¿Qué es el amor? - Brad Troeger: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
765 palabras 176 pal./min

Resumen del video: El video examina por qué el amor sigue resistiéndose a una definición única. Contrasta explicaciones basadas en su importancia, las emociones, las conductas, la química cerebral, la evolución y la cultura, y concluye que se construye a partir de experiencias reales y se renegocia continuamente en las relaciones. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. you're just ranking it, not defining it. — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer un contraste correctivo que separa valorar la importancia del amor de explicar qué es. Esta estructura sirve para señalar una confusión entre categorías, descartar un razonamiento insuficiente y precisar el verdadero alcance de un argumento. 2. fallen out of love, — Verbos frasales: Expresa el paso de amar a alguien a dejar de amarlo y se entiende mejor al contrastarlo con fall in love. El presente perfecto presenta el cambio emocional como ya ocurrido, pero con un resultado que sigue siendo relevante en el momento actual. 3. under construction. — Modismos y expresiones figuradas: La metáfora de una obra retoma construct y constructed al final. Presenta el amor como algo que las parejas siguen negociando y modificando, y ofrece una forma breve de describir procesos, identidades o relaciones que aún no están terminados y pueden cambiar.

En esta lección

What is love?

0:06

¿Qué es el amor?

Seriously though, Discurso

0:07

Pero hablando en serio,

what is it?

0:08

¿qué es?

Discurso

Seriously though: señal para pasar a un tono serio

Seriously though es un marcador discursivo conversacional que indica que las palabras siguientes deben entenderse con un tono diferente. El hablante deja atrás un tono juguetón, informal o superficial y formula la pregunta con sinceridad. Aquí, though no introduce una concesión completa como en las estructuras con although. Como parte del marcador, hace que el paso a un tono serio resulte más suave y menos brusco.

Práctica

En “Seriously though, what is it?”, ¿qué señala “Seriously though”?

  1. El hablante pasa de un tono ligero o bromista a una pregunta sincera.
  2. El hablante introduce una concesión como although.
  3. El hablante afirma que la situación es grave desde el punto de vista médico.
Ver respuesta

El hablante pasa de un tono ligero o bromista a una pregunta sincera.

What is love?

0:09

¿Qué es el amor?

A verb,

0:10

Un verbo,

a noun,

0:11

un sustantivo,

a universal truth,

0:12

una verdad universal,

an ideal,

0:13

un ideal,

A common thread of all religions, Modismos

0:15

un hilo conductor de todas las religiones,

Modismos

common thread of all religions como tema compartido

Common thread es una metáfora para una idea, característica o tema que aparece en varias cosas diferentes y las conecta. En esta frase, significa algo compartido por todas las religiones, no un hilo físico. El complemento of all religions identifica el grupo que comparte el tema. En oraciones completas, el inglés también suele usar a common thread in, among o across delante de un conjunto de ejemplos, mientras que otra parte de la oración nombra el tema compartido.

Práctica

¿Qué significa aquí “a common thread of all religions”?

  1. Un hilo físico utilizado en la ropa religiosa.
  2. Una religión que es más popular que las demás.
  3. Una idea o un tema compartido por todas las religiones.
Ver respuesta

Una idea o un tema compartido por todas las religiones.

a cult,

0:17

un culto,

a neurological phenomenon?

0:18

¿un fenómeno neurológico?

There's no shortage of answers. Frases

0:20

No faltan respuestas.

Frases

There's no shortage of...: expresar que hay de sobra

En esta oración, no shortage of significa que hay muchas respuestas o que estas abundan. No niega shortage, así que el hablante afirma que hay muchas respuestas, no que sean insuficientes. El patrón reutilizable es there is no shortage of + sustantivo contable plural o sustantivo incontable. Presenta la abundancia como ausencia de escasez, por lo que suele sonar más formal o enfático que many o a lot of.

Práctica

¿Qué significa "There's no shortage of answers."?

  1. Hay muy pocas respuestas.
  2. Las respuestas son inusualmente cortas.
  3. Hay muchas respuestas.
Ver respuesta

Hay muchas respuestas.

Some are all-encompassing. Vocabulario

0:21

Algunas lo abarcan todo.

Vocabulario

all-encompassing: que abarca casi todo

All-encompassing es un adjetivo que indica que algo incluye o trata casi todas las partes relevantes. En esta oración, Some se refiere a algunas de las respuestas, y el adjetivo describe su alcance extremadamente amplio. Puede aparecer antes de un sustantivo o después de un verbo copulativo: an all-encompassing plan; the plan is all-encompassing. La idea central es la amplitud de la cobertura, no simplemente el tamaño o la cantidad.

Práctica

¿Qué opción se describe mejor como all-encompassing?

  1. Un informe que examina un único detalle limitado
  2. Un plan que aborda casi todas las partes de un problema
  3. Un paquete que pesa mucho físicamente
Ver respuesta

Un plan que aborda casi todas las partes de un problema

It conquers all. Modismos

0:23

Lo conquista todo.

Modismos

conquers all: una afirmación proverbial de poder absoluto

En esta oración, It se refiere a love. conquers all evoca el proverbio Love conquers all: presenta el amor como una fuerza capaz de superar cualquier obstáculo, no como un ejército que toma literalmente el control de personas o lugares. La palabra all vuelve absoluta la afirmación. Por eso suena como una máxima o un eslogan y transmite una confianza intensa e idealizada, no una afirmación factual precisa.

Práctica

¿Qué comunica conquers all en It conquers all?

  1. Ofrece una conclusión cuidadosa y medible sobre el amor.
  2. Dice que el amor toma literalmente el control militar de todos los lugares.
  3. Usa una exageración de tono proverbial para presentar el amor como capaz de superar cualquier obstáculo.
Ver respuesta

Usa una exageración de tono proverbial para presentar el amor como capaz de superar cualquier obstáculo.

It's all you need.

0:24

Es todo lo que necesitas.

It's all there is.

0:25

Es todo lo que hay.

These are all comparisons though.

0:27

Sin embargo, todas estas son comparaciones.

Ways of defining it by contrast, Discurso

0:28

Formas de definirlo por contraste,

Discurso

defining it by contrast: organizar una definición mediante diferencias

Aquí, it se refiere a love. defining it by contrast significa explicar qué es el amor mostrando en qué se diferencia de otra idea, en vez de depender solo de una definición directa. La frase está dentro de Ways of defining it: of defining it especifica de qué clase de maneras se habla, y by contrast nombra el método. Por tanto, señala cómo el hablante organiza la información sobre un concepto abstracto.

Práctica

En Ways of defining it by contrast, ¿qué función cumple by contrast?

  1. Identifica la comparación con algo diferente como el método de definición.
  2. Dice que el concepto no se puede definir.
  3. Introduce una oración separada que simplemente se opone a la definición.
Ver respuesta

Identifica la comparación con algo diferente como el método de definición.

by saying it's more important than all other things. Gramática

0:30

diciendo que es más importante que todas las demás cosas.

Gramática

more important than: situar una prioridad por encima de otra

More important than compara dos elementos en una escala de importancia. En el patrón A + be + more important than + B, A se presenta como algo con mayor prioridad o valor que B. En esta oración, it se sitúa por encima de all other things. La frase establece un orden de importancia; no define qué es it.

Práctica

Completa la oración con la frase comparativa more important than: In an emergency, safety is ____ speed.

Ver respuesta

more important than

But is it?

0:34

¿Pero lo es?

Sure,

0:35

Claro,

love matters more than your standard turkey sandwich,

0:36

el amor importa más que tu sándwich de pavo estándar,

but does it matter more than shelter or sanity or an exceptional turkey sandwich?

0:39

¿pero importa más que el refugio o la cordura o un sándwich de pavo excepcional?

No matter your answer, Gramática

0:44

Sin importar tu respuesta,

you're just ranking it, Discurso

0:46

solo lo estás clasificando,

not defining it.

0:47

no lo estás definiendo.

Gramática

No matter your answer, ...: la conclusión no cambia con la respuesta

No matter your answer es una apertura concesiva que significa independientemente de cuál sea tu respuesta. Incluye todas las respuestas posibles e indica que la afirmación principal después de la coma sigue siendo válida. Aquí, las distintas respuestas no cambian la conclusión: la persona está clasificando algo en lugar de definirlo.

Práctica

¿Qué le indica al oyente la apertura No matter your answer,?

  1. La conclusión que sigue es válida para todas las respuestas posibles.
  2. El hablante se niega a escuchar cualquier respuesta.
  3. Cada respuesta produce una conclusión diferente.
Ver respuesta

La conclusión que sigue es válida para todas las respuestas posibles.

