9 expresiones útiles de fútbol - Una lección de inglés para la vida: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
555 palabras 203 pal./min

Resumen del video: El narrador recuerda la espectacular remontada del Liverpool ante el AC Milan en la final de la Liga de Campeones de 2005. Los cambios de rumbo del partido sirven para enseñar expresiones futbolísticas y explicar por qué se conoce como el Milagro de Estambul. Principales puntos de inglés: 1. off to a flying start. — Modismos y expresiones figuradas: Comprender que esta frase describe un comienzo extraordinariamente bueno, como la ventaja temprana del Milan, y usarla con naturalidad al hablar de partidos, proyectos, cursos u otras actividades que progresan rápidamente desde el inicio. 2. a game of two halves. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer esta fórmula de los comentarios deportivos cuando las dos mitades presentan un rendimiento o una dinámica muy diferentes, y aplicarla a experiencias cuya etapa final contrasta claramente con la inicial. 3. park the bus — Modismos y expresiones figuradas: Entender que no se refiere literalmente a un vehículo, sino a replegar a casi todo el equipo para defender y atacar muy poco; así se pueden seguir análisis tácticos y describir una estrategia extremadamente defensiva.

En esta lección

I love football, and I love talking about it.

0:00

Me encanta el fútbol, y me encanta hablar de él.

Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. Notas

0:02

Hoy, voy a darles nueve expresiones útiles para hablar de este hermoso deporte.

Gramática

I'm going to give you... para anticipar el contenido de una lección

En esta oración, I'm going to presenta el plan de la persona hablante para lo que ocurrirá a continuación; no indica desplazamiento. Después va el verbo en forma base give. Aquí, give you nine useful expressions significa presentar o enseñar nueve expresiones útiles a quien escucha. En conjunto, I'm going to give you... es una forma natural de anticipar al inicio de una clase, un video o una presentación lo que se va a ofrecer.

Práctica

Completa el inicio de la lección con la estructura de plan going to + give: Today, I'm ____ three useful phrases.

Ver respuesta

going to give you

Cultura

this beautiful game como nombre afectuoso del fútbol

Aquí, this beautiful game significa football, es decir, fútbol. La expresión recuerda a the beautiful game, un nombre conocido y afectuoso del fútbol en la cultura futbolística británica e internacional. This remite al tema del fútbol que ya se estaba tratando. Beautiful añade admiración; la expresión no describe simplemente cualquier juego que se vea bonito.

Práctica

En un programa de fútbol, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad this beautiful game?

  1. El fútbol
  2. Un concurso de belleza
  3. Cualquier juego con imágenes atractivas
Ver respuesta

El fútbol

See if you can catch them in my story. Vocabulario

0:07

Vean si pueden identificarlas en mi historia.

Vocabulario

catch them: oír e identificar las expresiones

Aquí, catch them significa oír e identificar correctamente las expresiones mientras se escucha la historia. Them se refiere a las nueve expresiones útiles mencionadas justo antes. Catch trata de captar información, no de agarrar algo con las manos. Con información hablada, catch suele indicar que una palabra, un nombre, un número o una idea se oyó con suficiente claridad para reconocerla o entenderla.

Práctica

En la oración See if you can catch them in my story., ¿qué significa catch them?

  1. agarrar las expresiones con las manos
  2. correr lo bastante rápido para alcanzar las expresiones
  3. oír e identificar las expresiones
Ver respuesta

oír e identificar las expresiones

So, it was 2005, Liverpool versus AC Milan in Istanbul. Vocabulario

0:14

Era el año 2005, Liverpool contra el AC Milan en Estambul.

Vocabulario

versus: marca dos bandos opuestos

Versus se coloca entre dos oponentes o bandos. Aquí, Liverpool versus AC Milan significa que Liverpool juega contra AC Milan; la palabra identifica a los dos equipos del partido. El patrón X versus Y también puede presentar los dos bandos de un caso legal, un debate o una comparación. En cada uso, muestra a X e Y como elementos opuestos o comparados.

Práctica

En el rótulo del partido Liverpool versus AC Milan, ¿qué relación expresa versus?

  1. Liverpool juega contra AC Milan.
  2. Liverpool pertenece a AC Milan.
  3. Liverpool y AC Milan son el mismo club.
Ver respuesta

Liverpool juega contra AC Milan.

This is often called the Miracle in Istanbul, Cultura

0:18

A esto se le suele llamar el Milagro de Estambul,

and I'm going to tell you why.

0:21

y les voy a contar por qué.

Cultura

the Miracle in Istanbul: el apodo de un famoso partido de fútbol

the Miracle in Istanbul es un nombre conocido para la final de la Liga de Campeones de la UEFA disputada en Estambul, en la que el Liverpool logró una remontada asombrosa ante el AC Milan. Aquí, miracle es un término deportivo intenso y emotivo: el resultado parecía casi imposible. El narrador no está describiendo un suceso religioso.

