Por qué el ginseng silvestre es tan caro | So Expensive | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Resumen del video: El documental explica el precio del ginseng silvestre y seminatural surcoreano mediante cultivo lento, cosecha delicada, evidencia médica y certificación. Principales puntos de inglés: 1. “stumbled upon” — Verbos frasales: Hong encontró la raíz por casualidad; usar la expresión para un hallazgo inesperado, no una búsqueda intencional. 2. “the more scars, the higher the price.” — Gramática y patrones oracionales: reconocer la comparación correlativa y expresar que dos factores cambian juntos. 3. “remains to be established.” — Significado y registro del vocabulario: interpretar esta cautela científica como algo aún no confirmado por la evidencia, no ya refutado.
En esta lección
Hong Daesik has stumbled upon something truly rare. Phrasal verbs
0:00Hong Daesik se ha topado con algo verdaderamente excepcional.
stumbled upon: encontrar algo por casualidad
Stumbled upon significa “encontró o se encontró con algo por casualidad”. Aquí, has stumbled upon indica que el descubrimiento no fue planeado, no que Hong Daesik tropezara físicamente. Es un verbo frasal que se usa como stumble upon + una cosa, un dato, una persona o un lugar. El presente perfecto has stumbled upon presenta el descubrimiento accidental como un hecho reciente cuyo resultado importa ahora.
Práctica
¿Qué oración usa stumbled upon con el sentido de “encontrar por casualidad”?
- Maya tripped over a box and fell to the floor.
- While cleaning the garage, Maya stumbled upon a box of old photographs.
- Maya deliberately searched every shelf for the missing file.
Ver respuesta
While cleaning the garage, Maya stumbled upon a box of old photographs.
It's a ginseng root that grew naturally in the wild
0:04Es una raíz de ginseng que creció de forma natural en estado silvestre
and it will sell for tens of thousands of dollars. Frases
0:10y se venderá por decenas de miles de dólares.
sell for + cantidad: indicar el precio de venta
Sell for + una cantidad significa “venderse a ese precio”. En it will sell for tens of thousands of dollars, el artículo es el sujeto y la frase predice el precio que puede alcanzar al venderse. Usa artículo + sell for + cantidad para informar o predecir un precio de venta. El verbo puede estar en pasado, presente o futuro: sold for, sells for o will sell for.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa “venderse a este precio”: At the charity auction, the signed jersey is expected to ____ more than $5,000.
Ver respuesta
sell for
tens of thousands of dollars para una cantidad aproximada
En tens of thousands of dollars, tens of thousands describe una cantidad aproximada, normalmente entre 20.000 y 90.000, y no un total exacto. Por tanto, la expresión completa indica un precio aproximado de muchas decenas de miles de dólares. La estructura es tens/hundreds of thousands of + sustantivo contable en plural. Tanto tens como thousands van en plural, y se necesita of antes del sustantivo: tens of thousands of dollars.
Práctica
Completa con la expresión entera para una cantidad aproximada de entre 20.000 y 90.000 dólares: The renovation could cost ____.
Ver respuesta
tens of thousands of dollars
But most other classes of ginseng won't sell for anywhere near this much. Frases
0:18Pero la mayoría de las demás clases de ginseng ni siquiera se acercan a ese precio.
won't sell for anywhere near this much: muy por debajo de la cantidad
En la oración negativa won't sell for anywhere near this much, anywhere near compara una cantidad o un grado. Significa “ni siquiera cerca de esta cantidad”, por lo que el precio de venta previsto es mucho menor. La estructura reutilizable es verbo negativo + anywhere near + cantidad, nivel, calidad o resultado. This much remite a una cantidad ya mencionada; si esta no está clara, hay que nombrarla directamente.
Práctica
En la oración “Our old laptop won't sell for anywhere near this much,” ¿qué está diciendo el hablante?
- Se venderá por casi esta cantidad.
- Se venderá por mucho menos que esta cantidad.
- Se venderá en un lugar cercano a aquí.
Ver respuesta
Se venderá por mucho menos que esta cantidad.
So what makes this root so special? Gramática
0:23Entonces, ¿qué hace que esta raíz sea tan especial?
¿Qué hace que esta raíz sea tan especial?