Discurso

You're just ranking it, not defining it: corregir una etiqueta con X, not Y

La oración corrige la manera en que se está interpretando la discusión anterior. It se refiere a love: la discusión solo sitúa el amor por encima o por debajo de otras cosas en importancia; no explica qué significa el amor. El patrón you're X, not Y coloca dos acciones paralelas terminadas en -ing bajo el mismo sujeto; la segunda parte se entiende como you're not defining it. Primero identifica la acción real y luego rechaza una etiqueta equivocada o más fuerte. Just limita la afirmación a X y marca una frontera clara entre dos tipos de argumento.

Práctica

¿Qué corrección hace la oración?

  1. Dice que definir el amor es simplemente una forma de clasificarlo.
  2. Dice que el amor nunca debe compararse con nada.
  3. Dice que comparar la importancia del amor no es lo mismo que explicar qué es el amor.
Ver respuesta

Dice que comparar la importancia del amor no es lo mismo que explicar qué es el amor.

Another challenge to defining love is we often try to do so Gramática

0:49

Otro desafío para definir el amor es que a menudo tratamos de hacerlo

while falling into it or out of it. Phrasal verbs

0:52

mientras nos enamoramos o desenamoramos de él.

Gramática

try to do so: retomar una acción anterior

En try to do so, do so sustituye la acción anterior defining love. El sentido completo es try to define love, y esta sustitución evita repetir el sintagma verbal. Do so funciona como una unidad que significa realizar la acción recién mencionada. Aquí so no significa muy ni por lo tanto; el lector debe recuperar la acción a partir del contexto anterior.

Práctica

Completa la oración con el sustituto formal de acción estudiado: If you decide to submit the form, please ____ by Friday.

Ver respuesta

do so

Phrasal verbs

falling into it or out of it: entrar o salir del estado de enamoramiento

En esta oración, it se refiere a love. falling into it y falling out of it presentan el amor como un estado al que se entra o del que se sale: empezar a estar enamorado frente a dejar de estarlo. Esta formulación evoca las expresiones fijas fall in love y fall out of love. Fall no es literal; sugiere que el cambio emocional puede ocurrir sin estar totalmente planeado o controlado.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa falling into it or out of it?

  1. Empezar a estar enamorado o dejar de estarlo
  2. Hacer que otra persona se caiga
  3. Caer físicamente dentro de un lugar y salir trepando
Ver respuesta

Empezar a estar enamorado o dejar de estarlo

Would you trust someone who just won the lottery Discurso

0:54

¿Confiarías en alguien que acaba de ganar la lotería

to accurately define the concept of currency

0:56

para definir con precisión el concepto de moneda

Discurso

Would you trust someone ... to accurately define: un reto retórico a la objetividad

Gramaticalmente, Would you trust someone ... to accurately define...? pregunta si el oyente confiaría en esa persona para dar una definición exacta. La oración con who identifica a la persona, y trust someone to do something significa creer que esa persona puede o va a hacerlo de forma fiable. Aquí es una pregunta retórica: la respuesta esperada es no. Al elegir a alguien que acaba de ganar la lotería y está inmerso en esa experiencia, el hablante lleva al público a dudar de su objetividad. Este patrón argumentativo desplaza la atención de la definición a la fiabilidad de quien la formula.

Práctica

Lee esta pregunta: Would you trust a chef to review their own restaurant objectively? ¿Qué está haciendo principalmente el hablante?

  1. Afirmar que los chefs nunca visitan restaurantes
  2. Pedir permiso para que el chef escriba una reseña
  3. Cuestionar si el chef puede ser objetivo
Ver respuesta

Cuestionar si el chef puede ser objetivo

or, I don't know,

0:59

o, no sé,

ask a guy to define bears while he's fending them off? Phrasal verbs

1:01

pedirle a un tipo que defina a los osos mientras se defiende de ellos?

Phrasal verbs

fending them off: resistir y mantener alejada una amenaza

“Fending them off” significa resistir a los osos e impedir que se acerquen o ataquen. Aquí, them se refiere a bears, y off aporta la idea de hacer retroceder la amenaza o mantenerla alejada. Esta combinación de verbo y partícula enfatiza la resistencia activa: la amenaza se aproxima y la persona intenta rechazarla o impedir que llegue hasta ella.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de fend off: The dogs rushed forward, but the hikers managed to ____ them ____.

Ver respuesta

fend · off

Or is romance not like winning the lottery? Discurso

1:05

¿O es que el romance no es como ganar la lotería?

Are breakups not like bear attacks?

1:08

¿Acaso las rupturas no son como ataques de osos?

Discurso

not like winning the lottery? ... not like bear attacks?: analogías retóricas paralelas

Estas dos preguntas con not like...? organizan la idea como analogías paralelas: el romance se compara con ganar la lotería, y las rupturas, con ataques de osos. La forma negativa de las preguntas invita al público a considerar —y probablemente aceptar— las comparaciones, en vez de limitarse a pedir datos. Las imágenes son deliberadamente extremas, no definiciones exactas. Colocar las preguntas una detrás de otra convierte una afirmación abstracta en escenas positivas y negativas muy vivas, y luego usa esas escenas para poner a prueba y hacer avanzar el argumento.

Práctica

¿Qué función cumplen las dos preguntas retóricas negativas en el argumento?

  1. Usar dos comparaciones exageradas para poner a prueba y hacer avanzar el argumento
  2. Pedir información factual sobre loterías y osos
  3. Dar definiciones exactas del romance y las rupturas
Ver respuesta

Usar dos comparaciones exageradas para poner a prueba y hacer avanzar el argumento

Bad comparisons?

1:10

¿Malas comparaciones?

That's my point. Frases

1:11

Ese es mi punto.

Frases

That's my point: indicar que un comentario respalda tu argumento

That's my point significa «Esa es exactamente la idea que intento demostrar». Aquí, point significa «argumento» o «idea principal», no una puntuación ni un lugar. Se usa cuando algo que acaba de decirse, aunque sonara como una objeción, en realidad apoya tu argumento. Así, ese comentario vuelve a conectarse con tu afirmación principal.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión fija que significa «Esa es exactamente la idea que estoy defendiendo»: A colleague says, “So the instructions confuse everyone.” You reply, “Exactly. ____.”

Ver respuesta

That's my point

I'm not thinking right because I'm in love. Frases

1:12

No estoy pensando bien porque estoy enamorado.

Frases

I'm in love: expresar un estado romántico

Be in love significa tener sentimientos románticos intensos. In forma parte de la expresión fija que describe un estado emocional; no indica una ubicación física. I'm in love expresa el estado actual del hablante sin decir por quién siente amor. Para nombrar a la persona, se usa be in love with someone. En esta oración, el hablante presenta ese estado emocional como la razón por la que no piensa con claridad.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija para el estado romántico actual: After twenty years together, they are still ____.

Ver respuesta

in love

So ha.

1:15

Así que, ja.

Taking a step back or taking a cold shower, whatever. Modismos

1:16

Dar un paso atrás o tomar una ducha fría, lo que sea.

Modismos

Taking a step back: tomar distancia para ganar perspectiva

Taking a step back es metafórico aquí. Significa tomar cierta distancia mental o emocional de la situación para pensar con más calma y verla de una manera más objetiva. La forma en -ing convierte la frase en una de las opciones de la lista: taking a step back or taking a cold shower. El patrón reutilizable es take a step back, seguido a menudo de and + verbo o from + sustantivo.

Práctica

Durante una tensa reunión de planificación, alguien dice: “Let's take a step back and review the main goal.” ¿Qué está sugiriendo?

  1. Dejar los detalles por un momento y reconsiderar la situación desde una perspectiva más amplia.
  2. Retroceder físicamente para dejar más espacio.
  3. Terminar la reunión y abandonar el plan.
Ver respuesta

Dejar los detalles por un momento y reconsiderar la situación desde una perspectiva más amplia.

Modismos

taking a cold shower: calmarse y controlar un impulso

Taking a cold shower nombra literalmente una acción, pero aquí transmite una sugerencia figurada y humorística: calmarse y controlar impulsos románticos o sexuales intensos. Aparece junto a Taking a step back como otra forma de dejar de actuar bajo el dominio de las emociones. Este significado depende del contexto; en una conversación normal, las palabras también pueden describir una ducha fría real. Aquí, whatever hace que la lista suene casual y no como instrucciones serias para bañarse.

Práctica

En una conversación humorística sobre un enamoramiento, ¿qué significa probablemente “Take a cold shower before you text them again.”?

