largo período después de un acontecimiento, seguido de still o remain—permite destacar la influencia duradera de una persona, una obra o una idea.

Práctica

En esta oración, ¿qué destaca principalmente la frase inicial “More than a century after his death”?

  1. Que Dickens creó los personajes después de morir
  2. Que los personajes siguieron siendo reconocibles durante muchísimo tiempo
  3. Que la oración describe el momento de la muerte de Dickens
Ver respuesta

Que los personajes siguieron siendo reconocibles durante muchísimo tiempo

So striking is his body of work that it gave rise to its own adjective. Notas

0:27

Tan sorprendente es su obra que dio origen a su propio adjetivo.

Gramática

So striking is his body of work that...: inversión enfática

So striking is his body of work that... expresa la misma relación de grado y resultado que His body of work is so striking that.... Significa que la obra es tan impactante que produce el resultado presentado después de that. Para formar esta inversión enfática, se coloca so + adjetivo al principio y be antes del sujeto: So + adjective + be + subject + that + result. Aquí aparece primero So striking, seguido de is y del sujeto his body of work. Adelantar la valoración hace que la afirmación suene más contundente.

Práctica

Reescribe la oración con inversión enfática. The puzzle was so difficult that no one could solve it. So difficult ____ that no one could solve it.

Ver respuesta

was the puzzle

Frases

gave rise to: causó o dio origen a

La expresión gave rise to es el pasado de give rise to y significa que algo causó un resultado o hizo que existiera. El sujeto nombra la causa y el sintagma nominal que sigue a to nombra el resultado. Aquí, it se refiere al conjunto de la obra de Dickens: era tan particular que se creó un adjetivo a partir de su nombre. La expresión indica causa y efecto, no un movimiento literal hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con el pasado de give rise to: The rumor ____ widespread concern.

Ver respuesta

gave rise to

But what are the features of Dickens's writing that make it so special?

0:32

Pero, ¿cuáles son las características de la escritura de Dickens que la hacen tan especial?

Dickens's fiction brims with anticipation through brooding settings, Notas

0:36

La ficción de Dickens rebosa de anticipación a través de escenarios sombríos,

plot twists, and mysteries.

0:40

giros en la trama y misterios.

Frases

brims with anticipation: rebosa expectación de forma vívida

Brims with anticipation usa brim with de manera metafórica: presenta algo como si estuviera lleno hasta el borde. La ficción está cargada de la intensa sensación de que algo importante o sorprendente está a punto de ocurrir. Es una forma más gráfica que is full of anticipation. En un misterio, anticipation puede combinar interés impaciente y suspenso nervioso; no tiene que ser una emoción puramente feliz.

Práctica

Completa la oración con el pasado de brim with: Before the concert, the hall ____ excitement.

Ver respuesta

brimmed with

Vocabulario

Brooding settings en la descripción literaria

En esta oración, brooding settings significa entornos narrativos oscuros y opresivos que crean inquietud o la sensación de que se acerca un peligro. Brooding describe el ambiente de los lugares, no a personas que están pensando profundamente. Al hablar de ficción o cine, un setting es el tiempo, el lugar y el mundo que rodea la historia. Aquí, settings no significa las opciones de configuración de un dispositivo.

Práctica

En una reseña de una novela de misterio, ¿qué significa probablemente brooding settings?

  1. Entornos narrativos oscuros e inquietantes
  2. Personajes que están pensando en silencio
  3. Menús para cambiar las opciones de un dispositivo
Ver respuesta

Entornos narrativos oscuros e inquietantes

These features of his work kept his audience wanting more. Gramática

0:43

Estas características de su obra hacían que su público siempre quisiera más.

Gramática

Keep + objeto + -ing en kept his audience wanting more

Kept his audience wanting more usa el patrón keep + objeto + forma en -ing. Significa que algo hace que una persona o un grupo continúe con una acción, sensación o reacción. His audience es el objeto, y wanting more describe su reacción continua. Aquí, wanting more significa que los lectores seguían deseando la siguiente parte o más contenido de la obra. No significa que el escritor necesitara un público más numeroso.

Práctica

Usa la forma correcta de guess: The mystery kept the audience ____ until the final scene.

Ver respuesta

guessing

When first published, Gramática

0:46

Cuando se publicaron por primera vez,

his stories were serialized,

0:48

sus historias fueron serializadas,

meaning they were released a few chapters at a time in affordable literary journals, Frases

0:50

lo que significa que se publicaban unos pocos capítulos a la vez en revistas literarias asequibles,

Frases

a few chapters at a time: cantidad en cada tanda

A few chapters at a time significa que cada tanda de publicación contenía unos pocos capítulos. At a time indica la cantidad que se maneja, permite o completa en una ronda; no señala una hora concreta. El patrón reutilizable es una expresión de cantidad + at a time: one person at a time, two files at a time o a few pages at a time.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa en cada tanda: The printer can scan five pages ____.

Ver respuesta

at a time

and only later reprinted as books.

0:55

y solo más tarde se reimprimían como libros.

Gramática

When first published: cláusula temporal pasiva reducida

When first published es una forma abreviada de when they were first published. El sujeto implícito they se refiere a his stories y se omite were. Published sigue siendo un participio pasado con sentido pasivo: las historias reciben la acción de ser publicadas. La estructura when + participio pasado presenta de manera compacta el momento o la situación de la oración principal. Para interpretarla, repón mentalmente el sujeto de la oración principal y la forma correcta de be.

Práctica

¿Qué cláusula completa tiene el mismo significado que When first published en el ejemplo?

  1. When the first publisher wrote them
  2. When they were first published
  3. When they first published the stories
Ver respuesta

When they were first published

This prompted fevered speculation over the cliffhangers and revelations he devised. Notas

0:58

Esto provocaba febriles especulaciones sobre los finales de suspense y las revelaciones que ideaba.

Frases

prompted fevered speculation over: provocar intensas especulaciones sobre algo

La frase significa «provocó conjeturas intensas y entusiastas sobre algo». Prompted presenta una relación de causa y efecto bastante formal, y over introduce el tema sobre el que la gente hace conjeturas. Fevered se usa aquí de manera figurada. Describe una especulación muy intensa o apasionada, no a personas que tienen fiebre.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa prompted fevered speculation over?

  1. Provocó intensas conjeturas sobre algo.
  2. Demostró todos los detalles sobre algo.
  3. Hizo que la gente enfermara físicamente mientras hacía conjeturas.
Ver respuesta

Provocó intensas conjeturas sobre algo.