En What makes this root so special?, make es causativo: significa “hacer que algo tenga una cualidad”, no “fabricar”. What representa el factor causante, this root es el objeto y so special describe la cualidad resultante. El patrón transferible es What makes + objeto + adjetivo?, que pregunta qué factor, rasgo o mecanismo produce una cualidad. so intensifica special.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón What makes + objeto + adjetivo: ____ this app so useful?
Ver respuesta
What makes
Ginseng is one of the most popular herbs in the world, Gramática
0:32El ginseng es una de las hierbas más populares del mundo,
una de las hierbas más populares
One of the most popular herbs indica que el ginseng pertenece al grupo de las hierbas con mayor popularidad; no afirma que sea la única hierba más popular. La estructura es one of the + superlativo + sustantivo contable plural. herbs está en plural porque nombra el grupo del que se selecciona un miembro. El sujeto de la oración es el singular Ginseng, por eso el verbo es is. in the world solo delimita el ámbito de comparación y no forma parte del patrón central.
Práctica
Completa la oración con el patrón one of the + superlativo + sustantivo plural: The cheetah is ____ on Earth.
Ver respuesta
one of the fastest animals
can cost thousands of dollars depending on its age. Frases
0:43puede costar miles de dólares, según su edad.
found growing naturally in the wild: hallado creciendo de forma natural en estado silvestre
Found growing naturally in the wild es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a a single ginseng root. Su forma completa es that is found growing naturally in the wild: la raíz recibe la acción expresada por found, mientras que growing describe lo que está haciendo cuando la descubren. El patrón sustantivo + found + forma en -ing reúne dos ideas en una sola frase: algo es descubierto y, en ese momento, está realizando una actividad o se encuentra en cierto estado.
Práctica
En la oración “A rare plant found growing beside the road was protected,” ¿qué nos indica “found growing”?
- La planta fue descubierta mientras crecía.
- La planta solo fue plantada después de que alguien encontrara la carretera.
- La planta descubrió algo que estaba creciendo.
Ver respuesta
La planta fue descubierta mientras crecía.
depending on its age: dependiendo de su edad
Depending on its age añade una condición que hace que el precio sea variable. Significa que el costo exacto cambia según la edad de la raíz; la oración no da un precio fijo. Usa depending on + sustantivo o grupo nominal para indicar qué factor puede cambiar un resultado, una elección o un plan. Aquí, its se refiere a la raíz de ginseng.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que el plan cambia según una condición: “We may eat outside or indoors, ____ the weather.”
Ver respuesta
depending on
could only cost about $25 for 10 roots in South Korea.
0:49puede costar apenas unos 25 dólares por 10 raíces en Corea del Sur.
On the other hand: introducir el lado contrastante
On the other hand introduce un segundo hecho, opción o punto de vista que contrasta con algo ya presentado. Aquí indica que debe compararse el precio mucho más bajo del ginseng cultivado con el elevado precio del ginseng silvestre mencionado antes. La expresión organiza la relación entre dos datos; no se refiere a una mano física. Puede introducir por sí sola el segundo lado cuando el primero ya está claro, por lo que no es obligatorio usar antes on the one hand.
Práctica
Elige el conector que mejor completa el contraste: “The city-center apartment is convenient. ____, the suburban apartment offers much more space.”
- For example
- Moreover
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
and it can cost hundreds to thousands of dollars.
0:58y puede costar entre cientos y miles de dólares.
Wild simulated ginseng: cultivado en el bosque, pero no verdaderamente silvestre
Wild simulated ginseng es ginseng plantado intencionadamente, normalmente a partir de semillas, en un entorno forestal natural, donde se deja crecer en condiciones parecidas a las de las plantas silvestres. Simulated describe el entorno y el método de cultivo; no significa que el ginseng sea artificial o falso. Esta categoría es distinta del ginseng verdaderamente silvestre, que no fue plantado deliberadamente, y del ginseng cultivado en campos, que crece bajo condiciones agrícolas más controladas. La forma con guion wild-simulated ginseng designa la misma categoría.
Práctica
Un cultivador planta semillas de ginseng en un bosque y deja que se desarrollen en condiciones casi naturales. ¿Qué etiqueta encaja mejor?
