Cómo la IA impulsa una nueva ola de conservación de ballenas | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: Happywhale usa IA para seguir ballenas y se une a Oceans Initiative para estudiar la bahía de Monterey. Principales puntos de inglés: 1. can only do so much — Expresiones fijas y colocaciones: reconoce límites sin implicar fracaso y contrasta la capacidad individual con el trabajo en equipo. 2. turn the knowledge into action — Modismos y expresiones figuradas: entiende el conocimiento como material transformado en decisiones y pasa de la evidencia a medidas concretas. 3. Going out into Monterey Bay on a boat — Gramática y patrones oracionales: identifica una cláusula en -ing como sujeto de is y usa «-ing + is + valoración + because...» para describir una experiencia y su razón.
En esta lección
The great thing about science is that we are better together Gramática
0:03Lo maravilloso de la ciencia es que juntos logramos más
The great thing about X is that...: lo bueno de X es que...
La estructura “The great thing about X is that...” primero presenta X como algo que tiene una ventaja importante y luego usa la oración con that para indicar exactamente cuál es esa ventaja. En esta frase, science ocupa el lugar de X y “we are better together” expresa la ventaja. Aquí, that introduce una oración de contenido después de is; no es un pronombre relativo que se refiera a science. La estructura crea un espacio claro para explicar un beneficio, por lo que desarrolla la idea mejor que limitarse a decir “X is great”.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura que presenta una ventaja: ____ a shared calendar ____ everyone can see updates immediately.
Ver respuesta
The great thing about · is that
the reality is: introducir una limitación práctica
“The reality is” avisa a los oyentes de que a continuación viene un hecho práctico o una limitación, a menudo para corregir una esperanza, un plan o una expectativa optimista. En esta frase, desplaza el argumento desde el valor de trabajar juntos hasta el límite de lo que puede hacer una sola persona. La expresión normalmente enmarca una oración, a menudo como “The reality is that...”; en la conversación puede omitirse that. No está definiendo la palabra reality, sino que presenta la afirmación siguiente como un hecho que debe tenerse en cuenta.
Práctica
Una persona dice: “We hoped to launch Friday, but the reality is, testing isn't finished.” ¿Qué función cumple “the reality is”?
- Define el significado de reality en el diccionario.
- Introduce un hecho práctico que corrige la esperanza anterior.
- Indica que testing ya se ha completado con éxito.
Ver respuesta
Introduce un hecho práctico que corrige la esperanza anterior.
but together we can document almost every living whale in the North Pacific Ocean.
0:09pero juntos podemos documentar a casi todas las ballenas vivas del océano Pacífico Norte.
can only do so much: reconocer un límite
Can only do so much indica que el sujeto sí puede ayudar o avanzar, pero existe un límite real debido al tiempo, los recursos, la capacidad o las circunstancias. No significa «no poder hacer nada». Aquí, only limita hasta dónde llega do so much. El segmento posterior but together contrapone el alcance limitado de una persona con lo que puede lograr un grupo. El patrón reutilizable es «sujeto + can only do so much», seguido a menudo de una manera de ampliar o repartir el esfuerzo.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para reconocer un límite real sin decir que no es posible ayudar? I ____ on my own, but the whole team can finish the job.
- can't do anything
- can do so much
- can only do so much
Ver respuesta
can only do so much
I am the co-founder of Happywhale and we're here in my home office in Santa Cruz, California.
0:20Soy cofundador de Happywhale y estamos aquí, en la oficina que tengo en casa, en Santa Cruz, California.
but most of my career was guiding expeditions in Antarctica.
0:29pasé la mayor parte de mi carrera guiando expediciones en la Antártida.
While ... but: reinicio en el habla espontánea
En esta frase espontánea, While abre una estructura concesiva: la formación científica sirve de contexto y contrasta con la carrera real del hablante. Después, el hablante añade but como si reiniciara la oración con una segunda estructura de contraste. Las dos palabras señalan el mismo contraste. Esta superposición se entiende en un discurso no ensayado, pero no es el patrón estándar en una frase planificada. Se puede usar While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. o I was trained as a scientist, but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. Al escuchar, recupera el contraste pretendido en vez de interpretar While ... but como una construcción especial formada por dos partes.
Práctica
¿Qué frase es la mejor versión revisada del contraste que se quería expresar?
- While I was trained as a scientist but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
- While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
- While I was trained as a scientist, but because most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
Ver respuesta
While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
So about 10 years ago I started to make a shift back to science Frases
0:33Así que hace unos diez años empecé a volver al mundo de la ciencia
make a shift back to science: volver a orientar el rumbo hacia la ciencia
La combinación make a shift back to + sustantivo significa reorientar el trabajo, la atención o el enfoque hacia algo que se hacía o se valoraba anteriormente. En esta oración, describe el regreso del enfoque profesional a la ciencia, no un movimiento físico hacia atrás. Make a shift presenta el cambio como una modificación importante de rumbo, mientras que back indica que el destino es un campo o estado anterior. Started to make también señala el comienzo de una transición, no un acto instantáneo.
Práctica
¿Qué oración indica que Leo regresó a un campo en el que había trabajado antes?
- After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
- After years in management, Leo moved the laboratory equipment backward.
- After years in management, Leo made a shift to laboratory research for the first time.
Ver respuesta
After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
and in that I've developed and founded Happywhale.
0:38y, en ese proceso, desarrollé y fundé Happywhale.
Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. Gramática
0:42Happywhale es una plataforma de investigación a la que cualquiera puede subir fotos de ballenas.
a research platform where anybody can upload: una plataforma de investigación donde cualquiera puede subir contenido
Where introduce una oración de relativo especificativa que modifica a a research platform. Presenta la plataforma en línea como un entorno y explica qué puede hacer la gente allí: cualquiera puede subir fotos. Con sustantivos físicos o digitales que pueden entenderse como lugares, where puede equivaler a in which, on which o at which. La oración después de where no necesita otra palabra que represente la plataforma; compárese con anybody can upload photos there.
