¿Qué pasaría si lanzamos una bomba nuclear sobre una ciudad?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: La simulación sigue una explosión nuclear, desde la destrucción hasta la radiación, el colapso de servicios y las enfermedades. Muestra por qué fallaría la ayuda y defiende eliminar esas armas. Principales puntos de inglés: 1. “is no match for” — Modismos y expresiones figuradas: entender que un lado no puede resistir al otro y comparar fuerzas. 2. “have a hard time entering” — Bloques formulaicos y colocaciones: usar have a hard time + -ing para una dificultad, aquí el acceso de ayuda externa. 3. “No matter what country you come from,” — Gramática y patrones: interpretar no matter what + cláusula nominal como «sin importar» y construir una conclusión inclusiva.
En esta lección
Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Phrasal verbs
0:01Jugar con armas nucleares en los videos es divertido.
Playing around with: experimentar de manera informal
Playing around with significa probar, manipular o experimentar con algo de manera informal, normalmente para ver qué ocurre y no para alcanzar un objetivo fijo. La expresión suena ligera y juguetona. Aquí ese tono contrasta con la gravedad de las armas nucleares; la frase se refiere a usarlas como contenido de video, no a manipular armas reales.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Before choosing a final design, Mina spent an hour ____ different layouts.
Ver respuesta
playing around with
There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Phrasal verbs
0:04Hay una alegría visceral en hacer estallar cosas y una fascinación horrible con cosas como bolas de fuego,
Blowing things up: el verbo separable blow ... up
Blowing things up significa hacer que unas cosas exploten o queden destruidas por una explosión. Aquí describe la acción mostrada en videos de explosiones simuladas. Con este significado, blow up es separable. Un objeto nominal puede ir después de up o entre blow y up: blow up the building / blow the building up. Un pronombre debe ir en medio: blow it up, no blow up it.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de blow ... up y usa el pronombre it: The old shed was unsafe, so the crew decided to ____.
Ver respuesta
blow it up
it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.
0:14no es la mejor manera de entender el impacto real de una explosión nuclear.
Put something in perspective: situar algo en un contexto más amplio
Put something in perspective significa situar algo junto a una escala, un contexto o una comparación más amplios para evaluar con mayor precisión su verdadero tamaño o importancia. Aquí, la comparación visual ayuda a medir la magnitud del poder destructivo humano. La expresión no se refiere a la perspectiva visual del arte, y perspective tampoco significa aquí simplemente una opinión personal. El patrón es put + objeto + in perspective, como en put the risk in perspective o put it in perspective.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo y el pronombre it: Seeing the annual cost next to the total budget helps ____.
Ver respuesta
put it in perspective
to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Gramática
0:30para explorar qué pasaría realmente si un arma nuclear fuera detonada en una ciudad importante hoy en día.
Partnered with: establecer una alianza de trabajo
En we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement, partner es un verbo, no un sustantivo que significa compañero o pareja. Partner with una persona u organización significa establecer una relación de trabajo para alcanzar un objetivo o realizar un proyecto compartido. El patrón reutilizable es partner with + persona u organización, seguido a menudo de on + proyecto o to + verbo: partner with a school on a study; partner with a charity to raise funds.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad al museo y a la escuela como socios en la creación de un proyecto conjunto?
- The museum partnered with a local school to create the exhibit.
- The museum worked near a local school while renovating the exhibit.
- The museum bought old desks from a local school for the exhibit.
Ver respuesta
The museum partnered with a local school to create the exhibit.
La estructura hipotética what would really happen if ... were detonated
Aquí, what would really happen if ... es una pregunta indirecta que aparece después de explore. Pide las consecuencias de un suceso imaginado, en vez de formular una pregunta directa. Really subraya que se busca una respuesta realista y basada en pruebas. La parte principal de la pregunta hipotética lleva would: what would ... happen. La oración con if usa el pasado en voz pasiva were detonated: were + participio pasado. Así se pone el foco en que el arma es detonada, no en quién la detona; en este patrón, would normalmente no se usa dentro de la oración con if.
Práctica
¿Qué oración pregunta de forma natural por el resultado de una situación hipotética?
- What would happen if the bridge were closed for a week?
- What would happen if the bridge would be closed for a week?
- What happened when the bridge was closed for a week?
Ver respuesta
What would happen if the bridge were closed for a week?
We begin our story in the middle of downtown in a major city. Discurso
0:49Comenzamos nuestra historia en el medio del centro de una ciudad importante.
We begin our story como transición narrativa
We begin our story señala el paso de la introducción del tema a la presentación de un escenario concreto. Orienta al público: la explicación empezará a desarrollarse como una secuencia, a menudo desde un lugar o momento determinado. Aquí, story significa el relato organizado o el escenario utilizado para explicar acontecimientos. Por sí sola, la palabra no implica que el tema sea ficticio.
Práctica
¿Qué oración señala de forma natural el paso a un escenario narrado y establece su escena inicial?
- We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
- We begin our list with three mountain towns.
- We began studying the town's history last year.
Ver respuesta
We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
are lost in their thoughts and daily lives. Modismos
0:56están perdidas en sus pensamientos y vidas diarias.
lost in their thoughts: absortos en sus pensamientos
En esta oración, lost in their thoughts significa que están tan absortos pensando que apenas prestan atención a lo que sucede a su alrededor. Lost se usa de manera figurada; nadie está perdido físicamente. La estructura reutilizable es be lost in one's thoughts. Cambia be y el posesivo para que concuerden con el sujeto: she was lost in her thoughts; I was lost in my thoughts.
Práctica
Usa la estructura be lost in one's thoughts para completar la oración: During the train ride, Maya was ____ and did not hear the announcement.
Ver respuesta
lost in her thoughts
a nuclear weapon is detonated and time freezes. Modismos
0:59se detona un arma nuclear y el tiempo se congela.
time freezes: una pausa narrativa dramática
Aquí, time freezes es una metáfora narrativa: la acción se presenta como si se detuviera en el instante de la explosión para poder examinar ese momento. No afirma que el tiempo se congele físicamente. De manera más general, time freezes puede crear una pausa dramática o describir la sensación de que un momento impactante o intenso queda fuera del transcurso normal del tiempo.
Práctica
En la oración "Right here, a nuclear weapon is detonated and time freezes," ¿qué significa time freezes?
- El tiempo se enfría lo suficiente como para convertirse en hielo.
