¿Qué es la sexsomnia (sonambulismo sexual)?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: este video define la sexsomnia, la dificultad de estudiarla y los casos donde el diagnóstico complica el consentimiento y la responsabilidad legal. Principales puntos de inglés: 1. get fresh with her — Modismos y expresiones figuradas: reconoce un eufemismo antiguo para avances sexuales no deseados, no el sentido literal de fresh. 2. Even though it's notoriously difficult to research sexsomnia, a few cases have been found — Gramática y patrones oracionales: une un obstáculo conocido con un resultado sorprendente mediante una concesión. 3. cleared of rape charges — Bloques formulaicos y colocaciones: entiende la retirada de cargos concretos, no una condena.
En esta lección
You wake up to the sound of shouting and screaming. Frases
0:00Te despiertas al oír gritos y alaridos.
La estructura “wake up to the sound of + sustantivo”
En esta oración, wake up to the sound of + sustantivo o forma en -ing significa despertarse mientras se oye ese sonido. La parte que sigue a to indica qué llega a tus oídos justo al despertar. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. Después de the sound of se usa un sustantivo o una forma en -ing, como en the sound of rain o the sound of people arguing.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «despertarse mientras se oye un sonido»: Every morning, I ____ birds outside my window.
Ver respuesta
wake up to the sound of
You were fast asleep minding your own business. Modismos
0:09Estabas profundamente dormido, sin meterte con nadie.
“minding your own business”: significado y tono
Minding your own business significa ocuparse de los propios asuntos y no interferir en los de los demás. En You were fast asleep minding your own business, el grupo en -ing añade una descripción de la situación de la persona. La presenta como alguien que no estaba involucrado ni estaba causando problemas.
Práctica
¿Qué oración usa mind your own business como una descripción narrativa neutral y no como una orden brusca?
- I was minding my own business when the lights went out.
- She runs her own business near the station.
- Mind your own business and stop asking questions.
Ver respuesta
I was minding my own business when the lights went out.
tripping como jerga informal
En esta pregunta, tripping es jerga informal y significa «actuar de forma irracional», «no tener sentido» o «reaccionar de manera poco razonable». No significa tropezarse físicamente. La pregunta Is she tripping or something? descalifica la conducta o el criterio de la mujer por considerarlos absurdos. Or something evita precisar cuál es exactamente su problema, pero mantiene el tono escéptico e irrespetuoso.
Práctica
¿En qué situación tiene tripping el mismo sentido coloquial que en el ejemplo?
- Alguien describe estar bajo los efectos de una droga alucinógena.
- A alguien se le engancha el pie en un escalón y casi se cae.
- Un amigo dice: “You think I stole your phone? You're tripping.”
Ver respuesta
Un amigo dice: “You think I stole your phone? You're tripping.”
your automatic reaction is to get defensive. Frases
0:17tu reacción automática es ponerte a la defensiva.
hurls accusations your way: lanzar acusaciones contra ti
Hurls accusations your way utiliza una metáfora de lanzamiento. Hurls hace que las acusaciones parezcan enérgicas y agresivas, mientras que your way significa «hacia ti». En conjunto, la frase indica que ella dirige acusaciones hostiles contra ti. La imagen se centra en la manera ofensiva en que se formulan las acusaciones, no solo en el hecho de acusar. Por eso, la expresión resulta más vívida y menos neutral que una simple afirmación de que alguien acusa a otra persona.
Práctica
Completa la oración con la colocación hurl + accusations en pasado: During the debate, the candidate ____ at his opponent.
Ver respuesta
hurled accusations
Get defensive: ponerse a la defensiva
En esta oración, get defensive significa pasar a una actitud cautelosa y de autoprotección porque uno se siente criticado o culpado. Describe una reacción emocional y conversacional, no una defensa física. La estructura get + adjetivo se centra en entrar en un estado. Alguien que gets defensive puede negarlo todo, dar excusas o responder con hostilidad, pero la expresión no especifica una acción concreta ni demuestra que esa persona sea culpable.
Práctica
Completa la oración con la expresión get + adjetivo que significa ponerse en guardia porque uno se siente criticado: When her coach mentioned one mistake, Maya started to ____ instead of listening.
Ver respuesta
get defensive
you take in what she's actually saying. Phrasal verbs
0:26asimilas lo que en realidad está diciendo.
Take in what someone is saying: asimilar lo que alguien dice
Aquí, take in significa absorber, procesar y comprender por completo información. Su objeto es la cláusula what she's actually saying, que identifica el mensaje que el oyente acaba entendiendo. Este uso suele sugerir que la comprensión no es inmediata: la información puede ser compleja, emotiva o sorprendente, por lo que el oyente necesita un momento para asimilarla. No significa llevar físicamente algo hacia dentro.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa procesar y comprender por completo: I had to read the email twice to ____ what it really meant.