Práctica
¿Qué oración usa where de forma natural para explicar lo que las personas pueden hacer en un entorno digital?
- This is a forum where students can share study tips.
- This is a forum that students created last year.
- This is a forum which attracts students from many countries.
Ver respuesta
This is a forum where students can share study tips.
We can identify them with AI image recognition.
0:48Podemos identificarlas mediante el reconocimiento de imágenes con IA.
But what that looks like is you grab a few photos of a whale's tail. Discurso
0:53En la práctica, basta con tomar unas cuantas fotos de la cola de una ballena.
What that looks like is: de una idea a pasos concretos
En esta oración, what that looks like is no pregunta por el aspecto físico. Es una señal discursiva que indica que el hablante va a convertir una explicación abstracta en un ejemplo concreto de cómo funciona en la práctica. La estructura es what + that + looks like + is + complemento. Después de is puede aparecer una oración, un sintagma nominal o una construcción en -ing que muestre la forma práctica de la idea anterior. Aquí introduce la acción que realiza el usuario.
Práctica
Completa la oración con el marco de cinco palabras que introduce la forma práctica de la afirmación anterior: “The service is designed to be transparent. ____ customers can see every fee before they pay.”
Ver respuesta
What that looks like is
The AI works as a tool that allows us to speed up the work dramatically. Notas
1:01La IA es una herramienta que nos permite acelerar muchísimo el trabajo.
Allows us to + verbo en forma base
Allows us to sigue el patrón allow + persona + to + verbo en forma base. Us es el objeto de allows, y to speed up introduce la acción que se vuelve posible. Cuando el sujeto es una herramienta, una función o una condición, allow suele significar hacer posible o capacitar, no dar permiso. Aquí, la oración dice que la IA permite que los investigadores trabajen mucho más rápido; no dice que la IA haga todo el trabajo por sí sola.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de allow + us + to: “The search filter ____ find relevant documents in seconds.”
Ver respuesta
allows us to
speed up: hacer que un proceso sea más rápido
En speed up the work, speed up es un verbo frasal que significa hacer que el trabajo avance más rápido. Speed y up forman una sola unidad de significado; up no indica movimiento hacia arriba. La estructura puede ser transitiva, como aquí: speed up + sustantivo. También puede ser intransitiva cuando el proceso se vuelve más rápido, como en The review sped up after automation.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa hacer que el proceso sea más rápido: Better indexing can ____ the search.
Ver respuesta
speed up
So this is running that query against 100,000 different whales Vocabulario
1:06Aquí, el sistema compara esa consulta con 100.000 ballenas distintas
run a query against a data set: ejecutar una consulta sobre un conjunto de datos
En el procesamiento de datos, run a query against a data set significa ejecutar una consulta usando ese conjunto de datos como material que se va a buscar, filtrar o comparar. Run significa ejecutar, y against introduce la colección que se examina; aquí no expresa conflicto. En la oración, that query se aplica a 100.000 registros de ballenas para buscar una coincidencia. El patrón reutilizable es run + a query + against + a database, data set, index, or other collection.
Práctica
Completa el patrón técnico con run y against: To check old records, the analyst will ____ the query ____ the archive.
Ver respuesta
run · against
and that stayed with the whale for the rest of its life. Frases
1:20que la acompañó durante el resto de su vida.
left a scar: causar una marca física o emocional duradera
Aquí, left a scar significa «hizo que quedara una cicatriz». Los percebes se desprendieron, pero la marca permaneció. Leave describe el resultado que queda; no significa que los percebes se fueran a otro lugar. El verbo leave puede significar «hacer que algo permanezca después de un suceso». Con scar forma la colocación habitual leave a scar. La expresión puede nombrar una marca física permanente o, en sentido figurado, un efecto emocional profundo.
Práctica
Completa la oración con la colocación de tres palabras que usa el pasado de leave y significa «una marca permanente en la piel»: The cut healed, but it ____.
Ver respuesta
left a scar
fell off: desprenderse de una superficie
Aquí, fell off significa «se desprendieron y cayeron separándose de la superficie». They se refiere a los percebes: estaban adheridos a la cola de la ballena y después se separaron de ella. Off marca el cambio de estar adherido a dejar de estarlo. Algo puede fall off sin caer desde una gran altura.
Práctica
¿Qué oración dice que una etiqueta se desprendió de una botella?
- The label fell onto the bottle.
- The label fell off the bottle.
- The label fell beside the bottle.
Ver respuesta
The label fell off the bottle.
for the rest of its life: durante el resto de su vida
En esta oración, for the rest of its life significa «desde el momento en que se formó la cicatriz hasta el final de la vida de la ballena». Rest significa la parte que queda, no un período de descanso. El patrón es for the rest of + posesivo + life. El posesivo debe corresponder a la persona o al animal: for the rest of my life, for the rest of her life o, en plural, for the rest of their lives.
Práctica
Usa el patrón for the rest of + posesivo + life para completar la oración: After the operation, he had to take the medicine ____.
Ver respuesta
for the rest of his life
rake marks: marcas paralelas de dientes
Aquí, rake marks son varios arañazos o cicatrices largos y aproximadamente paralelos que quedan cuando unos dientes rozan la piel de una ballena. Las palabras cercanas killer whale attack marks indican que rake describe el patrón de las marcas, parecido a los dientes de un peine. En este término de la fauna, rake modifica a marks. No significa que un rastrillo de jardín haya tocado a la ballena.
Práctica
Una bióloga marina observa varias cicatrices paralelas y espaciadas de manera uniforme, hechas por los dientes de otro animal. ¿Qué nombre es el más adecuado?
- una sola herida punzante
- rake marks
- un patrón natural de la piel
Ver respuesta
rake marks
There's black and white and everyone's unique.
1:28Hay zonas negras y blancas, y el patrón de cada individuo es único.
So we can actually identify every single whale.
1:31Así podemos identificar a todas y cada una de las ballenas.
