Un test para evaluar qué tan buenos fueron tus padres: apuntes para aprender inglés

Strangely and rather awkwardly,

De manera extraña y un tanto incómoda,

it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. Gramática

parece que ningún ser humano puede llegar a crecer realmente sano a menos que haya sido amado muy profundamente por alguien más durante varios años en sus primeros años de vida.

But we're still learning what good parents might actually be like. Gramática

Pero todavía estamos aprendiendo cómo podrían ser en realidad los buenos padres.

How good were yours?

¿Qué tan buenos fueron los tuyos?

Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. Vocabulario

Aquí hay ocho principios de buena crianza que podrías usar para calificarlos.

A loving parent gets down to the child's level, Modismos

Un padre amoroso se pone al nivel del niño,

at times literally dropping down to their height when addressing them,

a veces literalmente agachándose a su altura al dirigirse a ellos,

in order to see the world through their eyes. Modismos

para poder ver el mundo a través de sus ojos.

They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, Phrasal verbs

Entienden que un niño muy pequeño no puede adaptarse fácilmente a las demandas externas,

and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,

y que en los primeros días deben ser priorizados y colocados en el centro de las cosas,

not in order to spoil them, Gramática

no con el fin de malcriarlos,

but in order to give them a chance to grow.

sino para darles la oportunidad de crecer.

Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. Modismos

Los padres amorosos entienden que las vidas de sus jóvenes descendientes giran en torno a detalles que, para cualquier medida adulta, son muy menores.

Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty

Los niños pequeños se sentirán enormemente felices porque pueden clavar sus uñas en un poco de masilla

or have a chance to whack their spoon into some peas with energy

o tener la oportunidad de golpear su cuchara contra unos guisantes con energía

or say bah very loudly.

o decir 'bah' muy fuerte.

And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons

Y se sentirán extremadamente tristes porque el conejo de peluche perdió uno de sus botones

or a page in a favorite book now has a tear in it.

o porque una página de su libro favorito ahora tiene un rasguño.

The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. Modismos

El padre suficientemente bueno se siente lo bastante ingenioso por dentro como para no reprocharle al niño el que haga un gran escándalo de lo que parece ser nada.

It will follow the child in its excitement over a puddle

Seguirá al niño en su emoción por un charco

and in its grief over an uncomfortable sock.

y en su dolor por un calcetín incómodo.

It will understand that the child's future ability to be considerate to other people

Entenderá que la futura capacidad del niño para ser considerado con otras personas

and to handle genuine disasters

y para manejar verdaderos desastres

will be critically dependent on having had an ample fill of sympathy Notas

dependerá críticamente de haber recibido una amplia dosis de comprensión

for a range of age-appropriate sorrows. Vocabulario

para una variedad de tristezas apropiadas para su edad.

A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. Frases

Un padre amoroso sabrá cómo dar la mejor interpretación posible a un comportamiento que a otros podría parecerles bastante desafortunado.

The small child isn't just a troublemaker, Discurso

El niño pequeño no es simplemente un alborotador,

but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.

sino que, por supuesto, ha estado muy molesto por la llegada de un hermano.

It isn't anti-social,

No es antisocial,

but it does find a small circle of familiar people especially soothing. Gramática

sino que encuentra especialmente reconfortante a un pequeño círculo de personas familiares.

It isn't a nightmare,

No es una pesadilla,

but it does surely need to go to bed pretty soon.

sino que seguramente necesita ir a la cama muy pronto.

This capacity for imaginative,

Esta capacidad para dar explicaciones amables

kindly explanations

e imaginativas

will go on to mold the workings of the child's own conscience. Gramática

continuará moldeando el funcionamiento de la propia conciencia del niño.

It will learn the art of self-forgiveness. Modismos

Aprenderá el arte de perdonarse a sí mismo.

It won't have to torture itself for its mistakes.

No tendrá que torturarse por sus errores.

It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,

No sufrirá los estragos del odio a sí mismo ni nunca,

when it messes up badly, Phrasal verbs

cuando se equivoque gravemente,

be tempted to take its own life.

se sentirá tentado a quitarse la vida.

The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,

El padre amoroso se sentirá lo suficientemente cuerdo como para permitir que un niño sea un poco raro por un tiempo,

knowing that so-called weird is actually part of normal development.

sabiendo que lo que se llama raro es en realidad parte del desarrollo normal.

It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal Vocabulario

No se alterará si el niño decide fingir que es un animal

or wants to eat only red-colored foods

o si quiere comer solo alimentos de color rojo

or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.

o si tiene un amigo imaginario viviendo en el árbol al final del jardín.

The adult will have faith in sanity emerging

El adulto tendrá fe en que surgirá la cordura

and in the wisdom of exploring a lot of possible options

y en la sabiduría de explorar un montón de opciones posibles

before choosing to settle on reason. Phrasal verbs

antes de decidir establecerse en la razón.

It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.

Será capaz de mantener la calma ante algunas rabietas y obsesiones intensas.

It won't need to shut down irreverence at every turn. Notas

No necesitará reprimir la irreverencia en cada ocasión.

It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. Vocabulario

Será paciente con los estados de ánimo bajos e inmutable ante el mal humor adolescente.

The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. Modismos

El padre no le asignará etiquetas al niño que podrían fijarlo en un rol que solo estaba probando.

