¿Por qué no podemos trasplantar cerebros?: apuntes para aprender inglés

Two days before Christmas Day in 1954,

Dos días antes del día de Navidad de 1954,

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Gramática

se logró el primer trasplante de órgano cuando un riñón fue trasplantado de un hombre llamado Ronald Herrick a su gemelo idéntico Richard en un hospital de Boston.

In 1963,

En 1963,

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

se realizó el primer trasplante de pulmón humano en la Universidad de Misisipi.

The liver transplant came next in 1967, Frases

El trasplante de hígado vino después en 1967,

also in the US,

también en los EE. UU.,

and that same year a heart was transplanted

y ese mismo año se trasplantó un corazón

at a hospital in Cape Town,

en un hospital en Ciudad del Cabo,

South Africa.

Sudáfrica.

We can now transplant other organs such as pancreas,

Ahora podemos trasplantar otros órganos como el páncreas,

intestine, and thymus

el intestino y el timo,

with the kidneys, liver, and heart Gramática

siendo los riñones, el hígado y el corazón

being the most frequently transplanted organs.

los órganos trasplantados con mayor frecuencia.

Tissues can also be transplanted

También se pueden trasplantar tejidos

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Frases

y ahora mismo los científicos incluso están trabajando en formas de imprimir tejido humano en 3D.

But there's one thing humans haven't cracked Vocabulario

Pero hay una cosa que los humanos no han resuelto

and that's the organ that makes us more us than any other. Modismos

y es el órgano que nos hace ser nosotros más que ningún otro.

Today we'll find out why.

Hoy descubriremos por qué.

In this episode of The Infographics Show,

En este episodio de The Infographics Show,

why can't we transplant brains?

¿por qué no podemos trasplantar cerebros?

Don't forget to subscribe and click the bell button

No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana

so that you can be part of our notification squad.

para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.

First of all, Discurso

Antes que nada,

we should look at what the brain actually does.

deberíamos analizar lo que realmente hace el cerebro.

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

Esta cosa dentro de nuestros cráneos que pesa en promedio unas 3.3 libras

is larger in humans than any other vertebrate

es más grande en los humanos que en cualquier otro vertebrado

when compared to body weight. Frases

cuando se compara con el peso corporal.

That's why we are so brainy.

Es por eso que somos tan inteligentes.

The busy brain is our command center for our nervous system, Modismos

El atareado cerebro es nuestro centro de comando para nuestro sistema nervioso,

which takes in data from our body Phrasal verbs

que recibe datos de nuestro cuerpo

and gives directions to our muscles.

y da instrucciones a nuestros músculos.

In fact,

De hecho,

it does so much work it requires about 20%

hace tanto trabajo que requiere alrededor del 20 %

of our energy to run it.

de nuestra energía para funcionar.

When we are brain dead, Vocabulario

Cuando tenemos muerte cerebral,

we no longer have any neurological activity.

ya no tenemos ninguna actividad neurológica.

With the help of machines,

Con la ayuda de máquinas,

we can be kept alive for a short time,

se nos puede mantener con vida por un corto tiempo,

but within a week the body will not be able to function.

pero en menos de una semana el cuerpo dejará de funcionar.

While we may still be alive in some sense for that week, Gramática

Aunque podamos seguir vivos en cierto sentido durante esa semana,

we are technically dead when the brain is dead.

técnicamente estamos muertos cuando el cerebro muere.

Some good news is that during the time we are kept alive,

Una buena noticia es que durante el tiempo en que se nos mantiene con vida,

some of our other organs can be donated.

algunos de nuestros otros órganos pueden ser donados.

But why can't we accept someone else's brain?

Pero, ¿por qué no podemos aceptar el cerebro de otra persona?

When we transplant something such as a heart,

Cuando trasplantamos algo como un corazón,

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body Gramática

los cirujanos usan una bomba mecánica para mantener la sangre fluyendo por el cuerpo

while the new heart is being put in. Gramática

mientras se coloca el nuevo corazón.

The new heart is then connected to the major blood vessels

Luego, el nuevo corazón se conecta a los vasos sanguíneos principales

and this might take several hours.

y esto puede tomar varias horas.

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

Permanecerás en el hospital por 1 a 2 semanas

and if your body doesn't reject its new heart,

y si tu cuerpo no rechaza su nuevo corazón,

it's said 87 out of 100 people will make it through the year Modismos

se dice que 87 de cada 100 personas sobrevivirán el año

and 60 out of 100 get through another decade.

y 60 de cada 100 superarán otra década.