I can look at the history of sightings of that whale. Vocabulario
1:34Puedo consultar el historial de avistamientos de esa ballena.
history of sightings: historial cronológico de avistamientos
Un sighting es una ocasión concreta en la que alguien ve y registra un animal u otro objeto destacable. Aquí, history of sightings significa el registro ordenado de las veces que se ha observado a esa ballena en particular. History significa un registro a lo largo del tiempo, no la biografía de la ballena. El patrón history of + sustantivo de evento en plural puede resumir una serie de hechos documentados.
Práctica
¿Qué expresión significa una cronología de ocasiones registradas en las que se vio a un animal?
- history of sightings
- field of vision
- life story of the animal
Ver respuesta
history of sightings
and then has been seen a bunch of times here in Monterey Bay Vocabulario
1:40y después la han visto muchas veces aquí, en la bahía de Monterey,
was first seen ... has been seen: primer hecho frente a registro hasta el presente
Was first seen es la voz pasiva del pasado simple. Sitúa la observación más antigua en un punto ya terminado del pasado, y Baja indica dónde ocurrió ese primer registro. Has been seen es la voz pasiva del presente perfecto. Reúne las observaciones posteriores en un registro que llega hasta el presente. No significa que estén observando a la ballena en este preciso momento. Ambas formas pasivas centran la atención en la ballena y su registro, no en quienes la observaron.
Práctica
Completa la oración con las formas pasivas correctas de see. La primera observación ocurrió en 2021 y el registro continúa hasta el presente: The bird ____ in 2021 and ____ several times since.
Ver respuesta
was first seen · has been seen
a bunch of times: frecuencia informal e imprecisa
En esta oración, a bunch of times significa «muchas veces». Indica que hubo avistamientos repetidos sin dar ni sugerir una cantidad exacta. Aquí, bunch forma parte de la expresión informal de cantidad a bunch of; no se refiere a un manojo físico. El patrón a bunch of times sirve para resumir de manera informal hechos repetidos.
Práctica
En la oración “I've visited that café a bunch of times,” ¿qué significa a bunch of times?
- Exactamente dos veces
- En muchos lugares al mismo tiempo
- Muchas veces, sin indicar una cantidad exacta
Ver respuesta
Muchas veces, sin indicar una cantidad exacta
and then also right under the San Francisco Golden Gate Bridge. Vocabulario
1:44y también justo debajo del puente Golden Gate de San Francisco.
right under: énfasis en una ubicación exacta
En esta oración, right intensifica under: right under significa «justo o directamente debajo», y destaca que la ubicación es exacta o sorprendentemente cercana. Este uso de right no alude al lado derecho. El mismo patrón aparece con otras expresiones de lugar, como right next to y right behind.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene right y significa «directamente debajo»: The cat is ____ the table.
Ver respuesta
right under
and suddenly it becomes an animal with a story. Modismos
1:51y, de pronto, se convierte en un animal con una historia.
ceases to be just ... becomes: reformular el mismo sujeto
La estructura emparejada “ceases to be just A ... becomes B” organiza la idea como una reformulación con un antes y un después. “Just a whale” reduce el sujeto a una categoría anónima, mientras que “an animal with a story” presenta a la misma ballena como un individuo cuyas experiencias se pueden seguir. La ballena no cambia biológicamente de repente. Las nuevas pruebas cambian la forma en que los observadores la entienden. Este patrón se puede trasladar a cualquier situación en la que un hablante sustituya una etiqueta limitada por una visión más rica y significativa.
Práctica
Usa el patrón ceases to be just ... becomes para completar la oración: Once the report includes interviews, the survey ____ a collection of percentages and ____ a picture of real families.
Ver respuesta
ceases to be just · becomes
ceases to be: forma formal de expresar el fin de un estado
“Ceases to be” significa “is no longer”, es decir, «ya no ser». La estructura es cease + infinitivo con to, y be introduce el estado o la identidad que termina: algo deja de ser útil, legal o simplemente una cosa determinada. En esta oración, la descripción anterior se presenta como algo que termina de manera clara y es sustituido. La expresión no sugiere una pausa breve. Es más formal que el cotidiano “stops being” y es frecuente en textos, explicaciones y discursos preparados.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que contiene ceases to be. Presta atención a la sílaba átona adicional de ceases.
- The old rule ceases to be effective in June.
- The old rule seems to be effective in June.
Ver respuesta
The old rule ceases to be effective in June.
un animal con una historia
En esta oración, an animal with a story se refiere a una ballena individual cuya vida puede entenderse como una narración continua gracias a observaciones realizadas en distintos años y lugares. Story alude a su historia rastreable, no a un relato contado por la ballena. La frase personifica suavemente a la ballena. En vez de verla como un dato anónimo o un miembro cualquiera de la especie, el público la ve como un individuo con experiencias a lo largo del tiempo, lo que vuelve la información científica más emotiva.
Práctica
¿Qué significa an animal with a story en esta oración?
- Una ballena que puede hablar y entretener a los investigadores con relatos
- Cualquier ballena mencionada una vez en un registro científico
- Una ballena cuya historia vital puede rastrearse mediante observaciones
Ver respuesta
Una ballena cuya historia vital puede rastrearse mediante observaciones
where all the researchers of an ocean are able to work together.
2:00en las que todos los investigadores que estudian un mismo océano pueden trabajar juntos.
porque podemos hacerlo con tanta eficiencia ... de hecho podemos
La cláusula con because presenta primero la causa: la IA hace que la tarea sea eficiente. Después, la oración principal expresa la capacidad resultante: los investigadores pueden crear grandes colaboraciones. El patrón reutilizable es Because + causa, sujeto + be able to + resultado. Actually recalca que el resultado se ha conseguido de verdad y que quizá antes era difícil alcanzarlo. Aquí no corrige una afirmación falsa anterior.
Práctica
Una base de datos que permite hacer búsquedas posibilita una comparación rápida. ¿Qué oración expresa claramente esa relación con el patrón del ejemplo?
- Because we're able to compare records quickly, the database is searchable.