- field-cultivated ginseng
- wild ginseng
- wild-simulated ginseng
Ver respuesta
wild-simulated ginseng
Hong Daesik has been growing and harvesting wild simulated ginseng in the mountains around Suncheon,
1:02Hong Daesik cultiva y cosecha ginseng silvestre simulado en las montañas de los alrededores de Suncheon,
For 28 years ... has been growing and harvesting: duración hasta el presente
For 28 years indica cuánto tiempo ha transcurrido desde el inicio de la actividad hasta el presente de la narración. Has been growing and harvesting está en pretérito perfecto continuo, por lo que el trabajo comenzó en el pasado y se presenta como algo que todavía continúa. Growing y harvesting son formas coordinadas en -ing que comparten has been. La construcción describe una actividad prolongada o un trabajo repetido durante ese período; no significa que ambas acciones ocurrieran sin interrupción en todo momento.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de manage y el marcador de duración: Maya ____ the community garden ____ five years.
Ver respuesta
has been managing · for
Wild ginseng used to grow here naturally, Gramática
1:09El ginseng silvestre solía crecer aquí de manera natural,
used to grow: crecer antes, pero ya no
Used to + verbo base presenta un hábito o estado del pasado como algo que ya no es cierto en el presente. Aquí, used to grow indica que el ginseng silvestre crecía de forma natural en este lugar, mientras que el contexto contrapone esa situación con su escasez actual. El verbo después de used to se mantiene en la forma base: grow, no grew ni growing. La estructura puede describir acciones pasadas repetidas o situaciones pasadas de larga duración.
Práctica
Completa la oración con used to y el verbo base cycle para describir un hábito anterior: Leo ____ to school, but now he takes the bus.
Ver respuesta
used to cycle
but demand for the herb has led to overharvesting, Frases
1:12pero la demanda de esta hierba ha llevado a su recolección excesiva,
has led to overharvesting: causa y relevancia actual
En esta oración, has led to significa «ha causado». La demanda no ha guiado la hierba a ningún lugar, sino que ha producido el resultado overharvesting, es decir, una recolección excesiva. La estructura es lead to + sustantivo o forma en -ing, y to funciona como preposición. El presente perfecto has led conecta una demanda que comenzó antes y continúa con una consecuencia acumulada que sigue siendo importante hoy. Esta estructura sirve para expresar causa y efecto en informes y análisis.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de lead to: Constant exposure to salt water ____ serious corrosion in the bridge.
Ver respuesta
has led to
making it incredibly rare to find today, Gramática
1:14lo que hace que hoy sea increíblemente difícil de encontrar,
making it incredibly rare to find today: una cláusula de resultado
La cláusula con making después de la coma presenta un resultado de la situación anterior: la recolección excesiva ha tenido como consecuencia que hoy sea extremadamente raro encontrar la hierba. Making no es una segunda acción coordinada con led; se entiende que toda la situación anterior causa este resultado. Dentro de la cláusula de resultado, make + objeto + adjetivo describe el estado producido: making it incredibly rare. Aquí it se refiere a la hierba, incredibly intensifica rare y to find today completa la idea de rareza. Esta estructura compacta es frecuente en textos explicativos y periodísticos.
Práctica
¿Qué opción añade correctamente una consecuencia natural mediante una cláusula de resultado con coma + making? The new signs clarified the route, _____.
- made it easier for visitors to find the entrance
- and making it was easy for visitors to find the entrance
- making visitors found the entrance more easily
- making it easier for visitors to find the entrance
Ver respuesta
making it easier for visitors to find the entrance
which is why harvesters have moved to growing the similar-looking but less expensive wild-simulated variety. Discurso
1:17por lo que los recolectores han pasado a cultivar una variedad silvestre simulada, de aspecto similar pero más barata.
which is why: primero la causa, después el resultado
Which remite a toda la situación que se acaba de mencionar, no a un solo sustantivo. La cláusula which is why... convierte esa situación en la causa del resultado que aparece después. Aquí, la expresión equivale a decir que esa es la razón por la que los recolectores cambiaron de variedad. Why no formula una pregunta; el patrón organiza la información con la causa primero y el resultado después.
Práctica
Completa la oración con el conector que remite a la causa e introduce el resultado: The library was closed, ____ we studied at home.
Ver respuesta
which is why
In order to + verbo en forma base para expresar finalidad
In order to introduce la finalidad de una acción. Después se usa la forma base del verbo: in order to harvest. Se entiende que quien realiza la acción final es el sujeto de la oración principal. Aquí, Daesik planta semillas para poder cosechar después el ginseng; order no significa una orden ni una solicitud de compra.
