¿Hacia dónde se expande el universo? - Sajan Saini: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica por qué la expansión del universo no necesita un espacio exterior hacia el cual expandirse. Las observaciones de Hubble y la analogía del pan con pasas muestran cómo el estiramiento del espacio separa las galaxias, mientras que la inflación y las branas plantean posibles multiversos aún especulativos por la escasez de pruebas directas. Principales puntos de inglés: 1. the further the galaxy, the faster it recedes. — Gramática y patrones oracionales: Aprende a usar la correlación comparativa “the + comparativo…, the + comparativo…” para expresar que dos variables cambian conjuntamente, como ocurre cuando una mayor distancia galáctica corresponde a una velocidad de alejamiento más alta. 2. building blocks of the universe. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce “building blocks” como una metáfora de los componentes fundamentales, no como materiales de construcción literales, y úsala para explicar los elementos básicos de un sistema científico, una organización o una idea. 3. So far, though, — Discurso, narración y retórica: Usa este conector para contraponer una posibilidad predicha con las pruebas disponibles hasta el presente, limitando claramente la conclusión sin dar a entender que un descubrimiento futuro sea imposible.
En esta lección
The universe began its cosmic life in a big bang nearly 14 billion years ago and has been expanding ever since. Gramática
0:06El universo comenzó su vida cósmica en un Big Bang hace casi 14 mil millones de años y ha estado expandiéndose desde entonces.
has been expanding ever since: continuidad del pasado al presente
Has been expanding está en presente perfecto continuo: has been + la forma en -ing. Presenta la expansión como un proceso que comenzó en el pasado y todavía continúa. Ever since significa «desde aquel momento hasta ahora». Aquí remite al Big Bang y prolonga la expansión hasta el presente, por lo que no indica que esta haya terminado.
Práctica
Completa con el presente perfecto continuo de grow seguido de ever since: The town began growing after the station opened and ____.
Ver respuesta
has been growing ever since
expanding into: preguntar por el espacio o ámbito de destino
Expand into suele significar «crecer o extenderse hacia un espacio, una zona o un campo determinados». Into introduce el destino o el nuevo ámbito de la expansión. En esta pregunta, la expresión aplica al universo una imagen cotidiana: si algo se hace más grande, parece necesitar un espacio exterior hacia el cual crecer. La pregunta plantea esa suposición, pero no establece que el universo esté dentro de un contenedor mayor.
Práctica
En la pregunta “What is it expanding into?”, ¿sobre qué hace preguntar into al hablante?
- El momento en que se detuvo la expansión
- El espacio o ámbito que recibe la expansión
- La velocidad a la que ocurre la expansión
Ver respuesta
El espacio o ámbito que recibe la expansión
as a kind of interconnected fabric for the universe. Modismos
0:27como una especie de tejido interconectado para el universo.
describe space and time as: el patrón describe X as Y
El patrón describe X as Y significa «presentar X como Y dentro de una descripción». Aquí, X es space and time e Y es a kind of interconnected fabric. As introduce la etiqueta, el modelo o el punto de vista que se usa para explicar X. Aquí no significa «mientras». Este patrón resulta útil cuando una definición o una analogía convierte una idea abstracta en algo más fácil de imaginar.
Práctica
Completa el patrón describe X as Y: The article describes the brain ____ a complex network.
Ver respuesta
as
interconnected fabric como metáfora de un sistema
En interconnected fabric, fabric se usa de forma metafórica. Presenta el espacio y el tiempo como una sola estructura parecida a un tejido, con partes conectadas, y no como tela real. La metáfora facilita imaginar un sistema abstracto. En expresiones como the fabric of a community, fabric también puede referirse a la estructura conectada que mantiene unido un conjunto.
Práctica
¿Qué significa interconnected fabric en la oración original?
- Partes separadas del espacio y el tiempo que no se afectan entre sí.
- Una metáfora de una estructura completa cuyas partes están conectadas.
- Tela real extendida por el universo.
Ver respuesta
Una metáfora de una estructura completa cuyas partes están conectadas.
what we know of as X: nombrar un concepto compartido
Aquí, what we know of as space and time significa el fenómeno o concepto que las personas entienden y denominan espacio y tiempo. Toda la cláusula con what funciona como un sintagma nominal y es el sujeto de exists. La secuencia know of as presenta una concepción humana conocida bajo un nombre. Señala la entidad identificada, no los datos que sabemos sobre el espacio y el tiempo.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere what we know of as space and time?
- el momento en que las personas descubrieron por primera vez que existe el espacio
- todos los datos que las personas han aprendido sobre el espacio y el tiempo
- el fenómeno que las personas entienden e identifican como espacio y tiempo
Ver respuesta
el fenómeno que las personas entienden e identifican como espacio y tiempo
there is no such thing as X: negar que exista un concepto
There is no such thing as X es una estructura fija que afirma que X no existe como cosa real o categoría válida. Suele cuestionar una suposición con más fuerza que decir simplemente que X no está en un lugar. Aquí, X es la frase completa space to expand into. To expand into modifica a space y describe un espacio exterior disponible para que el universo se expanda hacia él; no niega el espacio dentro del universo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de cuatro palabras que significa que esta clase de cosa no existe: There is ____ a perfect first draft.
Ver respuesta
no such thing as
What does ... even mean?: cuestionar una idea
En What does expanding even mean?, even intensifica la pregunta. Aquí se aproxima a «realmente» o «qué significa en realidad»: se pregunta por el sentido más básico de expanding, no se usa even con el sentido de «también» o de incluir un caso inesperado. El patrón What does X even mean? suele indicar que X no está claro o que cuesta aceptar la premisa que hay detrás. Por eso puede sonar más dubitativo o desafiante que el neutro What does X mean?
Práctica
¿Qué función cumple even en “What does expanding even mean?”
- Significa que expandirse ocurre además de otra cosa.