- Because the database is searchable, so we're able to compare records quickly.
- Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
Ver respuesta
Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
build large collaborations: crear colaboraciones de gran alcance
En esta oración, build large collaborations significa crear de forma gradual maneras organizadas para que muchos investigadores o grupos trabajen juntos. Build se usa en sentido figurado: el resultado es una red de relaciones de trabajo, no un objeto físico. Large describe la escala de participación: la colaboración puede incluir a muchas personas, equipos o instituciones. El patrón reutilizable es build + collaboration(s), seguido a menudo de with o between para indicar quiénes colaboran.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «crear gradualmente alianzas en las que participan muchos grupos»: The museum hopes to ____ with schools across the state.
Ver respuesta
build large collaborations
we can essentially use that as an indicator of the health of the oceans. Notas
2:10podemos usar eso, en esencia, como indicador de la salud de los océanos.
use that as an indicator of: usar eso como indicador de
Use A as an indicator of B significa tratar A como una señal o un dato que permite evaluar B. Aquí, that se refiere a la salud medida de los animales y sus poblaciones, mientras que B es la salud de los océanos. Un indicator ayuda a estimar o vigilar una situación más amplia, pero no demuestra automáticamente qué la causó. La estructura reutilizable es use + data/observation + as an indicator of + condition or trend.
Práctica
Un equipo mide con qué frecuencia llegan puntuales los autobuses. ¿Qué oración trata correctamente esa medición como una señal indirecta de la fiabilidad general del servicio?
- They use service reliability as an indicator of that.
- They use that as an indicator of service reliability.
- They use that as a cause of service reliability.
Ver respuesta
They use that as an indicator of service reliability.
“the health of the oceans”: health como estado general
Aquí, the health of the oceans significa el estado general y el funcionamiento de los ecosistemas marinos, no la salud corporal. Puede resumir datos como la estabilidad de las poblaciones, la biodiversidad, los niveles de contaminación y la resiliencia. La estructura the health of + un sistema complejo usa health de manera metafórica para preguntar qué tan bien funciona ese sistema. En esta oración, los datos sobre las poblaciones de ballenas se consideran un indicador de ese estado ecológico más amplio.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “the health of the oceans”?
- El tratamiento médico proporcionado a quienes trabajan en el mar
- Si el océano padece una enfermedad humana
- El estado general y el funcionamiento de los ecosistemas marinos
Ver respuesta
El estado general y el funcionamiento de los ecosistemas marinos
to meet up with Rob and Erin of Oceans Initiative. Phrasal verbs
2:29para encontrarnos con Rob y Erin, de Oceans Initiative.
“We are off to” + lugar: anunciar la partida
Be off to + un destino significa marcharse o iniciar el viaje hacia ese lugar. En We are off to Moss Landing, are concuerda con we, off presenta al grupo alejándose de su ubicación actual y to introduce el destino. La expresión suele anunciar la siguiente etapa de un viaje o una transición de escena, con la sensación de que el movimiento empieza ahora o constituye el siguiente paso inmediato. No se limita a nombrar el destino: presenta la partida como algo ya en marcha.
Práctica
Usa la estructura be off to para completar el anuncio de partida: “Our bags are packed, and we ____ the airport now.”
Ver respuesta
are off to
meet up with: un encuentro planeado y relajado
Meet up with someone significa quedar para encontrarse con esa persona, normalmente de manera relajada o con un fin práctico. Aquí, el grupo viaja para reunirse con Rob y Erin antes de hacer algo juntos. La estructura es meet up with + persona o grupo. Up forma parte del verbo frasal completo y no indica movimiento hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «quedar para encontrarse con»: After the train arrives, we'll ____ our guide outside the station.
Ver respuesta
meet up with
Rob and Erin are two whale scientists and research scientists I've known for many years
2:33Rob y Erin son dos científicos e investigadores especializados en ballenas a quienes conozco desde hace muchos años,
but we've never worked together in the field. Vocabulario
2:38pero nunca hemos trabajado juntos sobre el terreno.
in the field: trabajar en el lugar real
En este contexto de investigación, in the field significa trabajar en el lugar real donde se observa el objeto de estudio o se recopilan datos, en vez de trabajar únicamente en un laboratorio, una oficina o a distancia. La oración indica que se conocen desde hace años, pero que nunca habían realizado investigación presencial juntos. El significado depende del contexto: field también puede referirse a un área de estudio, pero worked together in the field señala un trabajo práctico realizado en el lugar de los hechos.
Práctica
¿Qué significa in the field en el ejemplo?
- Trabajar dentro de una disciplina académica concreta
- Realizar trabajo práctico en el lugar real de la investigación
- Estar de pie en un campo agrícola
Ver respuesta
Realizar trabajo práctico en el lugar real de la investigación
So I'm really excited to be out in the field with them
2:40Así que me hace mucha ilusión salir al campo con ellos
working out how we can fill this data gap Notas
2:43para averiguar cómo podemos cubrir este vacío de datos,
working out how: buscar un método aún por descubrir
“Working out how” significa intentar activamente encontrar un método o una solución. Aquí, “working out” es un verbo frasal relacionado con resolver problemas, no con hacer ejercicio, y la oración con how nombra el problema que hay que resolver. La forma en -ing presenta el proceso como algo en curso: el método todavía se está explorando, no se conoce ya. Puedes usar work out how + oración o work out how to + verbo cuando se piensa, se prueba o se colabora para encontrar una forma de avanzar.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo está intentando activamente encontrar un método?
- The team is working out at the gym.
- The team is working out how to reduce the noise.
- The team knows how to reduce the noise.
Ver respuesta
The team is working out how to reduce the noise.
fill this data gap: añadir las pruebas que faltan
“Fill this data gap” usa gap de forma metafórica para hablar de información que falta en las pruebas disponibles. Fill significa recopilar o añadir datos pertinentes para que disminuya la parte desconocida. La expresión no se refiere a un agujero físico ni a un sistema de datos averiado. La palabra this señala la información concreta que falta y que ya se estaba comentando.