Práctica
Completa la oración con el marcador explícito de finalidad de tres palabras estudiado arriba: ____ arrive before the crowds, Elena left home early.
Ver respuesta
In order to
But growing this type of ginseng may not be worth the hassle. Frases
1:28Pero cultivar este tipo de ginseng quizá no compense tanto esfuerzo.
worth the hassle: valorar el esfuerzo frente al beneficio
Aquí, worth the hassle significa que el beneficio esperado es lo bastante valioso como para justificar las molestias, el tiempo y el esfuerzo. A hassle no tiene que ser una discusión; puede ser cualquier proceso problemático o complicado. Con may not, el hablante formula con cautela una valoración negativa: cultivar este tipo de ginseng quizá exija más de lo que justifica el resultado. La estructura be worth the hassle puede reutilizarse siempre que se compare un beneficio con las molestias necesarias para obtenerlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «lo bastante valioso como para justificar las molestias»: The refund is only five dollars, so filling out six forms isn't ____.
Ver respuesta
worth the hassle
90% of the wild-simulated plants Daesik grows won't survive.
1:32el 90 % de las plantas de ginseng silvestre simulado que cultiva Daesik no sobrevivirá.
In fact: reforzar una afirmación con pruebas
In fact conecta la nueva oración con la valoración anterior e introduce una prueba concreta que refuerza esa valoración. La tasa de fracaso del 90 % explica por qué cultivar este ginseng puede no merecer la pena por todas las molestias. El conector no señala automáticamente desacuerdo. De forma más general, puede reforzar, precisar o corregir lo anterior mediante un hecho; la relación exacta depende de las afirmaciones que lo rodean.
Práctica
¿Qué función cumple In fact en este fragmento: “But growing this type of ginseng may not be worth the hassle. In fact, 90% of the wild-simulated plants Daesik grows won't survive.”?
- Introduce un ejemplo sin relación que no apoya la afirmación anterior.
- Señala que el hablante pasa a expresar la opinión contraria.
- Añade una prueba concreta que refuerza la duda anterior.
Ver respuesta
Añade una prueba concreta que refuerza la duda anterior.
This is partly due to the plant's need for ample shade Frases
1:45Esto se debe, en parte, a que la planta necesita mucha sombra
partly due to: indicar una causa entre varias
Partly due to significa «debido en parte a». En esta oración, la necesidad de mucha sombra es una de las razones de la baja tasa de supervivencia de la planta, pero no se presenta como la única. La estructura es resultado + be + partly due to + un sustantivo o sintagma nominal. Partly limita la afirmación causal y hace que una explicación con varias causas posibles sea más prudente y precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «causado en parte por»: The delay was ____ heavy traffic.
Ver respuesta
partly due to
ginseng is also vulnerable to hungry animals. Frases
1:53el ginseng también es vulnerable a los animales hambrientos.
When grown in forests: una cláusula pasiva reducida
When grown in forests es una forma reducida de when ginseng is grown in forests. Ginseng es lo que se cultiva, por lo que grown es un participio pasado con sentido pasivo, no un verbo en pasado simple. El inglés puede omitir el sujeto de la subordinada y la forma de be cuando dicho sujeto coincide con el de la oración principal. La cláusula reducida expresa el momento o la condición de la afirmación principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula pasiva reducida con when para expresar que el medicamento pierde eficacia cuando se almacena en un lugar cálido?
- When stored in a warm place, the medicine loses strength.
- When storing in a warm place, the medicine loses strength.
- When stored in a warm place, the pharmacist loses strength.
Ver respuesta
When stored in a warm place, the medicine loses strength.
vulnerable to: expuesto a un posible daño
Vulnerable to significa que algo o alguien puede sufrir daño, verse afectado o ser atacado por lo que aparece después de to. Aquí, hungry animals es la amenaza: los animales pueden comerse o dañar de otro modo el ginseng que crece en el bosque. El patrón es be vulnerable to + sustantivo o sintagma nominal. Puede describir seres vivos, personas, sistemas o planes; vulnerable no tiene que significar fragilidad emocional.
Práctica
Completa la oración con la preposición del patrón fijo: The seedlings are vulnerable ____ frost during their first week.