It will be wary of telling a child that it is the angry one, Frases

Tendrá cuidado de no decirle a un niño que es el enojón,

the little philosopher,

el pequeño filósofo,

or even the kind one.

o incluso el amable.

It will allow the child the luxury of picking its own identity. Modismos

Le permitirá al niño el lujo de elegir su propia identidad.

The good parent knows that children may well cling for a long time

El buen padre sabe que los niños bien pueden aferrarse durante mucho tiempo

and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. Vocabulario

y nunca descartará esta necesidad natural de tranquilidad en términos peyorativos.

It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady Modismos

No le dirá al niño que se anime y sea un buen hombrecito o una linda señorita

who can make me proud.

que pueda hacerme sentir orgulloso.

It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence Gramática

Sabrá que aquellos que terminan con un apego seguro y capaces de tolerar la ausencia

are those who were originally allowed to have as much dependence and connection

son aquellos a los que originalmente se les permitió tener tanta dependencia y conexión

as they needed.

como necesitaban.

There will be few requests to be brave at the school gates.

Habrá pocas peticiones de ser valiente en las puertas de la escuela.

A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, Phrasal verbs

Un buen padre no se erigirá como una figura imposiblemente glamurosa o remota,

someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. Vocabulario

alguien a quien el niño podría verse tentado a idealizar y rumiar desde lejos.

They will know how to be present and very ordinary around the house,

Sabrán cómo estar presentes y ser muy comunes en la casa,

dignified perhaps,

dignos quizás,

but also on occasion ratty,

pero también en ocasiones irritables,

forgetful, silly,

olvidadizos, tontos,

and greedily keen to have too much dessert.

y ávidamente ansiosos por comer demasiado postre.

The good parent will know that parental quirks and flaws

El buen padre sabrá que las peculiaridades y defectos parentales

are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity Phrasal verbs

están ahí para recordarle a un niño que se reconcilie con su propia humanidad

and also,

y también,

eventually,

eventualmente,

to leave home and get on with their own lives. Phrasal verbs

para irse de casa y seguir adelante con sus propias vidas.

A good parent will know how to appear very boring.

Un buen padre sabrá cómo parecer muy aburrido.

It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, Discurso

Entenderá que lo que un niño necesita principalmente es una fuente de calma confiable,

not fireworks and excitement.

no fuegos artificiales y emoción.

It has enough of these inside its own mind.

Tiene suficiente de esto dentro de su propia mente.

It should be there in the same place,

Debería estar allí en el mismo lugar,

saying more or less the same things for decades.

diciendo más o menos las mismas cosas durante décadas.

It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. Modismos

Debería tener cuidado de ser predecible y de editar sus estados de ánimo sorprendentes.

The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation

El niño no necesita una imagen completa de cada perturbación y tentación

coursing through its carers' minds. Modismos

que recorre las mentes de sus cuidadores.

The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, Discurso

El padre acepta que Mamá o Papá son roles,

not full representations.

no representaciones completas.

It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.

Debería ser un privilegio de cada niño no tener que conocer a sus padres con todo detalle.

The good parent isn't looking for a balanced relationship.

El buen padre no busca una relación equilibrada.

It's happy to give unilaterally. Vocabulario

Es feliz de dar unilateralmente.

It doesn't need to be asked how its day was

No necesita que le pregunten cómo le fue en su día

or what it thinks of the government's new policy on insurance.

o qué piensa sobre la nueva política del gobierno sobre seguros.

It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. Modismos

Sabe que un niño debería poder dar a un padre sustancialmente por sentado.

The parent's reward for all their work won't ever be direct. Modismos

La recompensa del padre por todo su trabajo nunca será directa.

It will arrive by noting in many years time

Llegará al notar en muchos años en el futuro

that their child has just developed into a very good parent themselves.

que su hijo acaba de convertirse en un muy buen padre también.

Put simply, Discurso

En pocas palabras,

love is the considerate,

el amor es el comportamiento considerado,

tender,

tierno,

hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child

enormemente paciente mostrado por un adulto durante muchos años hacia un niño

who cannot help but be largely out of control, Gramática

que no puede evitar estar en gran parte fuera de control,

confused,

confundido,

frustrating,

frustrante,

and bewildered.

y desconcertado.

All in order that this child might over time grow into an adult Discurso

Todo para que este niño pueda, con el tiempo, crecer en un adulto

who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, Modismos

que pueda tomar su lugar en la sociedad sin perder demasiada espontaneidad,

without too much terror,

sin demasiado terror,

and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.

y con una confianza básica en sus propias capacidades y oportunidades de realización.

It should be a matter of global consternation that despite our many advances, Vocabulario

Debería ser motivo de consternación mundial que, a pesar de nuestros muchos avances,

we are still only at the dawn of knowing how to ensure Modismos

todavía estemos solo en el amanecer de saber cómo asegurar

that we all have the loving childhoods we deserve.

que todos tengamos las infancias amorosas que merecemos.

How to overcome your childhood is a book

'Cómo superar tu infancia' es un libro

that teaches us how character is developed,

que nos enseña cómo se desarrolla el carácter,

the concept of emotional inheritance,

el concepto de herencia emocional,

the formation of our concepts of being good or bad,

la formación de nuestros conceptos de ser buenos o malos,

and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

y el impacto de los estilos de amor parental en la forma en que elegimos a nuestras parejas adultas.