Práctica
¿Qué oración usa fill a data gap con su significado habitual?
- The editor will fill a data gap by correcting a wrong total in the table.
- The technician will fill a data gap by restarting the failed database.
- The new survey will fill a data gap about rural internet access.
Ver respuesta
The new survey will fill a data gap about rural internet access.
that don't have the tools to adequately assess the environment in front of them.
2:49que no cuentan con las herramientas necesarias para evaluar debidamente el entorno que tienen delante.
We do science on whales and dolphins around the world. Vocabulario
3:04Realizamos investigaciones científicas sobre ballenas y delfines en todo el mundo.
conservation non-profit: organización de conservación sin fines de lucro
Una conservation non-profit es una organización cuya misión pública es proteger la naturaleza, los hábitats o la vida silvestre y que no distribuye beneficios entre propietarios privados ni accionistas. Aquí, la expresión presenta a Oceans Initiative como una organización guiada por su misión que utiliza la investigación sobre ballenas y delfines para apoyar la conservación. Non-profit no significa «sin dinero». Una organización así puede recibir donaciones o subvenciones, obtener ingresos, administrar un presupuesto y pagar a sus empleados; lo importante es que sus recursos y cualquier excedente se destinen a su misión, en vez de repartirse como beneficios entre propietarios.
Práctica
¿Qué indica conservation non-profit sobre la organización del ejemplo?
- Tiene una misión de conservación y no distribuye beneficios entre propietarios privados.
- Es una empresa privada que vende servicios de conservación para generar rendimientos para sus accionistas.
- No puede obtener ingresos, tener un presupuesto ni pagar a sus empleados.
Ver respuesta
Tiene una misión de conservación y no distribuye beneficios entre propietarios privados.
do science on whales: investigar científicamente a las ballenas
En esta oración, do science on whales es una forma amplia y conversacional de decir «realizar investigación científica sobre las ballenas». Do science nombra la actividad de manera general, mientras que on introduce el tema investigado. La frase no es literal: on no significa que los científicos estén físicamente sobre las ballenas. El patrón do science on + tema puede reutilizarse cuando resulte apropiado ofrecer un resumen informal y accesible.
Práctica
¿Qué oración es la más adecuada para un informe de investigación formal sin cambiar el significado de do science on whales?
- We do science on whale communication.
- We conduct research on whale communication.
- We do a science on whale communication.
Ver respuesta
We conduct research on whale communication.
I think we met and shared this just common calling Vocabulario
3:11Creo que, al conocernos, descubrimos que compartíamos una misma vocación:
to do science to inform conservation Vocabulario
3:16hacer ciencia que sirviera de base para la conservación
common calling: una vocación compartida
En esta frase, calling significa sentir intensamente que cierto tipo de trabajo es el propósito o el deber de una persona. Common modifica calling: los dos investigadores sentían el mismo compromiso interior. El infinitivo que aparece después expresa el contenido de esa vocación. La frase nombra una misión compartida, no una llamada telefónica ni un cargo oficial.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa common calling?
- Un cargo oficial con el mismo título
- Un propósito profundo que ambas personas comparten
- Una tarea rutinaria asignada a ambas personas
- Una llamada telefónica hecha por ambas personas
Ver respuesta
Un propósito profundo que ambas personas comparten
inform conservation: usar pruebas para orientar la acción
Aquí, inform significa aportar conocimientos o pruebas que influyen en una decisión o línea de acción. Conservation es la actividad que recibe orientación, no una persona que recibe un mensaje. El patrón inform + policy, practice, strategy o decisions es común en textos científicos y profesionales. Por tanto, hacer ciencia to inform conservation significa producir pruebas que puedan mejorar las decisiones de quienes trabajan en conservación.
Práctica
En un informe de investigación, ¿qué significa “The survey will inform conservation policy”?
- Hará innecesaria la política de conservación.
- Aportará pruebas que ayudarán a dar forma a la política de conservación.
- Informará de que la política de conservación ya tuvo éxito.
- Enviará una notificación a la política de conservación.
Ver respuesta
Aportará pruebas que ayudarán a dar forma a la política de conservación.
But more importantly: dar mayor prioridad al punto siguiente
But more importantly es un marcador discursivo que redirige la atención y da al punto siguiente una prioridad mayor que al punto recién mencionado. But marca el giro, mientras que more importantly establece explícitamente la jerarquía. Aquí indica que pasar del conocimiento a una acción protectora es la prioridad principal del hablante. Usa este patrón cuando quieras que el público considere la idea siguiente como la afirmación más fuerte o importante.
Práctica
¿Qué conector muestra mejor que el segundo objetivo tiene mayor prioridad y cambia el enfoque? We need accurate data. ___, we need to act on it.
- But more importantly
- For example
- Also
Ver respuesta
But more importantly
Turn the knowledge into action: usar turn A into B para expresar transformación
Turn the knowledge into action utiliza el patrón turn A into B para describir un cambio desde una forma o estado inicial hasta un resultado. Knowledge es A y action es B. Aquí el cambio es figurado: las personas aplican lo que saben mediante decisiones y pasos concretos. El mismo patrón funciona en ejemplos como turn an idea into a plan.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa «usar los hallazgos del estudio para tomar medidas prácticas»: After the safety study, the team must ____ by changing its procedures.
Ver respuesta
turn the findings into action
Can't wait to + verbo: anticipación entusiasta
Can't wait to + verbo en forma base significa que el hablante tiene muchísimas ganas de hacer algo pronto. Aquí expresa entusiasmo por iniciar el viaje, no una incapacidad real para esperar. En la conversación informal suele omitirse el sujeto I en esta fórmula habitual. La oración completa sería I can't wait to get on the road.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que significa «tener muchísimas ganas de»: Our vacation starts tomorrow, and I ____ see the ocean.