Ver respuesta
to
Daesik can begin harvesting the ginseng he's planted.
2:15Daesik puede empezar a cosechar el ginseng que plantó.
Harvesting these roots requires special attention and care.
2:18Cosechar estas raíces exige una atención y un cuidado especiales.
being careful not to damage any part of it. Gramática
2:23con cuidado de no dañar ninguna de sus partes.
being careful not to damage: una cláusula en -ing que acompaña la acción principal
Being careful not to damage any part of it es una cláusula suplementaria en -ing que explica cómo Daesik realiza la excavación. Su sujeto implícito es Daesik, y el cuidado ocurre al mismo tiempo que la acción de cavar alrededor de la raíz. En careful not to + verbo, not pertenece al infinitivo: damage nombra el resultado que se quiere evitar. Por tanto, la frase no significa que Daesik no tenga cuidado, y being no funciona aquí como un verbo progresivo independiente.
Práctica
En la oración “Leo packed the glass vase, being careful not to crack it,”, ¿qué indica la cláusula en -ing?
- Una acción sin relación que ocurrió después del embalaje
- Cómo realizó Leo el embalaje mientras intentaba evitar un resultado
- Que Leo no tuvo cuidado y rompió el jarrón
Ver respuesta
Cómo realizó Leo el embalaje mientras intentaba evitar un resultado
Roots that grow in forests are often much smaller,
2:53Las raíces que crecen en los bosques suelen ser mucho más pequeñas,
knobbier, and have more growth scars.
2:56más nudosas y estar marcadas por más cicatrices de crecimiento.
growth scars on ginseng can be used to determine its age. Gramática
3:00las cicatrices de crecimiento del ginseng pueden usarse para determinar su edad.
Similar to trees, para introducir una analogía
En esta oración, Similar to trees, funciona de manera intencionada como un marco comparativo al comienzo. Invita al oyente a usar un caso conocido —los árboles, cuyas marcas de crecimiento pueden indicar la edad— para entender la afirmación menos conocida sobre el ginseng. La comparación se limita a ese mecanismo compartido para averiguar la edad. No significa que el ginseng y los árboles se parezcan en todos los aspectos. En general, una comparación inicial puede presentar información conocida antes de introducir una explicación nueva.
Práctica
En “Similar to a table of contents, a site map helps readers find information,” ¿qué función cumple la frase inicial?
- Afirma que un mapa del sitio y un índice son idénticos en todos los aspectos.
- Indica cuándo empiezan los lectores a buscar información.
- Presenta el mapa del sitio mediante una comparación limitada con algo conocido.
Ver respuesta
Presenta el mapa del sitio mediante una comparación limitada con algo conocido.
can be used to determine para describir una función
Can be used to determine sigue la estructura can + be + participio pasado + infinitivo con to. El sujeto, growth scars on ginseng, se presenta como una prueba que alguien puede utilizar; determine significa averiguar o establecer, y su complemento es its age. Esta estructura pasiva resulta útil cuando la función o el método importan más que la persona que los usa: X can be used to do Y.
Práctica
Completa la oración con la estructura funcional de cinco palabras de la lección: The color scale ____ the temperature of each region.
Ver respuesta
can be used to determine
La comparativa correlativa the more ..., the higher ...
El patrón the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos variables que cambian a la vez. Aquí, un aumento del número de cicatrices se corresponde con un aumento del precio. Las dos partes están abreviadas: the more scars equivale a the more scars there are, y the higher the price equivale a the higher the price is. La primera parte establece una escala cambiante y la segunda presenta el resultado o la tendencia correspondiente. El patrón expresa una relación, pero por sí solo no demuestra una causalidad estricta.
Práctica
Completa la oración con la comparativa correlativa usando more y confident: ____ you practice, ____ you become.
Ver respuesta
The more · the more confident
So why are older and wilder ginseng roots so valuable anyway?
4:02Entonces, ¿por qué son tan valiosas las raíces de ginseng de mayor edad y más cercanas al estado silvestre?