Ver respuesta
take in
and trying to get fresh with her while she was asleep. Modismos
0:30e intentando propasarte con ella mientras dormía.
get fresh with her: un eufemismo anticuado para cruzar límites sexuales
“Get fresh with someone” es un eufemismo informal y anticuado que significa hacer insinuaciones sexuales no deseadas o tocar a alguien de manera sexual. Aquí, get fresh with her describe una supuesta conducta sexual hacia ella mientras dormía; fresh no significa “nuevo” ni “reciente”. La expresión suaviza las palabras, pero no la gravedad de la conducta. Cuando aparezca en diálogos o relatos antiguos, usa el contexto para determinar a qué conducta concreta se refiere.
Práctica
Completa la oración con el modismo anticuado que significa “hacer una insinuación sexual no deseada”: The report says a guest tried to ____ a server at the party.
Ver respuesta
get fresh with
don't dare suggest: dare + verbo base sin to
En don't dare suggest, dare va seguido directamente del verbo base suggest, sin to. El patrón don't/doesn't/didn't dare + verbo base significa que alguien teme demasiado las consecuencias como para hacer o decir algo. Aquí, you don't dare suggest it significa que la seguridad de ella te hace contenerte y no proponer esa idea. Dare también puede funcionar como verbo normal en don't dare to suggest; ambas formas son gramaticales, pero la versión sin to es compacta y común en las cláusulas negativas.
Práctica
Completa la oración usando dare + el verbo base suggest, sin to: Mia sounded so certain that I didn't ____ another explanation.
Ver respuesta
dare suggest
sexsomniacs engage in sexual acts while asleep. Frases
0:47quienes padecen sexsomnia realizan actos sexuales mientras duermen.
Whereas A, B para establecer un contraste directo
Al principio de la oración, “Whereas” introduce el primero de dos hechos relacionados y señala que la oración principal contrastará con él. Ambas cláusulas se mantienen dentro de un mismo tema —la conducta relacionada con el sueño—, pero describen grupos y conductas distintos. Este uso organiza el discurso: whereas significa “en contraste”, no “durante el tiempo en que”. El patrón reutilizable es Whereas A, B, con una coma entre la cláusula introductoria de contraste y la principal.
Práctica
Elige el conector más adecuado: “_____ the north side is mostly residential, the south side contains most of the factories.”
- Unless
- Because
- Whereas
Ver respuesta
Whereas
engage in sexual acts: formulación formal de una actividad
En esta oración, engage in sexual acts significa “participar en una conducta sexual o llevarla a cabo”. Engage in va seguido de un sustantivo o sintagma nominal que nombra una actividad: engage in + activity. La formulación es formal y descriptiva. Indica que la conducta ocurre, pero por sí sola no afirma que la persona esté despierta, actúe intencionalmente o dé su consentimiento; esos datos deben venir del contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras de la lección que significa “participó en”: The researchers asked whether participants had ____ risky online behavior.
Ver respuesta
engaged in
because the person engages in full-on sexual acts
0:56porque la persona realiza actos sexuales en toda regla,
It's also possible to combine this sleep sex
1:09También es posible combinar este sexo durante el sueño
have the full shebang: tenerlo todo incluido
Have the full shebang significa “obtener o vivir el conjunto completo, con todas las partes relacionadas incluidas”. Aquí shebang no conserva un significado literal independiente; la frase entera funciona como un modismo informal. En esta oración, agrupa con humor varias conductas inusuales relacionadas con el sueño y las presenta como un “paquete completo” exagerado. En general, usa the full shebang para un paquete, plan, evento o experiencia que incluya todas sus partes principales.
Práctica
Completa la oración con el modismo informal exacto de la lección: The premium ticket includes dinner, front-row seats, and a backstage tour—you get ____.
Ver respuesta
the full shebang
Having sex in your sleep might sound harmless or even pleasurable,
1:19Tener sexo mientras duermes puede parecer inofensivo o incluso placentero,
lead to some dire consequences: causar consecuencias extremadamente graves
Lead to significa “causar o producir un resultado” y aquí va seguido del sintagma nominal some dire consequences. El patrón reutilizable es lead to + sustantivo o sintagma nominal; también puede ir seguido de una forma en -ing, como en lead to losing access. Dire intensifica consequences: significa extremadamente grave o desastroso, no solo inconveniente. En conjunto, lead to dire consequences es una advertencia contundente de causa y resultado. Aquí, but pasa de la idea de que algo parece inofensivo a la posibilidad de un daño grave.
Práctica
¿Qué oración advierte mejor que una acción podría causar resultados extremadamente graves?
- Ignoring the safety checks could lead to a small inconvenience.
- Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
- Ignoring the safety checks could follow from dire consequences.
Ver respuesta
Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
let's look at the science behind this sexy phenomenon.
1:25veamos la ciencia que hay detrás de este fenómeno tan sexy.
But first, let's look at ... como transición
“But first, let's look at ...” interrumpe momentáneamente el rumbo que espera el público e introduce información de fondo que conviene comprender antes de retomar el hilo principal. Aquí, “but” marca un cambio temporal, no una oposición fuerte. “First” establece el nuevo orden de la información, y “let's look at” invita al público a examinar un tema junto con quien habla. El patrón reutilizable es: anticipar un resultado o el siguiente paso y después decir “But first, let's look at + tema de fondo”.
Práctica
En “But first, let's look at the basic rule behind the result,”, ¿qué función cumple la transición inicial?
- Interrumpe el siguiente paso esperado e introduce primero información de fondo útil.
