NASA vs SpaceX - ¿Cuál es la diferencia?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Video: Compara la NASA y SpaceX por su historia, financiación, misiones, tecnología y futuro. Principales puntos de inglés: 1. To boldly go where no man has gone before — Cultura, medios y contexto real: reconocer la alusión a Star Trek y cómo presenta la exploración espacial como un viaje audaz hacia lo desconocido. 2. five times larger than — Gramática y patrones oracionales: usar una comparación multiplicativa para describir diferencias de tamaño, velocidad, costo o cantidad con una referencia clara. 3. rub shoulders with — Modismos y expresiones figuradas: aprender su sentido social y notar la personificación humorística de la Voyager 2 al encontrarse con Urano y Neptuno.
En esta lección
only three countries have launched a human into space.
0:06solo tres países han lanzado a un humano al espacio.
To boldly go where no man has gone before como alusión a Star Trek
Esta formulación evoca de manera intencionada la famosa narración inicial de Star Trek. Lleva la sensación de exploración de la ciencia ficción a una explicación de la historia espacial real, de modo que la tarea parece aventurera y sin precedentes. Reconocer la referencia permite ver que no se trata solo de ir literalmente a un lugar desconocido. También da a la oración un tono grandioso y pionero.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de la formulación destacada en esta oración?
- Da la definición jurídica oficial de los vuelos espaciales tripulados.
- Evoca Star Trek y da a los viajes espaciales reales un tono aventurero y pionero.
- Dice que el hablante planea viajar personalmente al espacio.
Ver respuesta
Evoca Star Trek y da a los viajes espaciales reales un tono aventurero y pionero.
No small feat: un logro difícil e impresionante
No small feat es una expresión fija que usa la negación para dar énfasis. Rechaza la idea de que el logro sea pequeño, por lo que significa “un logro muy difícil o impresionante” o, sencillamente, “algo nada fácil de conseguir”. En la estructura habitual, el logro aparece antes de be + no small feat, a menudo como un sintagma nominal o una cláusula en -ing. Esta forma indirecta hace que el elogio parezca sereno y moderado, pero siga siendo fuerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “un logro difícil e impresionante”: Organizing the entire event in two days was ____.
Ver respuesta
no small feat
who orbited the Earth in the Vostok 1 spacecraft
0:11quien orbitó la Tierra en la nave espacial Vostok 1
Only weeks later the US launched their first human into space,
0:15Solo unas semanas después, EE. UU. lanzó a su primer humano al espacio,
space when the Shenzhou 5 spacecraft successfully took astronaut Yang Liwei
0:24espacio cuando la nave espacial Shenzhou 5 llevó con éxito al astronauta Yang Liwei
It wouldn't be until ... that ...: «no sería hasta... cuando...»
It wouldn't be until 2003 that ... indica que el hecho no ocurrió hasta 2003, más tarde de lo que la cronología podía hacer esperar. El It inicial prepara el punto temporal enfatizado y that introduce el acontecimiento. Aquí, would expresa futuro visto desde el pasado: el narrador se sitúa en un momento histórico anterior y mira hacia el posterior lanzamiento de China. No expresa voluntad ni una condición.
Práctica
Completa la oración con la estructura contraída exacta It wouldn't be until ... that ...: From the viewpoint of 1995, it ____ 2001 ____ the city opened its first subway line.
Ver respuesta
wouldn't be until · that
With revitalized space programs and private sector space aspirations,
0:31Con programas espaciales revitalizados y aspiraciones del sector privado,
developments over the next two years might just make space great again. Cultura
0:34los desarrollos durante los próximos dos años podrían volver a hacer grande al espacio.
La alusión de make space great again
Make space great again es una reformulación humorística del lema político Make America Great Again, estrechamente asociado con las campañas de Donald Trump. Sustituye America por space, pero conserva el reconocible esquema Make ... Great Again. Aquí, la alusión da un tono de broma y de titular a la idea de que la actividad renovada de los gobiernos y del sector privado podría devolver entusiasmo y progreso a la exploración espacial. No es un término técnico del sector espacial ni afirma literalmente que el espacio exterior antes fuera «grande».
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de make space great again en esta oración?
- Afirma literalmente que el espacio exterior ha mejorado físicamente con respecto al pasado.
- Es un término técnico habitual para reiniciar un programa espacial.
- Adapta de forma humorística un conocido lema político para hablar del renovado interés por el espacio.
Ver respuesta
Adapta de forma humorística un conocido lema político para hablar del renovado interés por el espacio.
new kid on the block: una incorporación reciente a un ámbito
En esta oración, new kid on the block se refiere a una persona, empresa o grupo que acaba de entrar en un ámbito. Presenta a SpaceX como el participante más nuevo, no como un niño ni como un vecino. El modismo suele contraponer a un competidor nuevo con otro ya establecido. Aquí contrasta con veteran space program y organiza la comparación según la experiencia.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a new kid on the block?
- Un niño que vive en el vecindario
- Una organización experimentada que lidera el sector
- Un participante relativamente nuevo en el ámbito
Ver respuesta
Un participante relativamente nuevo en el ámbito
so that you can be part of our notification squad.