- Todos los relojes dejan de funcionar para siempre.
- La narración se detiene en el instante crucial.
Ver respuesta
La narración se detiene en el instante crucial.
The first phase of the explosion happens within less than a second.
1:03La primera fase de la explosión ocurre en menos de un segundo.
a ball of plasma hotter than the sun appears
1:08aparece una bola de plasma más caliente que el sol
and grows in a fireball to more than 2 km across.
1:10y crece en una bola de fuego de más de 2 km de diámetro.
Think of water dripped onto a very hot pan.
1:18Piensa en agua goteando sobre una sartén muy caliente.
an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Modismos
1:32un intenso tsunami de luz baña la ciudad en un instante.
La metáfora “tsunami of light”
Aquí, tsunami of light es una metáfora: no hay agua real. Presenta el destello como algo enorme, veloz y arrollador que cubre toda la ciudad de una sola vez. El patrón reutilizable a tsunami of + sustantivo convierte una cantidad enorme, repentina y abrumadora de algo en la imagen de una ola destructiva. En esta oración, el hecho real es un pulso intenso de luz; tsunami añade dramatismo, escala y fuerza.
Práctica
En la oración “A tsunami of emails hit the support team,” ¿qué sugiere “a tsunami of emails”?
- Una cantidad abrumadora de correos llegó de repente
- Los correos se enviaron desde un lugar cercano al océano
- Solo llegaron unos pocos correos lentamente
Ver respuesta
Una cantidad abrumadora de correos llegó de repente
“happen to” para coincidencias y preguntas tentativas
En esta oración, happen to have significa “estar en esa posición por casualidad”. Indica que la dirección de la cabeza es accidental, no elegida. El patrón happen to + verbo en forma base describe algo que resulta ser cierto por coincidencia o que ocurre por casualidad: I happened to see it. En preguntas, Do you happen to...? también puede suavizar una petición de información, de manera parecida a by any chance. Aquí, happen va seguido de un infinitivo; no significa que un suceso “tenga lugar”.
Práctica
Completa la pregunta cortés con la expresión fija que significa “por casualidad”: Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Ver respuesta
happen to
render + objeto + adjetivo en “renders you blind”
Aquí, renders significa «hace que llegue a estar». La estructura es render + objeto + adjetivo: you es el objeto y blind es el adjetivo que describe el estado resultante. Por tanto, la frase dice que el destello hace que una persona no pueda ver durante unas horas. Esta estructura causativa es habitual en explicaciones formales de efectos y consecuencias.
Práctica
Completa la oración con el verbo causativo formal de la lección: Yesterday, the software failure ____ the backup files unreadable.
Ver respuesta
rendered
so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Gramática
1:47tan energético y caliente que simplemente quema todo a una distancia de hasta 13 km del lugar de la detonación.
so energetic and hot that: grado y resultado
La estructura so + adjetivo + that conecta un grado extremo con su resultado. Energetic y hot son dos adjetivos coordinados después de so, y la oración introducida por that indica qué ocurre porque el pulso térmico posee esas cualidades en un grado tan alto. Aquí, so no significa por sí solo «por lo tanto». Funciona junto con that como una sola estructura de resultado: so energetic and hot that it burns everything. El mismo patrón permite explicar por qué una cualidad intensa produce una consecuencia.
Práctica
Completa la estructura de resultado con las dos palabras que faltan: The soup was ____ salty and spicy ____ nobody could finish it.
Ver respuesta
so · that
as far as + distancia para indicar alcance espacial
En esta oración, as far as 13 km marca el límite exterior de un efecto físico. El calor abrasador puede alcanzar lugares situados hasta 13 kilómetros del punto de detonación. Usa as far as delante de una distancia o un lugar cuando algo alcanza, se extiende, se desplaza o puede verse hasta ese punto. Aquí, far se refiere a un espacio medible, no a un tema ni a los límites del conocimiento de alguien.
Práctica
¿Qué oración usa as far as para marcar el límite exterior de una distancia física?
- As far as prices are concerned, this shop is cheaper.
- As far as I know, the road is open.
- The smoke was visible as far as the next town.
Ver respuesta
The smoke was visible as far as the next town.
What this means is that como marco explicativo
What this means is that es un marco explicativo. La oración subordinada con what remite al dato anterior, e is that introduce una consecuencia o interpretación más clara. Organiza la información en dos pasos: primero presenta un dato o detalle técnico y después lo convierte en lo que importa en la práctica. Es una afirmación, no la pregunta What does this mean?
Práctica
¿Qué opción usa correctamente What this means is that para convertir un hecho en su consecuencia práctica?
- The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What does this mean is that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What this means that we need a charger before noon.
Ver respuesta
The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
If you happen to be in reach of the thermal pulse,
2:05Si te encuentras al alcance del pulso térmico,
one moment ... the next moment para un cambio repentino
one moment ... the next moment ... es un marco temporal paralelo: la primera frase presenta un estado y la segunda presenta otro muy distinto que ocurre inmediatamente después. Aquí, the next moment significa «casi inmediatamente después», no un minuto medido con exactitud. La repetición de moment hace que el cambio parezca repentino y dramático.
Práctica
Completa la oración con el marco one moment ... the next moment: ____ you're waiting calmly; ____ everyone is running for the exit.
Ver respuesta
one moment · the next moment
Most people will now first notice that something is wrong,
2:18La mayoría de las personas notarán ahora primero que algo anda mal,
but it's already too late for hundreds of thousands.
2:21pero ya es demasiado tarde para cientos de miles.
A is followed by B: secuencia en voz pasiva
En A is followed by B, A ocurre primero y B ocurre después. La pasiva mantiene A como tema, mientras que by introduce el acontecimiento posterior. Por tanto, The flash is followed by the shock wave. expresa el orden destello → onda expansiva. La estructura indica una secuencia, no necesariamente una causa, y es habitual al describir procesos y acontecimientos.
Práctica
¿Qué oración significa que la luz de advertencia aparece primero y la alarma después?
- The warning light follows the alarm.
- The warning light is followed by the alarm.
Ver respuesta
The warning light is followed by the alarm.
create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,
2:29crean una burbuja de aire sobrecalentado y súper comprimido a su alrededor que ahora se expande de manera explosiva,
creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.
2:37creando vientos más fuertes que huracanes y tornados.