Vocabulario

the cliffhangers and revelations: finales en suspenso y revelaciones

Los cliffhangers son finales que se detienen en un momento tenso o sin resolver y hacen que el público quiera ver el siguiente capítulo o episodio. Las revelations son momentos en los que se conoce información importante que estaba oculta. Juntos, los términos describen dos movimientos diferentes de una narración por entregas: un cliffhanger retrasa una respuesta, mientras que una revelation aporta información clave. Cliffhanger es figurado y no requiere un acantilado real.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente cliffhanger de revelation?

  1. Un cliffhanger retrasa una respuesta, mientras que una revelation aporta información nueva e importante.
  2. Un cliffhanger da todas las respuestas, mientras que una revelation siempre termina un episodio.
  3. Ambas palabras significan que un personaje está de pie en un acantilado.
Ver respuesta

Un cliffhanger retrasa una respuesta, mientras que una revelation aporta información nueva e importante.

Serialization not only made fiction available to a wider audience and kept them reading, Gramática

1:04

La serialización no solo hizo que la ficción estuviera disponible para un público más amplio y los mantuviera leyendo,

but increased the hype around the author himself. Vocabulario

1:09

sino que aumentó la expectación en torno al propio autor.

Gramática

not only made ... and kept ..., but increased ...: añadir otro resultado

not only ... but ... conecta resultados y da un énfasis adicional al resultado que aparece después de but. Aquí, Serialization es el sujeto compartido: hizo accesible la ficción, mantuvo a los lectores leyendo y después aumentó la expectación en torno al autor. La palabra but no anula ni contradice los primeros resultados. Completa la estructura correlativa, por lo que made, kept e increased son verbos paralelos en pasado.

Práctica

¿Qué función cumple but increased en la oración?

  1. Añade otro resultado paralelo a made y kept.
  2. Inicia un comentario sin relación sobre el autor.
  3. Indica que los resultados anteriores no ocurrieron.
Ver respuesta

Añade otro resultado paralelo a made y kept.

Vocabulario

hype around the author: publicidad y entusiasmo actuales

the hype around the author se refiere a la atención pública, las conversaciones, la promoción y el entusiasmo centrados en el autor. Around identifica a la persona que está en el centro de ese revuelo. Hype no equivale a elogios merecidos ni a una buena reputación duradera. Puede ser neutral, pero a menudo sugiere que la atención ha recibido mucha promoción o que puede estar exagerada.

Práctica

Decide si la afirmación es verdadera o falsa: Si un escritor tiene hype around them, siempre significa que se ha ganado una reputación sólida y duradera.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Dickens became particularly popular for his wit,

1:13

Dickens se hizo particularmente popular por su ingenio,

which he poured into quirky characters and satiric scenarios. Frases

1:16

que vertió en personajes extravagantes y escenarios satíricos.

Frases

poured into: volcar una cualidad en una obra creativa

Poured into se usa aquí de manera metafórica. La estructura pour something into something significa invertir una gran cantidad de tiempo, energía, emoción, talento u otra cualidad en una persona, actividad o resultado. En la oración de relativo, which representa wit como objeto de poured. Dickens no vierte nada de forma literal. Su ingenio pasa a formar una parte importante de los personajes peculiares y las situaciones satíricas que crea.

Práctica

Completa la oración con el pasado de pour para expresar una gran inversión de esfuerzo: The volunteers ____ all their energy into the cleanup.

Ver respuesta

poured

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior, Frases

1:21

Sus personajes exhiben la pura absurdidad del comportamiento humano,

Frases

the sheer absurdity of human behavior: sheer como intensificador

En esta expresión, sheer aparece antes del sustantivo abstracto absurdity y significa total o absoluto. Refuerza la valoración: los personajes revelan hasta qué punto puede ser absurdo el comportamiento humano. Sheer tiene otros significados, como muy fino o transparente, pero ese sentido no encaja con un sustantivo abstracto como absurdity. La estructura sheer + sustantivo abstracto es una forma habitual de intensificar una valoración.

Práctica

En la expresión "the sheer absurdity of human behavior," ¿qué función cumple sheer?

  1. Significa que el comportamiento ocurrió por accidente.
  2. Intensifica absurdity para expresar una absurdidad total o absoluta.
  3. Dice que el comportamiento humano es fino y transparente.
Ver respuesta

Intensifica absurdity para expresar una absurdidad total o absoluta.

and their names often personify traits or social positions, Vocabulario

1:25

y sus nombres a menudo personifican rasgos o posiciones sociales,

Vocabulario

personify traits or social positions: personificar rasgos o posiciones sociales

Aquí, personify significa presentar una cualidad abstracta o un papel social como si tomara forma en una persona. Los nombres ayudan a convertir rasgos o posiciones en personajes humanos reconocibles, en vez de limitarse a etiquetarlos. En el análisis literario, el patrón X personifies Y significa que X da una forma humana concreta a una idea, cualidad o papel abstractos.

Práctica

En el análisis literario, ¿qué significa la oración 'The villain personifies greed'?

  1. El villano discute contra las personas codiciosas.
  2. El villano da a la codicia una forma humana concreta.
  3. Al villano le han puesto un nombre al azar.
Ver respuesta

El villano da a la codicia una forma humana concreta.

like the downtrodden Bob Cratchit,

1:29

como el oprimido Bob Cratchit,

the groveling Uriah Heep,

1:31

el servil Uriah Heep,

and the cheery Septimus Crisparkle.

1:34

y el alegre Septimus Crisparkle.

Dickens set these colorful characters against intricate social backdrops, Frases

1:37

Dickens situó a estos coloridos personajes en intrincados contextos sociales,

which mimic the society he lived in. Gramática

1:42

que imitan la sociedad en la que vivió.

Frases

set these colorful characters against intricate social backdrops: situar a estos personajes sobre un complejo fondo social

Aquí, set X against Y significa situar X dentro de Y como su marco o telón de fondo más amplio. X son los personajes pintorescos y Y son los complejos escenarios sociales. Against no expresa oposición en esta oración. Crea la imagen de unos personajes que aparecen delante de un fondo social, una estructura habitual al describir novelas, películas, historia y arte.

Práctica

Completa el patrón de crítica literaria set X against Y: The novel sets a coming-of-age story ____ a town changed by migration.

Ver respuesta

against

Gramática

the society he lived in: in al final de una oración de relativo

“The society he lived in” significa “la sociedad en la que vivió”. Las palabras “he lived in” forman una oración de relativo que describe “society”, y el objeto que falta después de “in” remite a “society”. En inglés es frecuente dejar una preposición al final de este tipo de oración de relativo: “the society (that/which) he lived in”. La “in” final es necesaria porque la relación básica es “live in a society”; no es una palabra sobrante.

