6 Minute English: Conectando a las comunidades remotas: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
901 palabras 157 pal./min

Descripción del video: El programa contrasta el mundo conectado actual con las brechas digitales que aún persisten: pasa de una conexión inestable en la Inglaterra rural a unos pueblos pakistaníes que construyeron una torre común para que los agricultores recibieran información meteorológica fiable. Puntos principales de inglés: 1. You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, but that's not always true. — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer una estructura que presenta primero una suposición habitual y luego la corrige, y emplearla para introducir con claridad un dato inesperado en exposiciones o textos explicativos. 2. can be quite spasmodic — Significado y registro del vocabulario: Ayuda a entender que spasmodic describe una conexión, un servicio o una actividad que funciona de forma intermitente e irregular, y a usarlo cuando “lento” o “malo” no define con precisión el problema. 3. straight from the horse's mouth, — Modismos y expresiones figuradas: Enseña a identificar información obtenida directamente de una fuente fiable y bien informada, diferenciarla de la transmitida de boca en boca y usar el modismo cuando importa la credibilidad de la fuente.

En esta lección

Six Minute English from BBC Learning English.

0:01

Six Minute English de BBC Learning English.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Sam.

0:12

Y yo soy Sam.

Now, if you're old enough to remember the early days of dial-up internet, Notas

0:13

Ahora bien, si tienes edad suficiente para recordar los primeros días del internet de acceso telefónico,

Gramática

you're old enough to remember: tener edad suficiente para recordarlo

En la expresión you're old enough to remember, old enough significa tener una edad que permite recordar algo, no ser muy viejo. La persona que habla pregunta si el oyente ya tenía edad suficiente en aquella época para conservar recuerdos de los inicios de Internet por conexión telefónica. El patrón reutilizable es adjetivo + enough + to + verbo. Enough va después del adjetivo y marca el grado necesario, como en old enough to vote y strong enough to lift it.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa 'tener una edad suficiente': Maya is ____ to travel alone.

Ver respuesta

old enough

Frases

early days of: los primeros tiempos de algo

The early days of something se refiere al período en que algo era nuevo o apenas comenzaba a desarrollarse. Aquí, days designa una etapa o una época, no un número concreto de días naturales. Al recordar el comienzo de una tecnología, empresa, carrera o relación, la expresión suele aparecer con la estructura in the early days of + sustantivo.

Práctica

¿Qué significa early days of en la oración 'These photos show the early days of aviation'?

  1. los primeros días naturales de un vuelo concreto
  2. las primeras horas de cada día en que tienen lugar vuelos
  3. el período en que la aviación apenas comenzaba a desarrollarse
Ver respuesta

el período en que la aviación apenas comenzaba a desarrollarse

Vocabulario

dial-up internet: una antigua conexión mediante línea telefónica

Dial-up internet es una forma antigua de conectarse a Internet: un módem marca a través de una línea telefónica convencional. Solía ser lento y con frecuencia producía una serie de sonidos muy reconocibles mientras se conectaba. En esta oración, la expresión es el nombre de la tecnología; no significa simplemente «Internet lento». Las referencias a una línea telefónica, un módem o la imposibilidad de llamar mientras se está conectado suelen ser pistas claras.

Práctica

¿Qué significa dial-up internet en esta oración?

  1. Una forma de desplazarse hacia arriba en un sitio web
  2. Una antigua conexión a Internet establecida marcando a través de una línea telefónica
  3. Una red inalámbrica moderna que se conecta sin línea telefónica
Ver respuesta

Una antigua conexión a Internet establecida marcando a través de una línea telefónica

then you'll know the unforgettable sound of the handshake. Vocabulario

0:17

entonces conocerás el sonido inolvidable del protocolo de enlace.

Vocabulario

the handshake: dispositivos que establecen una conexión

En redes informáticas, un handshake es el intercambio de señales o información que permite a dos dispositivos acordar cómo comunicarse antes de continuar con la conexión. Aquí, the handshake es el proceso de negociación de conexión del módem telefónico. The sound of the handshake es el ruido producido durante ese proceso, no el sonido de dos personas dándose la mano.

Práctica

En una guía de redes, ¿qué significa “The devices are performing a handshake”?

  1. Dos personas se están saludando dándose la mano.
  2. Los dispositivos están produciendo un sonido musical aleatorio.
  3. Los dispositivos están intercambiando información para establecer una conexión.
Ver respuesta

Los dispositivos están intercambiando información para establecer una conexión.

The clicks and squeaks your computer made as it struggled Frases

0:21

Los clics y chirridos que hacía tu computadora mientras luchaba

to connect to the internet through the telephone line. Vocabulario

0:24

por conectarse a internet a través de la línea telefónica.

Frases

struggled to connect to the internet: tener dificultades para conectarse a internet

Struggle to do something significa tener dificultades para hacer algo, a menudo pese a varios intentos. Aquí, it se refiere a la computadora, así que el verbo humano hace que la conexión lenta e inestable parezca un gran esfuerzo. Connect to the internet sigue el patrón connect to + red, servicio o dispositivo. El primer to forma parte de struggle to + verbo en forma base; el segundo es la preposición que acompaña a connect.

Práctica

Completa la oración usando struggle to + verbo en forma base y connect to en pasado: In the crowded café, my laptop ____ the Wi-Fi.

Ver respuesta

struggled to connect to

Vocabulario

through the telephone line: a través de la línea telefónica

Through + sustantivo puede indicar la ruta o el medio que transporta algo. En este contexto de conexión por marcación, la línea telefónica es el canal físico utilizado por la conexión a internet. Este significado va más allá del movimiento literal por un espacio: una señal puede viajar through a cable y una solicitud puede pasar through a website or system.

Práctica

En la expresión through the telephone line, ¿qué identifica through?

  1. La persona propietaria de la conexión
  2. El momento en que comenzó la conexión
  3. El canal utilizado para la conexión
Ver respuesta

El canal utilizado para la conexión

Yes, I remember that strange noise.

0:27

Sí, recuerdo ese ruido extraño.

Dial-up internet was slow and websites took forever to load. Modismos

0:30

El internet por conexión telefónica era lento y los sitios web tardaban una eternidad en cargar.

Modismos

took forever to load: tardó muchísimo en cargar

En websites took forever to load, took forever to significa que algo necesitó muchísimo tiempo para ocurrir. Forever es una exageración intencional; no afirma que las páginas nunca llegaran a cargarse. El patrón reutilizable es something takes/took forever to + verbo en forma base. A menudo transmite la impaciencia o frustración de quien habla.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal que significa «necesitó muchísimo tiempo para»: The software update ____ finish.

Ver respuesta

took forever to

And because you couldn't use both the internet and the telephone at the same time, Gramática

0:35

Y como no se podía usar internet y el teléfono al mismo tiempo,

Gramática

both the internet and the telephone at the same time: los dos a la vez

En couldn't use both the internet and the telephone at the same time, both A and B une los dos elementos. At the same time indica que el problema es usarlos simultáneamente. La frase no significa que ninguno de los dos servicios pudiera usarse. Cada uno podía usarse por separado, pero no juntos al mismo tiempo.

Práctica

Elige el significado de esta oración: You cannot use both the camera and the flashlight at the same time.

  1. No se puede usar ni la cámara ni la linterna.
  2. Puedes usar cualquiera de las dos por separado, pero no ambas juntas.
  3. Debes usar la cámara y la linterna juntas.
Ver respuesta

Puedes usar cualquiera de las dos por separado, pero no ambas juntas.

this was usually followed by someone shouting,

0:40

esto solía ir seguido de alguien gritando:

"Get off the computer, Phrasal verbs

0:43

"Sal de la computadora,

Phrasal verbs

Get off the computer: dejar de usar el dispositivo

En esta oración, get off the computer significa dejar de usar la computadora y apartarse de ella para que otra persona pueda usarla. Cuando el complemento es un dispositivo, get off puede describir el fin de su uso; no es una instrucción literal de bajarse de la computadora. El verbo en su forma base get inicia un imperativo cuyo sujeto omitido es you. Por eso, la frase es una instrucción directa y no una descripción.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa Get off the computer?