0:46para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
We'll start with a brief history of each program.
0:48Comenzaremos con una breve historia de cada programa.
NASA or the National Aeronautics and Space Administration
0:50La NASA, o la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio,
was created in 1958 when President Dwight D. Eisenhower signed
0:53fue creada en 1958 cuando el presidente Dwight D. Eisenhower firmó
be devoted to: compromiso duradero con un propósito
En be devoted to, devoted expresa un compromiso duradero de esfuerzo, recursos o atención con un propósito. Aquí, la construcción indica que la exploración espacial de la NASA se orienta de manera permanente hacia fines pacíficos. La palabra to es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: be devoted to a cause; be devoted to improving safety.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be devoted to: This rescue center ____ caring for injured wildlife.
Ver respuesta
is devoted to
It wasn't until July 20th, 1969 that NASA would iconize space travel
1:04No fue hasta el 20 de julio de 1969 que la NASA haría icónicos los viajes espaciales
made the first successful moon landing: logró el primer alunizaje exitoso
Aquí, made ... landing significa que se completó el acto de aterrizar. Make a landing es una combinación natural de verbo y sustantivo; moon indica dónde ocurrió el aterrizaje y first successful describe el evento. En otros contextos, se puede decir make a safe/smooth/emergency landing. También es natural usar el verbo más directo land: the spacecraft landed on the Moon. Do a landing no es la formulación habitual en inglés estándar.
Práctica
¿Qué oración usa la combinación natural make + landing?
- The rescue helicopter made a safe land near the village.
- The rescue helicopter made a safe landing near the village.
- The rescue helicopter did a safe landing near the village.
Ver respuesta
The rescue helicopter made a safe landing near the village.
SpaceX, created by multi-talented tech entrepreneur Elon Musk,
1:13SpaceX, creada por el polifacético empresario tecnológico Elon Musk,
Musk's mission is to eventually colonize Mars,
1:18La misión de Musk es eventualmente colonizar Marte,
on numerous occasions: en numerosas ocasiones
On numerous occasions significa «en muchas ocasiones distintas», es decir, «muchas veces». Aquí muestra que Musk ha repetido la misma afirmación y que no la hizo una sola vez. Aquí occasion se refiere a una vez o un momento en que ocurrió o se dijo algo; no tiene que ser una ceremonia, celebración o evento especial. La preposición de esta expresión fija es on.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «muchas veces»: She has warned us ____ that the road floods after heavy rain.
Ver respuesta
on numerous occasions
SpaceX is, of course, a ways away from achieving this goal Vocabulario
1:25SpaceX, por supuesto, está lejos de alcanzar este objetivo
a ways away from achieving: todavía lejos de una meta
En a ways away from achieving this goal, a ways away from significa «todavía bastante lejos de». La distancia es figurada: SpaceX aún no ha alcanzado la meta y todavía necesita avanzar mucho. La estructura es be + a ways away from + sustantivo o forma en -ing. Aquí, from es una preposición, por lo que se usa el gerundio achieving, no achieve.
Práctica
Completa la expresión estadounidense informal que significa «todavía bastante lejos de terminar»: The engineers are ____ finishing the design.
Ver respuesta
a ways away from
it intends to do so in the second quarter of next year. Gramática
1:30tiene la intención de hacerlo en el segundo trimestre del próximo año.
flesh and blood: seres humanos vivos
Aquí, flesh and blood se refiere colectivamente a seres humanos reales y vivos. La expresión contrasta una tripulación humana con naves no tripuladas; no significa literalmente tejido corporal. En otra estructura, la expresión puede significar familia, especialmente en my/your own flesh and blood. Ese sentido no encaja aquí porque no hay posesivo y el contraste es entre seres humanos y carga o máquinas no humanas.
Práctica
En la oración “The capsule has carried supplies, but it has not carried flesh and blood yet,” ¿qué significa flesh and blood?
- Tejido del cuerpo humano
- Pasajeros humanos vivos
- Parientes biológicos cercanos
Ver respuesta
Pasajeros humanos vivos
do so como sustituto de un sintagma verbal
En esta oración, do so significa “realizar la acción que se acaba de mencionar”. So representa la acción anterior y do aporta el verbo, por lo que no hace falta repetir toda la acción. Este patrón hace más concisos el habla y la escritura. La forma de do puede cambiar según el tiempo o la modalidad: did so, will do so y can do so.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de sustitución de la lección: The lab plans to release the results in June, and it expects to ____.
Ver respuesta
do so
Moreover, he has boldly proclaimed that in 50 years time
1:38Además, ha proclamado audazmente que en 50 años
his company's interplanetary transport system
1:41el sistema de transporte interplanetario de su empresa
will be delivering up to a million people to the Mars colony.
1:43entregará hasta un millón de personas a la colonia de Marte.
Musk may seem overly ambitious compared to NASA
1:46Musk puede parecer demasiado ambicioso en comparación con la NASA
whose website states that it won't be until the 2030s
1:49cuyo sitio web afirma que no será hasta la década de 2030
Does this mean NASA and SpaceX are competitors?