- Rechaza el resultado por considerarlo completamente falso.
- Anuncia que la explicación ha terminado.
Ver respuesta
Interrumpe el siguiente paso esperado e introduce primero información de fondo útil.
a term that encompasses all kinds of abnormal activities
1:30un término que engloba todo tipo de actividades anormales
Sleepwalking and sleep talking are the most common and well-known.
1:35El sonambulismo y hablar dormido son las más comunes y conocidas.
we can get up to all kinds of weird stuff. Phrasal verbs
1:39podemos hacer toda clase de cosas extrañas.
But it turns out ... para introducir un descubrimiento inesperado
“But it turns out ...” introduce un hecho que se aclaró más tarde y que cambia o amplía lo que esperaba el público. “But” destaca el contraste con la idea anterior. En “it turns out (that) + clause”, “it” es un sujeto formal que no se refiere a ninguna cosa concreta. La cláusula siguiente contiene la información real, y “that” suele omitirse, como ocurre aquí.
Práctica
Una persona dice: “We thought the package was lost, but it turns out it was delivered next door.” ¿Qué señala “but it turns out”?
- Un hecho descubierto más tarde que corrige la creencia anterior.
- Un plan para investigar el paquete en el futuro.
- Una posibilidad incierta que quien habla todavía no puede confirmar.
Ver respuesta
Un hecho descubierto más tarde que corrige la creencia anterior.
get up to: hacer algo inusual
Aquí, get up to significa «hacer algo o participar en una actividad». Como su complemento es all kinds of weird stuff, suena juguetón y sugiere una conducta inusual, traviesa o un poco sospechosa. La estructura es get up to + sintagma nominal que nombra la actividad. Frente al verbo neutro do, esta expresión muestra más claramente la actitud del hablante.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get up to: During the sleepover, we ____ a few harmless pranks.
Ver respuesta
got up to
you're into that you shouldn't tell others about.
1:47que te gustan y que no deberías contarles a los demás.
because they make us function at lower brain capacity
1:51porque hacen que nuestro cerebro funcione a menor capacidad
see people fighting imaginary intruders
1:57hacen que las personas luchen contra intrusos imaginarios
nod off: quedarse dormido sin querer
Nod off significa quedarse dormido sin intención, normalmente durante poco tiempo. Aquí marca el momento en que empieza el sueño ligero, sin sugerir que la persona se acostó con la intención de dormir. La imagen procede del movimiento de la cabeza cuando alguien está somnoliento, pero el verbo frasal completo significa «quedarse dormido»; nod por sí solo solo indica mover la cabeza hacia abajo y hacia arriba.
Práctica
¿Qué oración expresa más claramente que el hablante se quedó dormido brevemente y sin intención?
- I nodded during the lecture.
- I went to bed after the lecture.
- I nodded off during the lecture.
Ver respuesta
I nodded off during the lecture.
a restorative state that helps us boost our immune system,
2:17un estado reparador que nos ayuda a fortalecer el sistema inmunitario,
Consolidate our memories: estabilizar e integrar los recuerdos
En este contexto del sueño y la cognición, consolidate our memories significa hacer más estables los recuerdos recién formados e integrarlos en la memoria a largo plazo. Consolidate funciona aquí como verbo transitivo: el cerebro consolida recuerdos. La frase describe un proceso cerebral, no un intento consciente de recordar o reproducir un suceso. En textos científicos, consolidate memories debe entenderse como estabilizar y organizar las huellas de memoria para que tengan más probabilidades de perdurar.
Práctica
Completa la oración con la colocación científica que significa «hacer estables los recuerdos para almacenarlos a largo plazo»: A good night's sleep helps the brain ____ after studying.
Ver respuesta
consolidate memories
Since these are the deepest stages of the sleep cycle
2:38Como son las fases más profundas del ciclo del sueño
and emotion remain awake during NREM sleep.
2:47y las emociones permanecen despiertas durante el sueño NREM.
Sounds like a recipe for disaster: parece una receta para el desastre
Sounds like presenta lo que sigue como la valoración del hablante sobre la situación. A recipe for disaster es una metáfora: así como los ingredientes se combinan para producir un plato, las condiciones descritas parecen destinadas a combinarse y causar problemas graves o un fracaso. El hablante hace una predicción muy negativa, a menudo con un tono seco o irónico. Disaster puede referirse a un resultado desastroso, no necesariamente a una catástrofe literal, y recipe no tiene que ver con cocinar.
Práctica
Completa la reacción con la expresión para una combinación que muy probablemente acabará mal: They want to launch tonight without testing anything. That ____.
Ver respuesta
sounds like a recipe for disaster
Most types of parasomnia occur during NREM sleep,
2:57La mayoría de las parasomnias ocurren durante el sueño NREM,
But there are also a few disorders that can happen during REM sleep.
3:02Pero también hay algunos trastornos que pueden ocurrir durante el sueño REM.
while partially emerged in a dream state,
3:08cuando solo se ha salido parcialmente del estado de sueño,
Parálisis del sueño
Sleep paralysis es un estado temporal de transición del sueño en el que una persona toma conciencia, pero no puede moverse ni hablar con normalidad. En esta oración, “waking up paralyzed while partially emerged in a dream state” explica el término; no significa parálisis permanente. La experiencia puede ocurrir cuando se superponen el sueño REM y la vigilia, lo cual explica por qué puede resultar aterradora. La frase no afirma que todos los episodios incluyan sueños o alucinaciones.