  1. Dejar de usar la computadora.
  2. Bajarse de la computadora.
  3. Apagar la computadora.
Ver respuesta

Dejar de usar la computadora.

I'm making a phone call." Frases

0:45

voy a hacer una llamada."

Frases

making a phone call: la combinación make + sustantivo

Make a phone call es la combinación natural de verbo y sustantivo para hablar de realizar una llamada. En I'm making a phone call, am making está en presente continuo y presenta la llamada como algo que está ocurriendo ahora. Aquí, call es un sustantivo, por lo que el inglés usa make, no do. Call también puede usarse como verbo, pero la estructura de la oración cambia.

Práctica

Completa la oración con la combinación natural que significa «realizar una llamada»: I need to ____ before the clinic closes.

Ver respuesta

make a phone call

In the 30 years since then, Gramática

0:46

En los 30 años transcurridos desde entonces,

the internet has changed dramatically.

0:48

internet ha cambiado drásticamente.

Gramática

since then ... has changed: cambio desde un momento del pasado hasta ahora

Since then remite a un momento del pasado que ya se mencionó y significa «desde ese momento hasta ahora». En la expresión más larga In the 30 years since then, señala el punto de partida pasado y el período que llega hasta el presente. El present perfect has changed coincide con ese marco temporal: presenta el cambio de internet como algo que se desarrolló durante ese período y que importa para la situación actual. Dramatically significa «en gran medida»; no significa necesariamente «de repente».

Práctica

Completa con Since then y la forma de present perfect de improve: The community opened a new library in 2021. ____, access to books ____ greatly.

Ver respuesta

Since then · has improved

Fiber optics and broadband have created superfast internet speeds Vocabulario

0:51

La fibra óptica y la banda ancha han creado velocidades de internet ultrarrápidas

Vocabulario

Fiber optics and broadband: tecnología y servicio

Fiber optics es la tecnología que envía datos como pulsos de luz a través de fibras de vidrio o plástico muy finas. Broadband es el término más amplio para una conexión a internet de alta velocidad y siempre disponible; puede ofrecerse mediante fibra, cable, DSL u otros sistemas. En esta oración, Fiber optics and broadband forman el sujeto compuesto de have created y representan tecnologías y servicios que permiten un internet muy rápido. Fiber es la grafía habitual en inglés estadounidense; fibre es la habitual en inglés británico, sin cambio de significado.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente la relación entre fiber optics y broadband?

  1. Fiber optics significa cualquier señal inalámbrica, mientras que broadband significa únicamente el antiguo acceso telefónico.
  2. Fiber optics y broadband son dos nombres para exactamente la misma tecnología.
  3. Fiber optics es una tecnología específica de transmisión de datos, mientras que broadband es una categoría amplia de servicio de internet de alta velocidad.
Ver respuesta

Fiber optics es una tecnología específica de transmisión de datos, mientras que broadband es una categoría amplia de servicio de internet de alta velocidad.

and an interconnected online world

0:55

y un mundo en línea interconectado

where physical distances between people are no longer a barrier to communication, Frases

0:58

donde las distancias físicas entre las personas ya no son una barrera para la comunicación,

Frases

no longer a barrier to communication: dejar de ser una barrera para la comunicación

Aquí, no longer indica que una situación era cierta en el pasado, pero ya no lo es. A barrier to communication es cualquier cosa que dificulta o impide la comunicación, así que la oración dice que la distancia física ya no impide que las personas se comuniquen. El patrón reutilizable es X is no longer a barrier to + sustantivo o forma en -ing. Presenta un obstáculo del pasado como algo que se ha eliminado o superado.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo no longer a barrier to: With remote lessons, location is ____ learning.

Ver respuesta

no longer a barrier to

a situation expressed in the phrase

1:03

una situación expresada en la frase

"the global village". Modismos

1:05

"la aldea global".

Modismos

the global village: la metáfora de la aldea global

The global village es una metáfora de un mundo en el que la tecnología de la comunicación permite que personas de lugares lejanos interactúen con rapidez y se sientan estrechamente conectadas, como si vivieran en un mismo pueblo pequeño. En esta oración, la expresión da nombre a la situación creada por un mundo en línea interconectado. No significa que el mundo sea literalmente una aldea ni que la distancia física haya desaparecido.

Práctica

¿Qué significa the global village en este contexto?

  1. El mundo parece estar estrechamente conectado porque la comunicación puede recorrer grandes distancias con rapidez.
  2. La comunicación ha hecho que todos los países y culturas sean idénticos.
  3. Ahora todas las personas del mundo viven en una única aldea física.
Ver respuesta

El mundo parece estar estrechamente conectado porque la comunicación puede recorrer grandes distancias con rapidez.

But take a closer look and you'll still find people around the world with a slow connection Frases

1:07

Pero si miras más de cerca, todavía encontrarás personas en todo el mundo con una conexión lenta

Frases

But take a closer look: pasar de la visión general a los detalles

Take a closer look significa «examinar algo con más atención». Closer se refiere a prestar más atención a los detalles; no siempre implica acercar físicamente el cuerpo. Al comienzo de una nueva idea, But marca un contraste con la primera impresión. La expresión completa invita al público a ir más allá de la visión general y notar detalles menos evidentes.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta nota que significa «examinar con más atención»: The design looks simple, but ____, and you'll notice several hidden details.

Ver respuesta

take a closer look

or no internet at all. Gramática

1:13

o sin internet en absoluto.

Gramática

no internet at all: enfatizar una ausencia total

No internet at all significa «absolutamente nada de internet». No ya vuelve negativa la frase; at all añade énfasis y deja especialmente clara la ausencia total. Or conecta esta ausencia completa con otra posibilidad de una lista. El patrón no + sustantivo + at all puede reutilizarse con otras cosas: no time at all, no sound at all.

Práctica

Completa la oración con la terminación de dos palabras que enfatiza la ausencia total: The cabin had no phone signal ____.

Ver respuesta

at all

In this program,

1:15

En este programa,

we'll be finding out about how some communities are working together to fix their internet connection problems Notas

1:16

descubriremos cómo algunas comunidades están trabajando juntas para solucionar sus problemas de conexión a internet

Phrasal verbs

find out about: obtener información de forma activa

Find out about something significa obtener información sobre un tema preguntando, leyendo, mirando o investigando. Se centra en el proceso de aprender algo nuevo, no simplemente en poseer ya ese conocimiento. En esta introducción del programa, we'll be finding out about... indica a los espectadores lo que van a conocer a continuación. El complemento puede ser un sintagma nominal o, como aquí, una oración que empieza con how.

Práctica

Leo todavía no ha aprendido nada sobre el club, pero piensa obtener información. ¿Qué oración encaja?

  1. Leo wants to forget about the club.
  2. Leo wants to find out about the club.
  3. Leo knows about the club already.
Ver respuesta

Leo wants to find out about the club.

Frases

communities are working together to fix: cooperación y objetivo común

Communities are working together to fix... significa que grupos de personas de una zona colaboran para alcanzar un objetivo común. Are working muestra una acción en curso, together indica colaboración y to fix introduce la finalidad de esa colaboración. El patrón reutilizable es subject + be + working together to + verb. El sujeto puede ser people, teams, communities u organisations.

Práctica

Completa la oración con el patrón work together to + verb y el verbo fix: The neighbours will ____ the damaged fence.

Ver respuesta

work together to fix

for the benefit of local people. Frases

1:22

en beneficio de la población local.

Frases

for the benefit of local people: en beneficio de la población local

For the benefit of + una persona o un grupo significa “con el propósito de ayudar a esa persona o grupo”. En esta frase, local people son quienes deben beneficiarse de la acción. Aquí benefit significa una ventaja o una mejora del bienestar; no se limita al dinero.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa “para que los residentes locales se beneficien”: The park was redesigned ____ local residents.

Ver respuesta

for the benefit of

And of course,

1:24

Y, por supuesto,

we'll be learning some new vocabulary too.

1:25

también aprenderemos vocabulario nuevo.

But before I have a question for you, Sam.

1:28

Pero antes tengo una pregunta para ti, Sam.