- Intensifica la pregunta y muestra confusión o duda básica sobre la idea.
- Indica que la expansión ya ha terminado.
Ver respuesta
Intensifica la pregunta y muestra confusión o duda básica sobre la idea.
Edwin Hubble's astronomy observations gave us a definitive answer.
0:52las observaciones astronómicas de Edwin Hubble nos dieron una respuesta definitiva.
found all far-away galaxies recede Vocabulario
0:58descubrió que todas las galaxias lejanas retroceden
recede or move away from: término formal y explicación sencilla
Aquí, recede significa «alejarse» o «volverse más distante». Describe que las galaxias lejanas están quedando más lejos de la Tierra; el verbo no se limita a las mareas o las costas. Las palabras or move away from the Earth reformulan recede con un lenguaje más cotidiano, no nombran un movimiento distinto. Las explicaciones científicas suelen introducir un término formal y después usar or seguido de una expresión más sencilla, lo que permite deducir el término por el contexto.
Práctica
¿Qué relación tiene “or move away from the Earth” con “recede” en la oración?
- Limita recede al movimiento del agua del océano.
- Explica recede con un lenguaje más sencillo.
- Describe un segundo movimiento opuesto.
Ver respuesta
Explica recede con un lenguaje más sencillo.
the further ..., the faster ...: comparativos correlativos
El patrón emparejado the + comparativo ..., the + comparativo ... indica que el cambio de una cosa está ligado al de otra: cuando una cambia, la otra también. Aquí, further describe la distancia de la galaxia y faster describe su velocidad de alejamiento. Los dos casos de the son palabras estructurales que funcionan en pareja, no artículos definidos normales. La primera parte está abreviada: the further the galaxy equivale a the further the galaxy is.
Práctica
Completa la comparación correlativa con las dos palabras estructurales necesarias: ____ farther the signal travels, ____ weaker it becomes.
Ver respuesta
The · the
Consider a loaf of raisin bread rising in the oven. Discurso
1:11Imaginen un pan de pasas subiendo en el horno.
Consider ...: introducir un ejemplo o experimento mental
Al principio de una explicación, Consider + un sintagma nominal o una situación significa «piensa en este ejemplo» o «imagina esto». Gramaticalmente, es un imperativo con un you implícito, pero aquí guía al oyente hacia un ejemplo en lugar de pedirle que tome una decisión. El pan con pasas ofrece al público un modelo concreto antes de explicar la idea abstracta de la expansión del espacio. Este uso de Consider señala que la siguiente imagen servirá para entender lo que viene después.
Práctica
En una explicación, ¿qué significa Consider en esta oración: “Consider a city where every bus is free.”?
- Imaginar y pensar en este ejemplo hipotético.
- Recordar una ciudad que uno haya visitado.
- Decidir si uno debe mudarse a esta ciudad.
Ver respuesta
Imaginar y pensar en este ejemplo hipotético.
The batter rises by the same amount between each and every raisin.
1:15La masa sube en la misma cantidad entre cada pasa.
If we think of raisins as a stand-in for galaxies Vocabulario
1:19Si pensamos en las pasas como un sustituto de las galaxias
think of A as a stand-in for B: considerar A como sustituto de B
El patrón think of A as B significa «tratar A como B dentro de una explicación o en la imaginación». Aquí, A son las pasas y B es algo que sustituye a las galaxias. A stand-in for something es una persona o cosa que ocupa el lugar de otra. En un modelo o una analogía, puede representar el objeto real sin sustituirlo literalmente: las pasas nos ayudan a imaginar las galaxias.
Práctica
Completa la oración con el patrón think of A as a stand-in for B: To read the map, ____ each blue square ____ a stand-in ____ one hospital.
Ver respuesta
think of · as · for
we can imagine that the stretching or expansion of intergalactic space Vocabulario
1:25podemos imaginar que el estiramiento o expansión del espacio intergaláctico
will make the galaxies recede from each other. Gramática
1:29hará que las galaxias se alejen unas de otras.
intergalactic space: espacio entre galaxias
Intergalactic significa «entre galaxias». Se forma con inter-, que significa «entre», y galactic, que significa «relacionado con una galaxia». Por tanto, intergalactic space es el espacio que separa las galaxias. En el grupo nominal the stretching or expansion of intergalactic space, stretching y expansion nombran el proceso, mientras que of intergalactic space indica qué se expande. La frase habla del aumento del espacio entre galaxias, no del espacio dentro de una sola galaxia.
Práctica
¿Qué significado corresponde a intergalactic space?
- el espacio entre galaxias
- el espacio alrededor de un planeta
- el espacio dentro de una galaxia
Ver respuesta
el espacio entre galaxias
make the galaxies recede: make + objeto + verbo en forma base
Make + objeto + verbo en forma base expresa que una cosa hace que otra realice una acción o produzca un resultado. En esta oración, el estiramiento o la expansión es la causa, the galaxies es el objeto y recede es la acción resultante. Después de make en una estructura activa se usa el infinitivo sin to: make the galaxies recede, no make the galaxies to recede. Will sitúa el resultado causal en el futuro o lo presenta como un resultado esperado.
Práctica
Usa el verbo expand en la forma correcta para completar la oración: Heat can make metal ____.
Ver respuesta
expand
than the nearby ones in the same amount of time.
1:37que las cercanas en la misma cantidad de tiempo.
recede a larger distance than the nearby ones: comparación de distancias
La expresión a larger distance than ... compara cuánto se alejan dos grupos durante el mismo intervalo. Aquí, los vecinos lejanos recorren al alejarse una distancia mayor que los cercanos; larger modifica a distance, no a galaxies. En the nearby ones, ones sustituye al sustantivo contable plural neighbors para evitar repetirlo. Como el tiempo se mantiene igual, la oración compara la distancia recorrida, no la duración del movimiento.