Older roots are believed to have higher concentrations of ginsenosides, Gramática
4:06Se cree que las raíces de mayor edad tienen concentraciones más altas de ginsenósidos,
are believed to have como pasiva de atribución
Are believed to have es una pasiva de atribución. Su estructura es sujeto + be + believed + to have + sintagma nominal: older roots son las entidades a las que se atribuyen concentraciones más altas; no son quienes tienen la creencia. La pasiva deja sin nombrar la fuente de la creencia y presenta la afirmación con distanciamiento. Señala una opinión o inferencia comúnmente transmitida, en lugar de certificar directamente que la afirmación está demostrada.
Práctica
Completa el informe cauteloso con la forma pasiva de believe: Ancient tunnels ____ secret chambers.
Ver respuesta
are believed to have
the all-star bioactive ingredient of ginseng that many believe gives it medicinal benefits. Modismos
4:10los compuestos bioactivos estrella del ginseng, a los que muchos atribuyen los beneficios medicinales de la planta.
El adjetivo figurado all-star
Aquí, all-star modifica bioactive ingredient en sentido figurado. Presenta el ingrediente del ginseng como el más destacado o célebre, el que más atención atrae, y no como un deportista ni como una categoría científica oficial. La metáfora da a la explicación un tono vivo y propio de los medios de divulgación. Expresa énfasis y elogio, pero por sí sola no demuestra que el ingrediente tenga efectos medicinales.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica all-star sobre el ingrediente?
- Ha recibido una certificación científica oficial all-star.
- Se presenta como el ingrediente más destacado y célebre.
- Es un ingrediente destinado exclusivamente a deportistas famosos.
Ver respuesta
Se presenta como el ingrediente más destacado y célebre.
Higher concentrations of these compounds are believed to make the root more potent.
4:16Se cree que una mayor concentración de estos compuestos hace que la raíz sea más potente.
But not all of ginseng's benefits have been scientifically verified. Gramática
4:20Pero no todos los beneficios del ginseng se han comprobado científicamente.
La negación parcial con not all ... have been scientifically verified
Not all aplica la negación al conjunto completo de los beneficios atribuidos al ginseng. La oración dice que la verificación científica no abarca todos los beneficios: al menos uno sigue sin verificar. No significa que ninguno haya sido verificado ni indica cuáles lo han sido o no. Have been scientifically verified está en presente perfecto pasivo. Centra la atención en el estado de la evidencia sobre los beneficios hasta ahora y omite a los investigadores o estudios que realizaron la verificación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de negación parcial y la forma pasiva del presente perfecto de verify: But ____ of ginseng's benefits ____.
Ver respuesta
not all · have been scientifically verified
While some studies ..., other studies ...: contraste equilibrado de la evidencia
La cláusula inicial con While admite un lado de la evidencia: algunos estudios señalan posibles beneficios medicinales. La cláusula principal introduce después el contrapeso: otros estudios cuestionan esos efectos. Aquí while equivale a although o whereas, no a durante el tiempo que. La estructura While some studies ..., other studies ... organiza dos grupos de evidencias contrapuestas sin decidir cuál es correcto. Además, suggest presenta un hallazgo provisional y es menos contundente que prove.
Práctica
Completa la estructura equilibrada de evidencia con While y other: ____ some surveys report greater satisfaction, ____ surveys find no change.
Ver respuesta
While · other
This study suggests ginseng is no more effective than a placebo in enhancing physical performance. Gramática
4:33Este estudio indica que el ginseng no es más eficaz que un placebo para mejorar el rendimiento físico.
No more effective than a placebo: no más eficaz que un placebo
No more effective than a placebo establece el placebo como límite superior de la comparación: el estudio no encontró una mayor eficacia del ginseng. El ginseng puede haber obtenido el mismo resultado que el placebo o uno peor. La conclusión se limita a la mejora del rendimiento físico. Por sí sola, no afirma que el ginseng tenga un efecto nulo en todos los aspectos.
Práctica
Completa la comparación no more ... than con effective: In the trial, the herbal drink was ____ effective than a placebo at reducing fatigue.
Ver respuesta
no more
And this larger study suggests that the clinical efficacy of ginseng remains to be established. Vocabulario
4:39Y este estudio más amplio señala que la eficacia clínica del ginseng aún está por demostrarse.
remains to be established: aún está por demostrarse
Aquí, remains to be established significa que la eficacia clínica del ginseng todavía no ha sido confirmada con pruebas suficientes. El estudio más amplio deja la cuestión abierta; no concluye que el ginseng sea ineficaz. El patrón X remains to be established es una forma formal y cautelosa de decir que una afirmación o un hecho aún debe demostrarse. X es el sujeto y nombra lo que queda por confirmar; to be established está en voz pasiva.