Human infrastructure is no match for its power. Modismos
2:41La infraestructura humana no es rival para su poder.
is no match for: una comparación muy desigual
Aquí, is no match for indica que algo es demasiado débil para competir con otra cosa o resistirla. La oración dice que las estructuras construidas por seres humanos no pueden soportar la fuerza descrita. El patrón X is no match for Y presenta una comparación claramente desigual: X es la parte más débil y Y es muy superior en la capacidad, fuerza o cualidad pertinente. Aquí match significa un rival de nivel comparable, no una cerilla ni un encuentro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa ser demasiado débil para resistir: This small umbrella ____ the storm.
Ver respuesta
is no match for
Most major buildings within a kilometer of the fireball
2:44La mayoría de los edificios importantes dentro de un kilómetro de la bola de fuego
ground up: el participio irregular de grind up
Ground up es el participio pasado de grind up, que significa triturar o romper algo en pedazos muy pequeños. Como los edificios reciben la acción, are ground up es una frase verbal pasiva: la fuerza los pulveriza. Grind es irregular: grind–ground–ground. En esta oración, ground es una forma verbal, no el sustantivo que significa la superficie de la Tierra; up forma parte del verbo frasal y ayuda a expresar una trituración completa.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado estándar de grind up: The dried herbs were ____ into a fine powder.
Ver respuesta
ground up
Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.
2:49Solo el hormigón armado con acero es capaz de resistir parcialmente la presión.
In the surrounding parks where retirees feed the ducks,
2:53En los parques circundantes donde los jubilados alimentan a los patos,
snap like toothpicks: partirse como palillos de dientes
Aquí, snap es intransitivo: los árboles se rompen de repente. No significa sacar una foto ni chasquear los dedos. Like toothpicks es un símil. Los palillos de dientes son finos y se rompen con facilidad, así que la comparación convierte la fuerza de la explosión en una imagen vívida: árboles grandes se quiebran tan fácilmente como objetos pequeños y frágiles. El patrón reutilizable es verbo + like + sintagma nominal, que muestra cómo se ve o se siente una acción.
Práctica
¿Qué oración usa snap con el sentido de romperse de repente y añade un símil que muestra que los objetos se rompen fácilmente?
- The photographer snapped pictures of the storm damage.
- Maya snapped her fingers to get everyone's attention.
- The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
Ver respuesta
The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Modismos
3:02eres arrojado como un grano de polvo en un tornado.
like a grain of dust in a tornado: como una mota de polvo en un tornado
Like introduce un símil: se compara a la persona con una sola mota de polvo atrapada en un tornado. Aquí, grain significa una partícula muy pequeña, no específicamente un grano de cereal. La comparación destaca una diferencia extrema de tamaño y fuerza. La persona casi no puede controlar su movimiento frente a la onda expansiva, igual que el polvo no puede resistir un tornado. Un patrón reutilizable es like + cosa diminuta + in/against + fuerza poderosa, que crea una imagen vívida de impotencia.
Práctica
¿Qué oración usa un símil para mostrar que un objeto pequeño está indefenso dentro de una fuerza mucho más poderosa?
- The tiny boat carried a bag of grain.
- The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
- The flood covered the road by noon.
Ver respuesta
The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
The shock wave weakens as it travels outwards,
3:06La onda de choque se debilita a medida que viaja hacia afuera,
but still about 175 square kilometers of houses collapse
3:08pero aún así unos 175 kilómetros cuadrados de casas colapsan
trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Gramática
3:14atrapando a decenas de miles de personas que no tuvieron tiempo de reaccionar.
trapping tens of thousands of people como cláusula de resultado
La cláusula con -ing después de la coma, “trapping tens of thousands of people”, expresa el resultado directo del hecho anterior: las casas se derrumban y ese derrumbe atrapa a las personas. El sujeto o la causa implícita de trapping es todo el hecho del derrumbe, mientras que “people” es el objeto de “trapping”. Es una cláusula suplementaria de participio presente, no el presente progresivo. Permite que un texto explicativo o formal conecte de manera compacta un hecho con su consecuencia sin añadir otra cláusula con verbo conjugado.
Práctica
¿Qué oración usa una coma + una cláusula con -ing para expresar el resultado directo del hecho principal?
- The pipe burst after the basement flooded.
- The flooded basement had a broken pipe.
- The pipe burst, flooding the basement.
Ver respuesta
The pipe burst, flooding the basement.
Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.
3:19Las gasolineras explotan y el fuego se propaga por los escombros.
A mushroom cloud made from the remains of the fireball,
3:22Una nube en forma de hongo hecha de los restos de la bola de fuego,
dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes
3:25el polvo y las cenizas se eleva kilómetros hacia el cielo en los siguientes minutos
and casts a dark shadow over the ruined city. Frases
3:29y proyecta una sombra oscura sobre la ciudad en ruinas.
casts a dark shadow over: efectos literales y figurados
En esta oración, “casts a dark shadow over” tiene sentido literal: la nube que se eleva bloquea la luz y oscurece la ciudad en ruinas. Aquí, cast significa “hacer que caiga una sombra”. Cast es irregular; su forma de pasado también es cast. La estructura más amplia “cast a shadow over + sustantivo” también suele usarse de forma metafórica. Significa que una mala noticia, una preocupación o un problema hace que un acontecimiento o una situación parezca menos positivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa que una mala noticia hizo que una ocasión feliz pareciera menos positiva: The announcement ____ the graduation ceremony.
Ver respuesta
cast a shadow over
This violently pulls in fresh air surrounding the city,
3:33Esto succiona violentamente aire fresco que rodea la ciudad,
fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Phrasal verbs
3:44los incendios pueden convertirse en una tormenta de fuego que queme los escombros,
turn into: pasar de un estado a otro
Turn into significa «cambiar o evolucionar de una cosa o estado a otro». En esta oración, los incendios comunes son el estado inicial y una tormenta de fuego es el resultado; into introduce ese resultado. La estructura es sujeto + turn into + resultado. Describe una transformación, no la acción física de girar ni un movimiento hacia el interior de un lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa «cambiar a un estado diferente»: With enough time, a hobby can ____ a career.
Ver respuesta
turn into
and people trying to flee the devastation.