Práctica
¿Qué oración reformula correctamente la comparación?
- The far-away neighbors are physically larger than the nearby neighbors.
- The nearby neighbors move for a longer amount of time.
- The far-away neighbors move a greater distance than the nearby neighbors in the same amount of time.
Ver respuesta
The far-away neighbors move a greater distance than the nearby neighbors in the same amount of time.
Sure enough: introducir la confirmación de una expectativa
Sure enough es un marcador discursivo que significa «como era de esperar» o «tal como sugería el razonamiento anterior». Indica que la información que viene después confirma una expectativa establecida antes de esta oración. Al inicio de la oración y seguido de una coma, sirve de puente entre una idea anterior y una predicción teórica que la respalda. No significa que algo sea «lo bastante seguro».
Práctica
¿Qué indica Sure enough en el ejemplo?
- Las ecuaciones son lo bastante precisas para usarlas.
- El hablante no está seguro de la predicción.
- La predicción que sigue coincide con una expectativa anterior.
Ver respuesta
La predicción que sigue coincide con una expectativa anterior.
a cosmic tug-of-war entre la gravedad y la expansión
Tug-of-war significa literalmente «juego de tirar de la cuerda», en el que dos equipos tiran de extremos opuestos. Aquí es una metáfora: la gravedad y la expansión se presentan como influencias rivales que actúan en direcciones contrarias. La estructura a tug-of-war between A and B permite visualizar un conflicto abstracto. En esta imagen, la gravedad tiende a juntar la materia, mientras que la expansión aumenta las distancias a gran escala. Cosmic indica que esta lucha ocurre a escala del universo, no que alguien esté participando en un juego real.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué describe a cosmic tug-of-war?
- Una competencia entre la gravedad y la expansión como influencias opuestas
- Una competición real de tirar de la cuerda celebrada en el espacio
- Un cálculo que mide el tamaño del universo
Ver respuesta
Una competencia entre la gravedad y la expansión como influencias opuestas
where expansion wins out: donde la expansión se impone
Win out significa acabar imponiéndose o volverse dominante después de una competencia, un conflicto o una presión. La partícula out aporta la idea del resultado final, por lo que es más enfático que decir simplemente que algo wins. Aquí, where expansion wins out describe regiones donde la expansión cósmica tiene más efecto que la gravedad. La frase presenta dos efectos físicos como fuerzas que compiten, un patrón que también sirve para ideas, sentimientos o decisiones.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa 'acabar siendo la opción preferida': After a long discussion, the safer plan ____.
Ver respuesta
won out
The universe is expanding unto itself. Vocabulario
1:58El universo se está expandiendo sobre sí mismo.
expanding unto itself: expandiéndose hacia sí mismo
En esta oración, expanding unto itself es una manera deliberadamente formal y condensada de decir que la expansión del universo no tiene un destino externo. No se representa al universo creciendo dentro de un recipiente mayor; es el propio espacio del universo el que se estira. Itself remite a the universe. Unto añade un sentido retórico de dirección hacia el mismo conjunto o dentro de él, pero no es un término científico estándar ni una frase cotidiana común.
Práctica
¿Qué enfatiza expanding unto itself en esta oración?
- El propio espacio del universo se estira, en vez de desplazarse a un recipiente externo.
- El universo está entrando en un segundo universo que ya existe.
- El universo se expande sin ninguna causa física.
Ver respuesta
El propio espacio del universo se estira, en vez de desplazarse a un recipiente externo.
That said como transición que reconoce el punto anterior
That said es una transición fija que significa «a pesar de lo que acabo de decir» o «aun así». Reconoce el punto anterior y señala que la idea siguiente lo va a matizar, añadirá una excepción o presentará otro enfoque. Aquí organiza el argumento al marcar el paso desde la conclusión anterior hacia un nuevo enfoque sobre lo que los cosmólogos siguen explorando. Hay que entender That said como una sola transición, no como una afirmación literal de que algo fue dicho.
Práctica
Completa la oración con la transición inglesa de dos palabras que reconoce el primer punto antes de añadir otro enfoque: The hotel is far from downtown. ____, it is quiet and affordable.
Ver respuesta
That said
pushing the limits of mathematical models: poner a prueba los límites de su capacidad
push the limits of X significa poner a prueba, desafiar o ampliar el punto más lejano al que X puede llegar actualmente. Es una metáfora: no se está empujando un límite físico. En esta oración, los cosmólogos aplican modelos matemáticos a preguntas cercanas al límite de lo que esos modelos pueden describir mientras especulan sobre lo que podría existir más allá de nuestro espacio-tiempo. La expresión presenta su trabajo como un intento de acercarse a los límites de capacidad de los modelos.
Práctica
¿Qué significado encaja mejor con pushing the limits of mathematical models en esta oración? The researchers are pushing the limits of mathematical models to study questions that cannot be tested directly.
- Negarse por completo a usar modelos matemáticos
- Usar los modelos en preguntas cercanas al límite de lo que pueden explicar
- Trasladar físicamente los modelos a otro lugar
Ver respuesta
Usar los modelos en preguntas cercanas al límite de lo que pueden explicar
speculate on what, if anything: dejar abierta la posibilidad de que no haya nada
Speculate on significa considerar una cuestión incierta sin afirmar que la respuesta está demostrada. Aquí, what introduce aquello sobre lo que se pregunta: qué puede existir más allá de nuestro espacio-tiempo. El inciso if anything significa «si es que existe algo». Mantiene abierta la posibilidad de que no exista nada, por lo que what, if anything, exists es más cauteloso que what exists.
Práctica
Completa la oración con speculate on y la frase que admite la posibilidad de que no haya nada: We can only ____ what, ____, remains beneath the ruins.