  1. Cortar para siempre todo contacto con esa persona.
  2. Calmarse y controlar el impulso.
  3. Cuidar la higiene personal antes de usar el teléfono.
Ver respuesta

Calmarse y controlar el impulso.

Love is potentially the most intensely thought about thing in all of human history Gramática

1:19

El amor es potencialmente la cosa en la que más intensamente se ha pensado en toda la historia humana

Gramática

the most intensely thought about thing: un modificador participial de thing

El sustantivo principal es thing. Most intensely thought about es un modificador participial pasivo situado antes de ese sustantivo: significa «sobre lo que la gente ha pensado con mayor intensidad». El superlativo most coloca esta cosa por encima de las demás según la intensidad de la reflexión. Thought about no funciona como el verbo principal de la oración. Este patrón permite condensar «el sustantivo que ha recibido una acción en el grado más alto» en un solo sintagma nominal, como en the most widely discussed issue.

Práctica

En la frase the most intensely thought about thing, ¿qué función cumple thought about?

  1. Modifica thing e indica que la gente ha dirigido hacia ello un pensamiento intenso.
  2. Es el verbo principal e indica qué está haciendo Love.
  3. Modifica human history e indica que la historia está pensando.
Ver respuesta

Modifica thing e indica que la gente ha dirigido hacia ello un pensamiento intenso.

and despite centuries upon centuries of obsession, Notas

1:24

y a pesar de siglos y siglos de obsesión,

Frases

centuries upon centuries: repetición enfática con X upon X

Centuries upon centuries emplea el patrón repetido X upon X. En esta oración, significa un siglo tras otro durante un período extremadamente largo. Es más enfático y expresivo que many centuries. Aquí, upon marca acumulación, no una posición física. El patrón también puede enfatizar tiempo repetido o cantidades acumuladas, como en years upon years y layers upon layers.

Práctica

Completa la oración con la frase enfática X upon X formada con years: The team worked for ____ before finding a solution.

Ver respuesta

years upon years

it still overwhelms us. Vocabulario

1:27

todavía nos abruma.

Gramática

despite centuries upon centuries of obsession: concesión con despite

Despite introduce una concesión. Tras un periodo tan largo de obsesión, cabría esperar que el amor fuera comprensible o manejable, pero aún nos abruma. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal centuries upon centuries of obsession, no de una oración completa con sujeto y verbo conjugado propios. Centuries upon centuries repite la unidad de tiempo en el patrón X upon X para enfatizar la acumulación: un siglo tras otro. Por eso, la frase inicial da más fuerza al still posterior.

Práctica

Completa la oración con la preposición concesiva que debe ir seguida del sintagma nominal years of research: ____ years of research, the cause remains unknown.

Ver respuesta

Despite

Vocabulario

still overwhelms us: sigue superando nuestra capacidad de afrontarlo o entenderlo

Aquí, it se refiere al amor. Still indica que la situación sigue siendo cierta incluso después de siglos de atención. Overwhelms us significa que el amor es tan poderoso o complejo que supera nuestra capacidad de comprenderlo, procesarlo o afrontarlo por completo. En general, overwhelm someone significa dar a una persona más emoción, información, trabajo o dificultad de la que puede manejar cómodamente. El patrón activo habitual es something overwhelms someone.

Práctica

¿Qué oración usa overwhelm para indicar que una cantidad es demasiado grande para que alguien pueda manejarla?

  1. The puzzle confused Maya because one clue was unclear.
  2. The flood of messages overwhelmed Maya.
  3. The announcement surprised Maya.
Ver respuesta

The flood of messages overwhelmed Maya.

Some say it's a feeling,

1:29

Algunos dicen que es un sentimiento,

a magical emotion,

1:31

una emoción mágica,

a feeling for someone like you've never felt before. Gramática

1:32

un sentimiento por alguien como nunca antes habías sentido.

Gramática

like you've never felt before: una experiencia sin precedentes

Aquí, like introduce una comparación: el sentimiento no se parece a nada que la persona haya experimentado antes. No significa «disfrutar» ni «sentir cariño por alguien». You've es la contracción de you have. El presente perfecto you've never felt before abarca toda la experiencia hasta ahora, por lo que el patrón like + sujeto + have/has never + participio pasado enfatiza que una experiencia es completamente nueva.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto like + presente perfecto para indicar que este sentimiento es completamente nuevo: Right now, I feel a sense of freedom ____.

Ver respuesta

like I've never felt before

But feelings are fluid, Modismos

1:35

Pero los sentimientos son fluidos,

Modismos

feelings are fluid: los sentimientos pueden cambiar

Fluid describe literalmente algo que puede fluir. En feelings are fluid, funciona como metáfora: los sentimientos no son fijos y pueden cambiar con el tiempo, las circunstancias o las relaciones. Este uso abstracto presenta el cambio como algo natural y continuo; no afirma que los sentimientos sean líquidos físicos.

Práctica

¿Qué significa fluid en esta oración? Our plans are still fluid.

  1. Pueden cambiar según cambien las circunstancias.
  2. Están hechos de líquido.
  3. Ya se han completado.
Ver respuesta

Pueden cambiar según cambien las circunstancias.

not very concrete foundation for a definition. Modismos

1:37

no son una base muy concreta para una definición.

Modismos

concrete foundation for a definition como metáfora de construcción

Aquí, concrete y foundation crean una metáfora de construcción. Una foundation sostiene físicamente un edificio; en el discurso abstracto, es el apoyo básico de una idea. Concrete añade la idea de algo definido y sustancial, en vez de vago o cambiante. Por tanto, a concrete foundation for a definition significa una base clara y estable, lo bastante firme para sustentar esa definición. La frase habla del razonamiento, no de materiales de construcción.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa concrete foundation for a definition?

  1. Una base clara y estable capaz de sustentar una definición
  2. Un edificio utilizado para guardar definiciones
  3. Una losa física debajo de un diccionario
Ver respuesta

Una base clara y estable capaz de sustentar una definición

Sometimes you hate the person you love. Gramática

1:40

A veces odias a la persona que amas.

Gramática

the person you love: omisión de un pronombre relativo de objeto

En the person you love, you love aparece después de person e identifica de qué persona se habla. El sustantivo person ocupa el lugar del objeto después de love: you love the person. Es una oración de relativo especificativa con el pronombre relativo de objeto omitido. También se puede decir the person whom you love o the person that you love. La omisión es común tanto al hablar como al escribir cuando el pronombre funciona como objeto.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón de oración de relativo con objeto omitido que the person you love?

  1. The book that was on the shelf was fascinating.
  2. The book I borrowed was fascinating.
  3. The book borrowed me was fascinating.
Ver respuesta

The book I borrowed was fascinating.

Plus, come on, Intención

1:42

Además, vamos,

Intención

come on: presionar a alguien para que acepte algo evidente

Aquí, come on es una reacción conversacional, no una indicación para acercarse. Señala que el hablante considera que el argumento que sigue debería ser evidente o difícil de negar. Añade una leve impaciencia y empuja al oyente a aceptar la objeción del hablante. En otros contextos, las mismas palabras pueden servir para animar o apremiar a alguien, así que hay que fijarse en la situación y el tono para reconocer este sentido de réplica.

Práctica

En este contexto de discusión, ¿qué expresa come on?

  1. Insta al oyente a aceptar una objeción que el hablante considera evidente.
  2. Cambia de tema de manera cortés.
  3. Pide al oyente que se acerque al hablante.
Ver respuesta

Insta al oyente a aceptar una objeción que el hablante considera evidente.

you've felt feelings like it before,

1:43

has sentido sentimientos parecidos antes,

sort of in miniature. Notas

1:45

en cierto modo en miniatura.

Intención

sort of: suavizar una afirmación con el sentido de «hasta cierto punto»

Sort of es un atenuador conversacional que significa «hasta cierto punto» o «aproximadamente». Hace que una descripción sea menos absoluta. Aquí atenúa in miniature: los sentimientos anteriores no eran exactamente iguales, pero se parecían a una versión más pequeña. En esta expresión, sort no es el sustantivo que significa «tipo».

Práctica

Completa la oración con el atenuador conversacional de dos palabras explicado en la nota: The instructions were ____ confusing at first.

Ver respuesta

sort of

Frases

in miniature: una versión a menor escala

In miniature significa «en una versión a menor escala». Aquí presenta los sentimientos anteriores como algo que ya contenía algunos rasgos del sentimiento más amplio del que se habla, pero de una forma menos desarrollada o menos extensa. Es un uso figurado, no una referencia al tamaño físico. La expresión permite relacionar una experiencia, un sistema o un patrón grande con un ejemplo más pequeño. Sort of indica que la comparación es aproximada, no exacta.