Ver respuesta
can't wait to
get on the road: comenzar un viaje
Get on the road significa empezar a viajar o ponerse en camino, especialmente en un vehículo. Describe el inicio del viaje, no la acción física de pisar una carretera. En esta expresión, get marca el cambio de estar preparándose o esperando a estar ya en marcha. La frase resulta útil cuando la información clave es que ha llegado el momento de salir.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras que significa «comenzar el viaje»: The car is packed, so let's ____ before traffic gets heavy.
Ver respuesta
get on the road
We're almost to the marina where we're going to meet up with Ted Vocabulario
3:47Ya casi llegamos al puerto deportivo donde vamos a encontrarnos con Ted
be almost to + lugar: almost to the marina
En “We're almost to the marina”, be almost to + lugar significa que los viajeros están cerca de llegar a ese lugar. Almost indica su avance hacia la llegada; no describe el puerto deportivo. Es un patrón conversacional común en el inglés estadounidense. La alternativa de uso más general be almost at + lugar expresa la misma idea básica de estar cerca de llegar.
Práctica
Complete la oración con el patrón conversacional estadounidense be almost to + lugar: We're ____ the station; just two more blocks.
Ver respuesta
almost to
go out on the boat para realizar una actividad mar adentro
En go out on the boat, go out significa alejarse de la costa y adentrarse en el agua para realizar una actividad, mientras que on the boat identifica el barco como la plataforma donde se desarrolla. Aquí, la expresión introduce la búsqueda de animales que se ha planeado. Presenta el paseo en barco como una actividad y no simplemente como un medio para llegar a otro destino.
Práctica
¿Qué oración indica que los hablantes se alejarán de la costa y pasarán tiempo en el agua observando animales silvestres?
- We're going to go out on the boat to watch seabirds.
- We're going to go by boat to the island.
- We're going to get on the boat at the dock.
Ver respuesta
We're going to go out on the boat to watch seabirds.
And I think this partnership between Oceans Initiative and Happywhale
3:57Y creo que esta colaboración entre Oceans Initiative y Happywhale
in protecting these species that we care about. Phrasal verbs
4:04en la protección de estas especies que tanto nos importan.
make an impact: producir un efecto perceptible
Make an impact significa producir un efecto perceptible o un cambio real. Aquí presenta la colaboración como algo que se espera que mejore la protección de las especies; impact es abstracto, no un choque físico. La estructura más frecuente es make an impact on + el objetivo afectado. Una construcción con in + gerundio, como in protecting these species, puede indicar la actividad o el ámbito donde se produce el cambio.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The new literacy program could ___ on graduation rates.
- build an impact
- make an impact
- do an impact
- perform an impact
Ver respuesta
make an impact
care about: considerar importante a alguien o algo
Care about significa considerar importante a alguien o algo y sentir preocupación por ello. Aquí explica por qué proteger las especies es algo que importa personalmente al hablante y a otras personas. La estructura es care + about + sustantivo, pronombre, gerundio u oración interrogativa indirecta: care about these species, care about them, care about protecting wildlife o care about what happens. About es obligatorio con este significado.
Práctica
Completa la oración para indicar que el tema es importante para quien habla: I care ____ how the new policy affects families.
Ver respuesta
about
Are we okay for + resource? para comprobar si hay suficiente
Aquí, Are we okay for gas? pregunta si hay suficiente combustible para completar sin problemas el trayecto planeado. Okay significa “suficiente para el plan”, no “estar bien de salud” ni “tener una calidad aceptable”. El patrón reutilizable Are we okay for + resource? es una forma breve de comprobar si un plan compartido cuenta con una cantidad suficiente de algo, como tiempo o dinero.
Práctica
Completa el patrón de esta lección para comprobar un recurso antes de un viaje por carretera: Are we ____ for gas?
Ver respuesta
okay
This is a hybrid so it's super efficient. Vocabulario
4:09Es un híbrido, así que consume poquísimo.
Hybrid como sustantivo independiente para un vehículo
En este contexto de conducción, a hybrid es un vehículo híbrido: uno que combina un motor que utiliza combustible con un motor eléctrico. Se omite el sustantivo car o vehicle porque la conversación sobre la gasolina y la conducción deja claro el significado. Hybrid puede describir muchas clases de combinaciones en otros contextos, así que hay que usar las palabras cercanas para identificar qué tipo de cosa se está mezclando. Aquí, a hybrid no significa simplemente cualquier automóvil que consuma poco combustible.
Práctica
En la oración “Maya bought a hybrid for her long commute,”, ¿qué significa con mayor probabilidad a hybrid?
- Un vehículo que combina un motor que utiliza combustible con un motor eléctrico
- Un vehículo totalmente eléctrico sin motor que utilice combustible
- Cualquier vehículo que utilice muy poco combustible
Ver respuesta
Un vehículo que combina un motor que utiliza combustible con un motor eléctrico
super efficient: super como intensificador informal
En el inglés oral informal, super puede colocarse delante de un adjetivo como adverbio de grado. Aquí, super efficient significa “muy eficiente”: el vehículo híbrido aprovecha el combustible o la energía con muy poco desperdicio. En esta oración, super no se refiere a un superhéroe ni a una categoría técnica oficial. El patrón reutilizable es super + adjective para hacer una valoración entusiasta y relajada.
Práctica
En esta oración informal, ¿qué dice super efficient sobre el vehículo híbrido?
- Se desplaza más rápido que cualquier otro automóvil.
- Está clasificado oficialmente en una categoría llamada super.
- Usa el combustible o la energía con muy poco desperdicio.
Ver respuesta
Usa el combustible o la energía con muy poco desperdicio.
not going to have to stop for a while: ausencia de necesidad futura
La estructura be going to + have to + verbo base predice una necesidad futura. Cuando not la niega —We're not going to have to stop—, significa que los hablantes esperan que no sea necesario parar para repostar. No expresa una prohibición: no significa que tengan prohibido detenerse. For a while limita la afirmación a un período a partir de ahora, por lo que quizá sea necesario parar más adelante.
Práctica
Completa la oración con la estructura not going to have to + verb para indicar que no será necesario devolver el libro pronto: The library book has been renewed, so I am ____ for another two weeks.