We've been talking about the early days of the internet,

1:31

Hemos estado hablando de los primeros días de internet,

but do you know the name of the first ever internet browser, Frases

1:33

pero ¿conoces el nombre del primer navegador de internet de la historia,

Frases

the first ever internet browser: el primer navegador de internet de la historia

En la estructura the first ever + sustantivo singular, first identifica el primero cronológicamente y ever amplía el marco temporal a toda la historia de la que se habla. Por eso, the first ever internet browser significa el primer navegador de internet de la historia. Ever añade énfasis y una idea de hito. La frase seguiría expresando el hecho con first solamente, pero tendría menos énfasis.

Práctica

Completa la oración con first y la palabra que enfatiza una primicia histórica: Maya became the town's ____ chess champion.

Ver respuesta

first ever

the engine for searching websites? Vocabulario

1:37

el motor para buscar sitios web?

Vocabulario

engine for searching websites: engine como sistema de software

Aquí, engine no significa la pieza física que impulsa un vehículo. Se refiere a una herramienta o un sistema de software que hace funcionar una tarea. The engine for searching websites es el sistema que encuentra páginas web. En tecnología, engine suele nombrar el sistema central que realiza una tarea, como en translation engine o recommendation engine.

Práctica

¿Qué significa engine en esta frase?

  1. una persona que consulta sitios web
  2. un motor físico de un vehículo
  3. un sistema de software que realiza una función
Ver respuesta

un sistema de software que realiza una función

Was it A,

1:39

¿Fue A,

Ask Jeeves,

1:41

Ask Jeeves,

B,

1:42

B,

World Wide Web,

1:43

World Wide Web,

or C,

1:44

o C,

Yahoo?

1:44

Yahoo?

Hmm.

1:45

Hmm.

I'll guess it was C,

1:46

Supongo que fue C,

Yahoo.

1:47

Yahoo.

Okay, Sam.

1:48

De acuerdo, Sam.

We'll find out the answer later.

1:49

Descubriremos la respuesta más tarde.

You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, Notas

1:51

Podrías pensar que son las personas que viven en los lugares más remotos y aislados las que tienen mayores dificultades para conectarse en línea,

Frases

most remote and isolated places: distancia y aislamiento

En esta expresión, remote significa que un lugar está lejos de ciudades, servicios u otros centros, mientras que isolated significa que está separado de otras personas o lugares y tiene poco transporte o comunicación. Juntas, las dos palabras describen lugares lejanos y mal conectados con el exterior. Most sitúa esos lugares en el grado más extremo de esta descripción combinada.

Práctica

¿Qué describe most remote and isolated places?

  1. Lugares cercanos y bien comunicados
  2. Lugares en el extremo: muy lejanos y aislados de los demás
  3. Lugares concurridos pero difíciles de entrar
Ver respuesta

Lugares en el extremo: muy lejanos y aislados de los demás

Gramática

the greatest difficulty getting online: la estructura difficulty + -ing

Aquí, difficulty es un sustantivo y getting online nombra la actividad que resulta difícil. En inglés se usa normalmente difficulty + -ing, sobre todo en estructuras como have difficulty doing something. The greatest modifica difficulty, por lo que la oración dice que estas personas tienen más problemas para conectarse que las demás personas con las que se las compara.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de read: Maya has difficulty ____ small text on her phone.

Ver respuesta

reading

but that's not always true.

1:58

pero eso no siempre es cierto.

Discurso

You might think ..., but that's not always true: presentar y corregir una suposición

You might think ... presenta una suposición que probablemente hará el público. But that's not always true limita de inmediato esa suposición y prepara al público para una información más compleja o sorprendente. Es un marco para organizar la información: primero crea una expectativa conocida y después señala una corrección. Así guía al público a través del contraste sin decirle directamente que está equivocado.

Práctica

¿Cómo organiza esta oración la explicación?

  1. Comunica una respuesta final sin ningún contraste.
  2. Da tres razones de igual importancia.
  3. Primero presenta una suposición probable y después indica que necesita corrección.
Ver respuesta

Primero presenta una suposición probable y después indica que necesita corrección.

Even here in the UK,

2:00

Incluso aquí en el Reino Unido,

people struggle to connect, Frases

2:01

la gente lucha por conectarse,

Frases

people struggle to connect: dificultad para conectarse a internet

Struggle to + verbo en forma base significa tener dificultades para hacer algo, a menudo incluso después de intentarlo. Aquí, people struggle to connect significa que a la gente le cuesta obtener una conexión a internet o a una red. Connect no lleva un objeto explícito porque el contexto de la red deja claro a qué se refiere. En otro contexto, se indica el destino: connect to the internet, connect to Wi-Fi o connect to the call.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “tener dificultades para conectarse a internet”: When the signal is weak, people ____.

Ver respuesta

struggle to connect

including BBC Radio listener Katie,

2:03

incluida la oyente de BBC Radio Katie,

who explained her problem to BBC World Service program Digital Planet. Cultura

2:06

quien explicó su problema al programa Digital Planet de BBC World Service.

Cultura

BBC World Service program Digital Planet: identificación de una fuente de medios

BBC World Service es el servicio internacional de radiodifusión de la BBC. Digital Planet es el título del programa de radio mencionado en esta oración, dedicado a la tecnología y al mundo digital. En esta frase, program identifica a Digital Planet como un programa de radio. La indicación de la fuente muestra que Katie explicó su problema en un contexto de radiodifusión. Explicar algo to a program es una forma abreviada de decir que se explicó a los presentadores, productores u oyentes del programa.

Práctica

En BBC World Service program Digital Planet, ¿qué significa program?

  1. un programa informático
  2. un programa de radio llamado Digital Planet
  3. un horario escolar
Ver respuesta

un programa de radio llamado Digital Planet

Hi, I'm Katie.

2:11

Hola, soy Katie.

I live in Dorset in England.

2:12

Vivo en Dorset, Inglaterra.

Our internet can be quite spasmodic here, Vocabulario

2:14

Nuestro internet puede ser bastante espasmódico (spasmodic) aquí,

Vocabulario

can be quite spasmodic: servicio irregular e intermitente

En can be quite spasmodic, can be indica que esto sucede algunas veces, no constantemente, y quite añade intensidad, aproximadamente con el sentido de bastante. Spasmodic significa que algo ocurre o funciona en periodos irregulares, con pausas o interrupciones. Aquí describe una conexión a internet poco fiable, que funciona y se corta de manera irregular. No significa específicamente que la conexión sea lenta.

Práctica

¿Qué significa The heating can be quite spasmodic in this old building?

  1. La calefacción funciona de manera irregular, con paradas y reinicios.
  2. La calefacción siempre funciona lentamente.
  3. La calefacción es de uso gratuito.
Ver respuesta

La calefacción funciona de manera irregular, con paradas y reinicios.

and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, Notas

2:17

y creo que eso se debe a que la mayor parte de nuestro cableado subterráneo es muy viejo y algo dudoso (dodgy),

Frases

that that's due to: dos formas de that antes de una causa

En I think that that's due to..., el primer that introduce el contenido de think. El siguiente that es el sujeto dentro de that's, que significa that is, y remite al problema de Internet mencionado antes. Due to introduce después la causa. Por tanto, los dos usos de that no son una repetición accidental. El ejemplo completo continúa con most of our underground cabling is..., que es una oración completa. Se entiende mejor como una mezcla espontánea entre That's due to old cabling y That's because most of the cabling is old. El patrón reutilizable en un inglés cuidado es I think that that's due to + sintagma nominal.

Práctica

Lee la situación: The connection keeps dropping. ¿Qué continuación usa that that's due to de forma natural en un inglés cuidado?

  1. I think that that's due to old underground cabling.
  2. I think that that's due to the underground cabling is old.
  3. I think that that's due old underground cabling.
Ver respuesta

I think that that's due to old underground cabling.

tatty,

2:24

andrajoso (tatty),

Vocabulario

somewhat dodgy, tatty: fiabilidad dudosa y aspecto desgastado

Somewhat significa 'hasta cierto punto' y suaviza la crítica. Aquí, dodgy es una palabra informal del inglés británico para algo poco fiable, dudoso o que no funciona bien; tatty significa que tiene un aspecto gastado y descuidado. Juntar dodgy y tatty aporta dos valoraciones: puede que no sea fiable y, además, parece estar en mal estado. Son valoraciones conversacionales, no descripciones técnicas precisas.