Práctica

¿Qué designa the Miracle in Istanbul en esta oración?

  1. Un estadio de fútbol de Estambul
  2. Un famoso partido de fútbol recordado por una remontada asombrosa
  3. Un milagro religioso ocurrido en Estambul
Ver respuesta

Un famoso partido de fútbol recordado por una remontada asombrosa

Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, Notas

0:22

Antes del partido, mucha gente pensaba que el Milan ganaría con bastante facilidad,

Frases

Going into the game: cómo introducir el contexto previo a un evento

Going into the game significa “cuando el partido estaba a punto de comenzar” o “antes de que comenzara”. Establece el punto temporal de la opinión que sigue: lo que la gente esperaba en ese momento. Aquí, into no describe un movimiento físico. La estructura going into + evento o período introduce la situación, los sentimientos, los conocimientos o las expectativas al comienzo de ese momento.

Práctica

Ordena estas palabras para completar la oración: race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.

Ver respuesta

Going into the race

Gramática

would win: una predicción futura vista desde el pasado

En a lot of people thought Milan would win, thought sitúa el punto de vista en el pasado. Desde ese momento pasado, la victoria todavía estaba en el futuro, así que would win significa que se esperaba que ganara después. Es el futuro visto desde el pasado. En esta oración, would no sirve para hacer una petición cortés ni introduce una condición imaginaria.

Práctica

Usa la forma de futuro visto desde el pasado de win para completar la oración: Before the race, everyone thought Leo ____.

Ver respuesta

would win

and surely enough, they were off to a flying start. Notas

0:26

y, como era de esperar, tuvieron un comienzo espectacular.

Discurso

surely enough: conectar una expectativa con una prueba que la respalda

Surely enough introduce lo que ocurre después como apoyo a una expectativa anterior. Aquí se esperaba que el Milan lo hiciera bien, y el gran comienzo se presenta como señal de que esa expectativa iba camino de cumplirse. La expresión organiza el relato en dos pasos: primero la expectativa y luego un hecho que la respalda. El marcador fijo habitual es sure enough; surely enough se entiende aquí, pero es menos usual.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué señala surely enough?

  1. El hablante cambia a un tema sin relación.
  2. El hecho siguiente respalda una expectativa anterior.
  3. La expresión indica que la cantidad de algo es suficiente.
Ver respuesta

El hecho siguiente respalda una expectativa anterior.

Modismos

be off to a flying start: empezar con gran éxito

La expresión be off to a flying start significa empezar con mucho éxito y cobrar impulso de inmediato. En esta oración, tuvieron un comienzo excelente y enseguida obtuvieron ventaja. Aquí, flying se usa en sentido figurado. Sugiere rapidez y un fuerte impulso hacia adelante, no un movimiento literal por el aire.

Práctica

Completa la expresión fija con la palabra que significa 'moverse por el aire': The team scored in the first minute and was off to a ____ start.

Ver respuesta

flying

Maldini scored a great goal only a minute into the game. Frases

0:29

Maldini marcó un gran gol a solo un minuto de empezar el partido.

Frases

only a minute into the game: duración + into + evento

Only a minute into the game significa que el partido llevaba apenas un minuto en marcha cuando se produjo el gol. Aquí, into sitúa un momento dentro del desarrollo temporal de un evento; no describe un movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón reutilizable es duración + into + evento. Only recalca que había transcurrido muy poco tiempo, por lo que el gol llegó extraordinariamente pronto.

Práctica

La reunión acababa de empezar. Añade la palabra que indica que la alarma sonó dos minutos después del comienzo: Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.

Ver respuesta

into

The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, Frases

0:32

El juego estuvo bastante parejo después de eso, con el Milan creando muchas oportunidades de gol,

Frases

scoring opportunities en la crónica deportiva

En el deporte, scoring opportunities son situaciones en las que un jugador o un equipo tiene una posibilidad real de marcar un gol o sumar puntos. Aquí, la expresión indica que el Milan llegó repetidamente a posiciones de ataque peligrosas. En creating a lot of scoring opportunities, creating significa generar esas ocasiones mediante el juego. La colocación útil que conviene recordar es create scoring opportunities.

Práctica

Completa la frase de análisis deportivo con scoring opportunities: Good passing created several ____ in the second half.

Ver respuesta

scoring opportunities

and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. Notas

0:36

y 5 minutos antes del descanso, Shevchenko se escapa hacia la portería y se la pone en bandeja a Crespo.

Vocabulario

goes through on goal en el fútbol

En el fútbol, goes through on goal significa que un atacante supera a la defensa y avanza hasta una posición clara y directa desde la que amenaza la portería; a menudo solo queda el guardameta por batir. No significa atravesar físicamente la portería. La forma puede variar según la gramática: go through on goal, went through on goal o be through on goal. Aquí, goes es la forma de presente utilizada en la narración deportiva.