Práctica
Completa la oración formal de investigación con la expresión de la lección que indica que las pruebas aún son insuficientes: The treatment's long-term safety ____.
Ver respuesta
remains to be established
ginseng spoils quickly at room temperature.
4:46el ginseng se echa a perder rápidamente a temperatura ambiente.
Once harvested: once + participio pasado
Once harvested es una cláusula temporal pasiva reducida que significa once ginseng has been harvested o after it is harvested. Harvested describe una acción realizada sobre el ginseng; no significa que el ginseng realice la cosecha. El sujeto sobrentendido de harvested coincide con el sujeto de la oración principal: ginseng. El patrón once + participio pasado marca de forma concisa el momento posterior a la finalización de una acción, especialmente en descripciones de procesos e instrucciones.
Práctica
Completa la oración concisa de proceso con la forma pasiva reducida de open: Once ____, the package should be stored in a cool place.
Ver respuesta
opened
So fresh roots are typically consumed immediately,
4:49Por eso, las raíces frescas suelen consumirse de inmediato,
Vida útil corta
Shelf life es el periodo durante el cual se espera que un producto siga siendo seguro, eficaz o de calidad aceptable si se almacena según las indicaciones. A short shelf life significa que ese periodo es breve. En esta oración, short shelf life explica por qué el ginseng fresco suele venderse en formas que duran más. El término describe el tiempo de utilidad del producto, no cuánto tiempo permanece literalmente en un estante.
Práctica
Completa con el término de dos palabras que empieza por shelf y expresa el periodo de almacenamiento útil de un producto: This unopened soup has a ____ of eighteen months when stored in a cool, dry place.
Ver respuesta
shelf life
Because of + un sintagma nominal
Because of introduce la razón del resultado expresado en la oración principal. Funciona como una preposición, por lo que lleva un sintagma nominal como complemento; aquí ese sintagma es its short shelf life. Usa because of + sintagma nominal cuando la razón se presenta como una cosa, un hecho o una situación. El sintagma de razón puede ir antes o después del resultado.
Práctica
Completa con la forma de dos palabras construida con because que puede ir seguida de un sintagma nominal: ____ the road closure, the bus arrived late.
Ver respuesta
Because of
El pronombre relativo omitido en products you'll find in stores
En products you'll find in stores, products es el núcleo nominal y you'll find in stores es una oración de relativo especificativa que identifica de qué productos se habla. La forma completa es products that/which you'll find in stores. El pronombre relativo puede omitirse porque sería el objeto de find: you will find the products. In stores pertenece a esa oración de relativo. El predicado de la oración principal no empieza hasta are sold, por lo que reconocer la omisión ayuda a analizar correctamente el sintagma nominal largo.
Práctica
En la frase products you'll find in stores, ¿qué función cumple you'll find in stores?
- Es el predicado principal que indica dónde se venden los productos.
- Es una pregunta independiente sobre lo que encontrarás.
- Es una oración de relativo especificativa que modifica products, con that o which omitido como objeto de find.
Ver respuesta
Es una oración de relativo especificativa que modifica products, con that o which omitido como objeto de find.
wild simulated ginseng has been listed as a special forest product in South Korea, Cultura
5:05el ginseng silvestre simulado está catalogado como producto forestal especial en Corea del Sur,
Since 2011 ... has been listed as: un estado pasivo vigente
Since 2011 fija un punto inicial, y has been listed as está en presente perfecto pasivo. Juntos indican que la clasificación oficial comenzó en 2011 y sigue siendo pertinente o vigente en el momento actual del relato. La pasiva mantiene wild simulated ginseng como foco; no hace falta nombrar aquí a la autoridad que realizó la clasificación. Listed as introduce la categoría que se le asignó. En este patrón, since es temporal y no la conjunción que significa because.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto pasivo de list as: Since 2020, the building ____ a protected landmark, and it still has that status today.