Práctica

¿Qué sugiere somewhat dodgy, tatty aquí?

  1. Es completamente nuevo y está muy bien cuidado.
  2. Es anticuado, pero totalmente fiable.
  3. Es algo poco fiable y parece desgastado.
Ver respuesta

Es algo poco fiable y parece desgastado.

and needs replacing. Gramática

2:24

y necesita ser reemplazado.

Gramática

needs replacing: sentido pasivo de need + -ing

Needs replacing sigue la estructura need + -ing. Aunque replacing parece tener forma activa, la estructura tiene sentido pasivo: alguien debe reemplazar el objeto. No significa que el propio objeto vaya a reemplazar otra cosa. Este patrón es especialmente frecuente en el inglés británico al hablar de mantenimiento o de trabajos que deben realizarse. Needs replacing significa lo mismo que needs to be replaced.

Práctica

Completa con need + -ing para expresar «debe ser reemplazada»: This cracked screen ____ before the phone can be sold.

Ver respuesta

needs replacing

Katie lives in Dorset,

2:26

Katie vive en Dorset,

a rural part of Southwest England.

2:28

una zona rural del suroeste de Inglaterra.

She describes her internet connection as spasmodic, Frases

2:30

Ella describe su conexión a internet como espasmódica,

Frases

describe A as B: describir la conexión como spasmodic

El patrón describe A as B significa «decir que A tiene la cualidad, el nombre o la función B». Aquí A es her internet connection y B es spasmodic, así que ella presenta la conexión como irregular, con cortes y reanudaciones. En comparación con afirmar simplemente the connection is spasmodic, esta estructura destaca que la descripción es de ella. Sirve para contar cómo alguien denomina o valora algo.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta del patrón describe A as B: The critic described the film ____ confusing.

Ver respuesta

as

suddenly working,

2:34

que de repente funciona,

but only for a short time,

2:35

pero sólo por un corto tiempo,

and not in a regular way.

2:37

y no de manera regular.

She thinks this is because her internet cables are dodgy,

2:39

Ella cree que esto se debe a que sus cables de internet son dudosos (dodgy),

slang for bad or untrustworthy. Vocabulario

2:43

jerga para malo o poco confiable.

Vocabulario

slang for bad or untrustworthy: explicación de dodgy

La expresión slang for X indica que una palabra o expresión es informal y significa aproximadamente X. Aquí remite a dodgy; la forma completa sería dodgy, which is slang for bad or untrustworthy. Como el sustantivo es internet cables, dodgy significa aquí de mala calidad o poco fiable. Untrustworthy sirve como orientación sobre el significado; no atribuye a los cables una cualidad moral humana.

Práctica

¿Qué nos dice la expresión slang for bad or untrustworthy sobre dodgy en esta oración?

  1. Da el nombre técnico formal de un cable de internet.
  2. Dice que dodgy es una abreviatura formada con las iniciales de esas palabras.
  3. Presenta dodgy como una palabra informal con aproximadamente ese significado.
Ver respuesta

Presenta dodgy como una palabra informal con aproximadamente ese significado.

A dodgy internet connection might be irritating, Discurso

2:45

Una conexión a internet dudosa puede ser irritante,

but in other parts of the world,

2:49

pero en otras partes del mundo,

the consequences can be more serious.

2:50

las consecuencias pueden ser más graves.

Discurso

might be irritating, but ... more serious: de una molestia a consecuencias graves

La oración presenta primero una conexión a internet poco fiable como una molestia relativamente menor mediante might be irritating. Después, but dirige la atención hacia otras partes del mundo, donde los resultados pueden ser más graves. El contraste está entre distintos grados de impacto, no entre dos tipos de conexión. Este patrón reconoce primero una preocupación menor y luego pasa a otra más importante. Aquí, but organiza un aumento de gravedad: de una incomodidad personal a un problema más amplio y serio.

Práctica

¿Cuál es la principal función de but en la organización de la información de esta oración?

  1. Corrige la afirmación de que la conexión a internet es poco fiable.
  2. Da dos ejemplos igualmente graves del mismo problema.
  3. Pasa de una incomodidad menor a consecuencias más graves en otros lugares.
Ver respuesta

Pasa de una incomodidad menor a consecuencias más graves en otros lugares.

Aamer Hayat is a farmer who lives in the Pakistani Punjab, Cultura

2:53

Aamer Hayat es un granjero que vive en el Punjab pakistaní,

one of the country's most fertile regions, Gramática

2:57

una de las regiones más fértiles del país,

Gramática

one of the country's most fertile regions: «una de las regiones más…»

El patrón one of + determinante + superlativo + sustantivo contable en plural indica que un miembro pertenece al grupo que presenta una cualidad en el grado más alto. Aquí, most fertile identifica el grupo con mayor fertilidad y one of selecciona una región de ese grupo. Se necesita el plural regions porque la frase se refiere a un grupo, aunque la expresión completa señale a un solo miembro. El posesivo country's fija el grupo de comparación: las regiones de ese país.

Práctica

Usa el plural de region para completar la oración: The river valley is one of the country's most fertile ____.

Ver respuesta

regions

but also one of the least connected. Gramática

3:00

pero también una de las menos conectadas.

Cultura

the Pakistani Punjab: la parte de Punjab situada en Pakistán

Aquí, the Pakistani Punjab se refiere a la parte de la región de Punjab que se encuentra en Pakistán. Punjab es una región histórica y geográfica que se extiende por los actuales Pakistán e India, por lo que Pakistani identifica la parte pakistaní. Este es el contexto mínimo necesario para entender la oración: la expresión nombra un lugar y one of the country's most fertile regions lo describe como una región de Pakistán. En country's, el país es Pakistán.

Práctica

¿A qué se refiere aquí the Pakistani Punjab?

  1. Una persona de Pakistán llamada Punjab.
  2. La parte de la región de Punjab situada en Pakistán.
  3. Todas las regiones agrícolas de Pakistán e India.
Ver respuesta

La parte de la región de Punjab situada en Pakistán.

Gramática

but also one of the least connected: «también una de las menos conectadas»

One of the least connected sitúa a un miembro dentro del grupo con el nivel de conexión más bajo. Least forma un superlativo inverso: en lugar de indicar que la conectividad es la más alta, coloca la región entre aquellas donde es más baja. El sustantivo regions se sobreentiende por la frase anterior, así que no se repite después de connected. But also añade este segundo dato y lo contrapone a la descripción positiva most fertile.

Práctica

¿Qué oración dice que la biblioteca está entre los lugares con el nivel de conexión más bajo?

  1. The library is one of the least connected places in town.
  2. The library is one of the less connected places in town.
  3. The library is not connected to the town.
Ver respuesta

The library is one of the least connected places in town.

His village is a 3-hour drive from the nearest town, Frases

3:03

Su aldea está a 3 horas en coche del pueblo más cercano,

Frases

a 3-hour drive from: distancia expresada mediante el tiempo en coche

Aquí, a 3-hour drive from the nearest town expresa la distancia mediante el tiempo normal de viaje en coche. Significa que conducir entre el pueblo y la ciudad más cercana lleva unas tres horas. En 3-hour, el número y la unidad de tiempo forman un modificador compuesto con guion delante de drive. La unidad queda en singular: 3-hour, no 3-hours. El patrón reutilizable es a/an + tiempo + drive from + lugar.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de three hours + drive from: The campsite is a ____ the nearest shop.

Ver respuesta

three-hour drive from

and he can't make a phone call,

3:06

y no puede hacer una llamada telefónica,

even with 2G. Discurso

3:08

ni siquiera con 2G.