1:53¿Significa esto que la NASA y SpaceX son competidores?
In some ways, yes, as NASA is a government agency Vocabulario
1:56En cierto modo, sí, ya que la NASA es una agencia gubernamental
Contraste entre a government agency y a private entity
Una government agency es una organización que forma parte del gobierno y cumple funciones públicas. Una private entity es una organización o un cuerpo reconocido legalmente que no forma parte del gobierno y está controlado por propietarios o miembros privados. En la oración, los dos sintagmas nominales clasifican a la NASA y a SpaceX según su condición institucional. Entity es más amplio y formal que company: según el contexto, puede referirse a una empresa, una organización sin fines de lucro, una sociedad u otra organización.
Práctica
Usa las dos denominaciones formales de organizaciones de la lección: A federal regulatory body is a ____, while an independently owned contractor is a ____.
Ver respuesta
government agency · private entity
The media has referred to this competition as the first public-private space race. Frases
2:00Los medios han calificado esta competencia como la primera carrera espacial público-privada.
refer to A as B: llamar o describir A como B
La estructura refer to A as B significa llamar, etiquetar o describir A como B. En esta oración, A es this competition y B es the first public-private space race. La estructura presenta la etiqueta usada por los medios. No indica automáticamente que quien habla considere verdadera esa etiqueta.
Práctica
Completa la oración con la estructura refer to A as B: News reports often ____ the storm ____ a historic event.
Ver respuesta
refer to · as
The phrase was dubbed, however, not because of Mars' ambitions,
2:04La frase fue acuñada, sin embargo, no por las ambiciones marcianas,
it will be taking people around the moon in 2018.
2:09que llevaría a personas alrededor de la Luna en 2018.
not only ... but ... con descripciones paralelas
La estructura correlativa not only X but Y añade Y a X y suele hacer que Y parezca más sorprendente o importante. Aquí, X es trained astronauts y Y es extremely wealthy space tourists. Ambas partes describen lo que ellos serían. Después de but se sobreentiende would be, por lo que las dos descripciones siguen siendo gramaticalmente paralelas.
Práctica
Completa la oración con la estructura not only ... but: The museum is ____ educational ____ fun.
Ver respuesta
not only · but
made it known that: estructura para un anuncio formal
Made it known that significa que se comunicó de forma pública o clara la información que aparece a continuación. Aquí, la NASA ya había anunciado que también planeaba llevar turistas alrededor de la Luna. La estructura es make + it + known + oración con that. It funciona como objeto formal y anticipa la oración con that, que contiene el mensaje real. No se refiere a una cosa concreta que se vuelve “conocida”.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa «anunció públicamente»: The company ____ the factory would close on Friday.
Ver respuesta
made it known that
and who owns the more advanced technology to make space tourism happen.
2:26y quién posee la tecnología más avanzada para hacer realidad el turismo espacial.
The question we now must ask is ...: introducción del tema central
The question we now must ask is señala un cambio desde la información de contexto hacia el asunto principal que guiará la parte siguiente. Presenta lo que viene después como la pregunta clave para el análisis, sin exigir necesariamente una respuesta oral inmediata. Después de is aparecen dos oraciones coordinadas con who: who has the most funding y who owns the more advanced technology. Juntas, identifican la financiación y la tecnología como los dos criterios que se examinarán.
Práctica
¿Qué oración permite pasar mejor de la información de contexto al asunto principal que organizará la siguiente parte de una presentación?
- Could you tell me the current cost?
- The question we now must ask is how we can reduce the cost.
- We reduced the cost last year.
Ver respuesta
The question we now must ask is how we can reduce the cost.
In terms of + el aspecto tratado
In terms of introduce el aspecto concreto que organiza la afirmación siguiente. Aquí, desplaza la atención hacia las finanzas de la empresa; the balance sheet se usa en sentido amplio para referirse a su situación financiera, no a un estado contable analizado partida por partida. La estructura es in terms of + sintagma nominal. Significa «al considerar» o «con respecto a» ese aspecto. Aquí, terms significa «aspectos», no «condiciones de un acuerdo».
Práctica
¿Qué oración significa «Al hablar de la duración de la batería, este modelo dura más»?
- In terms of battery life, this model lasts longer.
- According to battery life, this model lasts longer.
- Despite its battery life, this model lasts longer.
Ver respuesta
In terms of battery life, this model lasts longer.
taking part: la forma en -ing de take part
Taking part es la forma en -ing de la expresión fija take part y significa «participar». En la oración, with 11 investors taking part añade información sobre cuántos inversores participaron en la financiación. Trata take part como una sola unidad. Take cambia de forma según el tiempo o la gramática, pero part no cambia: take part, took part y are taking part. Part no significa aquí una pieza separada que alguien toma.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija take part in usando la forma correcta de take: Twelve volunteers are ____ the beach cleanup.
Ver respuesta
taking part in
Elon Musk himself is worth over $17 billion.