Ver respuesta
not going to have to return it
So excited to have you: omisión de I'm en una bienvenida entusiasta
So excited to have you es una forma oral e informal abreviada de I'm so excited to have you. Se omiten el sujeto y el verbo porque la situación de bienvenida permite entenderlos con claridad. Aquí, have you significa tenerte con nosotros o darte la bienvenida como participante, no poseerte. La estructura expresa un entusiasmo cálido por la presencia o participación de alguien.
Práctica
¿Qué frase es una bienvenida natural, cálida e informal para alguien que se incorpora a un proyecto?
- So excited to have you on the project.
- So excited to own you on the project.
- So excited having you on the project.
- So exciting to have you on the project.
Ver respuesta
So excited to have you on the project.
going off: jerga positiva para una escena animada y emocionante
En este contexto, going off significa que la acción está animada, intensa y emocionante: están pasando muchas cosas. Los comentarios cercanos sobre la abundancia de ballenas y las buenas condiciones le dan una interpretación positiva. Go off tiene varios significados comunes que no están relacionados entre sí, así que no puede interpretarse de forma aislada. Hay que observar el sujeto y la situación: un evento o una escena con tono entusiasta puede admitir este sentido coloquial, mientras que una alarma, un explosivo o un alimento indican otro significado.
Práctica
En un concierto lleno de gente, un amigo sonríe y dice: "This place is going off!" ¿Qué significa con mayor probabilidad?
- El edificio está a punto de explotar.
- La comida se ha estropeado.
- Ha empezado a sonar una alarma.
- El lugar está animado y emocionante.
Ver respuesta
El lugar está animado y emocionante.
Nice to see you too. frente a Nice to meet you.
Como saludo, “Nice to see you” da a entender que la otra persona ya es conocida y expresa alegría por volver a verla. Aquí, “too” devuelve el mismo sentimiento amistoso que la otra persona expresó antes. “Nice to meet you” señala una presentación por primera vez. En una interacción grupal, se puede usar “see” con una persona conocida y luego “meet” con alguien a quien acaban de presentar.
Práctica
En tu primer día de trabajo, te presentan a una persona que nunca has conocido. ¿Qué debes decir?
- Nice to meet you.
- Nice to see you again.
- Nice to see you too.
Ver respuesta
Nice to meet you.
I'm excited to take you out on my fast raft. Phrasal verbs
4:57Tengo muchas ganas de llevarlos a navegar en mi lancha rápida.
take you out on my fast raft: el patrón para una excursión
“Take you out on my fast raft” sigue el patrón take + person + out + on + watercraft. Significa llevar a alguien desde la orilla o el punto de partida para hacer un trayecto o una actividad a bordo de esa embarcación. “Out” presenta la salida y “on my fast raft” identifica la embarcación. El patrón completo y el contexto determinan el significado. Aquí, “take you out” habla de transporte y de una experiencia compartida, no de una cita, de sacar un objeto ni de hacerle daño a alguien.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo take + person + out + on. Una guía del puerto te ofrece un paseo en su velero: Tomorrow, I'll ____ my sailboat.
Ver respuesta
take you out on
and hopefully the fog will be receding away from the shore Vocabulario
5:01y ojalá la niebla vaya alejándose de la costa
so we'll have, you know, good visibility. Notas
5:04para que tengamos, ya saben, buena visibilidad.
receding away from the shore: retroceso gradual
En esta oración, receding significa retroceder gradualmente o reducir su extensión. La niebla se aleja de la costa, por lo que se espera que mejore la visibilidad. Recede suele ser intransitivo: la cosa que retrocede es el sujeto. Away from the shore indica la dirección; no es un objeto de recede.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de recede: By noon, the floodwater was slowly ____ from the houses.
Ver respuesta
receding
good visibility para describir condiciones de visión claras
En esta oración, good visibility significa que las condiciones permiten ver con claridad a una distancia útil. Si la niebla se aleja, será más fácil observar el agua y localizar objetos lejanos. Visibility nombra las condiciones generales de visión o la distancia a la que se pueden ver las cosas, sobre todo al hablar del tiempo, la conducción, la aviación y la navegación. Good visibility es la colocación habitual y resulta más precisa que decir simplemente que la gente can see well.
Práctica
Completa la oración con la colocación estándar de dos palabras para unas condiciones de visión claras: After the fog lifted, the pilot reported ____ for the approach.
Ver respuesta
good visibility
you know, como marcador discursivo conversacional
Aquí, you know funciona como un marcador discursivo dentro de la oración. Le da al hablante un momento para organizar la idea y presenta suavemente lo dicho como algo compartido o fácil de seguir para el oyente. No es una pregunta literal ni pide una respuesta de yes o no. Si se elimina, la proposición principal no cambia: esperan tener buena visibilidad.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige exactamente lo que oyes. Concéntrate en la frase breve y átona entre have y good.
- We'll have, you know, good visibility.
- We'll have good visibility.
Ver respuesta
We'll have, you know, good visibility.
they're pretty easy to find right now. Vocabulario
5:07ahora mismo son bastante fáciles de encontrar.
I mean para añadir una explicación aclaratoria
Aquí, I mean funciona como marcador discursivo que introduce una aclaración de la afirmación anterior. “We know where the whales are” es una idea general; “they're pretty easy to find right now” explica la base práctica de esa seguridad. No anula ni contradice la primera oración. En una conversación, I mean suele permitir que el hablante reformule, limite o concrete una idea sin ceder el turno.
Práctica
¿Qué función cumple I mean en este intercambio? “The route is simple. I mean, it is a straight walk from the station.”
- Cambia el tema a la opinión personal del hablante.
- Retira la primera afirmación y dice que la ruta es difícil.
- Añade una explicación específica que respalda la primera afirmación.