Discurso

even with 2G: una condición útil que no cambia el resultado

La frase even with 2G aparece después de la afirmación principal de que no puede hacer una llamada. Presenta el acceso a una red móvil 2G como una condición que podría esperarse que ayudara, pero muestra que el resultado negativo sigue siendo cierto. El patrón reutilizable even with + sintagma nominal significa que se tiene o se usa algo aparentemente útil, pero aun así el resultado no cambia. Al final de la oración, añade la expectativa fallida después del resultado y le da más énfasis.

Práctica

¿Qué indica even with 2G en el ejemplo?

  1. El acceso a 2G sigue sin hacer posible una llamada telefónica.
  2. Usa 2G porque facilita las llamadas telefónicas.
  3. Solo puede hacer una llamada después de apagar el 2G.
Ver respuesta

El acceso a 2G sigue sin hacer posible una llamada telefónica.

For Aamer,

3:10

Para Aamer,

basic weather information like knowing when rain is coming Gramática

3:11

la información meteorológica básica, como saber cuándo lloverá,

Gramática

knowing when rain is coming: una oración integrada con when

Aquí, knowing es la forma en -ing de know y permite que la acción de saber funcione como un sustantivo. La frase completa knowing when rain is coming aparece después de like como ejemplo de información meteorológica básica. La oración con when indica el contenido de lo que se sabe. Como está integrada dentro de una frase más amplia, usa el orden enunciativo rain is coming, no el orden interrogativo is rain coming. Este patrón también se usa con know/knowing seguido de where, how, what o why.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una oración integrada con when después de knowing?

  1. Knowing when the shop closes helps us plan.
  2. Knowing when does the shop close helps us plan.
  3. Knowing when closes the shop helps us plan.
Ver respuesta

Knowing when the shop closes helps us plan.

can mean the difference between his crops succeeding or failing. Frases

3:14

puede significar la diferencia entre que sus cultivos tengan éxito o fracasen.

Frases

can mean the difference between ... succeeding or failing: poder decidir entre el éxito y el fracaso

Aquí, mean no se refiere a la definición de una palabra. Can mean the difference between A and B indica que algo puede ser el factor crucial que determina cuál de dos resultados muy distintos ocurre. En his crops succeeding or failing, his crops es el sujeto sobrentendido de ambas formas en -ing. Las formas paralelas succeeding y failing nombran los dos resultados posibles.

Práctica

Completa la expresión fija que significa ser el factor decisivo entre dos resultados: Checking the map can ____ arriving on time and getting lost.

Ver respuesta

mean the difference between

Without the internet,

3:18

Sin internet,

he doesn't have a reliable weather report. Frases

3:19

no tiene un reporte meteorológico confiable.

Frases

a reliable weather report: un informe meteorológico fiable

Aquí, a reliable weather report es información meteorológica en la que se puede confiar al hacer planes. Reliable significa fiable o digno de confianza de manera constante; no significa simplemente bueno. El patrón reliable + sustantivo es común con información, personas, servicios y equipos: a reliable source, a reliable guide o a reliable connection.

Práctica

¿Qué significa reliable en a reliable weather report?

  1. Es excepcionalmente largo.
  2. Siempre es entretenido.
  3. Por lo general, se puede confiar en él.
Ver respuesta

Por lo general, se puede confiar en él.

So the villagers decided to build their own 50-m high telephone transmission tower Vocabulario

3:22

Así que los aldeanos decidieron construir su propia torre de transmisión telefónica de 50 m de altura

Vocabulario

build their own 50-m high telephone transmission tower: construir su propia torre de transmisión telefónica de 50 m

En el sintagma verbal destacado, build lleva como objeto un sintagma nominal largo. El sustantivo principal es tower. Their own indica posesión; 50-m high expresa la altura prevista; y telephone transmission describe la función de la torre de transmitir señales telefónicas. Para analizar sintagmas técnicos parecidos, busca primero el sustantivo principal al final y después añade los modificadores de derecha a izquierda. Aquí, telephone modifica a transmission, y telephone transmission modifica a tower.

Práctica

Completa el modificador estándar del inglés británico usando 50 y metre delante del sustantivo: They built a ____ tower.

Ver respuesta

50-metre-high

linking a network of five villages to the internet. Frases

3:28

conectando una red de cinco pueblos a internet.

Frases

link A to B en linking ... to the internet

La estructura link A to B significa «hacer que A quede conectado con B». Aquí, A es a network of five villages y B es the internet. Esta estructura es común al hablar de tecnología e infraestructuras. Linking es la forma en -ing de link. Aquí describe una función de conexión —lo que hace algo—, en vez de formar por sí sola una oración completa.

Práctica

Completa la estructura link A to B: The new cable links the village ____ the internet.

Ver respuesta

to

Here is Aamer talking to BBC World Service program Digital Planet.

3:32

Aquí está Aamer hablando con el programa Digital Planet de BBC World Service.

We used to do the conventional farming like just getting information from the word of mouth. Notas

3:36

Solíamos hacer agricultura convencional, como obtener información de boca en boca (word of mouth).

Gramática

used to + verbo en forma base en We used to do

La estructura used to + verbo en forma base describe una acción que se repetía o un estado del pasado, normalmente con la idea de que ya no es así. Por eso, We used to do remite a una forma anterior de hacer algo y crea un contraste entre antes y ahora. Después de used to se usa la forma base del verbo: do, no did ni doing. El fragmento puede continuar con más información, o do puede referirse a una acción que ya se entiende por el contexto.

Práctica

Completa con la estructura objetivo para un hábito pasado que ha cambiado: When I was younger, I ____ visit my grandparents every Sunday, but now I only call them.

Ver respuesta

used to

Vocabulario

the conventional farming: métodos agrícolas establecidos

En esta frase, conventional describe una agricultura que sigue métodos establecidos y conocidos. Aquí contrapone el enfoque habitual a las tecnologías más recientes, pero el contraste no implica que la agricultura convencional sea mala.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa conventional farming?

  1. Agricultura que se realiza únicamente en interiores
  2. Agricultura que siempre utiliza la tecnología más reciente
  3. Agricultura basada en métodos establecidos y conocidos
Ver respuesta

Agricultura basada en métodos establecidos y conocidos

Modismos

from the word of mouth: el modismo estándar by word of mouth

El modismo word of mouth significa que la información se difunde informalmente porque las personas se la cuentan unas a otras. Describe el canal de comunicación, no palabras que están literalmente dentro de la boca de alguien. La expresión destacada pretende decir through word of mouth. En inglés estándar se usa normalmente by word of mouth o through word of mouth, sin the; from the word of mouth no es la forma habitual del modismo.

Práctica

¿Qué opción completa la oración de forma natural y significa que las personas se lo contaron unas a otras? The small bakery became popular ___.

  1. mediante un aviso escrito
  2. by word of mouth
  3. from the word of mouth
Ver respuesta

by word of mouth

Now,

3:41

Ahora,

I'm using the latest technologies to have gadgets available with us Vocabulario

3:42

estoy usando las últimas tecnologías para tener dispositivos a nuestra disposición

Vocabulario

the latest technologies: las tecnologías más recientes disponibles

La expresión the latest technologies significa las tecnologías más nuevas o desarrolladas más recientemente que están disponibles ahora. En contextos científicos y tecnológicos, latest también suele sugerir que algo es moderno o avanzado, aunque su sentido básico se refiere a lo reciente. Aquí, technologies está en plural, por lo que señala más de un método, sistema o recurso técnico. El patrón the latest + sustantivo plural también puede utilizarse en expresiones como the latest devices o the latest discoveries.

Práctica

¿Qué oración dice que los investigadores usan las tecnologías más nuevas disponibles?

  1. Researchers use the latest technologies.
  2. Researchers used technology in their latest project.
  3. Researchers use the last technology in the sequence.
Ver respuesta

Researchers use the latest technologies.

and taking information right from the horse's mouth,

3:47

y tomar información directamente "de la boca del caballo" (horse's mouth),

you can say, Intención

3:50

se podría decir,

Intención

you can say como atenuador oral

Aquí, you can say no está dando principalmente permiso al oyente para hablar. Es un atenuador oral: el hablante presenta las palabras siguientes como una forma posible o aproximada de describir algo. Esta frase insertada también puede darle al hablante un momento para organizar o ajustar el mensaje. Cuando la oigas aislada de esta manera, espera después una etiqueta, un resumen o una reformulación, no una instrucción dirigida al oyente.