Práctica

Completa la frase de fútbol con la forma de pasado de go through on goal: After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.

Ver respuesta

went through on goal

Modismos

puts it on a plate for someone: hacer que una oportunidad sea muy fácil

Aquí, puts it on a plate for Crespo significa que Shevchenko le da a Crespo una ocasión extremadamente fácil para marcar. Es una expresión figurada: no interviene ningún plato real. La estructura reutilizable put something on a plate for someone significa preparar tan bien una oportunidad que la otra persona puede tener éxito con muy poco esfuerzo. En esta frase, el objeto it se refiere al pase o a la ocasión, y for Crespo indica quién se beneficia.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en presente: This perfect low cross ____ the striker.

Ver respuesta

puts it on a plate for

Now, we're 2-0 down, Vocabulario

0:42

En este punto, perdíamos 2-0,

Vocabulario

2-0 down: ir perdiendo por dos goles

2-0 down significa que nuestro equipo va perdiendo: el rival lleva dos goles y nosotros ninguno. Aquí down describe la situación en el marcador, no una dirección física. La estructura be + score + down presenta el marcador desde el punto de vista del equipo que pierde: one-nil down significa perder 0-1 y three-two down significa perder 2-3.

Práctica

En la frase We are 2-0 down, ¿qué es cierto?

  1. Hemos marcado dos goles y el otro equipo ninguno.
  2. Ambos equipos han marcado dos goles.
  3. El otro equipo ha marcado dos goles y nosotros ninguno.
Ver respuesta

El otro equipo ha marcado dos goles y nosotros ninguno.

and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. Notas

0:43

y poco después, Kaká rompe la defensa con un pase hermoso, y Crespo anota otro.

Discurso

not long after that: hacer avanzar el relato en el tiempo

Not long after that significa «poco tiempo después del hecho que se acaba de mencionar». That remite al hecho anterior y long se refiere a una cantidad de tiempo, no a una distancia. La expresión enlaza un hecho con el siguiente y hace avanzar rápidamente el relato. Resulta útil en historias, resúmenes de partidos y explicaciones paso a paso cuando pasa poco tiempo entre los hechos.

Práctica

¿Qué indica not long after that sobre el siguiente hecho?

  1. El hablante vuelve a un momento anterior al hecho previo.
  2. El siguiente hecho ocurrió poco después del anterior.
  3. El siguiente hecho ocurrió en un lugar lejano.
Ver respuesta

El siguiente hecho ocurrió poco después del anterior.

Vocabulario

splits the defence: romper una línea defensiva en el fútbol

En fútbol, splits the defence significa que se abre un hueco en la línea defensiva rival o que se envía el balón a través de ella para que el ataque pueda superarla. La expresión describe la ruptura de la organización defensiva, no un corte físico. En esta oración, with a beautiful pass indica cómo lo hace Taka: su pase atraviesa la línea defensiva y crea la ocasión que viene después.

Práctica

Completa el comentario de fútbol con la expresión que significa «atraviesa una línea defensiva organizada»: The midfielder ____ with a sharp pass.

Ver respuesta

splits the defence

Now, we're 3-0 down.

0:49

Ahora, perdíamos 3-0.

Our heads dropped at this point, Modismos

0:51

En ese momento se nos vino el mundo abajo (bajamos los brazos),

Modismos

heads dropped: perder la confianza

En esta frase, our heads dropped significa que nos desanimamos y perdimos la confianza. Bajar la cabeza crea una imagen de ese sentimiento; lo importante es la pérdida de moral, no solo hacia dónde miraban los hablantes. Este patrón puede usarse cuando un revés hace que una persona o un grupo pierda la esperanza de forma visible: someone's head dropped o our/their heads dropped.

Práctica

En “After our best player left the game, our heads dropped,”, ¿qué comunica principalmente our heads dropped?

  1. Nos desanimamos.
  2. Asentimos para mostrar acuerdo.
  3. Nos agachamos para recoger algo.
Ver respuesta

Nos desanimamos.

and a lot of Liverpool fans around the world thought the game was over.

0:52

y muchos fanáticos del Liverpool en todo el mundo pensaron que el partido había terminado.

But, this was a game of two halves. Modismos

0:56

Pero, este fue un partido de dos mitades completamente distintas.

Modismos

a game of two halves: etapas contrastadas

En los comentarios de fútbol, a game of two halves significa que la primera y la segunda parte se sintieron muy distintas: los equipos pudieron jugar de otra manera o pudo cambiar quién controlaba el partido. Aquí, But muestra que la mala primera parte no fue toda la historia. La expresión también puede funcionar como metáfora deportiva para cualquier experiencia con dos etapas muy contrastadas. No se limita a afirmar el hecho evidente de que un partido tiene dos mitades.

Práctica

Completa la expresión del fútbol británico para un partido cuyas dos mitades fueron muy distintas: The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.