Práctica

¿Qué significa in miniature en esta oración? "The student council was a government in miniature."

  1. Una versión a menor escala con rasgos similares
  2. Un objeto observado con un microscopio
  3. Algo mencionado brevemente
Ver respuesta

Una versión a menor escala con rasgos similares

Your relationships with your family shape your relationships with partners Frases

1:47

Tus relaciones con tu familia moldean tus relaciones con tus parejas

Frases

shape your relationships with partners: influir en cómo se desarrollan

En shape your relationships with partners, shape es un verbo que significa «influir en cómo algo se desarrolla o toma forma». Las relaciones familiares pueden afectar los patrones de las relaciones de pareja posteriores; la oración no afirma que los determinen por completo. Este uso suele llevar un objeto abstracto, como relationships, attitudes, behavior, choices o the future. El sujeto suele ser una experiencia, un entorno, una cultura o una persona que ejerce una influencia duradera.

Práctica

¿Qué significa shape en esta oración? "Early experiences shape how we respond to conflict."

  1. Influyen en cómo se desarrolla la respuesta.
  2. Determinan por completo todas las respuestas.
  3. Le dan a la respuesta un contorno físico.
Ver respuesta

Influyen en cómo se desarrolla la respuesta.

and your love for your partner may be in its own dynamic relationship,

1:50

y tu amor por tu pareja puede estar en su propia relación dinámica,

healthy or totally weird,

1:53

saludable o totalmente extraña,

with the love of your parents and siblings.

1:55

con el amor de tus padres y hermanos.

Love is also a set of behaviors we associate with the feeling. Frases

1:57

El amor también es un conjunto de comportamientos que asociamos con el sentimiento.

Frases

associate A with B: estructura de associate with the feeling

El patrón associate A with B significa conectar mentalmente A y B. Aquí, A es el sintagma nominal anterior a set of behaviors y B es the feeling, es decir, love entendido como emoción. En la oración de relativo we associate with the feeling, el objeto de associate remite a behaviors. La relación completa se puede entender como we associate the behaviors with the feeling. Por tanto, associate with forma parte aquí del patrón completo A-with-B; no significa relacionarse o pasar tiempo con alguien.

Práctica

Completa la oración usando associate A with B: Many people ____ the smell of rain ____ childhood.

Ver respuesta

associate · with

Holding hands,

2:01

Tomarse de las manos,

kissing,

2:02

besarse,

hugging,

2:03

abrazarse,

public displays of affection, Vocabulario

2:04

muestras públicas de afecto,

Vocabulario

public displays of affection (PDA): muestras públicas de afecto

La expresión public displays of affection se refiere a comportamientos afectuosos mostrados donde otras personas pueden verlos, sobre todo muestras románticas o físicas como tomarse de la mano, abrazarse o besarse. Suele abreviarse como PDA. Aquí, displays significa manifestaciones o actos visibles, no exhibiciones de productos. El plural habitual engloba este tipo de comportamiento en general; para un solo acto, se puede usar a public display of affection.

Práctica

Elige el significado habitual de public displays of affection.

  1. Mostrar afecto romántico o físico en público
  2. Poner en exhibición pública productos llamados affection
  3. Explicar la palabra affection ante un público
Ver respuesta

Mostrar afecto romántico o físico en público

dating,

2:06

tener citas,

marriage,

2:07

el matrimonio,

having kids,

2:08

tener hijos,

or just sex.

2:09

o solo sexo.

But these loving actions can be subjective or culturally relative. Vocabulario

2:10

Pero estas acciones amorosas pueden ser subjetivas o culturalmente relativas.

Vocabulario

subjective or culturally relative: variación personal y cultural

Aquí, subjective indica que un juicio depende de los sentimientos, las experiencias o el punto de vista de una persona. Culturally relative indica que el significado de una acción, o si se considera apropiada, puede variar de una cultura a otra. La frase presenta dos posibles fuentes de variación: el juicio individual y las normas culturales. Aquí, relative es un adjetivo que indica dependencia de un contexto o criterio concreto; no significa pariente.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a subjective or culturally relative en la oración?

  1. La acción se refiere a los parientes de una persona en otra cultura.
  2. El juicio puede variar según la persona o la cultura.
  3. La acción es objetivamente idéntica en todas las culturas.
Ver respuesta

El juicio puede variar según la persona o la cultura.

You may love or be someone who can't have kids or doesn't want to, Gramática

2:14

Puedes amar o ser alguien que no puede tener hijos o no quiere,

Gramática

doesn't want to: omisión de un infinitivo repetido

En doesn't want to se omiten las palabras have kids porque esa misma acción acaba de mencionarse. El sentido completo es doesn't want to have kids. En inglés se puede omitir un sintagma de infinitivo después de verbos como want cuando la acción omitida se entiende claramente por el contexto. Se conserva to para evitar la repetición y remitir a la acción sobreentendida.

Práctica

Acorta doesn't want to join us omitiendo únicamente la acción repetida. Completa: Leo can join us, but he ____.

Ver respuesta

doesn't want to

who believes in marriage but also in divorce, Frases

2:18

que cree en el matrimonio pero también en el divorcio,

Frases

believes in marriage but also in divorce: expresar una postura de valores

Cuando believe in va seguido de una institución o un principio, significa «considerarlo valioso, válido o digno de apoyo». En esta oración, la persona considera válido el matrimonio y también ve el divorcio como una opción legítima; la frase expresa una postura, no una duda sobre la existencia de ambos. believes in se aplica a los dos elementos coordinados. La estructura desarrollada es believes in marriage but also believes in divorce. Esta estructura paralela presenta juntas dos posturas que pueden parecer opuestas, pero que pueden mantenerse al mismo tiempo.

Práctica

Lee la oración: Dana believes in free public libraries. ¿Qué expresa believes in?

  1. Ha oído que existen bibliotecas públicas gratuitas.
  2. Apoya la idea y el valor de las bibliotecas públicas gratuitas.
  3. Piensa que una biblioteca concreta está abierta ahora.
Ver respuesta

Apoya la idea y el valor de las bibliotecas públicas gratuitas.

who's from a culture where people don't really date the way we think of dating, Gramática

2:21

que proviene de una cultura donde la gente realmente no tiene citas de la manera en que pensamos en las citas,

Gramática

the way we think of dating: describir un concepto conocido

The way + oración subordinada nombra o describe una manera. Aquí, the way we think of dating significa «la forma de tener citas que coincide con nuestra idea habitual». Completa el verbo date al explicar cómo tiene citas la gente o, en este caso, cómo no las tiene. Think of dating significa aquí «entender o imaginar el concepto de tener citas». La oración admite que las relaciones pueden formarse de maneras diferentes según la cultura; no afirma que esas personas no formen ningún tipo de relación.

Práctica

Completa la oración con el patrón the way we think of + noun, usando work como sustantivo: ____ has changed since remote work became common.

Ver respuesta

The way we think of work

or who just doesn't want to make out on the bus. Phrasal verbs

2:24

o que simplemente no quiere besuquearse en el autobús.

Phrasal verbs

make out: expresión informal para besarse apasionadamente

En esta oración, make out es un verbo frasal informal que significa besar a alguien durante un rato o de forma apasionada, a veces con otras caricias íntimas. No es la suma literal de make y out. Aquí no lleva objeto directo, y on the bus sitúa la conducta íntima en un lugar público. Para indicar a la otra persona, en inglés se usa normalmente make out with someone.

Práctica

Elige el significado de make out en esta oración: They do not want to make out on the bus.

  1. Rellenar un formulario
  2. Besarse apasionadamente o comportarse de manera íntima
  3. Lograr reconocer el autobús
Ver respuesta

Besarse apasionadamente o comportarse de manera íntima

But if love is a thing that we can define, Gramática

2:27

Pero si el amor es algo que podemos definir,

then how can it mean opposite things for so many people?

2:29

entonces, ¿cómo puede significar cosas opuestas para tantas personas?

Gramática

if ..., then how can ...?: cuestionar una premisa mediante una contradicción

El patrón if ..., then how can ...? presenta primero una afirmación como condición y después pregunta cómo podría ser posible un hecho que parece contradecirla. Aquí, poder definir el amor parece difícil de conciliar con que signifique cosas opuestas para muchas personas. La pregunta suele ser retórica: cuestiona la premisa o pide al interlocutor que resuelva la contradicción, en vez de limitarse a solicitar un dato. Then marca con claridad el resultado lógico, aunque puede omitirse cuando la conexión ya es evidente.