Práctica

En “The delay was, you can say, a small warning,”, ¿you can say da al oyente permiso literal para hablar?

  1. Sí. Da permiso literal para hablar.
  2. No. Introduce una descripción aproximada.
Ver respuesta

No. Introduce una descripción aproximada.

through internet and the technology we have in our hands. Modismos

3:50

a través de internet y la tecnología que tenemos en nuestras manos.

Modismos

we have in our hands: disponible para usar y controlar

En “the technology we have in our hands”, la oración “we have in our hands” modifica a “technology”. Significa que la tecnología ya está al alcance de quienes hablan y que pueden utilizarla. Aquí, “in our hands” es una expresión parcialmente figurada. Añade una idea de acceso y control; no exige que la tecnología se sostenga físicamente con las manos.

Práctica

¿Qué destaca aquí “the technology we have in our hands”?

  1. La tecnología está disponible para que la usemos y controlemos.
  2. La tecnología está fuera de nuestro alcance.
  3. Cada aparato tecnológico se sostiene literalmente con las manos.
Ver respuesta

La tecnología está disponible para que la usemos y controlemos.

So this is what I'm doing in my farm practices. Vocabulario

3:54

Así que esto es lo que estoy haciendo en mis prácticas agrícolas.

Vocabulario

farm practices: métodos utilizados en la agricultura

En “farm practices”, “practices” significa los métodos y procedimientos utilizados en la agricultura, no ejercicios para mejorar una habilidad. La expresión completa se refiere a cómo se realiza realmente el trabajo agrícola. Este sentido del plural “practices” es común después de un campo o una actividad, como en “business practices” y “safety practices”. “Farming practices” también es una forma habitual de expresar la misma idea.

Práctica

¿Qué significa “farm practices” en esta oración?

  1. Métodos utilizados en la agricultura
  2. Ejercicios para aprender la palabra farm
  3. Práctica deportiva realizada en una granja
Ver respuesta

Métodos utilizados en la agricultura

Before the community-built tower brought the internet to his village, Notas

3:57

Antes de que la torre construida por la comunidad llevara internet a su aldea,

Vocabulario

the community-built tower: un modificador compuesto

En community-built, community indica quién realizó la construcción y built describe tower. Las dos palabras funcionan juntas como un solo adjetivo delante de tower: una torre construida por la comunidad. El guion ayuda a leer las dos palabras como una sola unidad modificadora. Este estilo compacto es habitual en textos periodísticos e informativos.

Práctica

¿Qué significa a community-built tower?

  1. Una torre construida por personas de la comunidad
  2. Una torre construida junto a una comunidad
  3. Una torre que está construyendo una comunidad
Ver respuesta

Una torre construida por personas de la comunidad

Frases

brought the internet to his village: la estructura bring A to B

Brought es el pasado de bring. En este uso de bring A to B, A es el servicio o recurso que pasa a estar disponible, y B es el lugar que lo recibe. Aquí, la torre permitió que la aldea tuviera acceso a internet. Bring no es literal en este patrón: nadie transporta internet como si fuera un objeto. Describe que el acceso se extiende a un lugar.

Práctica

Completa el patrón bring A to B: The new clinic brought health care ____ the island.

Ver respuesta

to

Aamer got his weather report by word of mouth,

4:01

Aamer obtenía su reporte meteorológico de boca en boca,

information passed on by people telling each other. Phrasal verbs

4:04

información transmitida por personas que se lo decían entre sí.

Phrasal verbs

information passed on: una forma pasiva abreviada

En information passed on, passed on describe information como algo que fue transmitido. Gramaticalmente, es un sintagma de participio pasado y una forma pasiva abreviada de information that is passed on. Aquí, pass on significa dar o comunicar algo a otra persona, a menudo para que siga pasando de una persona a otra. La frase by people telling each other indica quiénes participan y cómo: las personas transmiten la información contándosela unas a otras.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de pass que significa “transmitido a otras personas”: The warning was ____ to every family.

Ver respuesta

passed on

Now there's stable internet that works, Frases

4:07

Ahora hay un internet estable que funciona,

Frases

stable internet that works: estabilidad y utilidad real

En stable internet that works, stable describe una conexión que se mantiene constante en vez de cortarse repetidamente o cambiar de forma impredecible. That works añade información sobre internet: es una oración de relativo, y works significa que funciona como se espera. En conjunto, la frase destaca dos cualidades prácticas: la conexión es estable y realmente se puede usar.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que la conexión es constante y se puede usar?

  1. The internet is fast when it is available.
  2. The connection is stable, but it does not work.
  3. We have stable internet that works throughout the day.
Ver respuesta

We have stable internet that works throughout the day.

thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal, Notas

4:09

gracias a una torre lo suficientemente alta como para captar una señal telefónica,

Frases

thanks to: atribuir un resultado positivo a una causa

Thanks to introduce la causa de un resultado y normalmente atribuye a esa causa un mérito positivo. Aquí, la torre hace posible que internet funcione, así que la expresión significa aproximadamente «a causa de, dando el mérito a». Después de thanks to va un sintagma nominal, como a tower. No introduce directamente una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «a causa de, con una valoración positiva»: We found our way home ____ Leo's map.

Ver respuesta

thanks to

Phrasal verbs

pick up a telephone signal: recibir una señal

En pick up a telephone signal, pick up significa recibir o detectar una señal. Describe lo que puede recibir una antena, un teléfono o una radio; no significa levantar físicamente algo. La estructura high enough to pick up... indica que la torre tiene la altura suficiente para recibir la señal. Aquí, to pick up... explica lo que esa altura hace posible.

Práctica

En la oración "The radio can pick up a weak signal at night," ¿qué significa pick up?

  1. Levantar la señal del suelo
  2. Hacer que la señal suene más fuerte
  3. Recibir o detectar la señal
Ver respuesta

Recibir o detectar la señal

which it then sends into the villages via solar-powered receivers, Vocabulario

4:13

que luego envía a los pueblos a través de receptores de energía solar,

Vocabulario

via solar-powered receivers: ruta y fuente de energía

Via introduce la ruta o el medio utilizado para realizar una acción. Aquí, via solar-powered receivers explica cómo se envía la señal a las aldeas: pasa por esos receptores. Solar-powered es un adjetivo compuesto colocado antes de receivers. Significa que funciona con energía solar, y el guion hace que las dos palabras actúen juntas como un solo modificador.

Práctica

Completa la oración formando una frase natural con estas palabras: via, solar-powered, receivers. The warning signal reaches the island ____.

Ver respuesta

via solar-powered receivers

a type of gadget, Vocabulario

4:17

un tipo de dispositivo (gadget),

meaning a small electronic device which does something useful.

4:18

lo que significa un pequeño aparato electrónico que hace algo útil.

Vocabulario

gadget: un pequeño dispositivo útil

En esta oración, gadget significa un pequeño dispositivo electrónico que hace algo útil. Las palabras que aparecen después definen directamente el término. En el inglés cotidiano más general, gadget también puede referirse a un pequeño dispositivo práctico que no sea electrónico. Suele sugerir algo útil, ingenioso o novedoso, más que una categoría técnica precisa.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa gadget?

  1. Un gran edificio industrial
  2. Una ruta entre dos aldeas
  3. Un pequeño dispositivo electrónico útil
Ver respuesta

Un pequeño dispositivo electrónico útil

This means Aamer now gets his weather reports straight from the horse's mouth, Modismos

4:22

Esto significa que Aamer ahora obtiene sus reportes meteorológicos directamente "de la boca del caballo",

an idiom meaning from a reliable source or from someone who knows what they're talking about.

4:27

un modismo que significa de una fuente confiable o de alguien que sabe de lo que está hablando.

Modismos

straight from the horse's mouth: directamente de una fuente de primera mano

Straight from the horse's mouth es un modismo que significa que la información procede directamente de una persona con conocimiento de primera mano o de otra fuente autorizada. En esta oración, presenta los informes meteorológicos como directos y fiables, no como información transmitida por varias personas. La palabra straight refuerza la idea de una ruta directa desde la fuente. La expresión es figurada; no se refiere a un caballo real.