Ver respuesta

a game of two halves

We came out ready to fight back. Phrasal verbs

0:58

Salimos listos para contraatacar.

Phrasal verbs

fight back: resistir e intentar recuperar el control

En esta oración, fight back significa responder después de estar bajo presión o en desventaja e intentar recuperar el control. El equipo está listo para volver a atacar y remontar; no implica necesariamente una pelea física. Aquí fight back aparece solo después de ready to. Para nombrar la presión o el problema al que se opone alguien, se usa fight back against something.

Práctica

Un equipo pierde por dos goles, pero empieza a atacar con fuerza. ¿Qué significa “They are fighting back”?

  1. Están abandonando el partido.
  2. Están resistiendo el revés e intentando recuperarse.
  3. Están empezando una pelea física.
Ver respuesta

Están resistiendo el revés e intentando recuperarse.

10 minutes in, Riise puts in a great cross, Notas

1:00

A los 10 minutos de la segunda parte, Riise pone un gran centro,

Frases

10 minutes in: diez minutos transcurridos desde el comienzo

10 minutes in significa que han pasado diez minutos desde que comenzó un evento o una etapa. Aquí sitúa la acción dentro de la segunda parte: unos diez minutos después de que empezara. El patrón es duración + in. El evento no se menciona porque el contexto ya permite identificarlo. Si no está claro, se nombra con into, como en ten minutes into the meeting.

Práctica

La reunión ya ha empezado. ¿Qué oración significa que las luces se apagaron diez minutos después de su inicio?

  1. In ten minutes, the lights went out.
  2. Ten minutes in, the lights went out.
  3. Ten minutes inside, the lights went out.
Ver respuesta

Ten minutes in, the lights went out.

Vocabulario

put in a great cross: enviar el balón hacia la portería

En fútbol, put in a cross significa enviar el balón desde una zona lateral hacia el espacio situado delante de la portería. En esta oración, Riise realiza la acción y great indica que el centro está muy bien ejecutado y crea una ocasión. Aquí put in no significa colocar físicamente un objeto dentro de algo. Cross es un sustantivo futbolístico que designa este tipo de balón enviado al área de la portería.

Práctica

Usa el presente simple de put in a great cross para completar el comentario futbolístico: The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.

Ver respuesta

puts in a great cross

and Gerrard scores a great header against the run of play. Modismos

1:02

y Gerrard anota un gran cabezazo contra el curso del partido.

Modismos

against the run of play: en contra de la dinámica del partido

Against the run of play significa que un gol o un acontecimiento importante va en contra de cómo se estaba desarrollando el partido. El equipo que parecía menos peligroso marca o logra algo de forma inesperada. Run of play se refiere al patrón general y al equilibrio del partido, no a que los jugadores estén corriendo. La expresión resalta lo inesperado del hecho, pero por sí sola no dice que haya ocurrido por suerte.

Práctica

Usa el modismo deportivo against the run of play para completar la oración: The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.

Ver respuesta

against the run of play

And then, not too long after that,

1:05

Y luego, no mucho tiempo después de eso,

Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. Notas

1:07

Šmicer prueba suerte desde larga distancia y manda el balón a la esquina inferior de la red.

Modismos

tries his luck: probar suerte con la esperanza de lograrlo

Tries his luck significa «hace un intento con la esperanza de que salga bien, aunque el resultado es incierto». Aquí, Šmicer decide disparar desde lejos pese al riesgo. En la estructura try one's luck, el posesivo cambia según el sujeto: I try my luck, she tries her luck y they try their luck. Luck destaca la incertidumbre; no significa que la acción no requiera habilidad.

Práctica

Completa la oración con try, el posesivo correcto y luck: The contest is difficult, but I'll ____.

Ver respuesta

try my luck

Frases

from long range: desde una posición lejana

From long range significa «desde una posición alejada del objetivo». En este comentario de fútbol, indica que Šmicer dispara estando lejos de la portería. Aquí, range significa distancia. La frase preposicional completa va después de la acción: shoot from long range.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente from long range para decir que el disparo se hizo desde lejos?

  1. The player scored a long-range goal.
  2. The player stood close to the goal.
  3. The player scored from long range.
Ver respuesta

The player scored from long range.

Vocabulario

the bottom corner of the net: la esquina baja de la portería

En fútbol, the bottom corner of the net es una de las esquinas bajas dentro de la portería, cerca del punto donde un poste se une al suelo. En la estructura send the ball into + lugar, la frase indica dónde termina el disparo. Aquí, net significa la red de la portería. Corner forma parte del hueco de la portería, no de la zona del banderín de córner del campo. La descripción permite imaginar un tiro bajo dirigido a un lugar que suele ser difícil de alcanzar para el portero.

Práctica

En esta frase de fútbol, ¿qué lugar nombra the bottom corner of the net?