Ver respuesta
speculate on · if anything
wild guesses, but hypotheses: conjeturas sin respaldo frente a explicaciones comprobables
La estructura not A, but B rechaza la etiqueta A y la sustituye por la etiqueta B, que se considera más precisa. Wild guesses son ideas formuladas con pocas pruebas o sin un razonamiento cuidadoso, mientras que hypotheses son explicaciones propuestas basadas en un modelo, un razonamiento o pruebas y abiertas a comprobación. El hablante no afirma que las hipótesis estén demostradas. El contraste les da credibilidad científica sin tratarlas como hechos ya establecidos.
Práctica
¿Qué oración presenta una idea como una explicación científica seria y comprobable, y no como una conjetura sin respaldo?
- This is just a wild guess with no supporting evidence.
- This hypothesis can be tested against the new data.
- This is a rumor that nobody can examine.
Ver respuesta
This hypothesis can be tested against the new data.
tackle kinks: abordar fallos o problemas
Aquí, tackle significa abordar activamente algo difícil, y kinks se refiere a pequeños fallos, trabas o dificultades sin resolver. La frase dice que estas hipótesis abordan problemas de la teoría del Big Bang. Kinks se usa de forma metafórica: igual que se puede enderezar una torcedura en una cuerda o tubería, también se puede intentar corregir una parte problemática de un plan, sistema o teoría. Aquí no se refiere a una curva física.
Práctica
¿Qué significa tackle kinks en esta oración?
- Abordar problemas aún no resueltos de la teoría
- Hacer conjeturas sin pruebas
- Crear curvas físicas en la teoría
Ver respuesta
Abordar problemas aún no resueltos de la teoría
predicts matter to be distributed evenly: objeto + infinitivo pasivo
La estructura es predict + objeto + to be + participio pasado: predicts matter to be distributed evenly. Matter es el objeto de predicts, y to be distributed evenly es un complemento de infinitivo que describe el estado que se predice para ese objeto. La forma pasiva centra la atención en cómo se espera que esté distribuida la materia, no en que matter realice la acción de distribuir. Este patrón es común en descripciones formales o científicas de lo que predice un modelo o una teoría.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de distribute: The simulation predicts the particles ____ evenly throughout the chamber.
Ver respuesta
to be distributed
as a sparse gas: materia distribuida con baja densidad
En as a sparse gas, as introduce la forma o el estado en que se distribuye la materia: la materia existe en forma de gas. Sparse significa que algo está poco concentrado en el espacio, con baja densidad o grandes separaciones. No significa simplemente que la cantidad total de materia sea pequeña.
Práctica
Lee la oración: The probe passed through a sparse cloud of dust. ¿Qué significa sparse?
- Las partículas de polvo están distribuidas de forma poco densa por la zona.
- El polvo se mueve rápidamente.
- Hay una cantidad total pequeña de polvo, pero no se sabe cómo está distribuido.
Ver respuesta
Las partículas de polvo están distribuidas de forma poco densa por la zona.
how did galaxies and stars come to be? Phrasal verbs
2:25¿cómo surgieron las galaxias y las estrellas?
come to be: empezar a existir o formarse
Come to be significa empezar a existir, formarse o desarrollarse hasta alcanzar un estado actual. La pregunta trata sobre el origen de las galaxias y las estrellas, no sobre un movimiento hacia un lugar. El patrón how did X come to be? pregunta qué proceso hizo que X existiera o adquiriera su forma actual.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de la lección que significa empezar a existir: How did this unusual tradition ____?
Ver respuesta
come to be
The inflationary model describes a brief era of incredibly rapid expansion Frases
2:29El modelo inflacionario describe una breve era de expansión increíblemente rápida
a brief era of incredibly rapid expansion: una breve era de expansión increíblemente rápida
El núcleo del sintagma es era, que significa un período definido por una condición o un proceso determinado. El sintagma con of nombra ese proceso: incredibly rapid expansion. Brief describe la duración de la era, mientras que incredibly intensifica rapid y describe la velocidad de la expansión. Aquí, era no implica una época histórica larga. Junto con brief y la escala temporal cosmológica, la expresión significa una fase inicial extremadamente corta. El patrón reutilizable es adjective + era of + noun phrase.
Práctica
¿Qué oración usa era of de manera natural para describir una etapa definida por un proceso?
- The industry entered a brief era for rapid innovation.
- The industry entered a briefly era of rapid innovation.
- The industry entered a brief era of rapid innovation.
Ver respuesta
The industry entered a brief era of rapid innovation.
relates quantum fluctuations ... to the formation: la estructura relate X to Y
Relates ... to ... usa el esquema relate X to Y: el sujeto conecta X con Y. Aquí, X es quantum fluctuations in the energy of the early universe y Y es the formation of clumps of gas. Este esquema organiza una explicación científica al vincular un fenómeno anterior con un desarrollo posterior.
Práctica
Completa el esquema relate X to Y: The report relates daily exercise ____ heart health.
Ver respuesta
to
eventually led to galaxies: expresar un resultado posterior
Aquí, led to significa «causó o produjo como resultado». No describe la acción física de guiar a las galaxias a algún lugar. Led es el pasado de lead. Eventually indica que el resultado apareció después de un proceso o una cadena de cambios, no de inmediato. El patrón es causa + lead to + resultado, y el resultado suele ser un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Completa con la expresión en pasado de esta lección que significa «causó»: The heavy rain ____ flooding in several streets.
Ver respuesta
led to
it may also imply our universe represents one region
2:44también puede implicar que nuestro universo representa una región
that undergoes endless eternal inflation. Vocabulario
2:50que experimenta una inflación eterna sin fin.
If we accept this paradigm: establecer una condición para una afirmación
La cláusula inicial con if establece una condición para la afirmación que sigue: la conclusión posterior solo se considera suponiendo que este paradigma se use como marco de razonamiento. Aquí, accept no significa principalmente que guste la idea o que se esté de acuerdo con ella emocionalmente. Significa adoptar provisionalmente el modelo como punto de partida. Esta estructura separa una premisa de una conclusión posible y evita que la conclusión suene incondicional.