2:36El propio Elon Musk tiene un patrimonio de más de $17 mil millones.
The tech maverick has his hand in many pots,
2:39El inconformista tecnológico tiene las manos en muchos asuntos,
including his venture into the self-driving car market
2:42incluida su incursión en el mercado de vehículos autónomos
The answer is sending commercial satellites into space
2:51La respuesta es enviar satélites comerciales al espacio
claiming SpaceX charges around $60 million per launch.
2:57afirmando que SpaceX cobra alrededor de $60 millones por lanzamiento.
SpaceX charges the government around $20 million
3:00SpaceX le cobra al gobierno alrededor de $20 millones
every time it sends supplies to the International Space Station
3:03cada vez que envía suministros a la Estación Espacial Internacional
or launches satellites for the National Oceanic and Atmospheric Administration.
3:06o lanza satélites para la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.
SpaceX had launched rockets into space 41 times
3:11SpaceX había lanzado cohetes al espacio 41 veces
with this year looking to be a record for the number of space flights. Gramática
3:14y este año parece ser un récord para el número de vuelos espaciales.
As of + una fecha: marcar el corte de un informe
As of June 2017 establece junio de 2017 como fecha de corte del informe: 41 es el total alcanzado para entonces. Presenta la afirmación como una instantánea vigente en esa fecha, no como algo que ocurrió únicamente durante junio. El patrón es as of + fecha u hora, seguido de un estado o informe. El tiempo verbal de la oración principal muestra la situación en el punto de corte; aquí, el pluscuamperfecto mira hacia los lanzamientos completados antes de ese momento.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras aprendida aquí para indicar que el total está actualizado en la fecha de corte: ____ March 31, the museum had welcomed 50,000 visitors.
Ver respuesta
As of
with this year looking to be: with + sustantivo + -ing
En with this year looking to be, this year es el sujeto lógico de looking. Toda la frase con with añade contexto a la afirmación principal: los datos disponibles entonces hacían que el año pareciera encaminado a convertirse en un año récord. El patrón es oración principal + with + sintagma nominal + cláusula en -ing. Permite añadir una situación simultánea, una tendencia, un resultado o una razón sin crear otra oración independiente completa. Aquí, looking significa «parecer», no mirar con los ojos.
Práctica
Completa la oración usando with + sustantivo + -ing y las palabras entre paréntesis: The hikers turned back, ____. (the wind / blow / harder)
Ver respuesta
with the wind blowing harder
the company will launch every 2 to 3 weeks in 2017.
3:19la empresa realizará lanzamientos cada 2 a 3 semanas en 2017.
the total revenue for SpaceX is around $1.3 billion
3:23los ingresos totales de SpaceX rondan los $1.3 mil millones
why progress regarding the exploration of space
3:33por las que el progreso en cuanto a la exploración del espacio
has suffered from underfunding: verse afectado por la falta de financiación
En esta oración, has suffered from significa «se ha visto afectada negativamente por». Underfunding es una falta continua de dinero suficiente, por lo que el presente perfecto has suffered presenta su efecto perjudicial durante un periodo que llega hasta el momento del que se habla. Suffer from puede describir a una persona, organización o sistema afectado por un problema, una condición o una carencia duraderos. No tiene que referirse a dolor físico.
Práctica
Completa la oración con la forma destacada de tres palabras de suffer from: The community center ____ underfunding for years, so several programs have closed.
Ver respuesta
has suffered from
President Barack Obama bolstered NASA's ambitions
3:37el presidente Barack Obama respaldó las ambiciones de la NASA
with an increased budget of around half a billion dollars,
3:40con un aumento de presupuesto de alrededor de quinientos millones de dólares,
bringing the total budget to around $19 billion. Gramática
3:42llevando el presupuesto total a unos $19 mil millones.
bringing the total budget to: hacer que el presupuesto total llegue a
La frase con -ing después de la coma, bringing the total budget to around $19 billion, expresa el resultado del aumento presupuestario. Su sujeto implícito es toda la acción anterior: aumentar el presupuesto hizo que el total alcanzara esa cifra. Aquí, bring + un total o cantidad + to + una cifra significa hacer que alcance un nuevo nivel. No describe la acción física de transportar algo.
Práctica
Usa bringing ... to para completar la estructura de resultado: The latest donation added $5,000, ____ the campaign total ____ $25,000.
Ver respuesta
bringing · to
spur someone to do something: impulsar a alguien a hacer algo
Aquí, spurring its administrator Charlie Bolden to announce significa que la buena noticia impulsó a Charlie Bolden, administrador de la NASA, a hacer un anuncio público. Spur es un verbo que significa animar o provocar una acción; no es el sustantivo que designa la espuela metálica de un jinete. La estructura reutilizable es spur + someone + to + verbo en forma base. La cláusula en -ing conecta la noticia con su resultado al mostrar qué llevó la noticia a hacer a una persona.
Práctica
Usa el pasado de spur para completar la oración: The safety report ____ the company to replace the old equipment.
Ver respuesta
spurred
this journey will help guide and define our generation."