3:48y a las personas que intentan huir de la devastación.
people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,
3:53personas como tú corren a sus ventanas para tomar fotos de la nube de hongo,
unaware that the shock wave is still coming at them,
3:57sin saber que la onda de choque todavía viene hacia ellos,
about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Gramática
4:00a punto de destrozar sus ventanas y crear una ventisca de vidrios afilados.
be about to shatter: un suceso que ocurrirá en instantes
Be about to + verbo en forma base significa que se espera que un suceso ocurra muy pronto. Aquí, about to shatter indica que la onda expansiva que se aproxima está a punto de hacer añicos las ventanas; about no significa «aproximadamente». En la estructura completa, shatter permanece en la forma base: be about to shatter. La frase después de la coma se refiere de nuevo a la onda expansiva y presenta el peligro como inmediato, lo que añade urgencia.
Práctica
El jarrón ya se está inclinando y cayendo de la mesa. ¿Qué oración expresa con mayor claridad que se romperá en cuestión de instantes?
- It will shatter at some point.
- It shattered a moment ago.
- It is about to shatter.
Ver respuesta
It is about to shatter.
The third phase begins in the coming hours and days.
4:05La tercera fase comienza en las próximas horas y días.
We're used to the idea that help will come, Gramática
4:08Estamos acostumbrados a la idea de que la ayuda llegará,
Be used to the idea that ...: estar acostumbrado a una idea
En we're used to ..., be used to significa 'estar acostumbrado a' o 'estar familiarizado con algo'. Aquí, to es una preposición y su complemento es el sintagma nominal the idea. La oración con that expresa el contenido de idea: la expectativa es que llegará ayuda. El patrón reutilizable es be used to the idea that + oración cuando una expectativa o creencia ya se ha vuelto familiar.
Práctica
¿Qué oración significa que la posibilidad de que la ayuda llegue tarde ya es una expectativa familiar?
- We're getting used to the idea that help may arrive late.
- We're used to the idea that help may arrive late.
- We used to think that help would arrive late.
Ver respuesta
We're used to the idea that help may arrive late.
A nuclear explosion is like every natural disaster at once.
4:13Una explosión nuclear es como todos los desastres naturales a la vez.
There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,
4:18Hay cientos de miles o millones de personas con heridas graves,
Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes
4:32Incontables personas están atrapadas en edificios derrumbados como en terremotos
and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.
4:38e incapaces de huir por calles intransitables con escombros y restos.
many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Vocabulario
4:48muchos hospitales han sido arrasados junto con todos los demás edificios,
Have been leveled en noticias sobre desastres
Como verbo en noticias sobre desastres o guerras, level referido a un edificio significa destruirlo tan por completo que queda plano o casi al nivel del suelo. Have been leveled está en present perfect pasivo: los hospitales reciben la acción destructiva y la oración se centra en su estado actual de destrucción, no en quién o qué los destruyó.
Práctica
¿Qué informe dice con mayor claridad que los edificios quedaron casi totalmente destruidos y arrasados, con un resultado relevante en el presente?
- Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
- Several apartment blocks have been inspected after the earthquake.
- Several apartment blocks have been damaged by the earthquake.
Ver respuesta
Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.
4:51y la mayoría de los profesionales médicos están muertos o heridos junto con todos los demás.
or standing in the right place to be unburned and unhurt
4:59o parados en el lugar correcto para no quemarse ni lastimarse
lucky enough to: adjetivo + enough + to
En lucky enough to have been, lucky es un adjetivo y enough va después. El patrón adjetivo + enough + infinitivo con to indica que una cualidad alcanza el grado necesario para la acción o el resultado posterior. Aquí, tuvieron la suerte suficiente para haber estado ya en un lugar que los protegió de lesiones inmediatas. El infinitivo que sigue a enough puede ser simple, como en strong enough to lift it, o perfecto, como to have been en esta oración. La forma perfecta sitúa la situación segura antes de la valoración posterior de que son sobrevivientes; el patrón con enough sigue expresando el grado necesario.
Práctica
Completa la oración con tall siguiendo el patrón adjetivo + enough + to: Mia was ____ reach the top shelf without a stool.
Ver respuesta
tall enough to
with radioactive ash and dust descending on the city,
5:10con cenizas y polvo radiactivos cayendo sobre la ciudad,
black rain en el contexto de un desastre nuclear
Black rain es un término relacionado con desastres que designa la lluvia oscurecida y contaminada por hollín, ceniza, polvo y otras partículas tras una explosión nuclear. En esta oración, la frase posterior with radioactive ash and dust explica el peligro principal: la lluvia puede llevar la precipitación radiactiva hasta las personas, los edificios, el agua y el suelo. Por tanto, black no se limita a describir el aspecto de la lluvia. En relatos sobre guerras o desastres nucleares, black rain nombra una forma peligrosa de deposición de material radiactivo, aunque la composición y la radiactividad exactas pueden variar según el suceso.
Práctica
En un informe sobre una explosión nuclear, ¿qué significa black rain?
- Lluvia que transporta ceniza y polvo radiactivos
- Lluvia normal que se ve oscura bajo nubes de tormenta
- Lluvia ácida causada principalmente por la contaminación industrial del aire
Ver respuesta
Lluvia que transporta ceniza y polvo radiactivos
silent horror of radiation takes its turn. Modismos
5:18y silencioso de la radiación toma su turno.
takes its turn: le llega el turno como siguiente etapa
Take one's turn suele significar actuar cuando llega el lugar propio dentro de una secuencia. En takes its turn, its remite al sujeto singular the invisible, malicious, silent horror of radiation, y takes concuerda con ese sujeto. Aquí se personifica este peligro de la radiación como si fuera el siguiente participante en dar un paso al frente. La expresión hace avanzar el relato desde los peligros anteriores hasta la etapa siguiente; no implica que la radiación espere literalmente en una cola.
Práctica
¿Qué oración usa take one's turn para personificar un nuevo problema como la etapa siguiente de una secuencia?
- After the storm, the rescue teams take turns resting.
- After the storm, the evacuation bus takes a wrong turn.
- After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
Ver respuesta
After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
Every breath carries poison to the lungs of the survivors.
5:21Cada aliento lleva veneno a los pulmones de los sobrevivientes.
the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.
5:26las personas que reciban las dosis más altas de exposición a la radiación morirán.
Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Vocabulario
5:34La civilización no funciona cuando hay un colapso total de la infraestructura.
total breakdown of infrastructure: colapso generalizado de los sistemas esenciales
En este sintagma nominal, breakdown significa que un sistema deja de poder funcionar. Of infrastructure identifica los sistemas afectados, como la electricidad, el agua, el transporte y las comunicaciones, mientras que total indica que el fallo es generalizado o completo. No significa que todos los objetos físicos estén literalmente rotos. La expresión describe el colapso de la red esencial de servicios que permite que la sociedad funcione.