Práctica
¿Qué función cumple If we accept this paradigm en la oración?
- Establece una condición bajo la cual se considera la siguiente idea.
- Afirma que la siguiente idea ya está demostrada.
- Muestra que al hablante le gusta emocionalmente el paradigma.
Ver respuesta
Establece una condición bajo la cual se considera la siguiente idea.
that undergoes endless eternal inflation: experimentar una inflación eterna sin fin
En esta oración de relativo, that remite a a greater cosmic reality, y undergoes significa «experimenta o atraviesa un proceso». La oración explica lo que le ocurre a esa realidad mayor; no dice que esa realidad cause el proceso. Eternal inflation es un término de cosmología. En estos modelos, la inflación sigue produciéndose en algún lugar sin un final global, aunque termine en regiones concretas. Aquí inflation se refiere a la expansión rápida del espacio, no a la subida de precios; endless refuerza la idea de que el proceso continúa.
Práctica
¿Qué dice la oración de relativo resaltada sobre una realidad cósmica mayor?
- Detiene toda expansión en el universo.
- Crea inflación económica en todas las regiones.
- Experimenta un proceso continuo de inflación cosmológica.
Ver respuesta
Experimenta un proceso continuo de inflación cosmológica.
We know nothing of this speculative inflating reality,
2:54No sabemos nada de esta realidad inflacionaria especulativa,
save for: marcador formal de excepción
Save for significa «excepto» o «salvo» e introduce una excepción a una afirmación general. Aquí la afirmación general es que no sabemos nada de la realidad especulativa; la predicción matemática es la única excepción indicada. Interpreta save for como una sola expresión preposicional. En este uso, save no significa «guardar» ni «rescatar».
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «excepto»: The theater was empty, ____ one usher.
Ver respuesta
save for
may be driven by an unstable quantum energy state. Gramática
3:01puede estar impulsada por un estado de energía cuántica inestable.
may be driven by: expresar una causa posible
La expresión may be driven es una pasiva modal: may indica posibilidad, mientras que be driven presenta al sujeto como aquello que recibe el efecto de una fuerza, causa o mecanismo. El sintagma posterior con by nombra esa posible causa. En esta oración, el autor propone una explicación posible, no un hecho causal demostrado. Esta estructura resulta útil cuando las pruebas apoyan un mecanismo, pero no lo establecen con certeza.
Práctica
Completa la oración con may más la forma pasiva de drive: The pattern ____ by changes in temperature.
Ver respuesta
may be driven
settle ... into a stable state: alcanzar un estado estable
En settle ... into a stable state, settle significa alcanzar una condición que ya no cambia fácilmente. Into marca la transición de una condición a otra; aquí settle no significa establecerse para vivir en un lugar. By random chance explica cómo se alcanza el resultado estable: ocurre de manera aleatoria, no por un plan ni siguiendo una trayectoria garantizada. El modificador puede aparecer entre settle e into, mientras settle into sigue formando la estructura principal de cambio de estado.
Práctica
En la oración "The system may settle by random chance into a stable state," ¿qué significa la expresión indicada?
- obligar al sistema a seguir un resultado predeterminado
- alcanzar una condición estable como resultado del azar
- mudarse a una vivienda permanente después de seguir un plan
Ver respuesta
alcanzar una condición estable como resultado del azar
stopping inflation and forming bubble universes. Gramática
3:11deteniendo la inflación y formando universos burbuja.
stopping ... and forming ...: cláusulas coordinadas en -ing que expresan resultados
Aquí, stopping inflation and forming bubble universes es un par coordinado de cláusulas en -ing. Aparece después del proceso anterior y presenta dos resultados: la inflación se detiene y se forman universos burbuja. Stopping y forming no son nuevos verbos principales en forma personal. El patrón compacto evento principal, resultado en -ing permite que la escritura científica conecte directamente un proceso con lo que provoca.
Práctica
¿Qué función cumplen stopping inflation and forming bubble universes en este pasaje?
- Añaden dos resultados del proceso anterior.
- Crean una nueva oración independiente con dos verbos principales en forma personal.
- Describen dos acontecimientos que sucedieron antes del proceso anterior.
Ver respuesta
Añaden dos resultados del proceso anterior.
ours being one of them: construcción absoluta parentética
ours being one of them es una construcción absoluta parentética. Ours sustituye a our bubble universe y them remite a los bubble universes. La construcción añade que nuestro universo es uno de los miembros del grupo. Being es un participio no personal, no el verbo principal de un tiempo progresivo. La oración principal es Each bubble universe ... would be described ...; la construcción absoluta tiene su propio sujeto, ours, y aporta información de fondo sin formar otra oración completa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una construcción absoluta para añadir información parentética?
- The four proposals, being ours the shortest, were discussed at the meeting.
- The four proposals, ours is the shortest, were discussed at the meeting.
- The four proposals, ours being the shortest, were discussed at the meeting.
Ver respuesta
The four proposals, ours being the shortest, were discussed at the meeting.
Our universe would be part of a greater multiverse Vocabulario
3:22Nuestro universo sería parte de un multiverso mayor
part of a greater multiverse: pertenecer a un conjunto mayor
Be part of significa pertenecer a un conjunto más grande. Aquí, our universe se presenta como un universo dentro de un multiverse, una estructura mayor que contiene varios universos. Greater describe un alcance más amplio o un nivel superior de inclusión. En esta oración no significa «mejor» ni moralmente superior. Se puede usar part of + un conjunto mayor para mostrar cómo algo encaja en un sistema más grande.
Práctica
En la oración “Our school project is part of a greater effort,”, ¿qué significa greater?