Práctica

Usa la preposición exigida por “live in” para completar la oración de relativo: This is the apartment she lives ____.

Ver respuesta

in

For instance, he often considered the changes brought about by the Industrial Revolution. Notas

1:44

Por ejemplo, a menudo consideraba los cambios provocados por la Revolución Industrial.

Phrasal verbs

changes brought about: resultados causados por algo

Aquí, “brought about” significa «causados» o «hechos realidad». Es la forma de participio pasado del verbo frasal “bring about”, que se usa con frecuencia para hablar de cambios, efectos y otros resultados. “Changes brought about by the Industrial Revolution” es una oración de relativo pasiva abreviada: “changes that were brought about by the Industrial Revolution”. La frase identifica tanto el resultado, “changes”, como su causa.

Práctica

Usa el pasado de “bring about” para completar la oración: The new law ____ major changes in public transportation.

Ver respuesta

brought about

Cultura

the Industrial Revolution: un período de transformación industrial y social

En esta oración, the Industrial Revolution se refiere al largo período de industrialización que comenzó en Gran Bretaña a finales del siglo XVIII y transformó el trabajo, las ciudades y la vida social durante el siglo XIX. No fue una breve revuelta política. Con este contexto, changes tiene un sentido amplio: el hablante se refiere a transformaciones económicas y sociales que influyeron en el mundo victoriano sobre el que escribió Dickens, como las fábricas, el crecimiento urbano, la pobreza y las divisiones de clase.

Práctica

¿A qué se refiere the Industrial Revolution en esta oración?

  1. Una única revuelta política que duró unos días
  2. Un largo período de transformación industrial y social
  3. El título de una novela de Dickens
Ver respuesta

Un largo período de transformación industrial y social

During this period,

1:49

Durante este período,

the lower classes experienced sordid working and living conditions. Notas

1:50

las clases bajas experimentaron condiciones de trabajo y de vida sórdidas.

Cultura

the lower classes: grupos sociales en un sistema de clases

Aquí, the lower classes significa los grupos con menos riqueza, estatus y poder dentro de la jerarquía social, en especial los trabajadores más pobres de la sociedad victoriana. Classes se refiere a divisiones sociales, no a grupos escolares. El plural agrupa a las personas en niveles generales de la sociedad. En esta oración, la expresión identifica a quienes sufrían las condiciones sórdidas de trabajo y de vida.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the lower classes?

  1. Clases escolares impartidas en un nivel inferior
  2. Habitaciones en los pisos inferiores de un edificio
  3. Grupos sociales con menos riqueza y poder
Ver respuesta

Grupos sociales con menos riqueza y poder

Vocabulario

sordid working and living conditions: condena intensa

En esta oración, sordid describe las condiciones de trabajo y de vida como sucias, degradantes y profundamente desagradables. No se limita a decir que eran malas: añade una fuerte sensación de repugnancia y condena. Cuando sordid modifica conditions o reality, suele presentar esas situaciones como algo feo tanto en sentido físico como moral o social. Aquí, la palabra refuerza la crítica al trato que recibían las clases bajas.

Práctica

En la oración, ¿qué sugiere sordid sobre las condiciones de trabajo y de vida?

  1. Eran básicas, pero en general aceptables.
  2. Eran sucias, degradantes y merecían una crítica fuerte.
  3. Eran caras y lujosas.
Ver respuesta

Eran sucias, degradantes y merecían una crítica fuerte.

Dickens himself experienced this hardship as a child

1:55

El propio Dickens experimentó esta dificultad cuando era niño

when he was forced to work in a boot blacking factory Notas

1:58

cuando fue obligado a trabajar en una fábrica de betún

Cultura

boot blacking factory: una fábrica de betún para botas

Boot blacking era un betún oscuro que se usaba para ennegrecer y dar brillo a las botas. Una boot blacking factory fabricaba o envasaba ese producto; no era una fábrica corriente de calzado. Aquí, la expresión identifica el duro lugar de trabajo industrial donde Dickens tuvo que trabajar de niño. Esta experiencia es un antecedente importante para entender los temas del trabajo infantil, la pobreza y la humillación en su obra.

Práctica

En este contexto histórico, ¿qué es una boot blacking factory?

  1. Una fábrica que elaboraba o envasaba betún oscuro para botas
  2. Una fábrica que hacía botas de cuero negro
  3. Un edificio industrial que había sido pintado de negro
Ver respuesta

Una fábrica que elaboraba o envasaba betún oscuro para botas

after his father was sent to debtors' prison. Cultura

2:01

después de que su padre fuera enviado a la prisión de deudores.

Gramática

when he was forced to work: forma pasiva y falta de elección

Was forced to work es la forma pasiva de force someone to work. He recibe la presión, así que la frase significa que otra persona, un sistema o unas circunstancias difíciles lo obligaron a trabajar; no significa que él obligara a trabajar a otra persona. When introduce el momento y la situación en que ocurrió esa dificultad. La pasiva deja sin mencionar el origen de la presión y mantiene el foco en Dickens y en su falta de elección.

Práctica

Usa la forma pasiva de force para completar la oración: The workers were ____ to stay late.

Ver respuesta

forced

Cultura

debtors' prison: encarcelamiento por deudas impagadas

Una debtors' prison era una cárcel en la que se podía encerrar a quienes no podían pagar lo que debían. La causa clave era la deuda, no un delito penal común. Debtors' es la forma posesiva plural de debtor, así que la expresión significa «cárcel para deudores». En este relato, el encarcelamiento del padre explica la repentina penuria de la familia y aporta el contexto histórico necesario para entender el interés recurrente de Dickens por las deudas y las prisiones.

Práctica

Históricamente, ¿por qué podían enviar a una persona a una debtors' prison?

  1. Habían olvidado renovar el pasaporte.
  2. Los habían contratado para vigilar un banco.
  3. No podían pagar sus deudas.
Ver respuesta

No podían pagar sus deudas.

This influenced his depiction of the Marshalsea prison in Little Dorrit,

2:05

Esto influyó en su descripción de la prisión de Marshalsea en La pequeña Dorrit,

where the titular character cares for her convict father. Vocabulario

2:09

donde el personaje principal cuida de su padre convicto.

Vocabulario

titular character: el personaje nombrado en el título de la obra

En esta oración, titular character significa el personaje cuyo nombre aparece en el título de la obra. Little Dorrit es tanto el título de la novela como el nombre de su personaje central. En comentarios literarios y cinematográficos, titular relaciona a una persona o cosa con el título. Aquí no significa que el personaje tenga un rango o un título oficial.