Práctica
¿Qué oración describe mejor, en un informe formal, el fallo simultáneo de muchos sistemas públicos esenciales?
- The region faced a brief delay on a single road.
- The region faced a total breakdown of infrastructure.
- The region faced one broken household appliance.
Ver respuesta
The region faced a total breakdown of infrastructure.
replenish supplies: reponer existencias consumidas
En esta oración, replenish supplies significa restablecer las existencias de artículos necesarios después de haber usado una parte. La colocación es habitual en logística y planificación de emergencias, y suena más formal que get more supplies. Supplies es el objeto que se repone. Un lugar puede indicarse como fuente con from, como en stores to replenish supplies from; el from final vincula los suministros con las tiendas de las que se obtendrían.
Práctica
¿Qué frase completa de forma más natural esta oración formal de logística? “The relief team returned to the warehouse to ___ before the next delivery.”
- replenish supplies
- replace supply
- replenish back supplies
- refill supplies
Ver respuesta
replenish supplies
Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Frases
5:50La ayuda de las ciudades circundantes tendrá dificultades para ingresar a la zona de desastre,
have a hard time + -ing
Have a hard time entering significa tener una dificultad considerable para entrar. Aquí, help se refiere a la ayuda o a los rescatistas que vienen de ciudades cercanas, de modo que la oración predice que será difícil acceder a la zona del desastre. El patrón reutilizable es have a hard time + -ing. La frase en -ing nombra la acción que resulta difícil: entering.
Práctica
Completa la oración con have a hard time y la forma en -ing de read: Because the scan is blurry, the app will ____ the code.
Ver respuesta
have a hard time reading
the radioactive contamination will make it risky to get too close. Gramática
5:55la contaminación radiactiva hará que sea riesgoso acercarse demasiado.
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición concesiva: se considera la posibilidad de que la condición sea verdadera, pero el resultado principal sigue siendo válido. Aquí, es posible que la ayuda consiga entrar en la zona del desastre, pero acercarse seguirá siendo arriesgado. En even if they can, can sustituye a can enter the disaster zone; las palabras repetidas se omiten porque ya están claras. El patrón reutilizable es even if + condición, resultado principal.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que indica que el resultado no cambia a pesar de la condición: ____ the roads reopen, the village will remain unsafe because of the gas leak.
Ver respuesta
Even if
make it risky to: evaluar una acción
En make it risky to get too close, make significa causar. It es un objeto anticipatorio o formal, risky es el adjetivo que evalúa la acción y to get too close nombra la acción evaluada. It no se refiere a la contaminación ni a las ciudades. El patrón reutilizable es make + it + adjetivo + infinitivo con to: algo hace que una acción pase a ser difícil, segura, necesaria o arriesgada.
Práctica
Completa la oración con el patrón inglés de tres palabras que coloca un objeto anticipatorio antes de un adjetivo: Thick smoke can make ____ breathe without a mask.
Ver respuesta
it risky to
on your own: sin ayuda
Aquí, on your own significa estar sin ayuda ni apoyo. El contexto de emergencia hace que la idea principal sea la falta de apoyo, no la distancia física. La estructura be on one's own también puede describir actuar de forma independiente o vivir sin otras personas. Usa el contexto para decidir si significa estar sin apoyo, ser independiente o estar físicamente solo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa principalmente on your own?
- sin ayuda ni apoyo
- fuera de tu propia casa
- con control total sobre otras personas
Ver respuesta
sin ayuda ni apoyo
what little ...: toda una cantidad muy pequeña
Aquí, what little they may have left significa toda la pequeñísima cantidad de bienes o recursos que quizá aún conserven. What no es una palabra interrogativa; introduce una construcción relativa fusionada con el sentido de «la pequeña cantidad que...». Es común el patrón what little + sustantivo incontable + oración, como en what little money we had. Little también puede aparecer sin un sustantivo expreso cuando el contexto aporta una idea incontable, como bienes o recursos, tal como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «toda la cantidad, que es muy pequeña»: After the drought, the village carefully shared ____ water remained.
Ver respuesta
what little
And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Phrasal verbs
6:18Y el daño causado por un arma nuclear no termina cuando los incendios se apagan
burn out: dejar de arder al agotarse el combustible
En esta oración, burn out significa «dejar de arder porque ya no queda combustible». El sujeto es the fires, así que burn out funciona aquí como verbo intransitivo: no lleva objeto. La misma idea de que la energía se agota da lugar al sentido figurado. Una persona puede burn out después de sufrir estrés prolongado, o estar burned out y sentirse completamente exhausta.
Práctica
¿Qué oración usa burn out para indicar que un fuego se apaga porque se ha agotado su combustible?
- The wildfire burned down three empty cabins.
- The flames burned up the dry papers.
- The small campfire burned out before midnight.
Ver respuesta
The small campfire burned out before midnight.
the smoke clears: el humo se disipa y termina la confusión
Aquí, the smoke clears significa que el humo se disipa y mejora la visibilidad. Clears es un verbo intransitivo: el humo desaparece por sí mismo y el verbo no lleva objeto. La frase suele extenderse de forma metafórica al final de un período confuso o caótico. En when the smoke clears, se quiere decir «cuando termina la confusión inmediata y los hechos o las consecuencias pueden verse con claridad».
Práctica
En la oración “We'll know what really happened when the smoke clears,” ¿qué significa when the smoke clears?
- cuando un incendio se intensifica y resulta más difícil de controlar
- cuando alguien elimina el humo con una máquina
- cuando la confusión ha pasado y los hechos se ven con mayor claridad
Ver respuesta
cuando la confusión ha pasado y los hechos se ven con mayor claridad
and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Frases
6:28y abrumados con decenas o cientos de miles de pacientes con heridas graves.
under-equipped for: no tener suficientes recursos para un reto
Under-equipped for indica que una persona, un equipo o una institución tiene menos equipamiento o capacidad de la que exige una situación concreta. Aquí, los hospitales pueden disponer de equipamiento, pero no del suficiente para un desastre tan grande. El adjetivo under-equipped va seguido de for + sintagma nominal para nombrar el reto que sirve como referencia. El prefijo under- significa 'por debajo del nivel necesario', no una posición física.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración e indica que la clínica tiene algunos recursos, pero no suficientes? The clinic is ___ a major chemical spill.