- de mejor calidad
- más caro
- de mayor alcance
Ver respuesta
de mayor alcance
in which the fantastic rate of eternal inflation
3:25en el que la fantástica tasa de inflación eterna
makes it impossible for us to encounter a neighbor universe. Gramática
3:28hace imposible que encontremos un universo vecino.
makes it impossible for us to encounter: el patrón make + it + adjective + for someone + to-infinitive
El patrón es make + it + adjective + for someone + to-infinitive. It es un objeto anticipatorio que ocupa la posición de objeto después de make; la construcción de infinitivo posterior expresa la situación que realmente se evalúa. Aquí, for us to encounter a neighbor universe es lo que resulta imposible. Este patrón expresa un resultado: una causa hace que una acción sea easy, hard, possible o impossible para una persona o un grupo concreto. Se pueden cambiar el adjetivo, la persona y la acción manteniendo la misma estructura.
Práctica
Completa la oración con makes it + adjective + for us to y usa el adjetivo que significa «no posible»: The locked gate ____ enter the park.
Ver respuesta
makes it impossible for us to
Las fuerzas fundamentales pueden unificarse en una sola superfuerza
Aquí, fundamental forces se refiere a las interacciones básicas descritas por la física, como la gravedad y el electromagnetismo. Force es un término técnico de física, no fuerza personal ni poder militar. La estructura X may unify into Y indica que varias cosas separadas pueden convertirse en un solo sistema. May marca una posibilidad teórica, y superforce nombra la interacción única propuesta que combinaría las fuerzas fundamentales.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa "our fundamental forces may unify into one superforce"?
- Las personas adquirirán una capacidad extremadamente poderosa.
- Las interacciones físicas básicas podrían combinarse en una sola interacción.
- Varios ejércitos ya han formado un solo grupo militar.
Ver respuesta
Las interacciones físicas básicas podrían combinarse en una sola interacción.
vibrating strings are the building blocks of the universe. Modismos
3:51las cuerdas vibrantes son los bloques de construcción del universo.
Los componentes básicos del universo
Building blocks son literalmente bloques que se usan para construir algo. Aquí, la expresión es una metáfora de las partes más básicas con las que se forma un sistema mayor. Decir que las cuerdas vibrantes son the building blocks of the universe significa que, en estos modelos propuestos, las cuerdas se consideran los componentes fundamentales del universo. No significa que sean bloques físicos ni materiales de construcción.
Práctica
Completa la oración con la metáfora habitual para los componentes básicos: Atoms are the ____ of matter.
Ver respuesta
building blocks
have now been consolidated into a unified description Vocabulario
3:56ahora se han consolidado en una descripción unificada
have now been consolidated into a unified description: ahora se han consolidado en una descripción unificada
Have now been consolidated into es una forma pasiva del presente perfecto. Competing models recibe la acción: varios modelos antes separados se han reunido para formar una explicación unificada. Now destaca que este es el resultado actual. En consolidate A into B, A es el material que se combina y B es el resultado organizado. En la forma pasiva, A pasa a ser el sujeto: A has/have been consolidated into B.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de consolidate y la preposición que introduce el resultado: The three schedules have been ____ one master plan.
Ver respuesta
consolidated into
higher-dimensional surfaces called branes: superficies de dimensiones superiores llamadas branes
Higher-dimensional surfaces called branes se refiere a estructuras teóricas que se extienden por más dimensiones que una superficie corriente y que los científicos llaman branes. Called branes es una oración de relativo reducida, equivalente a that are called branes, e introduce el nombre después de una descripción general. Brane es un término técnico de la física formado a partir de membrane. Para comprender esta oración, basta con tratar branes como el nombre de estas estructuras teóricas, no como un objeto cotidiano.
Práctica
¿Qué función cumple called branes en la oración?
- Identifica los cerebros como el material de las superficies.
- Da nombre a las superficies de dimensiones superiores.
- Dice que las superficies están haciendo una llamada telefónica.
Ver respuesta
Da nombre a las superficies de dimensiones superiores.
Our universe may be contained within one such brane,
4:06Nuestro universo puede estar contenido dentro de una de esas branas,
floating in an unknown higher-dimensional place
4:09flotando en un lugar desconocido de dimensiones superiores
playfully named the bulk or hyperspace: nombres con un tono juguetón
La frase playfully named the bulk or hyperspace es una oración de relativo reducida que describe el lugar desconocido de dimensiones superiores: equivale a which is playfully named .... Playfully comenta el tono del nombre: las etiquetas suenan imaginativas o ligeramente humorísticas. En este contexto de la física, the bulk es un término técnico para el espacio de dimensiones superiores en el que existe una brana, y hyperspace es otro nombre para ese tipo de espacio. Or presenta nombres alternativos. Aquí no hay que interpretar bulk con su sentido cotidiano de 'una gran cantidad' o 'la mayor parte de algo'.
Práctica
¿Qué comunica la frase playfully named the bulk or hyperspace en esta oración?
- Bulk significa aquí una cantidad grande de algo en el sentido cotidiano.
- Al lugar de dimensiones superiores se le dan los nombres imaginativos the bulk y hyperspace.
- La brana está jugando en un lugar llamado hyperspace.
Ver respuesta
Al lugar de dimensiones superiores se le dan los nombres imaginativos the bulk y hyperspace.
Other branes containing other types of universes
4:16Otras branas que contienen otros tipos de universos
may even share certain fundamental forces
4:23pueden incluso compartir ciertas fuerzas fundamentales
Both eternal inflation and branes describe a multiverse. Discurso
4:27Tanto la inflación eterna como las branas describen un multiverso.
Both A and B describe ...: agrupar dos ideas por un punto en común
Both A and B coloca dos elementos del mismo nivel en una sola estructura gramatical y aplica la misma afirmación a cada uno. Aquí eternal inflation es A, branes es B y describe a multiverse es la afirmación compartida. En una explicación, este patrón resume un punto común y ayuda al lector a agrupar ideas antes de comparar sus diferencias. El sujeto combinado es plural, por eso se usa describe y no describes.