Práctica
¿Qué significa sleep paralysis en esta oración?
- Un sueño normal que la persona recuerda con claridad
- Una pérdida permanente de movimiento causada por una lesión de la médula espinal
- Un estado temporal de estar despierto o parcialmente despierto sin poder moverse
Ver respuesta
Un estado temporal de estar despierto o parcialmente despierto sin poder moverse
La estructura causal Because ... it's difficult to diagnose
Because introduce la cláusula de causa: la afección ocurre durante el sueño profundo y luego no se recuerda. La cláusula principal presenta el resultado o la valoración: it's difficult to diagnose yourself. En it's difficult to diagnose, it es un sujeto anticipatorio o vacío. La acción con contenido aparece en el infinitivo con to, to diagnose; este patrón permite presentar primero una razón larga y terminar con una valoración clara: Because ..., it's difficult to .... Aquí, diagnose yourself significa reconocer o determinar por cuenta propia que se tiene la afección, no realizar un diagnóstico médico formal.
Práctica
Completa la oración con la estructura it's difficult to: Because the records are incomplete, ____ verify the date.
Ver respuesta
it's difficult to
that just sounds like the normal state of a hormone-filled teenager.
3:28eso me parece el estado normal de un adolescente cargado de hormonas.
Although ... it's still murky: reconocer el avance y mantener una limitación
Although introduce una concesión: el hablante acepta que ahora existe cierto grado de comprensión. Después, la oración principal presenta la limitación más importante: los detalles siguen sin estar claros. Still señala continuidad: incluso después del avance reconocido en la cláusula con Although, la falta de claridad persiste. La estructura Although ..., ... still ... sirve para equilibrar con cautela un avance y un problema pendiente; still aparece en la oración principal, pero no es gramaticalmente obligatorio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura Although ... still ... para reconocer un avance y mantener una limitación?
- Although the pilot study is promising, but several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, so several safety questions are still unresolved.
Ver respuesta
Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
it's pretty challenging for scientists to investigate sexsomnia.
3:40a los científicos les resulta muy difícil investigar la sexsomnia.
You can't just repeatedly make two people fall asleep together
3:44No se puede hacer que dos personas se duerman juntas una y otra vez
hoping that eventually they'll have sex while sleeping.
3:47esperando que al final tengan sexo mientras duermen.
because you need a bigger sample size to reach any conclusion. Frases
3:52porque hace falta una muestra mayor para llegar a una conclusión.
reach any conclusion: la colocación natural con conclusion
Reach a conclusion es la colocación estándar que significa “llegar a un juicio o una decisión después de considerar las pruebas”. Aquí, la muestra más grande es lo que permitiría formular un juicio defendible. En esta condición, any añade el sentido de “siquiera uno”: con la muestra actual, los investigadores no pueden llegar responsablemente ni siquiera a una conclusión fiable. En afirmaciones sobre un resultado específico, se usa a/an o the según corresponda, como en reach a conclusion o reach the conclusion that ....
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras formada con reach que significa “formular siquiera un juicio fiable”: The evidence is too limited to ____.
Ver respuesta
reach any conclusion
We'll probably be in the dark about this one for a long time. Modismos
3:55Probablemente seguiremos mucho tiempo a oscuras sobre este tema.
be in the dark about something: no estar informado sobre algo
En esta oración, be in the dark about this one significa carecer de información o conocimientos sobre este asunto concreto. Dark se usa de manera metafórica; no describe la iluminación física. La estructura es be in the dark about + tema y presenta a una persona o grupo como no informado. Aquí, this one señala la cuestión que se está tratando: las causas y la frecuencia de la sexsomnia.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «no estar informado sobre»: Because the results were confidential, the public remained ____ the investigation.
Ver respuesta
in the dark about
Some researchers think the causes of sexsomnia could be exhaustion,
4:00Algunos investigadores creen que las causas podrían ser el agotamiento,
although it's hard to ignore that one altogether.
4:08aunque es difícil descartar por completo este último factor.
and getting into bed with your friend who has an uncomfortable mattress
4:17y metiéndote en la cama con un amigo que tiene un colchón incómodo
is a terrible idea and not a healthy coping mechanism.
4:21es una idea terrible y una forma poco saludable de afrontarlo.
cope with extreme stress: sobrellevar un estrés extremo
Cope with extreme stress significa manejar o soportar un nivel muy alto de presión psicológica o práctica. Extreme modifica a stress y destaca su gravedad. La estructura es cope with + situación, sentimiento o exigencia difícil. Coping significa seguir funcionando o atravesar la dificultad lo mejor posible; no implica que su causa se haya resuelto o eliminado. Aquí, attempting to cope describe el objetivo previsto de las acciones enumeradas, no una aprobación. El narrador juzga explícitamente que esos métodos no son saludables.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que alguien está sobrellevando una presión muy intensa sin implicar que la presión haya desaparecido?