Ver respuesta
has been listed as
special forest product: una categoría oficial de Corea del Sur
En esta frase, special forest product es una clasificación oficial de productos en Corea del Sur, no un elogio informal con el sentido de «un producto forestal excepcionalmente bueno». La etiqueta sitúa el ginseng cultivado en condiciones similares a las silvestres dentro de una categoría administrativa. Esta clasificación ayuda a explicar por qué el cultivo y la distribución pueden estar sujetos al control del gobierno. En general, cuando un sintagma nominal sigue a listed as y el contexto aporta detalles normativos, debe interpretarse como la denominación de una categoría formal.
Práctica
¿Qué significa special forest product en esta frase?
- Una categoría oficial de productos vinculada a la regulación gubernamental
- Cualquier objeto descubierto en un bosque
- Un producto forestal que sabe especialmente bien
Ver respuesta
Una categoría oficial de productos vinculada a la regulación gubernamental
with everything from cultivation to distribution controlled by the Korean government. Frases
5:10y el gobierno coreano controla todos los procesos, desde el cultivo hasta la distribución.
everything from cultivation to distribution: un intervalo inclusivo
La estructura everything from A to B presenta A y B como los extremos de un intervalo amplio. Incluye las etapas o elementos intermedios sin tener que nombrarlos uno por uno. Aquí, cultivation es el extremo inicial y distribution el extremo final, por lo que controlled se aplica a toda la cadena, no solo a esas dos etapas. El mismo patrón puede resumir intervalos de servicios, temas, actividades o pasos de un proceso.
Práctica
Completa la frase con la estructura everything from A to B: The festival offers ____ children's games ____ live concerts.
Ver respuesta
everything from · to
wild-simulated products in Korea need to pass inspections to guarantee their quality and authenticity. Frases
5:18los productos coreanos de ginseng silvestre simulado deben pasar inspecciones que garanticen su calidad y autenticidad.
pass inspections: cumplir las normas exigidas
Aquí, pass inspections significa cumplir las normas que comprueban los inspectores o una autoridad reguladora. Expresa un resultado satisfactorio, no solo que hubo una inspección. El patrón reutilizable pass + inspection/test/check describe que una persona, un producto o un proceso supera una evaluación obligatoria. En esta oración, las inspecciones tienen como fin verificar la calidad y la autenticidad.
Práctica
Una fábrica cumplió todas las normas de seguridad exigidas. ¿Qué oración indica que obtuvo un resultado satisfactorio en la inspección?
- The factory failed the inspections.
- The factory passed the inspections.
- The factory underwent the inspections.
Ver respuesta
The factory passed the inspections.
This helps ensure the product is high quality and sustainable
5:25Esto ayuda a garantizar que el producto sea de alta calidad y sostenible,
while giving ginseng harvesters like Daesik the opportunity to profit from the crop. Frases
5:28a la vez que brinda a recolectores como Daesik la oportunidad de obtener ganancias con este cultivo.
giving someone the opportunity to do something: dar a alguien la oportunidad de hacer algo
La frase destacada sigue el patrón give + someone + the opportunity + to-infinitive. Giving identifica a los beneficiarios, los recolectores de ginseng como Daesik, y la acción que se vuelve posible, to profit from the crop. Después de while, la cláusula en -ing presenta esto como un efecto adicional junto con la garantía de calidad y sostenibilidad. An opportunity hace posible una acción, pero no garantiza que la persona actúe ni tenga éxito. La frase from the crop identifica la fuente del posible beneficio.
Práctica
Usa el patrón give someone the opportunity to do something para completar la oración: The internship gives each student ____ with experienced engineers.
Ver respuesta
the opportunity to work
And as demand for alternative medicines and healthy foods increases,
5:33Y, a medida que aumenta la demanda de medicinas alternativas y alimentos saludables,
the pressure to supply wild and simulated ginseng will also likely grow,
5:37probablemente también aumentará la presión para suministrar ginseng silvestre y simulado,
which is why creating a sustainable market for ginseng is more important than ever. Frases
5:42por lo que crear un mercado sostenible para el ginseng es más importante que nunca.
más importante que nunca
More important than ever significa que algo importa más ahora que en cualquier momento anterior. Ever abarca todo el tiempo pasado hasta el presente; no significa para siempre. La estructura inglesa more + adjective + than ever da mucho énfasis a una comparación con el presente. Aquí presenta la creación de un mercado sostenible para el ginseng como algo especialmente necesario ahora.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que significa que algo es más importante ahora que en cualquier momento anterior: As summers get hotter, saving water is ____.
Ver respuesta
more important than ever