Práctica

En una reseña, ¿qué suele significar titular character?

  1. El personaje nombrado o identificado en el título de la obra
  2. El personaje con el rango social más alto
  3. El actor que aparece primero en los créditos
Ver respuesta

El personaje nombrado o identificado en el título de la obra

Prisons, orphanages, or slums may seem grim settings for a story, Gramática

2:13

Las prisiones, los orfanatos o los barrios marginales pueden parecer escenarios sombríos para una historia,

but they allowed Dickens to shed light on how his society's most invisible people lived. Modismos

2:18

pero permitieron a Dickens arrojar luz sobre cómo vivían las personas más invisibles de su sociedad.

Gramática

may seem ..., but ...: reconocer una impresión antes de la idea principal

La estructura may seem ..., but ... presenta primero una posible impresión superficial y después usa but para pasar a la idea más importante. May hace que el primer juicio sea prudente en vez de seguro. Aquí, but no niega que las cárceles, los orfanatos y los barrios marginales sean lugares sombríos. Cambia el foco hacia lo que esos escenarios permitieron mostrar a Dickens sobre las personas ignoradas.

Práctica

Completa la estructura may seem ..., but ...: The path may ____ long, ____ the walk takes only twenty minutes.

Ver respuesta

seem · but

Modismos

shed light on: aclarar algo

Shed light on something significa aclarar algo o ayudar a que la gente lo entienda. La imagen es la de una luz que revela algo difícil de ver, pero aquí no interviene ninguna luz física. En esta oración, después de on aparece una cláusula que comienza con how. Los relatos de Dickens ayudaron a los lectores a entender la vida de personas ignoradas por la sociedad. La estructura reutilizable es shed light on + un tema o una cláusula interrogativa.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «nos ayuda a entender»: The report ____ why the river is polluted.

Ver respuesta

sheds light on

Modismos

society's most invisible people: personas ignoradas por la sociedad

Aquí, invisible es una metáfora. Society's most invisible people son las personas cuyas vidas, necesidades y dificultades reciben menos atención de la sociedad en general. No son físicamente imposibles de ver. Most refuerza la comparación: entre las personas de esa sociedad, son las más ignoradas. La imagen critica a la sociedad por no fijarse en personas que realmente están presentes.

Práctica

¿Qué significa society's most invisible people en esta oración?

  1. Personas que son físicamente imposibles de ver
  2. Personas que deciden mantener su ubicación en secreto
  3. Personas cuyas vidas y necesidades son ignoradas en gran medida por la sociedad
Ver respuesta

Personas cuyas vidas y necesidades son ignoradas en gran medida por la sociedad

In Nicholas Nickleby,

2:24

En Nicholas Nickleby,

Nicholas takes a job with the schoolmaster Wackford Squeers.

2:25

Nicholas consigue un trabajo con el maestro de escuela Wackford Squeers.

He soon realizes that Squeers is running a scam Frases

2:29

Pronto se da cuenta de que Squeers está dirigiendo una estafa

Frases

running a scam: llevar a cabo una estafa planificada

En running a scam, run significa «operar» o «llevar a cabo», no «correr». El complemento a scam nombra un engaño planificado, así que Squeers es quien organiza y mantiene la actividad deshonesta. La estructura run + actividad u organización también aparece en run a business, run a campaign y run an experiment. El sustantivo que sigue a run determina si la actividad es normal o fraudulenta.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente progresivo de run a scam: The group is ____ through fake donation pages.

Ver respuesta

running a scam

where he takes unwanted children from their parents for a fee Frases

2:32

en la que acepta niños no deseados de sus padres a cambio de una tarifa

and subjects them to violence and deprivation. Frases

2:36

y los somete a violencia y privaciones.

Frases

for a fee: a cambio de un pago

For a fee significa «a cambio de un pago». Este sintagma preposicional explica la condición bajo la que se lleva a los niños: sus padres le pagan para que lo haga. Fee suele referirse al dinero cobrado por un servicio, una entrada, una afiliación o un trabajo profesional. La expresión en sí es neutra; la explotación y la crueldad proceden de la situación general, no de for a fee.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «a cambio de un pago»: The clinic offers weekend appointments ____.

Ver respuesta

for a fee

Frases

subjects them to: hacer que alguien sufra algo dañino

En subjects them to, subject es un verbo que significa «hacer que alguien pase por o experimente algo», normalmente algo dañino, desagradable o impuesto. Them identifica a las personas afectadas y to introduce lo que experimentan: violence and deprivation. El patrón reutilizable es subject + someone + to + un sustantivo o una forma en -ing. También aparece a menudo en pasiva como be subjected to.

Práctica

Completa el patrón fijo con una palabra: The rule subjects new applicants ____ extra checks.

Ver respuesta

to

Oliver Twist also deals with the plight of children in the care of the state, Notas

2:39

Oliver Twist también aborda la difícil situación de los niños bajo el cuidado del estado,

Frases

deals with the plight of: presentar una situación grave como tema

Cuando un libro, una película, un artículo u otra obra deals with un tema, significa que presenta, examina o analiza ese tema. Aquí, deals with the plight of children indica que la novela incluye como tema las graves dificultades de los niños bajo tutela estatal; no afirma que la novela resuelva su situación. Plight significa una situación grave y difícil que provoca preocupación o compasión. El patrón reutilizable para reseñas es a work + deals with + a topic.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa deals with? The documentary deals with the plight of farmers after the drought.

  1. Resuelve por completo el problema de los agricultores.
  2. Hace un trato comercial con los agricultores.
  3. Explora o presenta ese problema como tema.
Ver respuesta

Explora o presenta ese problema como tema.

Cultura

in the care of the state: bajo responsabilidad pública

In the care of the state significa que el gobierno o una institución pública es oficialmente responsable de la seguridad y las necesidades básicas de los niños. Aquí, care se refiere a la supervisión y el apoyo institucionales, no simplemente a un afecto personal y cálido. El patrón reutilizable es in the care of + persona u organización. Las palabras después de of indican quién tiene la responsabilidad.

Práctica

En la oración, ¿qué significa in the care of the state?

  1. Los niños reciben atención cariñosa de sus propias familias.
  2. Los niños viven en un estado concreto de Estados Unidos.
  3. Los niños están oficialmente bajo el cuidado del gobierno o de instituciones públicas.
Ver respuesta

Los niños están oficialmente bajo el cuidado del gobierno o de instituciones públicas.

illustrating the brutal conditions of the workhouse Cultura

2:43

ilustrando las brutales condiciones del asilo

in which Oliver pleads with Mr. Bumble for food. Frases

2:46

en el que Oliver le ruega al Sr. Bumble por comida.