- She is learning to cope with extreme stress at work.
- She is learning to solve extreme stress at work.
- She is learning to cope extreme stress at work.
Ver respuesta
She is learning to cope with extreme stress at work.
La concesión Even though ..., a few cases have been found
Even though introduce una concesión: la dificultad de la investigación es real, pero no impide el resultado contrario expresado en la oración principal. Colocar la oración con even though al principio convierte la limitación en información de fondo y destaca a few cases have been found como evidencia en sentido contrario. Have been found está en presente perfecto pasivo: informa de hallazgos realizados hasta el presente sin nombrar a los investigadores. A few indica una cantidad pequeña pero real, por lo que la oración confirma que sí existen algunos casos; few presentaría esa cantidad de una manera más negativa.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras que presenta la primera oración como un obstáculo real: ____ the archive is incomplete, several useful records have been recovered.
Ver respuesta
Even though
The first case of sexsomnia was reported as recently as 1986. Gramática
4:32El primer caso de sexsomnia no se notificó hasta 1986.
El énfasis temporal as recently as 1986
As recently as + momento concreto indica que algo era cierto o sucedió en un momento que el hablante considera sorprendentemente tardío o cercano al presente. Aquí destaca que el primer informe no apareció hasta 1986, en lugar de limitarse a fecharlo. El primer as inicia el patrón de grado as + adverbio + as; el segundo as introduce el límite temporal. El énfasis procede de la estructura completa, no de recently por sí solo.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática de tres palabras que presenta 2020 como una fecha sorprendentemente tardía: The clinic was still using fax machines ____ 2020.
Ver respuesta
as recently as
That could be because humans are getting progressively hornier over time,
4:37Podría deberse a que los humanos están cada vez más excitados,
but most likely it's just because nobody thought it was worthwhile to report before then.
4:40pero lo más probable es que antes nadie pensara que merecía la pena informarlo.
what person in their right mind would ring up their doctor after they masturbated in their sleep? Notas
4:45¿qué persona en su sano juicio llamaría a su médico después de masturbarse dormida?
in their right mind: estar en su sano juicio
In their right mind significa pensar con claridad y tomar decisiones sensatas. Aquí, their es singular y neutro en cuanto al género, y se refiere al sustantivo general person. En la pregunta retórica what person ... would ...?, la expresión no es un diagnóstico médico. Da a entender que el hablante considera la acción tan poco razonable o vergonzosa que ninguna persona sensata la haría.
Práctica
Completa la expresión idiomática que significa «pensar con claridad y sensatez»: No one ____ would send their password to a stranger.
Ver respuesta
in their right mind
ring up their doctor: llamar por teléfono a su médico
Ring up someone significa llamar a esa persona por teléfono. Aquí, their doctor es quien recibe la llamada; ring no se refiere a una campana ni a un sonido de timbre. Ring up es un phrasal verb separable. Con un sustantivo, tanto ring up your doctor como ring your doctor up son posibles. Con un pronombre, este va en medio: ring them up, no ring up them.
Práctica
Usa el phrasal verb británico informal que significa «llamar por teléfono»: If the fever gets worse, I'll ____.
Ver respuesta
ring up my doctor
You'd just shrug it off and go about your day, Phrasal verbs
4:49Simplemente le quitarías importancia y seguirías con tu día,
shrug it off: restar importancia a algo negativo
Shrug it off significa tratar algo preocupante, vergonzoso o negativo como poco importante y no dejar que te afecte. Aquí, it se refiere a la experiencia inusual, y el hablante imagina que la persona le resta importancia y continúa con normalidad. Shrug off es un verbo frasal separable. Con un pronombre, este debe ir en medio: shrug it off, no shrug off it. Con un sustantivo, son posibles tanto shrug off the comment como shrug the comment off.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de shrug off: The criticism was unfair, so Lena decided to ____ and keep working.
Ver respuesta
shrug it off
wouldn't you?: una coletilla para buscar acuerdo
En You'd just shrug it off, You'd significa you would y presenta una reacción hipotética. La coletilla negativa wouldn't you? concuerda con esa oración afirmativa con would. Aquí, la coletilla no es una petición neutral de información nueva. Presenta la reacción como razonable e invita al oyente a estar de acuerdo, lo que también puede crear una ligera presión para aceptar el punto de vista del hablante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una coletilla para invitar al oyente a aceptar la afirmación hipotética y positiva de que informaría al hablante si hubiera un problema?
- You'd tell me if something was wrong, didn't you?
- You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
- You wouldn't tell me if something was wrong, would you?
Ver respuesta
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
and there's very little information available about most of them.
4:55y hay muy poca información disponible sobre la mayoría.
one man in the UK was successfully diagnosed
4:59un hombre del Reino Unido recibió el diagnóstico correcto
after ending up in hot water with both his current and his ex-girlfriend. Modismos
5:02tras meterse en problemas tanto con su novia actual como con su ex.
ending up in hot water: acabar metido en problemas
Aquí, ending up in hot water significa acabar metido en serios problemas o enfrentarse a la desaprobación y sus consecuencias. Hot water es una expresión idiomática, no una referencia literal al agua caliente. La estructura es end up + in + una situación. Presenta el problema como el resultado final de acciones o sucesos anteriores; with both his current and his ex-girlfriend identifica a las dos personas con quienes tuvo problemas.