3:52este viaje ayudará a guiar y definir a nuestra generación".
Make no mistake: una señal enfática de certeza
Make no mistake significa «entiende esto con claridad y no malinterpretes lo que voy a decir». Es una orden retórica, no una petición para buscar un error real. Colocada antes de una afirmación, la presenta como firme y segura. Aquí, da más fuerza a la predicción de que el viaje guiará y definirá a la generación.
Práctica
¿Qué oración introduce de manera natural una advertencia firme que no debe malinterpretarse?
- There is no mistake: repeated safety violations will have consequences.
- Don't get me wrong: repeated safety violations will have consequences.
- Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
Ver respuesta
Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
We should note here that while there may be a race to space between the private and the public and space SpaceX and NASA,
3:55Debemos notar aquí que aunque puede haber una carrera espacial entre el sector privado y el público, y entre SpaceX y la NASA,
are working with NASA to make the Mars dream come true.
4:01están trabajando con la NASA para hacer realidad el sueño de Marte.
NASA has had plenty of setbacks besides underfunding.
4:04La NASA ha tenido muchos contratiempos además de la falta de fondos.
This includes the loss of two of its space shuttles in 1986 and 2003.
4:07Esto incluye la pérdida de dos de sus transbordadores espaciales en 1986 y 2003.
NASA has launched well over 100 crewed missions to space Vocabulario
4:14La NASA ha lanzado más de 100 misiones tripuladas al espacio
well over 100: considerablemente más de 100
En well over 100, well intensifica over. La expresión significa «considerablemente más de 100», no simplemente cualquier cifra superior a 100. Destaca que la diferencia es importante sin indicar la cantidad exacta. Aquí, well es un adverbio de grado; no significa «de buena manera».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «considerablemente más de»: The aquarium welcomed ____ 2,000 visitors on opening weekend.
Ver respuesta
well over
NASA's last manned space shuttle launch
4:19El último lanzamiento de un transbordador espacial tripulado de la NASA
was with its space transportation system in 2011.
4:21fue con su sistema de transporte espacial en 2011.
these days get to the International Space Station and back down to Earth,
4:26llegan hoy en día a la Estación Espacial Internacional y regresan a la Tierra,
If you are wondering how como transición dirigida al público
If you are wondering how anticipa una pregunta con cómo que el público quizá ya tenga y luego introduce la respuesta. En esta oración, if no establece una condición que deba cumplirse; la expresión completa funciona como una transición amistosa hacia la explicación del viaje. Aquí, wondering significa «querer saber», no «sentirse sorprendido». El patrón reutilizable es If you are wondering + oración interrogativa indirecta, como how..., why... o where....
Práctica
¿Qué función tiene If you are wondering how en este pasaje? “If you are wondering how the library keeps old books safe, it stores them in climate-controlled rooms.”
- Dice que el lector debe cumplir una condición antes de continuar.
- Anticipa una pregunta probable del lector e introduce la respuesta.
- Muestra que al autor le sorprende la biblioteca.
Ver respuesta
Anticipa una pregunta probable del lector e introduce la respuesta.
Currently, NASA is not sending humans into space,
4:32Actualmente, la NASA no está enviando humanos al espacio,
and most space-related activities are a collaboration
4:36y la mayoría de las actividades relacionadas con el espacio son una colaboración
but that date has reportedly been moved forward to 2019. Phrasal verbs
4:46pero se informa que esa fecha se adelantó a 2019.
said it would again be sending: futuro continuo visto desde el pasado
Después del verbo de reporte en pasado said, would es la forma de will vista desde el pasado. Indica que, cuando la NASA hizo esa declaración, la acción aún estaba en el futuro; aquí señala un plan anterior, no una condición ni un resultado imaginario. La forma continua would be sending presenta la actividad futura como algo planeado o previsto. Again indica que sería otra ocasión en que se enviaría a personas al espacio.
Práctica
Completa la oración con la forma continua de futuro en el pasado de will be: The agency said it ____ launching the satellite the following year.
Ver respuesta
would be
moved forward to 2019: reprogramar para una fecha anterior
Al hablar de horarios o fechas, move something forward puede significar reprogramar algo para un momento anterior. La pasiva has been moved forward indica que alguien cambió la fecha, y to 2019 señala que la nueva fecha es 2019. La fecha original era 2021, así que 2019 es anterior. Las fechas aclaran la dirección: aquí forward no significa más tarde.
Práctica
La reunión estaba programada originalmente para el viernes y ahora será el lunes. Siguiendo el uso del ejemplo, ¿qué oración dice que se adelantó?
- The meeting has been moved back to Friday.
- The meeting is moving forward on Monday.
- The meeting has been moved forward to Monday.
Ver respuesta
The meeting has been moved forward to Monday.
previous rovers that were sent to explore the red planet.