Práctica

Completa el patrón de desafío lógico con las dos partes que faltan: ____ the policy is fair, ____ it benefit only one group?

Ver respuesta

If · then how can

So maybe love's all just in your head, Modismos

2:32

Así que tal vez el amor esté todo en tu cabeza,

Modismos

all just in your head: una experiencia mental o subjetiva

In your head significa «en tu mente, imaginación o cerebro», no físicamente dentro de la cabeza. Aquí, all y just refuerzan la idea de que el amor podría ser por completo una experiencia mental personal. Maybe presenta esto como una posibilidad, no como una afirmación tajante de que el amor sea falso. En general, la expresión puede describir algo como subjetivo, imaginado o producido por procesos mentales.

Práctica

Leo siente que sus compañeros están enfadados, pero no tiene pruebas. ¿Qué oración sugiere que quizá esté imaginando el problema?

  1. Maybe their anger is all just in his head.
  2. Their anger has been on his mind all day.
  3. He cannot get their anger out of his head.
Ver respuesta

Maybe their anger is all just in his head.

a personal mystery winding through your neural pathways Modismos

2:34

un misterio personal serpenteando a través de tus vías neuronales

Modismos

winding through your neural pathways: una metáfora de una ruta mental

Winding through significa avanzar por una ruta curva e indirecta. Neural pathways son rutas conectadas por las que viajan las señales en el sistema nervioso. Juntas, estas palabras crean la imagen de algo que se abre paso por el cerebro. The personal mystery se refiere al amor. La oración usa una metáfora con tono científico: presenta una experiencia abstracta y privada como si viajara por rutas sinuosas, no como un objeto visible que se moviera literalmente dentro de los nervios.

Práctica

¿Qué interpretación explica mejor winding through your neural pathways en esta oración?

  1. Dice que el tiempo ventoso está entrando en el sistema nervioso.
  2. Representa una experiencia personal abstracta moviéndose por el cerebro a lo largo de una ruta sinuosa.
  3. Describe un objeto visible que se arrastra físicamente dentro de los nervios.
Ver respuesta

Representa una experiencia personal abstracta moviéndose por el cerebro a lo largo de una ruta sinuosa.

and lighting up pleasing natural rewards in your nervous system. Vocabulario

2:37

e iluminando agradables recompensas naturales en tu sistema nervioso.

Vocabulario

lighting up pleasing natural rewards: activar respuestas naturales de recompensa placenteras

En esta oración, lighting up significa hacer que aparezca o aumente la actividad en el sistema nervioso, como si las zonas pertinentes se volvieran visiblemente brillantes en una imagen cerebral. No se refiere a encender una lámpara. Pleasing natural rewards alude a la respuesta del sistema nervioso ante experiencias que resultan gratificantes de forma natural. En conjunto, la frase presenta el amor como algo que activa la respuesta de recompensa del sistema nervioso. Este uso de light up es común en explicaciones accesibles sobre la actividad cerebral.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa lighting up pleasing natural rewards?

  1. Activar las respuestas del sistema nervioso a estímulos naturalmente gratificantes
  2. Usar lámparas para hacer visibles las recompensas
  3. Apagar una sensación desagradable
Ver respuesta

Activar las respuestas del sistema nervioso a estímulos naturalmente gratificantes

Perhaps these rewards are addictive.

2:41

Quizás estas recompensas sean adictivas.

Perhaps love is a temporary or permanent addiction to a person, Vocabulario

2:43

Quizás el amor sea una adicción temporal o permanente a una persona,

Vocabulario

addiction to a person: adicción a una persona

Addiction to + sustantivo o forma en -ing nombra el objeto de una adicción o dependencia compulsiva. Aquí, to es una preposición, por lo que a person es su objeto; no es la marca del infinitivo. Al llamar al amor addiction to a person, el hablante presenta el vínculo romántico como una dependencia poderosa y posiblemente incontrolable. En esta oración es una metáfora, no necesariamente un diagnóstico clínico.

Práctica

Completa la combinación con la preposición que identifica el objeto de la adicción: The report examines her addiction ____ online gambling.

Ver respuesta

to

just like a person can be addicted to a drug. Frases

2:46

al igual que una persona puede ser adicta a una droga.

Frases

be addicted to + un objeto

En la estructura be addicted to + sustantivo o forma en -ing, addicted describe un estado de fuerte dependencia y to introduce aquello de lo que depende la persona. Aquí, a drug es el complemento de la preposición to; to no forma parte de un infinitivo. Antes de addicted se usa un verbo copulativo como be o become: a person is addicted to a drug; a person becomes addicted to gambling.

Práctica

Completa la oración con la estructura adjetival de la lección: Some people become ____ nicotine.

Ver respuesta

addicted to

I don't mean to be edgy like some pop song. Intención

2:49

No quiero ser provocador como algunas canciones pop.

Intención

don't mean to be edgy: aclarar la intención

La estructura I don't mean to + verbo indica que el hablante no tiene la intención de hacer algo ni de sonar de cierta manera. Suele aparecer antes de un comentario que podría malinterpretarse, por lo que prepara al oyente y suaviza el tono. Aquí, be edgy significa sonar deliberadamente provocador, chocante o rebelde para parecer interesante. El hablante niega esa intención; edgy no se refiere a un borde físico.

Práctica

Completa con la expresión exacta de la lección para indicar que no pretendes sonar grosero: I ____ rude, but I think we should check the numbers again.

Ver respuesta

don't mean to be

Evidence shows that chemicals in your brain stimulated by another person Discurso

2:52

La evidencia muestra que los químicos en tu cerebro estimulados por otra persona

can make you develop a habit for that person. Gramática

2:55

pueden hacer que desarrolles un hábito por esa persona.

Discurso

Evidence shows that: presentar una afirmación respaldada por pruebas

Evidence shows that presenta la cláusula siguiente como una conclusión respaldada por hechos, observaciones o investigaciones. Como señal discursiva, indica que el hablante pasa de una idea o comparación a un apoyo basado en pruebas. En inglés, evidence suele ser incontable. Por eso lleva el verbo singular shows, y that introduce la afirmación completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el marco formal para presentar una afirmación respaldada por pruebas?

  1. An evidence shows that regular sleep improves memory.
  2. Evidence show that regular sleep improves memory.
  3. Evidence shows that regular sleep improves memory.
Ver respuesta

Evidence shows that regular sleep improves memory.

Gramática

make you develop...: make + objeto + verbo en forma base

make you develop... usa la estructura causativa make + objeto + verbo en forma base. En esta oración, the chemicals in your brain son la causa, el objeto you nombra a la persona afectada y develop aparece en forma base, sin to. Usa esta estructura cuando una persona, cosa o situación hace que alguien actúe o alcance un estado nuevo. Aquí significa que las sustancias químicas hacen que se forme un hábito; no indica que la otra persona te dé una orden directa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de develop: Constant notifications can make you ____ a habit of checking your phone.

Ver respuesta

develop

The person comes to satisfy a physiological craving Notas

2:58

La persona llega a satisfacer un anhelo fisiológico

Gramática

comes to satisfy: una función que se desarrolla con el tiempo

come to + verbo en forma base puede presentar una acción o función como resultado de un proceso. Aquí, comes to satisfy significa que, con el tiempo, la persona adquiere la función de satisfacer el ansia; come no describe un desplazamiento. Esta estructura suele describir cambios de comprensión, sentimientos, dependencia o función. Añade la idea de llegar a un estado en vez de limitarse a afirmar que algo sucede.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de come to + trust para mostrar que la confianza se desarrolló con el tiempo: After several months, I ____ my new teammate.

Ver respuesta

came to trust

Vocabulario

physiological craving: un impulso corporal intenso

Physiological significa relacionado con el funcionamiento del cuerpo y del sistema nervioso, mientras que craving es un impulso fuerte y difícil de ignorar. En esta oración, physiological craving significa un impulso intenso que se experimenta en el plano corporal o biológico. La expresión presenta el efecto de la persona como algo parecido a un mecanismo de adicción, no como un simple deseo o preferencia. En términos más generales, dirige la atención hacia los procesos corporales como origen o componente del impulso.

Práctica

¿Qué significa physiological craving en esta oración?

  1. un impulso fuerte arraigado en procesos corporales
  2. una preferencia leve basada en el gusto personal
  3. una regla formal sobre conductas saludables
Ver respuesta

un impulso fuerte arraigado en procesos corporales

and you want more.

3:00

y tú quieres más.

But then sometimes,

3:02

Pero luego, a veces,

slowly or suddenly,

3:03

lenta o repentinamente,

you don't.