Cultura

workhouse: institución histórica de las Leyes de Pobres

En esta oración, un workhouse es una institución británica histórica donde las personas que no podían mantenerse recibían comida y alojamiento básicos bajo normas estrictas. Quienes eran considerados capaces tenían que trabajar. Formaba parte del antiguo sistema de las Leyes de Pobres, no del empleo ordinario. Este contexto explica por qué el workhouse puede representar el hambre, el castigo y la crueldad institucional en Oliver Twist.

Práctica

En este contexto histórico, ¿qué es un workhouse?

  1. Un taller privado que construía casas.
  2. Un edificio corriente donde los empleados realizaban trabajos remunerados.
  3. Una institución donde las personas pobres recibían ayuda básica bajo normas duras y a menudo tenían que trabajar.
Ver respuesta

Una institución donde las personas pobres recibían ayuda básica bajo normas duras y a menudo tenían que trabajar.

Frases

plead with someone for something: suplicarle algo a alguien

En pleads with Mr. Bumble for food, plead significa pedir algo con mucha insistencia, normalmente porque la necesidad parece urgente. Es más fuerte y emotivo que ask. La estructura es plead with someone for something. With introduce a la persona a quien se dirige la súplica y for introduce lo que se pide.

Práctica

Completa la estructura de petición urgente: The patient pleaded ____ the nurse ____ help.

Ver respuesta

with · for

When he flees to London,

2:50

Cuando huye a Londres,

he becomes ensnared in a criminal underworld. Modismos

2:51

queda atrapado en el inframundo criminal.

Modismos

become ensnared in a criminal underworld: quedar atrapado en el mundo criminal clandestino

Ensnared sugiere literalmente quedar atrapado en un lazo o una red. Aquí es una metáfora: él se ve arrastrado al crimen y queda atrapado allí, con poca libertad para salir. No sugiere una decisión sencilla o totalmente voluntaria de unirse. A criminal underworld es la red o el mundo social oculto de los delincuentes y las actividades ilegales. No es literalmente un mundo situado bajo tierra.

Práctica

¿Qué destaca ensnared in a criminal underworld?

  1. Visitar brevemente un lugar situado bajo tierra.
  2. Verse arrastrado al crimen y quedar atrapado allí.
  3. Elegir libremente unirse a un club normal.
Ver respuesta

Verse arrastrado al crimen y quedar atrapado allí.

These stories frequently portray Victorian life as grimy, Gramática

2:55

Estas historias frecuentemente retratan la vida victoriana como mugrienta,

corrupt, and cruel.

2:58

corrupta y cruel.

Gramática

portray Victorian life as grimy, corrupt, and cruel: retratar la vida victoriana como mugrienta, corrupta y cruel

El patrón portray X as Y significa «presentar o retratar X como algo que tiene las cualidades Y». Aquí, X es Victorian life y Y es la descripción de tres partes grimy, corrupt, and cruel. La expresión informa de la imagen que crean las historias. Por sí sola, no demuestra que esa imagen sea una visión completa y objetiva de la vida victoriana.

Práctica

Completa la oración con la preposición que exige el patrón portray X as Y: The review portrays the hero ____ selfish and dishonest.

Ver respuesta

as

But Dickens also saw his time as one in which old traditions were fading away. Notas

3:00

Pero Dickens también vio su época como una en la que las viejas tradiciones se desvanecían.

Gramática

one in which: one sustituye a time e in which introduce la oración de relativo

En one in which, one sustituye al sustantivo time mencionado antes; no significa el número 1. Al desarrollar la estructura, queda his time as a time in which old traditions were fading away. In which inicia una oración de relativo y significa «en ese tiempo». La oración explica lo que ocurría dentro de ese período.

Práctica

Completa la estructura formal de preposición + pronombre relativo: It was an era ____ scientific ideas changed rapidly.

Ver respuesta

in which

Phrasal verbs

were fading away: estaban desapareciendo poco a poco

Aquí, were fading away significa que las viejas tradiciones estaban perdiendo fuerza y desapareciendo poco a poco. Describe un proceso lento, no un final repentino ni un movimiento hacia otro lugar. Were fading está en pasado progresivo, por lo que el cambio se presenta como algo que ya estaba en curso en ese momento. Away añade la idea de que algo se vuelve menos perceptible hasta que queda muy poco o nada.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb objetivo que significa «debilitarse y desaparecer gradualmente»: As the years passed, the memory began to ____.

Ver respuesta

fade away

London was becoming the incubator of the modern world Modismos

3:05

Londres se estaba convirtiendo en la incubadora del mundo moderno

through new patterns in industry, trade, and social mobility. Cultura

3:08

a través de nuevos patrones en la industria, el comercio y la movilidad social.

Modismos

the incubator of the modern world: un lugar donde se desarrolla el cambio

Aquí, incubator se usa como metáfora. Londres se presenta como un entorno donde podían nacer y crecer las nuevas ideas, los sistemas y las formas de vida que dieron forma al mundo moderno. La frase through new patterns in industry, trade, and social mobility señala los tipos de cambio que se estaban desarrollando allí. No se refiere a una incubadora médica o de laboratorio.

Práctica

En la oración, ¿qué significa the incubator of the modern world?

  1. un lugar donde empezaban a surgir y desarrollarse rasgos importantes de la vida moderna
  2. una ciudad que mantenía las antiguas tradiciones completamente intactas
  3. una máquina médica utilizada para cuidar a bebés recién nacidos
Ver respuesta

un lugar donde empezaban a surgir y desarrollarse rasgos importantes de la vida moderna

Cultura

social mobility: movimiento entre clases sociales

Social mobility es el movimiento ascendente o descendente entre clases sociales o niveles de estatus social. Puede producirse por cambios en la educación, la ocupación, los ingresos o el acceso a oportunidades. En la oración, aparece junto a la industria y el comercio como uno de los nuevos patrones que estaban dando forma al Londres moderno. La expresión añade los cambios en la posición social de las personas a los cambios económicos descritos; aquí mobility es social y no se refiere a desplazarse por la ciudad.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de social mobility?

  1. Una persona que va al trabajo toma un autobús para cruzar la ciudad.
  2. Una familia se muda a otra calle, pero conserva la misma posición social.
  3. La hija de un trabajador obtiene un título y entra en una clase social más alta.
Ver respuesta

La hija de un trabajador obtiene un título y entra en una clase social más alta.