  1. Una esquina baja dentro de la portería
  2. El espacio detrás del círculo central
  3. La zona del banderín de córner del campo
Ver respuesta

Una esquina baja dentro de la portería

Now, we're only one goal behind. Vocabulario

1:12

Ahora, estamos a solo un gol de distancia.

Vocabulario

one goal behind: ir perdiendo por un gol

La estructura be one goal behind significa que un equipo ha marcado un gol menos que su rival. Behind describe la relación en el marcador, no la posición física del equipo. El número puede cambiar, como en two goals behind. Only hace que la desventaja parezca pequeña y superable. En esta frase, sugiere que el equipo ha reducido la diferencia y que puede empatar marcando una vez.

Práctica

El marcador es Tigers 2, Lions 3. Un aficionado de los Tigers dice: 'We're only one goal behind.' ¿Qué significa?

  1. Los dos equipos han marcado el mismo número de goles.
  2. Los Tigers han marcado un gol más que los Lions.
  3. Los Tigers han marcado un gol menos que los Lions.
Ver respuesta

Los Tigers han marcado un gol menos que los Lions.

10 minutes after that, Gerrard goes through on goal

1:14

10 minutos después de eso, Gerrard se escapa hacia la portería

and he's fouled in the penalty box. Vocabulario

1:17

y recibe una falta en el área de penal.

Vocabulario

fouled in the penalty box: recibir una falta dentro del área

Aquí, he's fouled equivale a he is fouled: otro jugador comete una falta contra él. La forma pasiva indica que la acción ilegal se hace contra él; no dice que él cometa una falta contra otra persona. In the penalty box sitúa la falta dentro del área de penalti. Una falta sancionable del equipo defensor dentro de su propia área puede dar lugar a un penalti.

Práctica

¿Qué significa he's fouled in the penalty box en esta oración de fútbol?

  1. Otro jugador comete una falta contra él dentro del área de penalti.
  2. Él comete una falta contra otro jugador dentro del área de penalti.
  3. Él ensucia el área de penalti.
Ver respuesta

Otro jugador comete una falta contra él dentro del área de penalti.

That means there was a penalty.

1:19

Eso significa que hubo un penalti.

Xabi Alonso, who is one of my favorite players,

1:21

Xabi Alonso, que es uno de mis jugadores favoritos,

steps up to take this. Phrasal verbs

1:24

se adelanta para tirarlo.

Phrasal verbs

steps up to take this: se adelanta para encargarse del lanzamiento

Step up to do something significa dar un paso al frente para realizar una acción necesaria o importante. Suele añadir la idea de aceptar una responsabilidad, no solo la de mover los pies hacia delante. Aquí, el jugador se adelanta para ejecutar el lanzamiento. This se refiere al penalti ya mencionado, y take significa lanzar o ejecutar el penalti.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de step up: When the team needed a leader, Sara ____ to help.

Ver respuesta

stepped up

The keeper saves it, Vocabulario

1:25

El portero lo para,

Vocabulario

keeper: forma abreviada de goalkeeper

En el fútbol, keeper es una forma abreviada habitual de goalkeeper. Aquí nombra al jugador que detiene el penalti, no a una persona que cuida o vigila algo en general. La narración deportiva avanza con rapidez, así que esta palabra más corta permite identificar al jugador sin frenar la acción.

Práctica

En la oración “The keeper saves it,”, ¿a quién se refiere keeper?

  1. El entrenador
  2. El portero
  3. El árbitro
Ver respuesta

El portero

but Alonso reacts quickly and scores it anyway. Discurso

1:26

pero Alonso reacciona rápidamente y anota de todos modos.

Discurso

scores it anyway: el obstáculo no cambia el resultado

Al final de la oración, anyway significa “a pesar de eso” o “aun así”. El portero detuvo el primer intento, pero ese obstáculo no impidió que Alonso marcara en el rechace. Este uso crea el patrón obstáculo → resultado: algo hizo que el resultado pareciera menos probable, pero aun así ocurrió. No significa que Alonso marcara de manera descuidada ni que eligiera una forma cualquiera de marcar.

Práctica

¿Qué expresa anyway en la oración “The shot was blocked, but she scored anyway”?

  1. El hablante está cambiando a un tema sin relación.
  2. Marcó de una manera descuidada.
  3. El obstáculo anterior no impidió que marcara.
Ver respuesta

El obstáculo anterior no impidió que marcara.

The last 10 minutes of the game were really tense.

1:29

Los últimos 10 minutos del partido fueron realmente tensos.

Milan were attacking a lot,

1:32

El Milan estaba atacando mucho,

and we even had to park the bus at times. Modismos

1:33

e incluso tuvimos que meter el autobús atrás a veces.