3:04

ya no.

You've fallen out of love, Phrasal verbs

3:05

Te has desenamorado,

Phrasal verbs

fallen out of love: dejar de sentir amor romántico

Fall out of love significa dejar de sentir el amor romántico que existía antes. En You've fallen out of love, fallen es el participio pasado después de have; You've es la contracción de You have. El hablante presenta el cambio como algo que ya ocurrió y que es relevante ahora. Para decir de quién, se usa fall out of love with someone. La expresión es metafórica y no describe una caída física.

Práctica

¿Qué significa aquí "You've fallen out of love"?

  1. Has sufrido una caída física mientras estabas enamorado.
  2. Tus sentimientos románticos se han desvanecido.
  3. Has terminado la relación, sin importar lo que sientas.
Ver respuesta

Tus sentimientos románticos se han desvanecido.

become unaddicted for a spell. Vocabulario

3:06

te has desenganchado por un tiempo.

Vocabulario

for a spell: durante un breve tiempo

For a spell significa durante un período breve y no especificado. Aquí indica que librarse de la adicción es algo temporal: ese estado dura solo un tiempo y no necesariamente para siempre. En esta expresión, spell es un sustantivo que significa período o lapso de tiempo. No se refiere a deletrear ni a la magia.

Práctica

¿Qué significa for a spell en esta oración?

  1. El hablante está corrigiendo cómo se deletrea una palabra.
  2. El estado es causado por la magia.
  3. El estado dura un tiempo breve y no especificado.
Ver respuesta

El estado dura un tiempo breve y no especificado.

What happened?

3:09

¿Qué pasó?

Does one develop a tolerance or hit a limit? Frases

3:10

¿Uno desarrolla tolerancia o alcanza un límite?

Frases

develop a tolerance: desarrollar tolerancia

Develop a tolerance significa volverse gradualmente menos sensible a una sustancia o a un estímulo repetido, de modo que puede hacer falta una cantidad mayor o un estímulo más intenso para obtener el mismo efecto. Aquí tolerance tiene el sentido médico o relacionado con la adicción, no el de paciencia o aceptación de otras personas. En esta pregunta, la expresión aplica metafóricamente ese modelo de adicción al amor: la exposición repetida podría debilitar la respuesta en vez de hacerla crecer sin parar. Develop destaca un cambio que se forma con el tiempo.

Práctica

En un contexto médico o relacionado con la adicción, ¿qué significa develop a tolerance?

  1. Alcanzar inmediatamente un máximo fijo
  2. Aceptar mejor las opiniones de otras personas
  3. Responder cada vez menos a la misma sustancia o estímulo
Ver respuesta

Responder cada vez menos a la misma sustancia o estímulo

Frases

hit a limit: alcanzar un límite

Hit a limit significa llegar a un punto más allá del cual algo no puede continuar, aumentar o mejorar. Hit se usa aquí en sentido figurado; no se refiere a un golpe físico. La expresión presenta el límite como algo que se encuentra durante un proceso. En la pregunta, plantea si la experiencia acaba dejando de intensificarse. Puede describir límites de capacidad, rendimiento, tiempo, dinero o resistencia.

Práctica

¿Qué oración dice que el progreso alcanzó un límite?

  1. The team set a limit before the project began.
  2. The team hit a limit when the budget could not stretch any further.
  3. The project had a generous budget.
Ver respuesta

The team hit a limit when the budget could not stretch any further.

Why do some lovers stay addicted to each other their entire lives? Frases

3:12

¿Por qué algunos amantes se mantienen adictos el uno al otro toda su vida?

Frases

stay addicted to each other: un estado mutuo que continúa

Stay funciona como verbo copulativo delante del adjetivo addicted. El patrón stay + adjetivo indica que un estado continúa; por eso, stay addicted significa «seguir siendo adicto», no «vivir en un lugar». To each other hace que la relación sea mutua: cada integrante de la pareja aparece como alguien fuertemente apegado al otro. Aquí, addicted se usa de forma metafórica para comparar un vínculo romántico duradero con una adicción.

Práctica

¿Qué indica stay en stay addicted to each other?

  1. Indica que el estado de adicción continúa.
  2. Indica que los amantes viven en el mismo lugar.
  3. Indica que el estado de adicción comienza de repente.
Ver respuesta

Indica que el estado de adicción continúa.

Perhaps to create new lives, Discurso

3:16

Tal vez para crear nuevas vidas,

to proliferate their species.

3:17

para proliferar su especie.

Discurso

to create ... to proliferate ...: infinitivos paralelos de propósito

Las dos frases de infinitivo con to son paralelas: to create new lives y to proliferate their species. La repetición de to da a ambas ideas la misma forma gramatical y las presenta con claridad como dos posibles propósitos o explicaciones. Se trata de una respuesta elíptica a una pregunta anterior con why. Perhaps expresa incertidumbre, mientras que la oración principal omitida se entiende por el contexto. Aquí, proliferate their species significa hacer que su especie se multiplique mediante la producción de nuevos miembros.

Práctica

¿Qué oración usa infinitivos paralelos con to para enumerar dos propósitos?

  1. The library extended its hours to help commuters and giving students more study time.
  2. The library extended its hours helping commuters and to give students more study time.
  3. The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.
Ver respuesta

The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.

Maybe love is just human DNA's optimal method for bringing about its own replication. Phrasal verbs

3:19

Quizás el amor sea solo el método óptimo del ADN humano para lograr su propia replicación.

Phrasal verbs

for bringing about its own replication: usar bring about para provocar un resultado

Bring about es un verbo frasal que significa hacer que algo ocurra o producir un resultado. Aquí, bringing about its own replication significa hacer que esa replicación ocurra; its se refiere a human DNA y own recalca que el ADN se replica a sí mismo. En method for bringing about..., for + una forma en -ing indica qué pretende hacer el método. La expresión suele presentar de forma explicativa una relación de causa y resultado.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta del verbo frasal objetivo: The campaign succeeded in ____ major policy changes.

Ver respuesta

bringing about

There are evolutionary arguments regarding every human mating behavior, Vocabulario

3:24

Existen argumentos evolutivos sobre cada comportamiento de apareamiento humano,

Vocabulario

evolutionary arguments regarding every human mating behavior: formulación científica formal

La frase emplea el registro formal de una discusión científica. Evolutionary arguments significa afirmaciones o explicaciones razonadas basadas en ideas evolutivas; arguments aquí no significa peleas personales. Regarding introduce el tema y significa sobre: el tema es every human mating behavior. Human mating behavior es una etiqueta técnica para patrones relacionados con la elección de pareja y la reproducción. La formulación trata esos patrones como objetos de estudio, por lo que suena analítica y no personal ni romántica.

Práctica

En la frase "evolutionary arguments regarding every human mating behavior," ¿qué interpretación es correcta?

  1. discusiones emocionales entre personas que están saliendo
  2. afirmaciones evolutivas razonadas sobre cada tipo de conducta humana de apareamiento
  3. expresiones de respeto por las decisiones románticas de cada persona
Ver respuesta

afirmaciones evolutivas razonadas sobre cada tipo de conducta humana de apareamiento

from how we display ourselves to potential mates, Discurso

3:27

desde cómo nos mostramos a posibles parejas,

to how we treat each other in relationships,

3:30

hasta cómo nos tratamos en las relaciones,

to how we raise kids.

3:32

hasta cómo criamos a los niños.

Discurso

from how ... to how ... to how ...: enumerar un abanico de aspectos

La estructura from how ... to how ... to how ... presenta varias áreas relacionadas como un solo abanico amplio. En esta oración, pasa de la presentación personal al trato dentro de las relaciones y a la crianza de los hijos, lo que muestra el amplio alcance del argumento general. Cada elemento es una cláusula interrogativa indirecta paralela formada por how + sujeto + verbo: how we display, how we treat y how we raise. El to de display ourselves to potential mates pertenece a la estructura display ... to someone e introduce a la persona ante la que uno se muestra; la enumeración avanza con las cláusulas posteriores que comienzan con to how.

Práctica

Completa la oración con la estructura paralela exacta from how ... to how ... to how ...: The course covers everything ____ we choose a topic ____ we present it ____ we answer questions.

Ver respuesta

from how · to how · to how

Thus, Discurso

3:33

Por lo tanto,

some argue that the feeling you think you feel in your soul

3:34

algunos argumentan que el sentimiento que crees sentir en tu alma

is just biology's way to make you continue our species. Modismos

3:37

es solo la forma en que la biología te hace continuar nuestra especie.