Dickens's London is therefore a dualistic space, Vocabulario

3:12

El Londres de Dickens es por lo tanto un espacio dualista,

a harsh world that is simultaneously filled with wonder and possibility. Discurso

3:16

un mundo duro que al mismo tiempo está lleno de asombro y posibilidades.

Vocabulario

dualistic space: dos lados opuestos de un mismo lugar

Un dualistic space es un lugar representado mediante dos cualidades o lados opuestos. El adjetivo dualistic señala una oposición de dos partes, no simplemente un lugar con muchas características diferentes. Aquí, las palabras que siguen a la coma muestran el contraste: el Londres de Dickens es duro y, al mismo tiempo, está lleno de asombro y posibilidades. La expresión permite que un análisis literario mantenga unidos ambos lados en vez de elegir solo uno.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor un lugar como un dualistic space?

  1. El pueblo es tranquilo y pacífico durante todo el año.
  2. El pueblo recibe bien a los visitantes, pero está profundamente dividido por dentro.
  3. El pueblo tiene exactamente el doble de tamaño que la aldea.
Ver respuesta

El pueblo recibe bien a los visitantes, pero está profundamente dividido por dentro.

Discurso

simultaneously filled with wonder and possibility: mantener unidos los contrastes

Aquí, simultaneously significa «al mismo tiempo». Conecta filled with wonder and possibility con la descripción anterior a harsh world, de modo que las cualidades positivas y negativas son verdaderas a la vez, no una después de la otra. Esta palabra organiza una valoración compleja: indica que hay que mantener juntas dos ideas opuestas en vez de elegir solo una.

Práctica

¿Qué oración usa simultaneously para indicar que dos cualidades opuestas son verdaderas al mismo tiempo?

  1. The old house was unsettling, so it could not be beautiful.
  2. The old house became beautiful after it stopped being unsettling.
  3. The old house is simultaneously beautiful and unsettling.
Ver respuesta

The old house is simultaneously beautiful and unsettling.

For instance, the enigma of Great Expectations centers around the potential of Pip, Frases

3:21

Por ejemplo, el enigma de Grandes esperanzas se centra en el potencial de Pip,

Frases

centers around: introducir el foco principal

Centers around significa «tiene como tema o foco principal». En esta oración, el potencial de Pip es la cuestión central del enigma; no se describe ningún movimiento físico. La estructura es center around + un sustantivo, una idea o una pregunta. El sujeto nombra la historia, la conversación o el problema, y la expresión introduce su foco principal.

Práctica

Usa center around en presente simple para completar la oración: The school debate ____ whether the school day should be shorter.

Ver respuesta

centers around

an orphan plucked from obscurity by an anonymous benefactor Modismos

3:26

un huérfano rescatado de la oscuridad por un benefactor anónimo

and propelled into high society. Modismos

3:30

y propulsado a la alta sociedad.

Modismos

plucked from obscurity: sacado del anonimato

Plucked from obscurity es una metáfora que describe cómo alguien hasta entonces desconocido es elegido o descubierto de repente y recibe atención u oportunidades. Aquí, obscurity significa el estado de ser poco conocido, no un lugar físicamente oscuro. En la oración, plucked es un participio pasado que describe al huérfano, y by an anonymous benefactor señala al agente externo. La expresión hace que el cambio parezca repentino y causado en gran medida por otra persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa ser elegido de repente cuando aún se es desconocido: The actor was ____ by an independent director.

Ver respuesta

plucked from obscurity

Modismos

propelled into high society: impulsado a la alta sociedad

Propelled into high society usa propel de manera metafórica. En vez de limitarse a decir que alguien entró en un círculo social de élite, presenta el dinero, la influencia u otra fuerza externa como algo que empuja rápidamente a la persona hacia esa nueva posición. Propelled es un participio pasado dentro de una construcción pasiva, por lo que la persona experimenta el cambio en vez de dirigirlo por completo. High society significa la élite adinerada o socialmente destacada, no una sociedad que esté físicamente en lo alto.

Práctica

Usa propel en pasado para completar la oración: Her unexpected inheritance ____ high society.

Ver respuesta

propelled her into

In his search for purpose, Frases

3:32

En su búsqueda de un propósito,

Pip becomes the victim of other people's ambitions for him Frases

3:34

Pip se convierte en la víctima de las ambiciones de otras personas para él

Frases

In his search for purpose: cómo presentar un motivo

In his search for purpose es un sintagma preposicional inicial que significa «mientras intenta encontrar una dirección o un sentido en la vida». Search es un sustantivo en la estructura in + posesivo + search for + sustantivo. El sintagma presenta el motivo y la situación de Pip antes de la oración principal. Enmarca lo que ocurre después como parte de esa búsqueda; la acción principal es becomes, no search.

Práctica

Completa con la estructura nominal objetivo: In her ____ a solution, Maya tested three designs.

Ver respuesta

search for

Frases

the victim of other people's ambitions for him: quién tiene las ambiciones

El grupo nominal the victim of X identifica a alguien perjudicado o controlado por X. Aquí X es other people's ambitions for him: metas y planes que otras personas quieren que Pip cumpla. El posesivo other people's indica quién tiene esas ambiciones. For him indica a quién concierne el futuro planeado; no convierte esas ambiciones en las propias de Pip.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a other people's ambitions for him?

  1. Otras personas fijan metas exigentes para su futuro, y esas metas le hacen daño.
  2. Él elige sus propias metas y las persigue libremente.
  3. Otras personas admiran las metas que él eligió para sí mismo.
Ver respuesta

Otras personas fijan metas exigentes para su futuro, y esas metas le hacen daño.

and must negotiate with a shadowy cast of characters. Vocabulario

3:37

y debe negociar con un oscuro elenco de personajes.

Vocabulario

negotiate with a shadowy cast of characters: negociar con un grupo de personajes misteriosos

En esta oración, negotiate with significa tratar con personas mediante el diálogo y una interacción cuidadosa. Aquí tiene un sentido más amplio que una negociación comercial formal: el personaje debe manejar encuentros difíciles y objetivos contrapuestos. A cast of characters es un grupo de personas de una historia. Shadowy sugiere que sus identidades, motivos o actividades no están claros y que podrían ser sospechosos. En conjunto, la expresión presenta un grupo difícil cuyas intenciones no son fáciles de creer.

Práctica

En una reseña de un libro, ¿qué significa probablemente la oración The hero must negotiate with a shadowy cast of characters?