4:58los rovers anteriores que fueron enviados a explorar el planeta rojo.
five times larger than en comparaciones con multiplicadores
En esta oración, five times larger than compara el tamaño del róver con el de los róveres anteriores. Sigue el patrón multiplicador + adjetivo comparativo + than: five times + larger + than. La intención es decir que el róver tiene aproximadamente cinco veces el tamaño de los anteriores. Este patrón también sirve para comparar tamaño, velocidad, costo y otras cualidades medibles. Sin embargo, con larger, algunos lectores pueden interpretar el multiplicador como la cantidad añadida y no como el total final, por lo que la redacción precisa de datos suele usar una forma más clara.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón multiplicador + comparativo + than para comparar velocidad?
- The new processor is three times faster than the old one.
- The new processor is three times the speed of the old one.
- The new processor is as fast as the old one.
Ver respuesta
The new processor is three times faster than the old one.
Astronauts are trained and certified through NASA and other countries' space programs,
5:05Los astronautas son entrenados y certificados a través de la NASA y los programas espaciales de otros países,
while cosmonauts are trained solely through Russia's space program.
5:09mientras que los cosmonautas son entrenados exclusivamente a través del programa espacial de Rusia.
astronaut frente a cosmonaut
Tanto astronaut como cosmonaut se refieren a personas preparadas para viajar y trabajar en el espacio. En este pasaje, astronaut se usa para quienes reciben formación y certificación de la NASA o de los programas de otros países, mientras que cosmonaut se usa para quienes se forman en el programa espacial de Rusia. La diferencia es una tradición de denominación vinculada a instituciones y a la historia, no una profesión, un tipo de misión, un nivel de habilidad o un rango distintos.
Práctica
¿Qué explica mejor la diferencia entre astronaut y cosmonaut en este pasaje?
- El rango y el nivel de habilidad de la persona.
- El tipo de nave espacial que la persona puede pilotar.
- La tradición de denominación y el programa espacial asociados con la persona.
Ver respuesta
La tradición de denominación y el programa espacial asociados con la persona.
Let's now take a look at recent developments and an inventory of rocket stock. Discurso
5:12Echemos un vistazo ahora a los desarrollos recientes y al inventario de cohetes.
Let's now take a look at ... para pasar a otro tema
“Let's now take a look at ...” lleva a la audiencia de la parte anterior a un tema nuevo. “Now” marca el cambio, mientras que “Let's” hace que suene como una invitación a explorar juntos la siguiente sección. Aquí, “take a look at” significa «considerar», «revisar» o «analizar». No exige mirar algo literalmente.
Práctica
Completa la transición de la presentación con la frase objetivo: We've covered the costs. ____ the timeline.
Ver respuesta
Let's now take a look at
SpaceX's grandest creation so far is its Falcon Heavy large payload rocket,
5:15La creación más grande de SpaceX hasta ahora es su cohete de carga pesada Falcon Heavy,
which is scheduled to launch within the next month or two. Frases
5:20que está programado para ser lanzado en el próximo mes o dos.
is scheduled to launch: un evento futuro programado
“Is scheduled to launch” usa be scheduled to + verbo en forma base. Indica que el lanzamiento se ha incluido oficialmente en un calendario o plan futuro. La forma pasiva centra la atención en el evento programado: el cohete no hace el plan por sí mismo. Un calendario puede cambiar, así que la frase no promete que el lanzamiento vaya a suceder exactamente a tiempo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para un evento organizado oficialmente: The new clinic ____ open on Monday.
Ver respuesta
is scheduled to
and it's with this rocket that SpaceX sees the future. Gramática
5:24y es con este cohete que SpaceX ve su futuro.
La oración escindida “it's with this rocket that ...”
El patrón it is/was + elemento destacado + that + cláusula es una oración escindida con it. Aquí, with this rocket ocupa la posición focal, de modo que el hablante resalta el cohete como el medio con el que SpaceX imagina su futuro. La información básica se aproxima a “SpaceX sees the future with this rocket.” En esta construcción, it es un elemento estructural de apoyo; no se refiere al cohete ni a otro objeto.
Práctica
Completa la oración escindida enfática usando with: “____ this small telescope that we spotted the comet.”
Ver respuesta
It was with
SpaceX also has a free-flying spacecraft called Dragon,
5:26SpaceX también tiene una nave espacial de vuelo libre llamada Dragon,
which was the first commercial spacecraft ever launched by a private company. Gramática
5:29que fue la primera nave espacial comercial lanzada por una empresa privada.
El patrón de récord “the first ... ever launched”
El patrón the first + sustantivo + ever + participio pasado presenta algo como un primer caso histórico. Aquí, ever amplía el marco temporal a todo el tiempo anterior, por lo que se afirma que ninguna empresa privada había lanzado una nave espacial comercial antes que esta. Launched by a private company es una oración de relativo pasiva reducida que modifica spacecraft: significa “that was ever launched by a private company.” Se usa el participio pasado launched porque la nave recibe la acción.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que un puente estableció el récord histórico de ser el primero construido por un robot?
- It was the first bridge ever built by a robot.
- It was a bridge that a robot had built before.
- It was one of the first bridges built by a robot.