Discurso

Thus: marcador formal de conclusión

Thus indica que lo que sigue es un resultado lógico o una conclusión derivada de razones o pruebas anteriores. Aquí presenta la afirmación que comienza con some argue como la conclusión de la discusión previa, no como un tema distinto ni simplemente como el siguiente suceso. Al inicio de una oración, este marcador discursivo suele aparecer como Thus, seguido de una coma. En esta función, su significado se acerca a therefore o as a result.

Práctica

¿Qué le indica Thus, al lector en esta oración?

  1. Está comenzando una historia sin relación.
  2. De las ideas anteriores se deriva una conclusión.
  3. Está comenzando una cita directa.
Ver respuesta

De las ideas anteriores se deriva una conclusión.

Modismos

biology's way to make you continue our species: personificación de un mecanismo

Biology's way presenta biology como si fuera un agente capaz de elegir un método o perseguir un objetivo. Es una personificación que ayuda a imaginar una causa abstracta; no afirma que la biología piense ni haga planes. En make you continue our species, make + objeto + verbo en forma base presenta el mecanismo como la causa de un resultado. Continue our species significa contribuir, mediante la reproducción, a que la especie humana siga existiendo.

Práctica

Verdadero o falso: en esta oración, biology's way significa que la biología planeó conscientemente la reproducción humana.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Nature has selected you to have crushes on hotties, Notas

3:40

La naturaleza te ha seleccionado para enamorarte de personas atractivas,

Cultura

Nature has selected you: personificación de la selección natural

Aquí, Nature se refiere al proceso de selección natural, no al paisaje ni a un ser consciente. Nature has selected you personifica ese proceso como si fuera un agente capaz de elegir. La oración resume una idea evolutiva: a lo largo de muchas generaciones, las presiones de selección pueden hacer que ciertas tendencias heredadas relacionadas con la supervivencia o la reproducción se vuelvan más comunes. No significa que la naturaleza haya escogido deliberadamente a esta persona.

Práctica

En este contexto evolutivo, ¿qué significa Nature has selected you?

  1. El paisaje natural eligió deliberadamente a una persona.
  2. Las presiones evolutivas favorecieron ciertas tendencias heredadas durante muchas generaciones.
  3. Un científico seleccionó a alguien para un programa sobre la naturaleza.
Ver respuesta

Las presiones evolutivas favorecieron ciertas tendencias heredadas durante muchas generaciones.

Vocabulario

have crushes on hotties: atracción en un tono informal y juguetón

Have a crush on someone significa sentir atracción romántica o un fuerte interés por una persona, normalmente antes de que exista una relación. Aquí, have crushes on usa el plural crushes para indicar que esto sucede repetidamente o con distintas personas. Hotties significa personas muy atractivas. La palabra da a la frase un tono juguetón y claramente informal, por lo que el hablante describe la atracción de manera bromista en lugar de usar un lenguaje cuidadoso o formal.

Práctica

Completa la expresión fija para indicar un interés romántico: Alex has ____ someone in the school orchestra.

Ver respuesta

a crush on

just like it makes monkeys have crushes on hot monkeys,

3:44

al igual que hace que los monos se enamoren de monos atractivos,

and biology marches on. Modismos

3:46

y la biología sigue su marcha.

Modismos

biology marches on: personificación de un proceso continuo

Biology marches on personifica la biología como una fuerza o un ejército que sigue avanzando. Marches on no es literal aquí: significa que el proceso biológico de la atracción y la reproducción continúa. La breve oración cierra la idea con un tono constante, casi imparable: las personas sienten atracción y la vida sigue adelante.

Práctica

En la oración and biology marches on, ¿qué significa marches on?

  1. Comienza una clase de biología.
  2. Un grupo de biólogos camina en formación.
  3. El proceso biológico continúa.
Ver respuesta

El proceso biológico continúa.

But is that all love is? Discurso

3:48

¿Pero es eso todo lo que es el amor?

Discurso

is that all love is? para cuestionar una explicación limitada

En esta pregunta, all significa “la totalidad” o “nada más que eso”. El hablante no pregunta cuánto amor existe, sino si la explicación anterior da cuenta por completo de lo que es el amor. La pregunta retórica retoma una explicación y abre paso a otra. El patrón But is that all X is? funciona como una señal discursiva de que una idea puede ser demasiado limitada o incompleta.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir But is that all love is?

  1. Cuestiona si la explicación anterior está completa
  2. Confirma que el amor ya se ha definido por completo
  3. Pregunta por la cantidad de amor
Ver respuesta

Cuestiona si la explicación anterior está completa

Or perhaps worse,

3:50

O quizás peor,

is it just a construct, Vocabulario

3:51

¿es solo un constructo,

Vocabulario

a construct como idea moldeada por las personas y la sociedad

Aquí, a construct es una idea o categoría abstracta moldeada por el pensamiento, el lenguaje, la cultura o las instituciones humanas. El hablante pregunta si el amor se entiende mediante marcos creados por las personas, no si es una estructura física. Llamar construct a algo no significa automáticamente que sea falso o imaginario. La palabra señala cómo se forma y se comparte una idea, aunque las experiencias relacionadas con ella pueden seguir siendo reales.

Práctica

En una discusión abstracta, ¿qué significa con mayor probabilidad a construct?

  1. Una afirmación que necesariamente es falsa
  2. Una idea o categoría moldeada por el pensamiento humano o los sistemas sociales
  3. Un edificio físico en construcción
Ver respuesta

Una idea o categoría moldeada por el pensamiento humano o los sistemas sociales

some fake concept we all convince each other to try to live up to for a fake sense of purpose? Notas

3:53

algún concepto falso que todos nos convencemos mutuamente de intentar cumplir para tener un falso sentido de propósito?

Phrasal verbs

live up to: cumplir un estándar o una expectativa

Live up to significa alcanzar el nivel exigido por un estándar, una expectativa, un ideal o una reputación. Después aparece aquello que establece el nivel esperado. En esta oración, el concepto falso se presenta como un ideal que las personas se presionan mutuamente para cumplir. La pregunta sugiere que intentar alcanzarlo quizá solo produzca una sensación artificial de propósito.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras estudiado que significa “cumplir las expectativas”: The sequel was heavily advertised, but it failed to ____ the hype.

Ver respuesta

live up to

Frases

a fake sense of purpose: una sensación irreal de significado o dirección

A sense of purpose es la sensación interior de que la vida o las acciones tienen una dirección significativa. Aquí sense significa conciencia o sensación, no uno de los sentidos físicos. Fake modifica toda la expresión y muestra escepticismo: el hablante sugiere que esa sensación de significado es artificial y no auténtica.

Práctica

En la expresión “a fake sense of purpose”, ¿qué significa sense of purpose?

  1. un plan detallado para alcanzar una meta
  2. una capacidad física para detectar algo
  3. una sensación interior de que la vida o una actividad tienen significado y dirección
Ver respuesta

una sensación interior de que la vida o una actividad tienen significado y dirección

Maybe it is a construct.

3:57

Quizás sea un constructo.

But let's be more precise about what a construct is Discurso

3:59

Pero seamos más precisos sobre qué es un constructo

Discurso

Let's be more precise about...: pasar a una definición más clara

Let's be more precise about... funciona como una señal que organiza el discurso. Indica que la persona va a expresar con mayor exactitud una idea amplia o posiblemente vaga. Aquí introduce una explicación cuidadosa de qué es un constructo. La expresión organiza la información en dos pasos: primero presenta la discusión general y después una definición o aclaración más delimitada. El tema que aparece después de about es aquello que se va a precisar.

Práctica

Completa la oración con la señal aprendida: The word 'safe' is vague, so let's ____ what it means in this report.

Ver respuesta

be more precise about

because love is constructed from reality, Vocabulario

4:02

porque el amor se construye a partir de la realidad,

our experiences,

4:04

nuestras experiencias,

feelings, brain chemistry,

4:05

sentimientos, la química cerebral,

cultural expectations,

4:07

las expectativas culturales,

our lives.

4:08

nuestras vidas.

Vocabulario

Is constructed from reality: formado a partir de fuentes reales

Is constructed from significa 'se forma o se construye a partir de'. En esta oración, constructed se usa de manera metafórica: el amor se presenta como algo moldeado por la realidad, incluidas las experiencias, los sentimientos, la química cerebral, las expectativas culturales y la vida de una persona. Decir que algo es constructed no significa que sea falso. La expresión se centra en las fuentes y los procesos reales que se combinan para formar una idea o experiencia abstracta.