Práctica
Completa la estructura correlativa que indica que Maya y Leo comparten la misma actividad: ____ Maya ____ Leo enjoy chess.
Ver respuesta
Both · and
brane universes could bump into each other. Phrasal verbs
4:34los universos brana podrían chocar entre sí.
But while A, B: contraste entre dos situaciones
Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». Introduce un contraste entre dos cláusulas: los universos de la inflación eterna están aislados, pero los universos brana podrían chocar. El patrón But while A, B enlaza con una idea anterior mediante But y luego coloca A y B lado a lado para mostrar una diferencia importante. Usa while con valor contrastivo cuando las dos cláusulas describen estados, cualidades, predicciones o puntos de vista diferentes.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos situaciones en vez de indicar tiempo?
- While I waited for the bus, I read a comic.
- While the blue team is faster, the red team makes fewer mistakes.
- While we were eating dinner, the lights went out.
Ver respuesta
While the blue team is faster, the red team makes fewer mistakes.
could bump into each other: posible contacto mutuo
En esta oración, could bump into each other significa que dos universos brana podrían chocar o entrar en contacto. Could expresa posibilidad y each other indica que el contacto es mutuo. Bump into puede significar «encontrarse por casualidad» cuando se habla de personas. Aquí, el sujeto no humano y el contexto científico hacen que tenga el sentido de colisión física.
Práctica
En la oración "The two satellites could bump into each other," ¿qué significa la expresión?
- Con toda seguridad viajarán juntos.
- Podrían chocar entre sí.
- Podrían enviarse mensajes entre sí.
Ver respuesta
Podrían chocar entre sí.
may appear in the cosmic microwave background, Cultura
4:39puede aparecer en el fondo cósmico de microondas,
cosmic microwave background: fondo cósmico de microondas
El cosmic microwave background, a menudo abreviado como CMB, es una débil radiación de microondas presente en todo el universo. Es una reliquia del universo primitivo, no un «fondo» visual corriente. Aquí, el eco de la colisión significa un patrón o una marca observable en esa radiación. Los científicos podrían buscar allí pruebas de la colisión planteada.
Práctica
En esta oración, ¿qué es el cosmic microwave background?
- Un fondo visual oscuro detrás de las estrellas.
- Microondas producidas por planetas cercanos.
- Radiación extendida por todo el universo que procede del universo primitivo.
Ver respuesta
Radiación extendida por todo el universo que procede del universo primitivo.
a soup of radiation: una «sopa» de radiación
En a soup of radiation, soup es una metáfora. Presenta la radiación como algo mezclado y extendido por el espacio, igual que los ingredientes de una sopa; no habla de comida. En general, a soup of + sustantivo crea una imagen viva de muchas cosas mezcladas en un mismo entorno.
Práctica
¿Qué significa soup en “The antenna picked up a soup of signals”?
- La antena encontró una comida.
- Cada señal estaba completamente separada.
- Muchas señales estaban mezcladas.
Ver respuesta
Muchas señales estaban mezcladas.
that's a relic from the early Big Bang era. Vocabulario
4:44que es una reliquia de la era temprana del Big Bang.
a relic from the early Big Bang era: un vestigio de la era temprana del Big Bang
En esta oración, a relic from ... se refiere a algo que ha sobrevivido desde un tiempo mucho más antiguo y puede servir como prueba de él. Aquí, relic describe la radiación cósmica de fondo como una señal que queda del universo primitivo, no como un objeto religioso. La estructura a relic from + período o acontecimiento nombra el origen pasado del objeto, rasgo o rastro que todavía permanece.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a relic from the early Big Bang era?
- Un rastro o una señal que ha sobrevivido desde el universo primitivo
- Una predicción sobre un acontecimiento que todavía no ha ocurrido
- Un objeto sagrado hecho para una ceremonia moderna
Ver respuesta
Un rastro o una señal que ha sobrevivido desde el universo primitivo
So far, though: hasta ahora, sin embargo
So far delimita la afirmación: describe las pruebas disponibles hasta el presente y deja abierta la posibilidad de que pruebas posteriores cambien el resultado. Suele aparecer con el pretérito perfecto, como en we've found. Aquí, though es un conector concesivo. Al estar separado por comas, presenta la falta de un descubrimiento como un contraste con una expectativa o posibilidad anterior. Juntos, So far, though significa aproximadamente «hasta ahora, sin embargo» y organiza la oración al señalar tanto el alcance temporal como el contraste.
Práctica
Completa la oración con los dos marcadores que significan «hasta ahora, sin embargo»: ____, ____, the treatment has not reduced the pain.
Ver respuesta
So far · though
Some suspect these differing multiverse hypotheses
4:51Algunos sospechan que estas diferentes hipótesis sobre el multiverso
may eventually coalesce into a common description Vocabulario
4:54pueden eventualmente unirse en una descripción común
may eventually coalesce into a common description: puede acabar convergiendo en una descripción común
Coalesce into significa que ideas, grupos o sistemas que estaban separados se unen gradualmente hasta formar un solo conjunto. Aquí, las distintas hipótesis se presentan como posibles partes de una futura descripción compartida. May expresa incertidumbre y eventually sitúa el posible cambio después de un proceso que requiere tiempo. La oración no afirma que la unificación sea segura, que ya haya ocurrido ni que vaya a ser repentina.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal coalesce y la preposición que requiere: Several researchers think their separate models may eventually ____ one explanation.
Ver respuesta
coalesce into
As it stands now: limitar una afirmación a la situación actual
As it stands now es un marco que se coloca al inicio de una oración y significa según la situación en este momento. El pronombre it se refiere de forma general al asunto del que se habla, y stands significa que se encuentra en su estado actual, no que está de pie. Al colocar este marco antes de una afirmación, el hablante limita la afirmación a las pruebas o los planes actuales. Indica que lo que sigue es la mejor valoración disponible en este momento, pero deja abierta la posibilidad de cambios.