Ver respuesta
It was the first bridge ever built by a robot.
but SpaceX believes it will be ready for human space travel
5:34pero SpaceX cree que estará lista para viajes espaciales tripulados
by as early as + una fecha
En esta oración, by marca un plazo límite: SpaceX espera que el vehículo esté listo, como muy tarde, en el momento indicado. as early as presenta ese plazo como una posibilidad temprana y optimista, no como la única fecha prevista. En conjunto, by as early as + una fecha sirve en pronósticos cuando un resultado podría alcanzarse para una fecha excepcionalmente temprana. Como la afirmación aparece introducida por believes, es una predicción, no una garantía.
Práctica
Completa el pronóstico con la expresión que combina una fecha temprana y optimista con el límite de «a más tardar»: The city says the new pool could open ____ June.
Ver respuesta
by as early as
The Dragon can be carried on the Falcon Heavy rocket
5:37El Dragon puede ser transportado en el cohete Falcon Heavy
The history of NASA's space missions is a long and fascinating story
5:42La historia de las misiones espaciales de la NASA es un relato largo y fascinante
and it is the reason for much of our understanding of space.
5:45y es la razón de gran parte de nuestra comprensión del espacio.
NASA's space probe Voyager reached the outer planets
5:49la sonda espacial Voyager de la NASA alcanzó los planetas exteriores
and 39 years later is still out there navigating interstellar space.
5:52y 39 años después sigue allí navegando por el espacio interestelar.
rub shoulders with como personificación juguetona
Normalmente, rub shoulders with significa conocer o pasar tiempo cerca de personas destacadas o de miembros de un grupo. Describe contacto social, no un roce real de hombros. Aquí se trata a la nave y a los planetas como si fueran personas. Esta personificación juguetona significa que Voyager 2 pasó cerca de Urano y Neptuno y crea una imagen viva y humorística de sus sobrevuelos.
Práctica
En la oración "The probe rubbed shoulders with Saturn's rings," ¿qué sugiere la expresión?
- La sonda entabló amistad con los anillos.
- La sonda pasó muy cerca de los anillos.
- La sonda dañó físicamente los anillos.
Ver respuesta
La sonda pasó muy cerca de los anillos.
NASA currently has a space probe Juno orbiting Jupiter,
6:01La NASA actualmente tiene una sonda espacial, Juno, orbitando Júpiter,
it made history when it came within 6,000 miles of Pluto. Frases
6:12hizo historia cuando se acercó a 6,000 millas de Plutón.
Traveling at over 36,000 miles per hour como grupo inicial en -ing
El grupo inicial en -ing describe lo que hacía el sujeto de la oración principal, it, al mismo tiempo que hacía historia. Su sujeto implícito es el mismo it: la nave viajaba a esa velocidad. Esta estructura condensa información de fondo antes del hecho principal. El sustantivo o pronombre que funciona como sujeto de la oración principal debe realizar la acción en -ing; aquí, Traveling no puede describir a Pluto ni a la velocidad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el grupo inicial en -ing?
- Crossing the finish line, the crowd cheered for Maya.
- Crossing the finish line, Maya raised both arms.
- As Maya crossed the finish line, the crowd cheered.
Ver respuesta
Crossing the finish line, Maya raised both arms.
made history: lograr una primera vez o un avance memorables
Made history es el pasado de make history. Significa que alguien logró algo importante o sin precedentes, digno de recordarse como un hito histórico; no significa literalmente que produjera historia. Aquí, la expresión presenta el acercamiento de la nave como una hazaña pionera o un gran avance. Suele usarse con personas, equipos, descubrimientos o acontecimientos que baten un récord o consiguen algo por primera vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa conseguir algo importante por primera vez: The engineers will ____ if their robot becomes the first to explore the cave.
Ver respuesta
make history
came within 6,000 miles of Pluto: quedar a no más de 6.000 millas de Plutón
El patrón come within + cantidad + of + objetivo significa acercarse hasta que la distancia restante respecto al objetivo está en ese límite o por debajo de él. Aquí, la nave llegó a estar a no más de 6.000 millas de Plutón; no se afirma que la distancia fuera exactamente de 6.000 millas. El mismo patrón puede expresar cercanía a un límite de tiempo, puntuación u otra diferencia medible, como en come within two points of winning.
Práctica
¿Qué oración dice que una sonda llegó a estar a no más de 100 millas de un asteroide, sin afirmar que la distancia fuera exactamente de 100 millas?
- The probe traveled 100 miles toward the asteroid.
- The probe was exactly 100 miles from the asteroid.
- The probe came within 100 miles of the asteroid.
Ver respuesta
The probe came within 100 miles of the asteroid.
The journey was an astounding 3 billion miles.
6:14El viaje fue de unas asombrosas 3 mil millones de millas.
NASA's current biggest development is the Orion launch,
6:17El mayor desarrollo actual de la NASA es el lanzamiento del Orion,
which will take four astronauts beyond the moon, according to NASA.
6:20que llevará a cuatro astronautas más allá de la Luna, según la NASA.
Other main developments are related to research aboard the International Space Station,
6:23Otros desarrollos principales están relacionados con investigaciones a bordo de la Estación Espacial Internacional,
global aviation, and emerging technologies such as robotics.