Práctica
Completa la oración en inglés con el modismo de la lección que significa «acabar metido en problemas»: If you keep ignoring the safety rules, you may ____ with your manager.
Ver respuesta
end up in hot water
Bob crashed at his ex-girlfriend's house one night. Vocabulario
5:09Bob pasó una noche en casa de su exnovia.
crashed at his ex-girlfriend's house: pasó la noche en casa de su exnovia
Aquí, crashed at his ex-girlfriend's house significa que se quedó y durmió esa noche en casa de su exnovia. Crash at + lugar es un uso oral e informal de crash que suele sugerir una estancia nocturna temporal, práctica o poco planificada. La frase no indica por sí sola si la persona fue invitada, por qué se quedó ni qué más ocurrió. La preposición at señala el lugar; este significado no tiene relación con un choque de vehículos ni con un fallo informático.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión coloquial de dos palabras de la lección: My dorm was locked, so I ____ my friend's apartment for the night.
Ver respuesta
crashed at
in fairness to him como comentario equilibrador
In fairness to him es un marcador de comentario que introduce un dato favorable para que una valoración negativa sobre un hombre no resulte tan unilateral. Aquí, el hecho de que ambos tuvieran un hijo hace que su decisión sea más comprensible. No retira la crítica ni afirma que él tenga toda la razón. El patrón in fairness to + persona pide tener en cuenta las circunstancias de esa persona antes de llegar a una conclusión.
Práctica
Completa la oración con in fairness to + persona usando el nombre Leo: The room was still messy, but ____, he had spent the morning fixing the broken sink.
Ver respuesta
in fairness to Leo
La pregunta irónica What could go wrong, right?
En apariencia, el hablante pregunta qué problemas podrían surgir. Aquí, la pregunta muestra una confianza exagerada, pero en realidad sugiere lo contrario: es probable que haya problemas. El right? final invita al oyente a compartir esa confianza fingida. Como lo que sucede después sale muy mal, la frase funciona como un presagio irónico y no como una expresión tranquilizadora.
Práctica
El narrador dice “What could go wrong, right?” justo antes de que el plan fracase estrepitosamente. ¿Qué implica la frase?
- Probablemente algo saldrá mal y el hablante está siendo irónico.
- El plan es totalmente seguro y el hablante se siente tranquilo.
- El hablante quiere una lista detallada de los posibles riesgos.
Ver respuesta
Probablemente algo saldrá mal y el hablante está siendo irónico.
Turns out ... para revelar un resultado inesperado
El patrón Turns out + oración es una forma conversacional abreviada de It turns out that + oración. Introduce lo que se descubrió que era cierto después de expectativas o suposiciones anteriores. En esta frase, invierte con ironía la confianza anterior de que nada saldría mal: el resultado real fue que muchas cosas podían salir mal. La expresión hace que el relato pase de una suposición a la realidad.
Práctica
Completa la frase con la forma conversacional abreviada de It turns out that: ____ the keys were in my bag all along.
Ver respuesta
Turns out
woke up to find ... para un descubrimiento inesperado al despertar
El patrón wake up to find + objeto o situación significa que alguien se despierta y después descubre una situación. El infinitivo to find presenta el resultado o el descubrimiento posterior, no el propósito de despertarse. Aquí, find lleva his ex como objeto, y screaming at him describe lo que ella estaba haciendo cuando Bob se dio cuenta de la escena. Esta estructura es común en la narración cuando el descubrimiento parece inmediato o inesperado.
Práctica
Usa el pasado de wake up to find para completar la frase: I ____ the kitchen floor covered in water.
Ver respuesta
woke up to find
done nothing of the sort: una negación enfática
Aquí, done nothing of the sort significa «no haber hecho nada parecido a la conducta que se acaba de mencionar». The sort remite a ese tipo de acción ya mencionado; sort no significa ordenar cosas. Nothing of the sort es una negación enfática. Corrige una afirmación o suposición de forma más contundente y específica que decir solo nothing.
Práctica
Un colega dice: “You deleted the files.” Tú respondes: “I did nothing of the sort.” ¿Qué estás diciendo?
- No hice nada parecido a borrar los archivos.
- Borré los archivos, pero en un orden diferente.
- No sé con seguridad qué tipo de archivos eran.
Ver respuesta
No hice nada parecido a borrar los archivos.
let her calm down: let + objeto + verbo en forma base
En let her calm down, a let le siguen el objeto her y la forma base calm, sin to: let + objeto + verbo en forma base. Her es la persona que se calma. Aquí, let significa permitir que el proceso ocurra o no intervenir. La estructura sirve cuando otra persona realiza o experimenta la acción.
Práctica
Completa la oración usando let, her y rest: She looks exhausted, so please ____.
Ver respuesta
let her rest
a bad call: una mala decisión
Aquí, a bad call significa una mala decisión o un mal juicio, no una llamada telefónica. La frase evalúa la decisión de no hablar el asunto a fondo ni investigarlo más. Call puede significar una decisión tomada después de evaluar una situación. Decir it was a bad call critica el resultado o la sensatez de la decisión; por sí solo, no afirma que la persona actuara con malas intenciones.