Práctica

Mia dice: “The director told me herself.” ¿Qué expresión describe mejor cómo obtuvo Mia la noticia?

  1. straight from the horse's mouth
  2. by word of mouth
  3. from an anonymous rumor
Ver respuesta

straight from the horse's mouth

The internet brings reliable climatic information, Vocabulario

4:34

Internet trae información climática confiable,

Vocabulario

reliable climatic information: información climática fiable

En reliable climatic information, reliable indica que la información es digna de confianza, mientras que climatic significa que está relacionada con el clima. El clima describe patrones y condiciones durante periodos más largos, por lo que la expresión se refiere a información climática fiable y no solo al tiempo de hoy o mañana. Climatic es un adjetivo de tono formal y técnico. Climate information también es frecuente y suele sonar más natural en informes actuales, pero climatic information es gramatical.

Práctica

Una investigadora describe patrones de lluvia medidos durante treinta años. ¿Qué expresión encaja mejor?

  1. this afternoon's weather report
  2. reliable climatic information
  3. an eyewitness account
Ver respuesta

reliable climatic information

which means a good harvest not just for Aamer and his family, Gramática

4:37

lo que significa una buena cosecha no solo para Aamer y su familia,

but for all the families living in the five connected villages.

4:41

sino para todas las familias que viven en las cinco aldeas conectadas.

Gramática

not just for Aamer and his family, but for all the families: ampliar el alcance

El patrón not just A, but B incluye primero A y después añade B, que a menudo es un grupo más amplio o la información que se quiere destacar. Aquí, la cosecha beneficia a Aamer y a su familia, y ese beneficio se extiende a todas las familias de las cinco aldeas conectadas. Al oír not just, espera la parte introducida por but: completa la ampliación y normalmente lleva el énfasis principal. La repetición de for da a los dos grupos la misma forma gramatical.

Práctica

Completa la oración con la pareja exacta not just for ... but for ...: The free classes are ____ beginners, ____ experienced learners too.

Ver respuesta

not just for · but for

It's a great example of community action and of people looking after each other. Notas

4:45

Es un gran ejemplo de acción comunitaria y de personas que se cuidan unas a otras.

Vocabulario

example of community action: esfuerzo compartido de una comunidad

En esta frase, an example of community action significa un caso que muestra a los miembros de una comunidad trabajando juntos por una meta o necesidad común. Community identifica al grupo y action se refiere a medidas o esfuerzos prácticos, no al movimiento físico ni a una escena de acción. La estructura an example of + sintagma nominal indica que un hecho concreto ilustra una idea más amplia. El hablante no solo elogia lo ocurrido, sino que también nombra el tipo de cooperación que representa.

Práctica

¿Qué situación es el mejor ejemplo de community action?

  1. Los vecinos trabajan juntos para convertir un terreno vacío en un jardín.
  2. Un actor interpreta una escena de acción en una película ambientada en un pueblo.
  3. Un corredor hace ejercicio solo en un centro comunitario.
Ver respuesta

Los vecinos trabajan juntos para convertir un terreno vacío en un jardín.

Phrasal verbs

people looking after each other: cuidarse mutuamente

En people looking after each other, look after significa cuidar, ayudar o proteger. Es un phrasal verb: after forma una unidad con look y no se limita a indicar tiempo o posición. Each other hace que la acción sea recíproca: las personas cuidan a otras y también reciben sus cuidados. Looking after each other es un grupo en -ing que modifica people e identifica de qué tipo de personas se habla.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb que significa cuidar: On school trips, the children ____ each other.

Ver respuesta

look after

Something which may have been lost since the early idealistic days of the internet. Notas

4:50

Algo que puede haberse perdido desde los primeros días idealistas de internet.

Gramática

may have been lost: posibilidad pasiva y prudente sobre el pasado

May have been lost presenta una suposición prudente sobre un cambio pasado cuyo resultado quizá siga siendo cierto ahora. May marca incertidumbre y have sitúa la posible pérdida antes del presente, por lo que el hablante no la afirma como un hecho. Been lost hace que la cláusula sea pasiva: Something es aquello que quizá ya no esté presente, mientras que no se menciona a la persona ni la causa responsable. El patrón reutilizable es modal + have + been + participio pasado.

Práctica

Completa la oración usando may y la forma pasiva perfecta de lose: The original map ____ during the move.

Ver respuesta

may have been lost

Vocabulario

early idealistic days of the internet: los primeros tiempos idealistas de internet

En esta expresión, days significa una época o un periodo, no un pequeño número de días de veinticuatro horas. The early ... days of something se refiere a la primera etapa de algo. Idealistic presenta esa etapa como impulsada por grandes esperanzas y principios. Puede sonar admirativo, pero también sugerir que esas esperanzas eran más optimistas que prácticas; aquí presenta los comienzos de internet como una época esperanzadora vista desde un momento posterior.

Práctica

¿Qué significa aquí early idealistic days of the internet?

  1. Unos pocos días concretos en los que la gente empezó a usar internet.
  2. La etapa inicial y esperanzadora de internet, marcada por grandes ideales.
  3. La forma técnicamente perfecta de internet.
Ver respuesta

La etapa inicial y esperanzadora de internet, marcada por grandes ideales.

And speaking of the early internet, Discurso

4:55

Y hablando de los inicios de internet,

Discurso

speaking of the early internet como transición a un tema relacionado

Speaking of + sintagma nominal es un marcador discursivo que retoma un tema ya mencionado y lo usa para introducir un comentario o una pregunta relacionados. Equivale aproximadamente a «ya que ha surgido este tema», no a «mientras se habla de ello en voz alta». Aquí, And mantiene visible la conexión con el punto anterior, y speaking of the early internet señala que la información siguiente estará relacionada con ese tema. La expresión organiza la transición; no añade un dato nuevo sobre internet.

Práctica

Completa la oración con la transición fija speaking of: ____ school, did you finish your science project?

Ver respuesta

Speaking of

it's time to answer my question.

4:57

es hora de responder a mi pregunta.

Remember,

4:59

Recuerda,

I asked you for the name of the very first internet browser?

4:59

¿te pregunté por el nombre del primer navegador de internet?

I guessed it was C,

5:03

Supuse que era C,

Yahoo.

5:04

Yahoo.

So was I right?

5:05

Entonces, ¿estaba en lo cierto?

You were wrong,

5:06

Te equivocaste,

I'm afraid, Intención

5:07

me temo,

Sam.

5:08

Sam.

Intención

I'm afraid: suavizar una corrección

Aquí, I'm afraid no significa que la persona que habla tenga miedo. Es un comentario cortés parecido a por desgracia o lamento decirlo, y suaviza la afirmación de que Sam se equivocó. Puede introducir una mala noticia, un desacuerdo, un rechazo o una corrección. En esta oración aparece después del mensaje principal como comentario parentético, pero también suele ir primero: I'm afraid you're wrong.

Práctica

Lee la oración: You were wrong, I'm afraid, Sam. ¿Qué función cumple aquí I'm afraid?

  1. Suaviza la corrección de que Sam estaba equivocado.
  2. Dice que la persona que habla tiene miedo de Sam.
  3. Le dice a Sam que debería tener miedo.
Ver respuesta

Suaviza la corrección de que Sam estaba equivocado.

Way back before Google, Discurso

5:09

Mucho antes que Google,

Discurso

Way back before Google: situar la historia en un pasado lejano

Way back before Google significa mucho tiempo antes de que Google existiera o formara parte de la vida cotidiana. Aquí, way intensifica back, por lo que way back indica un momento muy lejano en el pasado; before Google aporta el punto de referencia. La expresión abre el marco temporal de la historia. Traslada al oyente a un periodo muy anterior antes de que se cuenten los acontecimientos siguientes.

Práctica

Completa con el marco narrativo destacado: ____ smartphones, families often used printed road maps.