Modismos

park the bus: defender muy atrás en el fútbol

En el fútbol, park the bus significa mantener a muchos jugadores detrás del balón y defender muy cerca de la propia portería, dedicando muy poco esfuerzo al ataque. Es una expresión idiomática; no se refiere a estacionar un vehículo. En esta frase, had to indica que el equipo se vio obligado a usar esa táctica tan defensiva en algunos momentos. La expresión también puede describir a un equipo que protege su portería o una ventaja acumulando jugadores en su zona defensiva.

Práctica

Completa el comentario futbolístico con la expresión que significa defender muy atrás: With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.

Ver respuesta

park the bus

But, we survived, which meant the game would go to extra time. Notas

1:35

Pero sobrevivimos, lo que significaba que el partido iría a la prórroga.

Gramática

which meant: conectar una situación con su resultado

Aquí, which se refiere a toda la idea expresada por la oración we survived, no a un solo sustantivo. La coma introduce una oración de relativo explicativa y meant presenta el resultado: como resistieron, el partido continuaría en la prórroga. El patrón situación completa, which meant + resultado permite añadir en la misma oración la consecuencia de un hecho anterior.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente which meant para presentar el resultado de toda la situación anterior?

  1. The bridge which meant was closed, we had to take another road.
  2. The bridge was closed, that meant we had to take another road.
  3. The bridge was closed, which meant we had to take another road.
Ver respuesta

The bridge was closed, which meant we had to take another road.

Vocabulario

go to extra time: ir a la prórroga

En esta oración, go to extra time significa que el partido continuará con un periodo adicional oficial porque el tiempo reglamentario termina con el marcador empatado. El sujeto es the game, y go to marca el paso a la siguiente fase del partido. Aquí, extra time es una fase oficial del encuentro. No significa tiempo libre adicional ni unos minutos añadidos antes de que termine el tiempo reglamentario.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go to extra time: The teams were tied after normal time, so the match had to ____.

Ver respuesta

go to extra time

During extra time, the game was still even. Vocabulario

1:38

Durante la prórroga, el partido seguía igualado.

Vocabulario

still even: el marcador sigue empatado

En un contexto de puntuación, even es un adjetivo que significa que los dos equipos tienen el mismo marcador. Por tanto, the game was still even significa que ninguno iba por delante. Still indica que la situación no había cambiado: antes estaban empatados y seguían empatados durante la prórroga. Even tiene otros significados en otros contextos, así que la referencia al marcador es la pista clave.

Práctica

En la oración "After three rounds, the teams were still even," ¿qué significa still even?

  1. Uno de los equipos acababa de ponerse por delante.
  2. El partido se estaba jugando de manera justa.
  3. Los dos equipos seguían teniendo el mismo marcador.
Ver respuesta

Los dos equipos seguían teniendo el mismo marcador.

This meant the game would be decided on a penalty shootout. Gramática

1:41

Esto significaba que el partido se decidiría en la tanda de penaltis.

Gramática

would be decided on a penalty shootout: pasiva de futuro visto desde el pasado

Aquí, would be decided combina would + be + el participio pasado decided. En una narración contada desde un punto del pasado, would señala lo que iba a suceder después, mientras que la pasiva be decided mantiene el partido como sujeto, en vez de poner como sujeto a alguien que decide. Que el partido sea decidido significa que se determinaría quién ganaba. On a penalty shootout nombra el evento mediante el cual se resolvería el resultado; no significa que alguien estuviera eligiendo si habría una tanda de penaltis.

Práctica

Completa con la forma pasiva de decide vista desde el pasado: The organizers said the result ____ by a tie-breaker.

Ver respuesta

would be decided

Now, I was too nervous to watch the penalty shootout, Gramática

1:44

En ese momento, estaba demasiado nervioso para ver la tanda de penaltis,

Gramática

too nervous to watch: too + adjetivo + infinitivo con to

Too nervous to watch sigue la estructura too + adjetivo + infinitivo con to. Too indica que la emoción alcanzó un nivel que impidió la acción: la persona estaba tan nerviosa que no conseguía mirar. Very nervous solo describe un grado alto de nerviosismo. Too nervous to watch también incluye el resultado, así que aquí too no significa simplemente very.

Práctica

Completa con too, el adjetivo tired y to: After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.

Ver respuesta

too tired to

but our keeper saved two,

1:47

pero nuestro portero paró dos,

and we won 3-2 on penalties to win the Champions League final. Vocabulario

1:48

y ganamos 3-2 en los penaltis para ganar la final de la Liga de Campeones.

Vocabulario

won 3-2 on penalties: informar del resultado de una tanda de penaltis

Won 3-2 on penalties significa que el equipo ganó la tanda de penaltis por tres lanzamientos convertidos frente a dos. El resultado que aparece después de won es el de la tanda, mientras que on penalties indica cómo se decidió el partido. No indica necesariamente el resultado al final del tiempo reglamentario o de la prórroga. Aquí penalties se refiere a los lanzamientos de la tanda, no a castigos que de algún modo causaron la victoria.