Ver respuesta
Añade una explicación específica que respalda la primera afirmación.
pretty easy: pretty como adverbio de grado
En pretty easy, pretty es un adverbio de grado que modifica easy. Significa «bastante», por lo que la frase indica que encontrarlas es relativamente fácil, no que algo sea bonito. Como intensificador, pretty normalmente suena menos absoluto que extremely, aunque su intensidad puede variar con el tono del hablante. right now limita la afirmación a la situación actual.
Práctica
En la oración “The app is pretty easy to use,”, ¿qué significa pretty easy?
- bonito y fácil
- bastante fácil
- extremadamente fácil sin excepción
Ver respuesta
bastante fácil
Looking forward to seeing: look forward to + gerundio
look forward to significa anticipar algo con ilusión. En look forward to seeing, to es una preposición, por lo que va seguida del gerundio seeing; también puede ir seguida de un sustantivo, como en look forward to the trip. Aquí se omite I'm, lo que crea el fragmento informal Looking forward to.... En una oración completa, se dice I'm looking forward to seeing some whales.
Práctica
Usa la forma correcta de meet para completar la oración: I'm looking forward to ____ you next week.
Ver respuesta
meeting
I am too: expresar acuerdo sin repetir el sintagma verbal
En esta respuesta, I am too significa “I am looking forward to seeing some whales too.” Am retoma el sintagma verbal construido con be del turno anterior, mientras que too indica que el hablante comparte el mismo sentimiento positivo. Es un patrón breve para expresar acuerdo: sujeto + auxiliar correspondiente + too. El auxiliar debe coincidir con la cláusula anterior, por eso am funciona después de I'm looking forward..., pero otras cláusulas pueden requerir do, have o can.
Práctica
Completa la respuesta de Leo con el auxiliar que corresponde a la oración de Maya: Maya: I'm looking forward to the concert. Leo: I ____ too.
Ver respuesta
am
because you're out in a very wild and natural environment.
5:20porque estás en un entorno muy salvaje y natural.
Going out into Monterey Bay on a boat como sujeto en -ing
Going out into Monterey Bay on a boat es el sujeto de is. Todo el sintagma en -ing nombra una sola actividad, por lo que going no es aquí un verbo en presente continuo y la actividad lleva la forma singular is. Esta estructura permite evaluar una actividad: actividad en -ing + is + evaluación. Después, una cláusula con because puede explicar el motivo de esa evaluación, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be en presente para evaluar toda la actividad en -ing: Exploring a new city on foot ____ rewarding because you notice small details.
Ver respuesta
is
It's sort of in the animal zone. Intención
5:23Es como adentrarse en el territorio de los animales.
sort of como aproximador atenuante
Aquí, sort of suaviza la afirmación. El hablante quiere decir que el entorno puede describirse como algo parecido a estar "in the animal zone", pero a la vez señala que animal zone es una etiqueta informal y aproximada, no una categoría estricta. El patrón sort of + descripción permite ofrecer una caracterización útil, aunque no totalmente exacta. En It's sort of in the animal zone, sort of modifica toda la descripción que sigue; no se refiere a ordenar animales.
Práctica
En la oración inglesa "The plan is sort of risky," ¿qué comunica sort of?
- El hablante percibe cierto riesgo, pero expresa la afirmación de forma menos absoluta.
- El hablante está dando un nombre a una categoría formal de riesgo.
- El hablante está ordenando los riesgos.
Ver respuesta
El hablante percibe cierto riesgo, pero expresa la afirmación de forma menos absoluta.
Nature at a scale that's hard to grasp como fragmento enfático
Esta línea es un fragmento de sintagma nominal, no una oración principal completa. Nature es el núcleo nominal, y at a scale that's hard to grasp añade la descripción central. El verbo conjugado de that's solo aparece dentro de la oración de relativo que modifica scale; Nature no tiene un verbo principal. Después de la idea anterior, el fragmento funciona como un rótulo documental o un remate final. Comprime el mensaje en una última imagen y pone en primer plano la inmensidad de la escala y el impacto emocional, en vez de formular una proposición completa. Este tipo de fragmento deliberado es habitual en narraciones, titulares, rótulos y publicidad. En la exposición formal, normalmente se recupera una oración principal, como Nature appears on a scale that's hard to grasp.
Práctica
Un documental termina con el rótulo "A world untouched by time." ¿Por qué resulta eficaz este fragmento en ese contexto?
- Ofrece una explicación formal completa con un verbo en la oración principal.
- Condensa la idea final en un sintagma nominal vívido para darle énfasis.
- Muestra que el autor olvidó el verbo y no produce ningún efecto intencionado.
Ver respuesta
Condensa la idea final en un sintagma nominal vívido para darle énfasis.
at a scale: describir una magnitud concreta
At a scale significa “en un nivel determinado de tamaño, alcance o extensión”. En esta oración, a scale that's hard to grasp presenta la naturaleza como algo tan vasto que resulta difícil comprender o imaginar plenamente su magnitud. La estructura at a scale + modificador identifica la magnitud en la que algo existe o sucede, como en at a scale that changes the outcome. Aquí scale significa “magnitud” o “escala”, no una balanza, una serie de marcas graduadas ni la escama de un pez.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura at a scale + una oración de relativo para identificar una magnitud concreta?
- The program is finally operating at scale after years of testing.
- The program now operates on a global scale across five continents.
- The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
Ver respuesta
The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
hard to grasp: difícil de comprender plenamente
En hard to grasp, grasp se usa de manera metafórica: puede significar comprender algo mentalmente, como si la mente pudiera “agarrar” una idea. En esta oración, la escala es difícil de comprender o visualizar por completo; no se está sujetando nada físicamente. La expresión resulta especialmente natural con ideas abstractas, cantidades enormes, sistemas complejos o efectos de gran alcance cuando alguien no logra asimilar fácilmente todo su significado.
Práctica
En la oración inglesa “The consequences are hard to grasp,” ¿qué significa hard to grasp?
- Difícil de sujetar con una mano
- Fácil de explicar con cifras exactas
- Difícil de comprender por completo
Ver respuesta
Difícil de comprender por completo