Práctica
En la oración “Skipping the safety check was a bad call,” ¿qué significa a bad call?
- Una mala decisión
- Una situación de la que se escapó por poco
- Una decisión difícil
Ver respuesta
Una mala decisión
talk it out: resolver un problema hablando
Talk it out significa hablar a fondo sobre un problema o desacuerdo para que las personas implicadas puedan entenderse y avanzar hacia una solución. Destaca el proceso de resolver el asunto hablando, no solo mencionarlo. Este verbo frasal es separable: talk the problem out. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre talk y out: talk it out, no talk out it.
Práctica
Completa la oración con talk ... out en el orden correcto: We were both upset, so we sat down to ____.
Ver respuesta
talk it out
end with him being accused of rape: terminar con él acusado de violación
End with + un sustantivo o una cláusula en -ing presenta el resultado final de un suceso o de una serie de sucesos. Aquí, el resultado final es him being accused of rape: que lo acusaran de violación. En him being accused, him identifica a la persona afectada y being accused es una construcción pasiva: alguien lo acusó. Esto informa de una acusación, no de una prueba de culpabilidad ni de una condena. El patrón reutilizable es end with + person + being + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de end with + him + being + participio pasado: After months of questions about Marcus, the investigation ____ of fraud.
Ver respuesta
ended with him being accused
Bob didn't understand what had happened and believed he was innocent.
5:38Bob no entendía qué había ocurrido y se creía inocente.
Then a similar pattern happened with his next girlfriend.
5:42Después se repitió un patrón parecido con su siguiente novia.
angry that he'd wake her up and have such little respect for her boundaries. Frases
5:58furiosa porque la había despertado y respetaba tan poco sus límites.
Respect for her boundaries: respeto por sus límites personales
Respect for someone's boundaries significa aceptar los límites personales que esa persona establece. Boundaries tiene aquí un sentido figurado, no geográfico; esos límites pueden estar relacionados con el cuerpo, la privacidad, el tiempo, las emociones o las relaciones. El patrón es respect for + persona o cosa. En have such little respect for her boundaries, little indica una cantidad muy baja de respeto, por lo que la frase critica con fuerza su comportamiento.
Práctica
Usa respect for + un adjetivo posesivo + boundaries para completar la oración. La mujer es la persona cuyos límites importan: He showed very little ____ when she asked him not to read her private messages.
Ver respuesta
respect for her boundaries
Out of character: una conducta contraria a la forma de ser habitual
Aquí, out of character significa que una conducta no coincide con la forma habitual de actuar de una persona. La frase siguiente establece que él normalmente era amable y considerado, así que la conducta anterior no encaja con ese patrón. Describe una acción o reacción temporal, no necesariamente un cambio permanente de personalidad. En este uso, character alude a la manera de ser habitual de alguien, no a un papel ficticio.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “contrario a la conducta habitual de alguien”: The angry outburst was ____ for someone who is normally calm.
Ver respuesta
out of character
Much to her surprise: presentar un hecho como inesperado
Much to her surprise es una frase valorativa que indica que el hecho expresado en la oración principal la sorprendió mucho. Much intensifica la reacción, mientras que her identifica a la persona que la experimenta. El marco reutilizable es much to + expresión posesiva + sustantivo de emoción, como en much to my relief y much to their disappointment. Puede introducir la oración principal o aparecer después de ella. Aquí, to marca el efecto emocional de un hecho sobre alguien, no un movimiento hacia un destino.
Práctica
Completa la oración con la frase fija de cuatro palabras que usa her y significa “para gran sorpresa de Lena”: ____, the committee accepted her proposal without changes.
Ver respuesta
Much to her surprise
Be taken aback: reaccionar ante una sorpresa repentina
En esta oración, seemed taken aback significa que Bob pareció sorprenderse de repente y quedar momentáneamente desconcertado por lo que oyó. Describe una reacción inmediata ante algo inesperado, no una sensación general de sorpresa. La estructura habitual es take + persona + aback: The news took him aback. En pasiva, persona + be/seem + taken aback es especialmente común. Aquí, seemed indica que se describe cómo le pareció Bob a la observadora.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take someone aback: The sudden accusation ____, and I needed a moment to answer.
Ver respuesta
took me aback
or was there something even stranger going on here?
6:11o estaba ocurriendo algo todavía más extraño?
Gaslighting: manipulación repetida de la realidad de otra persona
En esta pregunta, gaslighting describe un patrón de manipulación psicológica: alguien niega, altera o distorsiona repetidamente los hechos para que otra persona empiece a dudar de su memoria, percepción o juicio. Llamar a alguien gaslighting genius es, por tanto, una acusación fuerte y condenatoria, no un sinónimo neutro de dishonest. Aquí, la forma en -ing modifica genius: un evil gaslighting genius sería una persona excepcionalmente hábil en este tipo de manipulación. El narrador lo presenta como una posible explicación, no como un hecho demostrado.
Práctica
Durante varios meses, una pareja esconde objetos y luego insiste en que la otra persona está imaginando cosas y no puede confiar en su propia memoria. ¿Es gaslighting una etiqueta adecuada?