6:26la aviación global y tecnologías emergentes como la robótica.
but will the organization have to move over Phrasal verbs
6:32¿pero tendrá la organización que hacerse a un lado
for Elon Musk's amazing spacecraft technologies?
6:33ante las asombrosas tecnologías de naves espaciales de Elon Musk?
move over: ceder espacio a un nuevo líder
En esta pregunta, move over se usa en sentido figurado: pregunta si la NASA quizá tendrá que ceder parte de su posición de liderazgo o dejar espacio a las tecnologías de naves espaciales de Elon Musk. No significa que la NASA vaya a desplazarse físicamente. Este uso presenta la competencia como si un líder establecido se apartara para dejar paso a un recién llegado. Una pregunta como Will X have to move over for Y? crea una comparación dramática; no afirma que Y ya haya sustituido a X.
Práctica
¿En qué oración se usa move over en sentido figurado con el significado de dejar espacio a un nuevo líder o competidor?
- Please move over so I can sit down.
- Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
- We moved the meeting over to Friday.
Ver respuesta
Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
but will it be with a NASA or SpaceX vehicle?
6:40¿pero será con un vehículo de la NASA o de SpaceX?
rumors surfaced that: comunicar afirmaciones no verificadas que acaban de hacerse públicas
Rumors surfaced that + oración significa que empezaron a aparecer o a conocerse públicamente informes no verificados con ese contenido. Aquí, surfaced es un verbo intransitivo: los rumores mismos salieron a la luz. La expresión indica un cambio en el conocimiento público, no una confirmación. La fuente y la veracidad siguen siendo inciertas, y la oración introducida por that presenta el contenido del rumor.
Práctica
¿Qué significa esta oración? Rumors surfaced that the school might change its schedule.
- Alguien desenterró físicamente rumores escritos.
- Empezaron a conocerse públicamente informes no confirmados.
- El cambio de horario fue confirmado oficialmente.
Ver respuesta
Empezaron a conocerse públicamente informes no confirmados.
Some critics believe America is big enough for two space programs, public and private,
6:43Algunos críticos creen que Estados Unidos es lo suficientemente grande para dos programas espaciales, público y privado,
and there's enough room on the moon for two future landings.
6:46y que hay suficiente espacio en la Luna para dos futuros alunizajes.
while manned space travel and the possibility of a human colony on Mars
6:52mientras que los viajes espaciales tripulados y la posibilidad de una colonia humana en Marte
keep its focus on exploring: mantener una prioridad ya existente
Keep its focus on exploring significa seguir dirigiendo la atención y los recursos hacia la exploración. Keep indica que ya es una prioridad y que debe continuar siéndolo, en vez de presentar una prioridad nueva. Aquí, focus es un sustantivo, its señala de quién es la atención y on va seguido de la forma en -ing exploring. La estructura reutilizable es keep + posesivo + focus + on + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración usando keep + una forma posesiva de focus + on: Even when new requests arrive, ____ finishing the current project.
Ver respuesta
keep your focus on
should be handled by: asignar responsabilidad con una recomendación pasiva
“Should be handled by” combina should con la forma pasiva be handled. Should presenta una recomendación sobre cómo debería asignarse la responsabilidad; be handled convierte la tarea en el foco gramatical; y by introduce a la parte propuesta como responsable. Aquí, los viajes espaciales tripulados y la posibilidad de una colonia en Marte son los asuntos que deben gestionarse, mientras que other agencies son las entidades propuestas para hacerlo. En este uso, handle significa “hacerse responsable de” o “ocuparse de”, no sostener algo con las manos.
Práctica
Completa la recomendación con el patrón pasivo de responsabilidad: The customer complaint ____ the support manager.
Ver respuesta
should be handled by
How do you think these two programs should move into the future?
6:57¿Cómo crees que estos dos programas deberían avanzar hacia el futuro?
share the same space ... know its own place: un cierre de dos alternativas con rima
El cierre organiza el tema como una pregunta equilibrada con dos alternativas: ¿deberían la NASA y SpaceX compartir el mismo espacio o debería cada una conocer su propio lugar? La repetición de should y la correspondencia entre las dos cláusulas facilitan la comparación de las opciones. Space y place riman y ambas palabras aportan un significado adicional. Space puede referirse tanto a un ámbito de actuación como al espacio exterior; place puede ser una función asignada, mientras que know one’s place puede sugerir mantenerse dentro de esa función. El juego de palabras convierte la cuestión política —responsabilidades compartidas o separadas— en un cierre fácil de recordar.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de la formulación “share the same space ... know its own place”?
- Afirma que ambas organizaciones deben trabajar en la misma ubicación física.
- Presenta dos alternativas paralelas y usa la rima entre space y place para hacer memorable el contraste.
- Ofrece dos datos sin relación sobre el lugar donde tienen su sede las organizaciones.
Ver respuesta
Presenta dos alternativas paralelas y usa la rima entre space y place para hacer memorable el contraste.