Práctica

Completa la crónica futbolística con la frase que indica que el equipo ganó la tanda de penaltis 4-3: The match was level after extra time, but we ____.

Ver respuesta

won 4-3 on penalties

This is one of the best comebacks I've ever seen, Gramática

1:52

Esta es una de las mejores remontadas que he visto,

Gramática

one of the best comebacks I've ever seen: una valoración personal muy alta

One of the best + sustantivo plural significa que algo pertenece al pequeño grupo de los mejores, pero no afirma que sea el único mejor ejemplo. Por eso comebacks está en plural. I've ever seen abarca todo lo que el hablante ha visto hasta ahora. Se usa el present perfect inglés porque esa experiencia vital llega hasta el presente. En el deporte, un comeback es una recuperación después de ir perdiendo o de estar en una situación desfavorable: una remontada. La expresión completa comunica una valoración personal muy alta de esa remontada.

Práctica

Completa la oración con el marco exacto one of the best ... I've ever seen: This is ____ comebacks ____.

Ver respuesta

one of the best · I've ever seen

one of the best games I've ever seen,

1:54

uno de los mejores partidos que he visto en mi vida,

even though we had our backs against the wall for most of the game, Notas

1:56

aunque estuvimos contra las cuerdas durante la mayor parte del partido,

Gramática

even though: un hecho real antes de un resultado contrario

Even though introduce una concesión: la oración que sigue presenta un hecho real o aceptado que podría hacernos esperar un resultado distinto. En esta frase, we had our backs against the wall for most of the game es la condición difícil. La oración principal, que aparece después, da el resultado contrario. No interpretes la parte con even though como el resultado final.

Práctica

Completa la frase con el conector de dos palabras que introduce una dificultad real antes de un resultado contrario: ____ Noah was tired, he finished his homework.

Ver respuesta

Even though

Modismos

had our backs against the wall: estar bajo una presión extrema

El modismo have one's back against the wall significa estar en una situación muy difícil, con pocas opciones o casi sin salida. La imagen es la de alguien que ya no puede retroceder más, pero la expresión suele ser figurada. Aquí, had es el pasado de have. Con el sujeto plural we, el posesivo y el sustantivo pasan a ser our backs: we had our backs against the wall.

Práctica

Completa la frase con el pasado de have our backs against the wall: After both of our goalkeepers were injured, we ____.

Ver respuesta

had our backs against the wall

we came out on top. Modismos

1:59

al final salimos victoriosos.

Modismos

came out on top: acabar ganando

Came out on top es la forma en pasado del modismo come out on top. Aquí significa “ganó al final” o “terminó en la posición más fuerte” después de una competición o una situación difícil. No describe salir físicamente de un lugar ni estar encima de algo. La expresión se centra en el resultado final y suele sugerir que ganar no fue fácil ni seguro.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de come out on top: After three close rounds, Lena ____.

Ver respuesta

came out on top

And that's why this was the Miracle in Istanbul. Discurso

2:00

Y es por eso que este fue el Milagro de Estambul.

Discurso

that's why: retomar una razón e introducir el resultado

That's why retoma una razón o una historia que ya se ha explicado y después introduce su resultado o conclusión. En esta frase, that's se refiere a todo el relato anterior, y la parte que sigue a why presenta la conclusión: explica el nombre the Miracle in Istanbul. Es una afirmación, no una pregunta. El patrón de información es: razón o situación ya expuesta → that's why → resultado o conclusión.

Práctica

En la oración “The battery was dead. That's why the car would not start,” ¿qué función cumple that's why?

  1. Retoma que la batería estaba descargada como causa del resultado.
  2. Pregunta por qué estaba descargada la batería.
  3. Introduce una nueva razón por la que se descargó la batería.
Ver respuesta

Retoma que la batería estaba descargada como causa del resultado.

Did you catch the phrases?

2:04

¿Pudiste identificar las frases?

Let's quickly go through them. Phrasal verbs

2:05

Repasémoslas rápidamente.

Phrasal verbs

go through them: repasar los elementos uno por uno

En esta oración, go through significa repasar o explicar un conjunto de elementos uno por uno. Them se refiere a las frases mencionadas antes. Cuando el complemento de go through es contenido como una lista, respuestas o pasos, suele indicar que se recorre ese contenido en orden, no que se lo atraviesa físicamente.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa «revisar uno por uno»: Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.

Ver respuesta

go through

Off to a flying start.

2:06

Off to a flying start (Tener un comienzo espectacular).

This means to score a goal early.

2:08

Esto significa marcar un gol muy temprano.

Put it on a plate.

2:11

Put it on a plate (Ponerlo en bandeja).

This is when you make a really easy scoring opportunity for a teammate.

2:12

Esto es cuando le creas a un compañero de equipo una oportunidad de gol muy fácil.

Split the defense.

2:17

Split the defense (Romper la defensa).