Práctica
¿Qué indica As it stands now antes de una afirmación?
- La afirmación siempre ha sido verdadera y no puede cambiar.
- La afirmación se basa en la situación actual y puede cambiar más adelante.
- La situación está físicamente de pie.
Ver respuesta
La afirmación se basa en la situación actual y puede cambiar más adelante.
they're speculative explorations of mathematical models.
5:00son exploraciones especulativas de modelos matemáticos.
While these models are inspired and guided by many scientific experiments, Gramática
5:04Si bien estos modelos están inspirados y guiados por muchos experimentos científicos,
While ...: admitir un punto antes de presentar una limitación
Aquí, While introduce una oración concesiva: reconoce que los experimentos científicos han inspirado y guiado los modelos antes de que la oración principal presente una limitación. La estructura While A, B permite organizar un argumento equilibrado. A admite un dato verdadero o favorable y B aporta un hecho que contrasta; aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que».
Práctica
¿Qué relación expresa While en esta oración?
- Da la razón por la que se crearon los modelos.
- Indica cuándo ocurrieron los experimentos científicos.
- Concede un punto antes de introducir una limitación.
Ver respuesta
Concede un punto antes de introducir una limitación.
very few objective experiments to directly test them: muy pocos experimentos para probarlos directamente
Very few modifica el sustantivo contable plural experiments. Indica que solo existe un número muy pequeño y presenta esa cantidad como insuficiente; no significa que no haya ninguno. El infinitivo to directly test them indica la finalidad de los experimentos. Directly modifica a test, así que la limitación se refiere a experimentos que prueban directamente los modelos, no a todo tipo de evidencia relacionada con ellos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «solo un número muy pequeño»: There are ____ reliable tests to confirm the result.
Ver respuesta
very few
Until the next Edwin Hubble comes along: hasta que aparezca alguien como Hubble
En the next Edwin Hubble, el nombre del científico representa a un futuro observador que logre un avance tan importante como el de Hubble. No significa otra persona con el mismo nombre. Las observaciones de Hubble aportaron pruebas clave de que el universo se expande, y por eso la comparación tiene tanta fuerza. Aquí, come along significa «aparecer». Until ... comes along marca un punto final: se espera que la situación descrita después de esta cláusula continúe hasta que aparezca una figura capaz de lograr ese avance.
Práctica
¿Qué significa the next Edwin Hubble en esta oración?
- La próxima persona cuyo nombre legal sea Edwin Hubble.
- Cualquier astrónomo que sea el siguiente en entrar al edificio.
- Un futuro observador que logre un avance de importancia similar.
Ver respuesta
Un futuro observador que logre un avance de importancia similar.
be left to argue about: no tener más opción que discutir
Be left to + verbo en forma base significa que, cuando las mejores opciones ya no están disponibles, esa acción es lo único que queda. Left es el participio pasado de leave en una estructura pasiva; no significa que alguien se haya marchado físicamente. Aquí, scientists will likely be left to argue about ... significa que probablemente los científicos no tendrán una manera mejor de resolver la cuestión y solo podrán debatir la elegancia de los modelos rivales. La estructura suele sugerir limitación o frustración, no un plan elegido libremente.
Práctica
Completa la oración usando be left to: Without more evidence, the team was ____ guess.
Ver respuesta
left to
what, if anything, lies beyond our universe: no dar por hecho que existe algo
Las palabras if anything significan «si es que existe algo allí». Se insertan en la pregunta what lies beyond our universe, por lo que el hablante no presupone que necesariamente haya algo allí. En el patrón reutilizable what, if anything, + verbo, «nada» sigue siendo una respuesta posible. Las comas indican que if anything es un breve comentario parentético.
Práctica
Completa la oración con el inciso de dos palabras que indica que quizá no hubo ningún cambio: We need to find out what, ____, changed after the update.
Ver respuesta
if anything
One of our favorite things about the TED-Ed community
5:27Una de nuestras cosas favoritas sobre la comunidad TED-Ed
our shared passion for ...: un gran entusiasmo compartido
La expresión our shared passion for ... se refiere al gran entusiasmo que las personas de un grupo tienen en común. Aquí passion significa interés profundo y compromiso, no amor romántico, y for introduce el tema que provoca ese entusiasmo. Big questions son preguntas importantes y de gran alcance, no preguntas físicamente grandes. Sometimes unanswerable indica que algunas quizá no tengan una respuesta final y segura.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras que significa «un gran entusiasmo que tienen en común»: Lina and Omar discovered ____ astronomy.
Ver respuesta
a shared passion for
to explore big questions like would robots make good judges,
5:38para explorar grandes preguntas como si los robots harían buenos jueces,
use the TED platform to explore big questions: usar la plataforma TED para explorar grandes preguntas
La estructura use + herramienta o recurso + to + verbo en forma base relaciona un medio con su finalidad. En are using the TED platform to explore..., the platform es el recurso y to explore explica para qué lo usan los estudiantes. Aquí platform significa un espacio educativo y mediático organizado para expresar, compartir e investigar ideas, no el andén de una estación. Big modifica a questions en las palabras siguientes: big questions son preguntas amplias e importantes que quizá no tengan respuestas sencillas.
Práctica
Completa la oración con la forma de finalidad de explore: The class uses the digital archive ____ local history.
Ver respuesta
to explore
get started: comenzar
Get started es una expresión verbal fija que significa comenzar una actividad o un proceso. En Visit ... to get started, la oración con to indica la finalidad de visitar el sitio web: es el primer paso para unirse o participar. La expresión funciona como una invitación amable a actuar. Aquí get no significa recibir; get started se entiende como una unidad.
Práctica
Completa la llamada a la acción con la expresión fija get started: Create an account to ____.
Ver respuesta
get started