Ver respuesta

Way back before

the first internet browser was called the World Wide Web, Cultura

5:10

el primer navegador de internet se llamó World Wide Web,

Cultura

the World Wide Web como nombre del primer navegador web

En esta oración, the World Wide Web se usa como nombre del primer navegador web. Las fuentes históricas suelen escribir el nombre propio del programa como WorldWideWeb, en una sola palabra; también funcionaba como editor web y más tarde pasó a llamarse Nexus. Normalmente, esas mismas palabras designan la Web: el sistema de páginas y recursos enlazados al que se accede por internet. Aquí, was called indica que las palabras funcionan como el nombre histórico de un programa, no como una denominación de todo internet.

Práctica

En esta oración, ¿qué se está nombrando con the World Wide Web?

  1. Toda la infraestructura de internet
  2. El primer navegador web
  3. Un motor de búsqueda moderno
Ver respuesta

El primer navegador web

invented by none other than cyber legend Sir Tim Berners-Lee, Notas

5:13

inventado nada menos que por la leyenda cibernética Sir Tim Berners-Lee,

Modismos

invented by none other than: revelación enfática de una persona importante

Invented by identifica a la persona responsable de crear algo. Añadir none other than antes del nombre convierte esa información en una revelación enfática: el inventor es precisamente esa persona importante o quizá inesperada. None other than es una expresión fija que significa 'la misma persona mencionada' o 'nadie más que esta persona'. Interprétala como una expresión completa en vez de traducir cada palabra por separado.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa 'creado, sorprendentemente, por esta persona importante': The new telescope was ____ Dr. Shah.

Ver respuesta

invented by none other than

Cultura

cyber legend Sir Tim Berners-Lee: una leyenda de la tecnología digital

Sir Tim Berners-Lee es el científico informático que inventó la World Wide Web, por lo que es una figura central en la historia de la web. Reconocer su nombre da peso histórico a esta referencia. La etiqueta cyber legend es un elogio entusiasta: lo presenta como una persona célebre y muy influyente en internet y la tecnología digital. No es un título oficial. Sir sí es el tratamiento honorífico británico que se usa para un hombre nombrado caballero.

Práctica

¿Por qué se llama aquí cyber legend a Tim Berners-Lee?

  1. Creó la primera aplicación de redes sociales.
  2. Inventó la World Wide Web y se convirtió en una figura importante de la historia de la web.
  3. Es un héroe ficticio de una historia de internet.
Ver respuesta

Inventó la World Wide Web y se convirtió en una figura importante de la historia de la web.

who I think would be pleased to hear about Aamer’s community internet. Gramática

5:17

quien creo que estaría encantado de escuchar sobre el internet comunitario de Aamer.

Gramática

would be pleased to hear about: predecir una reacción positiva al enterarse de algo

En I think [he] would be pleased..., would presenta la reacción como una predicción cuidadosa del hablante, no como un hecho conocido. El hablante imagina cómo reaccionaría Tim Berners-Lee; la oración no afirma que ya haya recibido la noticia ni que ya estuviera contento. La estructura es would + be + pleased + to + verbo. Aquí, hear about + algo significa «enterarse de algo o recibir noticias al respecto», no simplemente oír su sonido. La expresión completa significa «se alegraría de enterarse de».

Práctica

Completa la predicción con la estructura would + be + pleased + to hear about: Your coach ____ your progress.

Ver respuesta

would be pleased to hear about

Yes.

5:21

Sí.

Right,

5:23

Bien,

let's recap the vocabulary we've learned about internet connections between people living at a physical distance Notas

5:23

repasemos el vocabulario que hemos aprendido sobre las conexiones a internet entre personas que viven a una distancia física

Discurso

Let's recap: señal para iniciar un repaso

Let's recap significa «repasemos brevemente los puntos principales». Let's invita al hablante y a los oyentes a realizar juntos el siguiente paso, mientras que recap se centra en información ya presentada. Aquí funciona como una señal de organización: Right marca una transición y let's recap indica que comienza un repaso del vocabulario aprendido.

Práctica

Completa con let's y el verbo recap: Before the quiz, ____ the key ideas.

Ver respuesta

let's recap

Frases

At a physical distance: separación espacial real

At a physical distance significa estar separados en el espacio real en vez de encontrarse en el mismo lugar. Physical identifica el tipo de distancia: se refiere a la ubicación de los cuerpos, no a la cercanía emocional entre las personas. En esta descripción de las conexiones por internet, la frase explica que las personas pueden estar conectadas aunque se encuentren separadas espacialmente. Por sí sola, no indica la distancia exacta que hay entre ellas.

Práctica

En la oración “The team collaborated online at a physical distance,” ¿qué significa at a physical distance?

  1. Se los veía lejos en el horizonte.
  2. Estaban separados en el espacio real.
  3. No se caían bien.
Ver respuesta

Estaban separados en el espacio real.

in the modern world,

5:30

en el mundo moderno,

something described as "the global village".

5:31

algo descrito como "la aldea global".

If your internet is spasmodic,

5:34

Si tu internet es espasmódico (spasmodic),

it's irregular,

5:36

es irregular,

stopping then suddenly working for a short time.

5:37

deteniéndose para luego funcionar repentinamente por un corto tiempo.

In other words, Discurso

5:40

En otras palabras,

it's dodgy,

5:41

es dudoso (dodgy),

a slang word meaning bad or unreliable.

5:42

una palabra de la jerga que significa malo o poco confiable.

Discurso

In other words: introducir una reformulación

In other words indica que el hablante va a expresar el mismo mensaje básico de una manera más clara, sencilla o directa. En esta oración, presenta it's dodgy como una nueva formulación de la descripción anterior; después, el resto de la oración explica que dodgy significa malo o poco fiable. Cuando oigas este marcador, relaciona la afirmación siguiente con la anterior. Es una reformulación, no un cambio de tema.

Práctica

¿Qué oración usa In other words para reformular la primera idea?

  1. This bottle is empty. For example, there is nothing left to drink.
  2. This bottle is empty. Meanwhile, there is nothing left to drink.
  3. This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
Ver respuesta

This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.

If you know something by word of mouth,

5:45

Si sabes algo de boca en boca (by word of mouth),

it's been passed verbally from person to person.

5:47

es que se ha transmitido verbalmente de persona a persona.

Whereas if you hear it from the horse's mouth, Discurso

5:51

Mientras que si lo escuchas directamente de la boca del caballo (from the horse's mouth),

it's come directly from a reliable source of information.

5:53

ha venido directamente de una fuente de información confiable.

Discurso

Whereas: introducir el caso contrastante

Whereas remite a un caso anterior e introduce otro caso diferente que contrasta con él. Aquí, la idea anterior es información transmitida by word of mouth; whereas cambia el enfoque a oír algo from the horse's mouth, es decir, directamente de una fuente de primera mano. En Whereas if you hear..., whereas marca el contraste entre los dos casos, mientras que if establece la condición dentro del segundo. Así, la palabra ayuda al oyente a entender en qué se diferencian las dos explicaciones.

Práctica

¿Qué oración usa whereas para colocar dos preferencias en contraste?

  1. Mia prefers working in the morning, so Leo works best at night.
  2. Mia prefers working in the morning because Leo works best at night.
  3. Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
Ver respuesta

Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.

And finally,

5:57

Y finalmente,

a gadget is a small electronic device with a useful purpose.

5:57

un gadget es un pequeño dispositivo electrónico con un propósito útil.

Once again, Modismos

6:01

Una vez más,

our 6 minutes are up.

6:02

nuestros 6 minutos se han acabado.

Modismos

our 6 minutes are up: el tiempo asignado ha terminado

Cuando un período de tiempo indicado is up, ese período ha terminado y ya no queda tiempo disponible. Aquí, our 6 minutes are up significa que ha terminado el espacio de seis minutos del programa; up no describe una posición física. Once again indica que este mismo cierre se repite. En conjunto, la frase señala de manera natural que ha llegado el momento de terminar el programa.

Práctica

Completa la frase con your time y la forma completa de be up en presente: Please stop writing; ____.

Ver respuesta

your time is up

Bye for now.

6:03

Hasta la vista.

Bye.

6:04

Adiós.

Six Minute English from BBC Learning English.

6:05

Six Minute English de BBC Learning English.