- Sí: esto describe gaslighting.
- No: solo es un desacuerdo normal.
Ver respuesta
Sí: esto describe gaslighting.
Bob saw a doctor who pointed out the rare disease of sexsomnia.
6:14Bob acudió a un médico que le habló de la rara enfermedad de la sexsomnia.
He'd literally been sleeping throughout all the incidents.
6:21Literalmente había estado dormido durante todos los incidentes.
derivar a alguien a una clínica del sueño
Aquí, referred him to a sleep clinic significa que el médico lo envió a esa clínica para una evaluación más especializada. Describe un paso formal de la atención médica, no el simple hecho de mencionar la clínica. El patrón reutilizable es refer + persona + to + especialista, servicio o lugar. La persona que recibirá la atención aparece antes de to, y el profesional o centro que recibe la derivación aparece después de to.
Práctica
Completa la oración con el pasado de refer someone to y usando her: After reviewing Maya's scans, the doctor ____ a neurologist for further tests.
Ver respuesta
referred her to
The researchers put electrodes to his scalp as he slept
6:30Los investigadores le colocaron electrodos en el cuero cabelludo mientras dormía
Bob was effectively both awake and asleep at the same time. Gramática
6:37Bob estaba, en la práctica, despierto y dormido al mismo tiempo.
despierto y dormido al mismo tiempo
La frase both awake and asleep coordina dos estados aparentemente contradictorios. both introduce el primer adjetivo, and introduce el segundo y at the same time deja claro que los estados coexisten en lugar de alternarse. Aquí, effectively matiza la afirmación: en términos prácticos, había simultáneamente rasgos de vigilia y de sueño. No significa que Bob estuviera completamente despierto y completamente dormido en todos los sentidos posibles. El marco reutilizable both A and B ... at the same time presenta dos propiedades o estados como simultáneos, a menudo para destacar una tensión sorprendente.
Práctica
Completa la oración con el marco both ... and ... at the same time: The internship was ____ exhausting ____ exciting ____.
Ver respuesta
both · and · at the same time
The sleep cycle of regular people was out the window. Modismos
6:40El ciclo de sueño habitual de una persona normal no aparecía por ninguna parte.
out the window: dejar de ser aplicable
Out the window es una expresión idiomática que indica que una regla, un plan, una expectativa o un patrón normal ya no se aplica o ha sido abandonado. No significa que algo haya salido literalmente por una ventana. Aquí, el ciclo de sueño típico de la gente común ya no sirve como referencia fiable. La expresión destaca que se rompió el patrón esperado, normalmente porque nuevas circunstancias hicieron que la regla anterior dejara de funcionar.
Práctica
En 'The old schedule went out the window', ¿qué significa out the window?
- El horario todavía se estaba considerando
- El horario era imposible desde el principio
- El horario habitual ya no se aplica
Ver respuesta
El horario habitual ya no se aplica
There were both the slow brain waves associated with deep sleep
6:43Aparecían tanto las ondas cerebrales lentas asociadas al sueño profundo
and the fast rhythms and brain waves associated with being awake.
6:46como los ritmos rápidos y las ondas cerebrales propios de la vigilia.
after doctors diagnosed him with sexsomnia,
6:54después de que los médicos le diagnosticaran sexsomnia,
cleared of rape charges: exonerado de cargos de violación
Cleared of rape charges es una combinación propia del lenguaje jurídico y periodístico. En was cleared of rape charges, cleared indica que la persona dejó de ser legalmente responsable de esos cargos, normalmente porque el caso terminó sin una condena por ellos. La estructura es clear + persona + of + charges. La expresión informa del resultado legal, no resuelve por completo todos los hechos relacionados con la acusación. Aquí, el diagnóstico de sexsomnia se presenta como una razón relacionada con que el hombre quedara exonerado, pero la expresión no significa por sí sola que la acusación fuera inventada ni que todos los detalles fueran refutados.
Práctica
En 'He was cleared of rape charges', ¿qué informa cleared of rape charges?
- La persona dejó de ser legalmente responsable de esos cargos
- La persona fue declarada culpable de esos cargos
- La persona todavía esperaba una decisión sobre esos cargos
Ver respuesta
La persona dejó de ser legalmente responsable de esos cargos
but it's still a legal gray area for now. Modismos
6:56pero, por ahora, sigue siendo una zona gris legal.
Una zona gris jurídica
En esta oración, a legal gray area es una situación que la ley no clasifica ni regula con claridad. Gray se usa metafóricamente: la cuestión no cae claramente de un lado u otro, de modo que la norma aplicable, la responsabilidad o el resultado pueden ser inciertos. Describir algo como a legal gray area no significa que no se aplique ninguna ley ni que alguien quede exento automáticamente. Significa que la situación jurídica todavía requiere interpretación, aclaración o una norma más específica.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa una situación jurídica poco clara: Because existing copyright law does not clearly address this technology, its use remains a ____.
Ver respuesta
legal gray area
check out our videos about why everything you know about sleep is wrong
7:00mira nuestros vídeos sobre por qué todo lo que sabes del sueño es falso