  1. El héroe debe lanzar objetos contra varias personas.
  2. El héroe debe tratar con un grupo de personas misteriosas y posiblemente poco confiables.
  3. El héroe debe elegir actores para una comedia con mucha iluminación.
Ver respuesta

El héroe debe tratar con un grupo de personas misteriosas y posiblemente poco confiables.

Like many of Dickens's protagonists,

3:41

Como muchos de los protagonistas de Dickens,

poor Pip's position is constantly destabilized,

3:43

la posición del pobre Pip se desestabiliza constantemente,

just one of the reasons why reading Dickens is the best of times for the reader, Notas

3:46

solo una de las razones por las que leer a Dickens es el mejor de los tiempos para el lector,

while being the worst of times for his characters.

3:51

a la vez que es el peor de los tiempos para sus personajes.

Discurso

just one of the reasons why: solo una de las razones por las que...

La estructura just one of the reasons why + oración conecta un hecho anterior con una conclusión posterior. Indica al lector que debe considerar ese hecho como una prueba que ayuda a explicar por qué la conclusión es cierta. Just one señala que no se trata de la única razón. Por eso, la expresión resulta útil para organizar una explicación: se menciona un detalle y luego se coloca dentro de una cadena más amplia de razones.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de seis palabras que significa que es solo una razón entre varias: The clear explanations are ____ I recommend this guide.

Ver respuesta

just one of the reasons why

Cultura

the best of times ... the worst of times: una alusión a Dickens

La formulación emparejada evoca el comienzo de Historia de dos ciudades, de Charles Dickens: “It was the best of times, it was the worst of times.” Como las palabras proceden del propio Dickens, los lectores que las reconocen perciben una alusión literaria deliberada, no solo dos descripciones corrientes de una época. Aquí, la estructura repetida crea un contraste humorístico: leer la historia dramática resulta agradable para el lector, mientras que vivir sus sucesos es terrible para los personajes. Reutilizar así una frase famosa añade una capa adicional de significado, aunque la oración también conserva su sentido literal.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de the best of times ... the worst of times en esta oración?

  1. Evoca Historia de dos ciudades y contrasta el placer del lector con el sufrimiento de los personajes.
  2. Da las fechas históricas exactas en las que transcurren las novelas.
  3. Afirma que el lector y los personajes tienen la misma experiencia.
Ver respuesta

Evoca Historia de dos ciudades y contrasta el placer del lector con el sufrimiento de los personajes.

Dickens typically offered clear resolution by the end of his novels,

3:54

Dickens típicamente ofrecía una resolución clara al final de sus novelas,

with the exception of The Mystery of Edwin Drood. Frases

3:58

con la excepción de El misterio de Edwin Drood.

Frases

with the exception of X: señalar una excepción

With the exception of X significa que una afirmación general se aplica a las demás personas o cosas, pero no a X. Es una manera formal y explícita de decir except for X. La oración presenta primero el patrón habitual de Dickens y después excluye de él The Mystery of Edwin Drood. Por tanto, la expresión indica que esta novela inacabada no recibió el tipo de desenlace claro descrito en la afirmación general.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota: All of the museum rooms are open, ____ the east gallery.

Ver respuesta

with the exception of

The novel details the disappearance of the orphan Edwin under puzzling circumstances. Frases

4:02

La novela detalla la desaparición del huérfano Edwin en circunstancias desconcertantes.

Frases

under puzzling circumstances: en circunstancias desconcertantes

En esta oración, under puzzling circumstances significa que Edwin desapareció en una situación extraña y difícil de explicar. Under presenta las condiciones que rodearon el hecho; no significa que algo estuviera físicamente debajo de otra cosa. El patrón under + adjetivo + circumstances es común en informes formales, noticias y relatos de misterio. Indica en qué condiciones ocurrió un hecho sin explicar su causa.

Práctica

Completa el patrón under + circumstances: The trip ended ____ unusual circumstances.

Ver respuesta

under

However, Dickens died before the novel was finished

4:07

Sin embargo, Dickens murió antes de que se terminara la novela

and left no notes resolving the mystery.

4:10

y no dejó notas que resolvieran el misterio.

Readers continue to passionately debate over who Dickens intended as the murderer Frases

4:13

Los lectores continúan debatiendo apasionadamente sobre a quién Dickens tenía en mente como asesino

Frases

debate over who Dickens intended as the murderer: debatir quién sería el asesino según Dickens

Aquí, debate over significa intercambiar opiniones opuestas sobre un tema discutido. Over introduce el tema del debate, no una posición por encima de algo. El tema es toda la cláusula who Dickens intended as the murderer: la persona a la que Dickens pensaba convertir o revelar como el asesino. La cláusula con who es una pregunta indirecta, por lo que conserva el orden afirmativo: who Dickens intended, no who did Dickens intend. La misma estructura puede introducir preguntas con who, whether, how o why.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente debate over con una pregunta indirecta?

  1. Experts debate over how the monument was built.
  2. Experts debate over about how the monument was built.
  3. Experts debate over how was the monument built.
Ver respuesta

Experts debate over how the monument was built.

and whether Edwin Drood was even murdered in the first place. Frases

4:18

y si Edwin Drood fue siquiera asesinado en primer lugar.

Frases

in the first place: cuestionar la suposición inicial

En esta oración, in the first place deja atrás los detalles del misterio y vuelve a la suposición básica: ¿Edwin Drood llegó a ser asesinado? La expresión significa desde el principio y, además, pone en duda algo que se venía dando por cierto. Suele aparecer hacia el final de una pregunta o de una oración negativa. Se usa cuando el razonamiento retrocede desde los detalles para comprobar si la afirmación, la razón o la necesidad original era válida.

Práctica

¿Qué oración cuestiona si la suposición básica llegó a ser cierta?

  1. First, check whether the door is locked.
  2. At first, the door seemed locked.
  3. Maybe the door was never locked in the first place.
Ver respuesta

Maybe the door was never locked in the first place.

Throughout many adaptations, literary homages, Frases

4:23

A través de muchas adaptaciones, homenajes literarios,

and the pages of his novels,

4:26

y las páginas de sus novelas,

Dickens's sparkling language and panoramic worldview continue to resonate. Frases

4:28

el lenguaje chispeante y la visión panorámica del mundo de Dickens continúan resonando.

Frases

Throughout many adaptations, literary homages: establecer un ámbito amplio

Throughout presenta el ámbito en el que algo sigue apareciendo o produciendo efecto. Aquí abre una lista —muchas adaptaciones, homenajes literarios y las páginas de las novelas de Dickens— y afirma que su lenguaje y su visión del mundo siguen teniendo fuerza en todo ese conjunto. Al ir al comienzo, la frase fija el alcance antes de la afirmación principal. Many limita lo que se afirma: se habla de muchas obras, no de todas las adaptaciones existentes.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente throughout para mostrar que una imagen se repite en muchas obras?