This is when you pass the ball straight through the defense.

2:18

Esto es cuando pasas el balón directamente a través de la línea defensiva.

After that, we had heads dropped.

2:21

Después de eso, tuvimos heads dropped (Bajar los brazos).

This means to feel demotivated or to give up. Phrasal verbs

2:24

Esto significa sentirse desmotivado o rendirse.

Phrasal verbs

give up: dejar de intentarlo

En esta oración, give up significa dejar de intentarlo o dejar de esforzarse. Es una posible reacción al sentirse desmotivado. La idea clave es poner fin al intento, no simplemente encontrar algo difícil o sentirse decepcionado.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa «dejar de intentarlo»: The puzzle is difficult, but please don't ____.

Ver respuesta

give up

And then, we had a game of two halves.

2:28

Y luego, tuvimos a game of two halves (Un partido de dos mitades distintas).

This just means the first half was very different to the second half. Vocabulario

2:30

Esto simplemente significa que la primera mitad fue muy diferente a la segunda.

Vocabulario

different to en inglés británico

En esta oración, different to conecta lo que se describe con aquello que sirve de comparación. Se compara la primera mitad con la segunda, y no fueron parecidas. Different to es una construcción normal en el inglés británico. La preposición to no cambia el sentido básico de different; señala el elemento de comparación.

Práctica

¿Qué oración es una forma natural de comparar dos cosas en inglés británico?

  1. This picture is different at that one.
  2. This picture is different to that one.
  3. This picture is different of that one.
Ver respuesta

This picture is different to that one.

Against the run of play.

2:34

Against the run of play (Contra el curso del partido).

This means to score a goal even when you're not playing good Notas

2:36

Esto significa marcar un gol incluso cuando no estás jugando bien

or when the other team is playing better than you.

2:40

o cuando el otro equipo está jugando mejor que tú.

Gramática

even when para una condición inesperada

Even when introduce una situación real o repetida que normalmente haría menos probable el resultado. Aquí, todavía se puede marcar cuando el equipo no está jugando bien. La estructura es resultado + even when + situación. Even añade la idea de «a pesar de esa situación»; when por sí solo únicamente indica el momento o la situación.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya sigue intentándolo a pesar de una situación difícil que realmente ocurre?

  1. Maya keeps trying because the work is hard.
  2. Maya keeps trying even when the work is hard.
  3. Maya keeps trying when the work is hard.
Ver respuesta

Maya keeps trying even when the work is hard.

Vocabulario

playing good frente a playing well

En esta oración informal, playing good significa playing well, es decir, jugar bien o rendir bien. Esta forma puede oírse a veces en el habla coloquial. En el inglés estándar, good suele ser un adjetivo, como en a good player, mientras que well es el adverbio que indica cómo juega alguien. En un habla cuidada, en tareas escolares y en textos formales, usa playing well.

Práctica

¿Qué oración usa inglés estándar para decir que el equipo está jugando bien?

  1. The team is playing good.
  2. The team is playing well.
Ver respuesta

The team is playing well.

tries his luck.

2:42

tries his luck (Prueba suerte).

In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.

2:43

En el fútbol, esto significa intentar marcar un gol desde una posición poco probable.

Park the bus.

2:48

Park the bus (Meter el autobús atrás).

This means everyone in your team comes back to defend

2:49

Esto significa que todos en tu equipo retroceden para defender

and nobody is trying to attack.

2:53

y nadie está intentando atacar.

Backs against the wall.

2:54

Backs against the wall (Contra las cuerdas).

This means you're under a lot of pressure Frases

2:56

Esto significa que estás bajo mucha presión

Frases

under a lot of pressure: sentir mucha presión

Under a lot of pressure significa sentir un estrés intenso debido a exigencias, dificultades, expectativas o poco tiempo. Aquí under no describe una posición física; be under pressure es una expresión idiomática para describir la situación de alguien. La estructura básica es be under pressure. Añadir a lot of recalca que la presión es fuerte.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «sentir un estrés intenso»: Maya is ____ before the final exam.

Ver respuesta

under a lot of pressure

and you have to hold on for dear life. Modismos

2:58

y tienes que aguantar como sea.

Modismos

hold on for dear life: agarrarse o resistir desesperadamente

Hold on for dear life es un modismo que significa agarrarse a algo tan fuerte como sea posible porque sería peligroso soltarlo. Crea la imagen de alguien que se agarra para salvar la vida. También puede usarse en sentido figurado: seguir adelante o conservar una posición cuando la presión es extrema. En esta oración, el hablante usa ese sentido figurado e intenso. Dear life no significa «una vida querida»; for dear life significa «como si la vida dependiera de ello».

Práctica

Usa el modismo con hold que significa «agarrarse tan fuerte como sea posible por el peligro»: The raft hit the rapids, so we had to ____.

Ver respuesta

hold on for dear life