- equipped for
- unequipped for
- under-equipped for
Ver respuesta
under-equipped for
a disaster of this scale: un desastre de esta magnitud
En a disaster of this scale, of this scale modifica disaster según su magnitud. Significa 'un desastre tan grande o grave como el nivel ya establecido en el contexto'. This remite a un punto de referencia conocido, como el número de heridos o la extensión de los daños. Scale significa aquí tamaño o alcance general, no un instrumento para pesar, y la frase no indica el tipo de desastre.
Práctica
En la frase a project of this scale, ¿qué significa of this scale?
- el tamaño o la magnitud de los que ya se está hablando
- el tipo o la categoría, independientemente del tamaño
- un instrumento físico usado para pesar
Ver respuesta
el tamaño o la magnitud de los que ya se está hablando
be overwhelmed with + una carga excesiva
En esta oración, are overwhelmed with significa que los hospitales tienen más pacientes con heridas graves de los que pueden atender. With introduce la enorme carga que agota su capacidad; no describe a los hospitales como emocionalmente conmovidos. La estructura be overwhelmed with + sustantivo puede describir a una persona u organización que recibe, afronta o experimenta tanto de algo que resulta difícil manejarlo o procesarlo.
Práctica
Usa overwhelmed y la preposición que introduce la carga excesiva. Completa la oración: After the product recall, the support team was ____ customer complaints.
Ver respuesta
overwhelmed with
many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Vocabulario
6:36muchos de los que sobrevivieron sucumbirán a cánceres como la leucemia.
years to come: un período futuro sin límite definido
Years to come significa los años posteriores al punto de referencia, vistos como un período futuro prolongado y sin una duración exacta. Aquí completa la frase temporal coordinada In the weeks, months, and years to come e indica que los efectos continuarán mucho más allá de las consecuencias inmediatas. El infinitivo to come modifica years y significa “años que aún están por llegar”. Es una expresión temporal establecida, no un movimiento físico hacia un lugar.
Práctica
Usa la expresión inglesa de tres palabras que indica un período futuro sin un límite definido. Completa la oración: The new bridge will serve the region for ____.
Ver respuesta
years to come
succumb to: acabar vencido tras resistir
Succumb to significa quedar vencido por algo tras no poder resistirlo. En esta oración, los supervivientes mueren más adelante a causa de cánceres como la leucemia; la expresión destaca que las enfermedades terminan por vencerlos. La estructura es succumb to + sustantivo o sintagma nominal. El complemento después de to nombra la enfermedad, lesión, presión, tentación u otra fuerza que vence al sujeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa acabar vencido por algo: Even after treatment, some patients may ____ severe infections.
Ver respuesta
succumb to
The reason no government wants you to think about all this is because
6:41La razón por la que ningún gobierno quiere que pienses en todo esto es porque
there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.
6:44no hay una respuesta humanitaria seria posible a una explosión nuclear.
There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Gramática
6:48No hay forma de ayudar realmente a las víctimas inmediatas de un ataque nuclear.
There's no way to + verbo: no existe ningún método viable
There's no way to + verbo en forma base indica que no existe ningún método viable ni posibilidad de hacer algo. Aquí presenta la ayuda eficaz a las víctimas inmediatas como imposible, no solo difícil. En comparación con una afirmación simple con can't, esta estructura centra la atención en la ausencia de cualquier vía, método o solución. Es un juicio firme y categórico.
Práctica
Completa con la estructura exacta de la lección para indicar que no existe ningún método viable: The password was permanently deleted, so ____ recover the account.
Ver respuesta
there's no way to
all of these things at once, but worse: reunir e intensificar comparaciones
All of these things reúne las comparaciones anteriores—huracán, incendio forestal, terremoto y accidente nuclear—en una sola imagen. Aquí, at once significa “todo junto” o “al mismo tiempo”, no “inmediatamente”. Después, but worse sitúa la conclusión por encima de cada elemento de la lista. El patrón reutilizable all of X at once, but worse primero condensa varias comparaciones y luego formula una conclusión final más intensa.
Práctica
¿Qué función cumple “It is all of these things at once, but worse” dentro del argumento?
- Corrige la lista al decir que solo ocurrió un desastre.
- Dice que los desastres ocurrieron de inmediato, pero no fueron graves.
- Reúne las comparaciones anteriores con distintos desastres y después intensifica la conclusión.
Ver respuesta
Reúne las comparaciones anteriores con distintos desastres y después intensifica la conclusión.
No nation on earth is prepared to deal with Phrasal verbs
7:01Ninguna nación en la tierra está preparada para lidiar con
deal with: gestionar o afrontar un problema
Deal with significa actuar ante, gestionar o afrontar un problema, una tarea o una situación difícil. En esta oración, indica que ningún país está preparado para responder a la crisis. La estructura es deal with + complemento: deal with it, deal with complaints, deal with an emergency. El complemento va después de with; no se coloca entre deal y with.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa “gestionar o responder a”: The support team must ____ hundreds of requests today.
Ver respuesta
deal with
with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.
7:07con líderes mundiales nuevamente amenazándose explícita y públicamente entre sí con armas nucleares.
Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Gramática
7:13Muchos expertos piensan que el peligro de un ataque nuclear es más alto de lo que ha sido en décadas.
La comparación a largo plazo en higher than it has been in decades
La expresión higher than it has been in decades compara el peligro actual con su nivel a lo largo de un periodo extenso que llega hasta el presente. It se refiere a the danger of a nuclear strike, y el presente perfecto has been conecta esos niveles pasados con el presente. Aquí, in decades significa en cualquier momento de las últimas décadas, no dentro de varias décadas. Este patrón suele indicar que una medida ha alcanzado un nivel inusualmente alto dentro de un periodo largo.
Práctica
Completa la oración con el patrón than + presente perfecto + in decades para expresar un máximo actual dentro de un periodo largo: The river is higher ____.
Ver respuesta
than it has been in decades
El marco de contraste it's good that we... but it's bad when anyone else...
La oración usa un marco equilibrado de contraste: it's good that we... but it's bad when anyone else.... La repetición de it's + valoración coloca dos juicios opuestos uno junto al otro, y but marca el choque. En este contexto, we representa al país del propio gobierno y anyone else se refiere a otros países. El hablante no está respaldando la primera afirmación. Al mantener comparables las situaciones generales y cambiar quién interviene, el marco expone y critica un doble rasero: lo que hace nuestro lado se considera aceptable, mientras que lo que hacen los demás se considera inaceptable.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de la estructura paralela it's good... but it's bad... en esta oración?