  1. Through many paintings and sketches, the same blue bird appears.
  2. Throughout many paintings and sketches, the same blue bird appears.
  3. Throughout of many paintings and sketches, the same blue bird appears.
Ver respuesta

Throughout many paintings and sketches, the same blue bird appears.

Frases

continue to resonate: una conexión duradera

Continue to + verbo indica que una acción o un efecto sigue ocurriendo. Aquí, continue to resonate dice que el lenguaje y la visión del mundo de Dickens siguen influyendo en la gente mucho después de haber sido escritos. Resonate tiene aquí un sentido figurado: las ideas o el arte resonate cuando crean una fuerte conexión emocional o intelectual. Para indicar quién siente esa conexión, se usa resonate with + persona o grupo.

Práctica

Completa la oración con continue y resonate en la forma correcta: Years later, the novel ____ with new readers.

Ver respuesta

continues to resonate

Today, the adjective Dickensian often implies squalid working or living conditions, Vocabulario

4:33

Hoy en día, el adjetivo dickensiano a menudo implica condiciones de trabajo o de vida sórdidas,

Vocabulario

Dickensian suele implicar condiciones miserables

Dickensian es un adjetivo formado a partir de Dickens. Puede significar «relacionado con Dickens», pero en el comentario social suele describir un entorno parecido al duro mundo de sus novelas: pobre, sucio, hacinado y opresivo. En esta oración, implies significa «sugiere sin indicar todos los detalles». Squalid working or living conditions son condiciones de trabajo o de vida sucias, descuidadas y degradantes; por eso la frase explica la imagen social negativa que Dickensian suele evocar.

Práctica

En la oración, ¿qué sugiere con más fuerza Dickensian?

  1. Condiciones de trabajo o de vida pobres, sucias y opresivas
  2. Entornos cómodos y modernos
  3. Cualquier cosa escrita personalmente por Charles Dickens
Ver respuesta

Condiciones de trabajo o de vida pobres, sucias y opresivas

but to describe a novel as Dickensian is typically high praise, Notas

4:38

pero describir una novela como dickensiana es típicamente un gran elogio,

Gramática

to describe a novel as Dickensian: la estructura describe X as Y

Aquí, toda la frase de infinitivo to describe a novel as Dickensian funciona como sujeto de is. Significa «el acto de describir una novela de esa manera», por lo que la oración evalúa ese acto. La estructura describe X as Y asigna a X una descripción, categoría o valoración Y. En esta oración, a novel es X y Dickensian es Y; as no significa «mientras» ni «porque».

Práctica

Completa la estructura describe X as Y: The judges described her design ____ original and practical.

Ver respuesta

as

Frases

typically high praise: normalmente, un gran elogio

Typically high praise significa «normalmente, un elogio muy fuerte». Typically indica que se trata de la interpretación habitual, no de una regla absoluta. High praise es un sintagma nominal natural para expresar una aprobación intensa. High describe el grado del elogio; no se refiere a la altura, al tono ni al volumen. Aquí indica que llamar Dickensian a una novela suele ser algo positivo.

Práctica

¿Qué oración explica mejor typically high praise?

  1. Siempre es un elogio dicho a gran volumen.
  2. Suele ser un elogio muy positivo.
  3. Suele ser una descripción neutral sin ninguna opinión.
Ver respuesta

Suele ser un elogio muy positivo.

as it suggests a story in which true adventure and discovery occur in the most unexpected places. Gramática

4:43

ya que sugiere una historia en la que la verdadera aventura y el descubrimiento ocurren en los lugares más inesperados.

Gramática

a story in which...: una historia en la que ocurren la aventura y el descubrimiento

In which introduce una oración de relativo que modifica a a story. Which se refiere de nuevo a story, mientras que in indica que la aventura y el descubrimiento suceden dentro de esa historia. El sujeto de la oración de relativo es true adventure and discovery, y occur es su verbo. La oración no inicia un tema nuevo, sino que explica qué clase de historia se describe.

Práctica

Completa la oración de relativo formal con in + un pronombre relativo: This is a system ____ every vote is counted.

Ver respuesta

in which

Although he often explored bleak material, Gramática

4:50

Aunque a menudo exploró material desolador,

Dickens's piercing wit never failed to find light in the darkest corners. Modismos

4:52

el agudo ingenio de Dickens nunca dejó de encontrar luz en los rincones más oscuros.

Gramática

Although he often explored bleak material: concesión antes de la idea principal

Although introduce una oración concesiva. Esta reconoce que Dickens trataba a menudo temas oscuros e inquietantes, y la oración principal presenta después el contraste sorprendente: su ingenio seguía encontrando luz. El patrón Although A, B organiza el mensaje así: A es cierto, pero B sigue siendo cierto a pesar de A y normalmente constituye la idea principal. Although no expresa una causa, por lo que no puede interpretarse como because.

Práctica

¿Qué oración presenta la carretera helada como un obstáculo, pero dice que el autobús aun así llegó a tiempo?

  1. The road was icy, so the trip took longer.
  2. Although the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Because the road was icy, the bus drove more slowly.
Ver respuesta

Although the road was icy, the bus arrived on time.

Modismos

never failed to find light in the darkest corners: siempre encontraba luz en los rincones más oscuros

En never failed to find, la combinación de never y failed produce una valoración fuertemente positiva: el ingenio de Dickens lograba encontrar una y otra vez algo luminoso. La frase elogia una capacidad constante; no describe un intento fallido. Light y the darkest corners crean un contraste metafórico entre luz y oscuridad. Light representa humor, esperanza, calidez o bondad humana, mientras que la expresión the darkest corners representa temas sombríos y situaciones dolorosas. La idea es que, incluso dentro de un material oscuro, el ingenio de Dickens podía revelar algo esperanzador o cómico.

Práctica

¿Qué significa aquí never failed to find light in the darkest corners?

  1. Siempre lograba revelar esperanza o humor en temas sombríos.
  2. Fracasaba repetidamente al escribir sobre temas oscuros.
  3. Buscaba lámparas reales en habitaciones con poca luz.
Ver respuesta

Siempre lograba revelar esperanza o humor en temas sombríos.

TED-Ed is a non-profit.

5:00

TED-Ed es una organización sin fines de lucro.

If you value our work,

5:02

Si valoras nuestro trabajo,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:03

por favor considera apoyarlo en patreon.com/teded.