Práctica

Usa constructed from para mostrar que una idea abstracta se forma a partir de fuentes reales: A community's identity is ____ shared memories and traditions.

Ver respuesta

constructed from

And this edifice can be viewed through countless dimensions, Notas

4:10

Y este edificio puede ser visto a través de innumerables dimensiones,

Modismos

this edifice como metáfora de una estructura compleja

En esta oración, this remite a la idea de amor descrita antes como algo construido a partir de experiencias, sentimientos y cultura. Edifice significa literalmente un edificio grande e imponente, pero aquí convierte esa construcción abstracta en una metáfora arquitectónica. La metáfora sugiere un conjunto complejo formado por muchas partes conectadas. También prepara la idea siguiente: la misma estructura puede examinarse desde muchas dimensiones.

Práctica

¿A qué se refiere this edifice en el ejemplo?

  1. Un único sentimiento personal sin una estructura mayor
  2. Un gran edificio real que acaba de aparecer
  3. La idea compleja del amor descrita como algo construido
Ver respuesta

La idea compleja del amor descrita como algo construido

scientific, emotional,

4:13

científica, emocional,

historical, spiritual,

4:14

histórica, espiritual,

legal, or just personal.

4:16

legal o simplemente personal.

Frases

viewed through countless dimensions como marco analítico

En can be viewed through countless dimensions, viewed es un verbo pasivo que significa «examinado o comprendido», y through introduce las perspectivas o marcos analíticos empleados. Dimensions tiene un sentido abstracto: son aspectos de un tema complejo, no medidas físicas. Los adjetivos posteriores—scientific, emotional, historical, spiritual, legal y personal—nombran esas dimensiones. Countless sirve para enfatizar que existen muchísimas maneras posibles de entender el tema, no una lista fija que pueda contarse literalmente.

Práctica

¿Qué oración usa viewed through para introducir perspectivas analíticas?

  1. The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.
  2. The parade can be viewed from the balcony.
  3. The proposal can be viewed as a temporary solution.
Ver respuesta

The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.

If no two people are the same, Gramática

4:18

Si no hay dos personas iguales,

no two people's love is the same either.

4:21

el amor de dos personas tampoco es igual.

Gramática

If no two... no two... either: negaciones paralelas

El patrón no two + sustantivo plural + verbo plural significa que no existe ningún par cuyos integrantes sean iguales. Es una forma enfática y concisa de decir que cada persona o cosa es diferente. Aquí, las dos cláusulas con no two son paralelas: las personas son diferentes, así que el amor de personas distintas también es diferente. El either final significa «tampoco» porque sigue una idea negativa; no significa «uno de dos».

Práctica

Completa la oración con no two dos veces y con either al final para expresar «tampoco»: ____ families are the same, so ____ family traditions are exactly the same ____.

Ver respuesta

No two · no two · either

So in every loving relationship,

4:23

Así que en toda relación amorosa,

there's a lot to talk about Frases

4:25

hay mucho de qué hablar

Frases

there's a lot to talk about: muchas cosas que discutir

There's es la contracción de there is, una estructura que presenta la existencia de algo. A lot representa muchos temas, preguntas o asuntos, y to talk about indica qué se puede o se necesita hacer con ellos. La expresión completa significa que hay muchas cosas disponibles o necesarias para conversar. En este contexto de una relación, señala la comunicación, pero por sí sola no implica un conflicto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa «muchas cosas que discutir»: After reading the report, we realized there was ____.

Ver respuesta

a lot to talk about

and partners should be open to that Frases

4:27

y las parejas deberían estar abiertas a eso

Frases

should be open to that: deberían estar abiertos a eso

En esta oración, should be open to that indica que los miembros de la pareja deberían estar dispuestos a considerar, hablar o afrontar el asunto. That retoma la idea anterior de que tienen mucho de qué hablar. La expresión describe una actitud receptiva; no significa que ya estén de acuerdo. La estructura reutilizable es be open to + sustantivo o forma en -ing. Should presenta esta apertura como un consejo o una expectativa para la pareja.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa estar dispuesto a considerar: I'm ____ trying a different approach.

Ver respuesta

open to

or the relationship probably won't last.

4:29

o la relación probablemente no durará.

Love is always up for discussion Frases

4:31

El amor siempre está sujeto a debate

Frases

always up for discussion: siempre abierto a discusión

Aquí, always up for discussion significa que el tema del amor siempre puede hablarse y reconsiderarse. Up for no indica dirección. Cuando el sujeto es una idea, un plan o un tema, be up for discussion señala que sigue disponible para debatirse en vez de quedar cerrado. Always refuerza la afirmación: el amor y lo que significa pueden conversarse continuamente, en lugar de tratarse como algo que nunca puede cuestionarse.

Práctica

La reunión es mañana, pero la agenda no es definitiva. ¿Qué oración significa que la agenda todavía puede cambiarse mediante una discusión?

  1. The agenda is up for a discussion.
  2. The agenda is already under discussion.
  3. The agenda is still up for discussion.
Ver respuesta

The agenda is still up for discussion.

and sure, under construction. Modismos

4:33

y claro, en construcción.

Modismos

under construction como metáfora de algo que sigue desarrollándose

Under construction normalmente significa que una obra sigue en curso y que algo no está terminado. Aquí se usa como metáfora: el amor se presenta como algo que las personas siguen construyendo, revisando y moldeando, no como un objeto acabado. La expresión retoma los usos anteriores de construct y constructed. Este eco de la misma familia de palabras enlaza la conclusión con la idea de que el amor se crea y se vuelve a crear.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de construcción que indica que un plan sigue desarrollándose: My plan for next year is still ____.

Ver respuesta

under construction

So if we can't define it, Discurso

4:35

Entonces, si no podemos definirlo,

that's a good sign.

4:36

eso es una buena señal.

Discurso

if we can't define it, that's a good sign: inversión de la conclusión esperada

La cláusula con if presenta la situación we can't define it, y that remite a toda esa situación, no a un solo sustantivo. En lugar de tratar la falta de una definición como un problema, el hablante la valora como a good sign. Aquí it se refiere a love. So marca que se trata de una conclusión obtenida de lo anterior. La frase invierte deliberadamente la expectativa: algo que normalmente parece un fracaso se convierte en indicio de que el amor sigue abierto al cambio y continúa siendo moldeado entre todos.

Práctica

¿Qué razonamiento expresa la frase?

  1. El hablante dice que el amor es fácil de definir, pero que no merece la pena definirlo.
  2. La imposibilidad de definir el amor se presenta como una evidencia alentadora.
  3. La imposibilidad de definir el amor se presenta como prueba de que la discusión ha fracasado.
Ver respuesta

La imposibilidad de definir el amor se presenta como una evidencia alentadora.

It means we're all still making it. Modismos

4:38

Significa que todos todavía lo estamos construyendo.

Modismos

we're all still making it: seguimos creando el amor entre todos

Aquí, it se refiere a love, y making conserva su sentido verbal habitual: crear o dar forma a algo. All indica que la actividad es compartida, mientras que still muestra que el proceso continúa. La frase prolonga una metáfora de construcción: el amor no es un producto terminado, sino algo que las personas siguen construyendo juntas. Por eso, aquí make it no significa idiomáticamente «tener éxito» o «llegar», ni contiene un doble sentido sexual.

Práctica

¿Qué significa we're all still making it en el ejemplo?

  1. Todos siguen creando y dando forma al amor.
  2. Todos siguen consiguiendo llegar a tiempo.
  3. Todos siguen teniendo éxito.
Ver respuesta

Todos siguen creando y dando forma al amor.

Wait,

4:40

Espera,

I didn't mean

4:40

no me refería a

you know what I meant. Intención

4:41

ya saben a qué me refería.

Intención

You know what I meant: aclarar con ligereza un comentario anterior

You know what I meant remite a algo que el hablante acaba de decir. En la práctica significa: «Puedes deducir mi verdadera intención aunque mis palabras hayan sido torpes o ambiguas». Meant está en pasado porque el hablante se refiere a ese comentario anterior. La frase es una corrección conversacional ligera, no una explicación completa. Da por sentado que existe una comprensión compartida y ayuda a dejar atrás un pequeño desliz, una broma o un doble sentido.

Práctica

¿Qué situación es la más adecuada para la expresión You know what I meant?

  1. Después de un desliz verbal inofensivo, cuando la otra persona probablemente puede deducir la intención.
  2. Al dar la redacción completa de una corrección jurídica formal.
  3. Al pedirle a alguien que explique una palabra que no entiendes.
Ver respuesta

Después de un desliz verbal inofensivo, cuando la otra persona probablemente puede deducir la intención.