- Contrasta poseer armas nucleares con destruirlas.
- Expone un doble rasero al emitir juicios opuestos según quién tenga las armas.
- Afirma que las armas nucleares son buenas para todos los países.
Ver respuesta
Expone un doble rasero al emitir juicios opuestos según quién tenga las armas.
That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Intención
7:25Que de alguna manera es necesario amenazar a otros con destrucción masiva para mantenernos a salvo.
La distancia escéptica en “somehow necessary”
En esta oración, somehow modifica necessary. No pregunta cómo se hará algo. Presenta la supuesta necesidad como difícil de explicar o justificar: el argumento afirma que amenazar a otros es presuntamente necesario para la seguridad. Como la oración reproduce y cuestiona ese argumento, somehow crea una distancia escéptica. El hablante comunica la afirmación sin respaldarla por completo e invita a notar que su lógica parece dudosa.
Práctica
En la oración escéptica “They claim it is somehow necessary to act now.”, ¿qué actitud añade con mayor probabilidad somehow?
- Confirma firmemente que la acción es necesaria sin ninguna duda.
- Explica el método práctico empleado para crear seguridad.
- Señala que al hablante le parece difícil justificar la supuesta necesidad.
Ver respuesta
Señala que al hablante le parece difícil justificar la supuesta necesidad.
El desafío retórico en “But does this make you feel safe?”
Esta pregunta desplaza la discusión desde una afirmación abstracta hasta el juicio personal del público. This se refiere a la política o la lógica recién mencionada, mientras que make you feel safe pregunta por su efecto en la sensación de seguridad del oyente, no por una prueba objetiva de seguridad. En este contexto, se espera una respuesta negativa, por lo que se trata de un desafío retórico. En vez de añadir otra afirmación, el hablante pide a los oyentes que comparen el argumento anterior con su propia reacción. El argumento queda organizado como una afirmación seguida de un desafío directo.
Práctica
Después de que alguien describe la seguridad mediante amenazas mutuas, ¿cuál es la función principal de “But does this make you feel safe?”
- Introduce una nueva definición técnica de la seguridad.
- Cuestiona la afirmación anterior apelando a la propia sensación de seguridad del público.
- Pide al público que identifique quién hizo la amenaza.
Ver respuesta
Cuestiona la afirmación anterior apelando a la propia sensación de seguridad del público.
It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Gramática
7:33Solo se necesita un pequeño grupo de personas con poder para volverse locos o rebeldes,
It only takes X to Y: basta X para que ocurra Y
En la estructura It only takes X to Y, it es un sujeto formal y no se refiere a algo concreto. Takes significa requiere, X es la condición mínima y el infinitivo con to indica lo que esa condición hace o permite que ocurra. Only presenta el umbral como sorprendentemente bajo. Aquí, X es un pequeño grupo con poder, mientras que go crazy or rogue significa que el grupo pierde el buen juicio o deja de seguir las reglas. La advertencia es que esta condición limitada puede bastar para causar un daño mucho mayor.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente It only takes X to Y para indicar que una condición pequeña basta para producir un resultado?
- It only takes the file from everyone with one careless click.
- Only one careless click takes the file to everyone.
- It only takes one careless click to share the file with everyone.
Ver respuesta
It only takes one careless click to share the file with everyone.
a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Frases
7:37un pequeño paso en falso o un simple malentendido para desatar una catástrofe de proporciones inimaginables.
unleash a catastrophe: desatar una catástrofe
Unleash significa literalmente liberar algo que estaba contenido. En unleash a catastrophe, se usa en sentido figurado: una acción pone en marcha consecuencias destructivas enormes. La combinación es gráfica y enérgica. Presenta la catástrofe como una fuerza poderosa que, una vez liberada, puede ser difícil de controlar.
Práctica
Completa la advertencia formal con la combinación objetivo: A major safety failure could ____.
Ver respuesta
unleash a catastrophe
El contraste repetido “Exploding ...”: vídeos frente a vida real
Las dos oraciones repiten el mismo inicio, “Exploding ...”, para presentar dos casos paralelos. Al mantener constante el tema, la comparación resulta fácil de seguir: “in videos” se contrapone a “in real life”. La segunda oración abrevia después la valoración repetida: “not so much” sustituye a “is not fun”. Al volver a la idea inicial e invertir su valoración, el cierre resume el argumento de forma memorable. Es un patrón reutilizable para concluir: repite las palabras clave, cambia un elemento y expresa la postura final.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura repetida “Exploding ...” en este cierre?
- Afirma que las explosiones son igual de divertidas en los vídeos y en la vida real.
- Mantiene constante el tema, contrapone los vídeos a la vida real y presenta la valoración final.
- Introduce dos temas sin relación y no muestra la postura del hablante.
Ver respuesta
Mantiene constante el tema, contrapone los vídeos a la vida real y presenta la valoración final.
“not so much” como contraste negativo y contenido
Aquí, “not so much” omite las palabras repetidas “is fun”. Después de la afirmación positiva sobre los vídeos, significa que hacer explotar cosas en la vida real no es divertido, no que haya una cantidad menor. La respuesta breve suena contenida y crea un contraste de humor seco: el hablante evita un “absolutely not” tajante aunque el sentido real sea muy negativo. Puedes usar este patrón después de un caso positivo para indicar que un segundo caso no comparte la misma cualidad.
Práctica
Completa el contraste con la expresión de tres palabras explicada arriba: I enjoy planning trips. Packing my suitcase, ____.
Ver respuesta
not so much
El though final en There is a solution, though.
Al final de la oración, though significa «sin embargo» o «a pesar de eso». Contradice el punto pesimista anterior y añade un dato más esperanzador: sí hay una solución. En esta posición final, el contraste se presenta como una idea añadida después. La oración ya está completa antes de though; la palabra no introduce una subordinada que haya quedado sin terminar.
Práctica
¿Qué oración usa though al final para añadir un contraste breve después de una afirmación completa?
- The task is difficult, so we may need more time.
- Though the task is difficult, we can finish it today.
- The task is difficult. We can finish it today, though.
Ver respuesta
The task is difficult. We can finish it today, though.
Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Vocabulario
7:52Eliminar todas las armas nucleares y prometer no volver a construirlas nunca.
vowing never to + verbo
Vowing es la forma en -ing de vow. Vow to do something significa asumir un compromiso serio y firme, a menudo en público. Aquí, vowing se coordina con eliminating como otra acción de la solución propuesta. En vow never to + verbo, never va antes de to + verbo y expresa el compromiso de no realizar esa acción en ningún momento futuro. Es una fórmula más fuerte y solemne que decir simplemente que alguien no tiene intención de hacerlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión solemne que significa «asumir públicamente un compromiso firme»: After the safety scandal, the directors are ____ hide inspection reports again.
Ver respuesta
vowing never to
almost two-thirds of all the world's countries,
7:58casi dos tercios de todos los países del mundo,
supported by hundreds of civil society organizations Vocabulario
8:01apoyados por cientos de organizaciones de la sociedad civil
agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Frases
8:06acordaron prohibir y eliminar las armas nucleares.
civil society organizations: organizaciones de la sociedad civil
Aquí, civil society organizations se refiere a grupos organizados que actúan fuera del gobierno y de las empresas con fines de lucro y participan en la vida pública, como grupos de defensa de causas, asociaciones profesionales, organizaciones comunitarias y entidades humanitarias sin fines de lucro. Civil describe la esfera cívica o pública; no significa educado. En la oración, la expresión nombra una de las fuentes de apoyo a la decisión de los países. En términos más generales, es una denominación formal y abarcadora que se usa al hablar de cómo los grupos no estatales influyen en los asuntos públicos.
Práctica
En un informe sobre políticas públicas, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad civil society organizations?
- Empresas comerciales que venden productos al público general
- Organizaciones ajenas al gobierno y a las empresas con fines de lucro que trabajan en asuntos públicos o comunitarios
- Departamentos gubernamentales encargados de aplicar las políticas públicas
Ver respuesta
Organizaciones ajenas al gobierno y a las empresas con fines de lucro que trabajan en asuntos públicos o comunitarios
International Red Cross and Red Crescent Movement: Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
International Red Cross and Red Crescent Movement es el nombre propio completo de una red humanitaria mundial. Red Cross y Red Crescent se refieren a emblemas y organizaciones dentro del mismo movimiento; aquí, Red Crescent no es una descripción corriente de una forma de luna. En esta oración, el nombre completo identifica a una institución que apoyó el acuerdo de los países. Reconocer toda la secuencia como un solo nombre permite entender que presta apoyo un movimiento humanitario coordinado, no que se enumeran dos grupos sin relación.
Práctica
¿Qué descripción identifica correctamente al International Red Cross and Red Crescent Movement?
- Dos organizaciones sin relación que simplemente comparten símbolos parecidos
- Una organización benéfica nacional cuyo nombre oficial es Red Crescent
- La red humanitaria mundial que incluye entidades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Ver respuesta
La red humanitaria mundial que incluye entidades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
agreed to prohibit and eliminate: un compromiso formal de actuar
Agree to + verbo en forma base significa que unas personas o grupos aceptan un plan o se comprometen a realizar una acción. Aquí, agreed to expresa un compromiso compartido, no solo una opinión común. La marca de infinitivo to se aplica a los dos verbos coordinados: prohibit y eliminate. Prohibit significa prohibir oficialmente; eliminate significa eliminar por completo. Juntos forman un lenguaje formal de políticas que describe dos acciones previstas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que los países aceptaron las dos medidas. Usa agreed to más los verbos formales que significan “prohibir” y “eliminar por completo”: After the talks, the countries ____ chemical weapons.
Ver respuesta
agreed to prohibit and eliminate
It's not about who has ...: rechazar y sustituir el marco del debate
It's not about ... rechaza una forma propuesta de enfocar el asunto. La cláusula con who nombra el foco que se deja de lado: dividir a las personas o países entre quienes poseen armas nucleares y quienes no. Esto prepara al oyente para un nuevo foco. La oración siguiente lo aporta: las armas mismas son el problema. En who doesn't, doesn't sustituye a doesn't have nuclear weapons; las palabras repetidas se omiten porque ya están claras.
Práctica
En el pasaje, ¿qué función cumple “It's not about who has nuclear weapons and who doesn't”?
- Rechaza el enfoque en quién posee las armas para que la discusión pueda pasar a las armas mismas.
- Afirma que nadie posee armas nucleares.
- Pide al oyente que identifique qué países poseen armas nucleares.
- Dice que la posesión es el único asunto importante.
Ver respuesta
Rechaza el enfoque en quién posee las armas para que la discusión pueda pasar a las armas mismas.
They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Vocabulario
8:16Son profundamente inmorales y una amenaza existencial para todos nosotros.
existential threat: un peligro para la continuidad de la existencia
Una existential threat es un peligro capaz de destruir una entidad o de hacer imposible que siga existiendo. En esta oración, la expresión presenta las armas nucleares como un riesgo para la supervivencia de todos, no solo como algo peligroso. Existential modifica threat y sitúa el riesgo en el nivel más extremo: está en juego la continuidad de la existencia.
Práctica
En la oración "Losing all access to fresh water would be an existential threat to the island community," ¿qué significa existential threat?
- Un problema temporal que haría incómoda la vida diaria
- Un peligro que podría hacer que la comunidad dejara de existir
- Una sensación personal de incertidumbre sobre el sentido de la vida
Ver respuesta
Un peligro que podría hacer que la comunidad dejara de existir
no matter what political side you find yourself on,
8:23sin importar en qué lado político te encuentres,
we need to demand that they disappear forever.
8:26necesitamos exigir que desaparezcan para siempre.
No matter what country you come from: eliminar el país como condición
La cláusula No matter what country you come from significa 'sin importar el país del que vengas'. Reconoce que las personas pueden proceder de países diferentes y después elimina esa diferencia como condición: la afirmación principal se aplica a todos. El patrón es no matter what + sustantivo + sujeto + verbo. Es una cláusula subordinada, por lo que emplea el orden afirmativo, you come from, y no el orden interrogativo, do you come from. La repetición del mismo marco con political side amplía la afirmación común a dos tipos de diferencia.
Práctica
Usa el patrón resaltado para completar la regla y hacer que se aplique a personas de todos los países: '____, you must follow the same entry rules.'
Ver respuesta
No matter what country you come from