So wouldn't it just be possible to open the skull Gramática

Entonces, ¿no sería posible simplemente abrir el cráneo

and connect a new brain where the removed brain was connected?

y conectar un nuevo cerebro donde estaba conectado el cerebro extraído?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

Esta pregunta se le hizo a un profesor de neurocirugía en Yale en 2013.

He actually did say that one day this operation might be successful, Gramática

De hecho, dijo que algún día esta operación podría ser exitosa,

but right now we are not even close. Frases

pero ahora mismo ni siquiera estamos cerca.

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers Notas

La razón es porque es demasiado difícil conectar las fibras nerviosas

from the new brain to the native spinal cord. Vocabulario

del nuevo cerebro a la médula espinal original.

This, he said,

Esto, dijo él,

is why spinal cord injuries can be so devastating.

es el motivo por el cual las lesiones de la médula espinal pueden ser tan devastadoras.

If we could transplant brains, Gramática

Si pudiéramos trasplantar cerebros,

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

probablemente no tendríamos a tantas personas discapacitadas debido a lesiones en la columna.

Another professor of neurosurgery,

Otro profesor de neurocirugía,

speaking in the same article,

hablando en el mismo artículo,

said that what might be more feasible is a whole body transplant, Gramática

dijo que lo que podría ser más factible es un trasplante de cuerpo entero,

which means a healthy brain being given a new body,

lo que significa que a un cerebro sano se le dé un cuerpo nuevo,

which could be natural or artificial.

el cual podría ser natural o artificial.

We dug a little deeper and found that indeed Modismos

Indagamos un poco más y descubrimos que efectivamente

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

se han hecho algunos trasplantes bastante sorprendentes con cerebros o cabezas.

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

En la década de 1950, el científico ruso Vladimir Demikhov

created what has been called Frankenstein's dog Gramática

creó lo que se ha llamado el perro de Frankenstein

when he transplanted the head of one dog onto another,

cuando trasplantó la cabeza de un perro en otro,

giving it two heads. Gramática

dándole dos cabezas.

Later, American scientist Robert White

Más tarde, el científico estadounidense Robert White

controversially transplanted the head of monkeys

trasplantó polémicamente la cabeza de monos

from one to another,

de uno a otro,

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed Gramática

pero el mono quedó paralizado porque se le había cortado la médula espinal

and it died in a few days.

y murió en unos pocos días.

Basically,

Básicamente,

you can transplant a brain or a head,

puedes trasplantar un cerebro o una cabeza,

but doing it successfully is going to be a problem. Gramática

pero hacerlo con éxito va a ser un problema.

She believes that we won't even go there Modismos

Ella cree que ni siquiera llegaremos allí

because it is just too gruesome and the public won't like it.

porque es demasiado espantoso y al público no le gustará.

Everyone seems to come to the same conclusion Frases

Todos parecen llegar a la misma conclusión

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

y es que, si se cortan los nervios en el sistema nervioso central,

the transplanted brain could not be reconnected.

el cerebro trasplantado no podría volver a conectarse.

All the neurosurgeons out there seem to agree

Todos los neurocirujanos parecen estar de acuerdo

that we just do not have anything near the technology Frases

en que simplemente no tenemos nada parecido a la tecnología

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

para volver a unir las venas del cerebro y los nervios craneales,

the spinal cord, and the four major arteries.

la médula espinal y las cuatro arterias principales.

One particular scientist paints a very bleak picture Modismos

Un científico en particular pinta un panorama muy desolador

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

en el que logramos conectar con éxito un cerebro a las arterias y venas.

You'd be thinking,

Estarías pensando,

but according to him,

pero según él,

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

tendrías a una persona en total aislamiento sensorial y parálisis,

locked-in syndrome, Cultura

síndrome de enclaustramiento,

only worse.

solo que peor.

He believed a full head transplant would be easier.

Él creía que un trasplante completo de cabeza sería más fácil.

By the way,

Por cierto,

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

puede que hayas leído que un neurocirujano italiano llamado Sergio Canavero realizó un trasplante de cabeza recientemente,

but that transplant wasn't on living people,

pero ese trasplante no fue en personas vivas,

it was on corpses.

fue en cadáveres.

We are not LEGO. Modismos

No somos LEGO.

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Gramática

El simple hecho de unir piezas no significa que funcionen en nosotros los humanos.

For the most part, Discurso

En su mayor parte,

the great head transplant story is now being received as fake news.

la gran historia del trasplante de cabeza se está recibiendo ahora como noticia falsa.

So, with billions of neurons

Así que, con miles de millones de neuronas

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

cada una con billones de sinapsis en la corteza cerebral,

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Phrasal verbs

realmente no podemos esperar simplemente conectar un cerebro nuevo a otro cuerpo.

But never say never. Modismos

Pero nunca digas nunca.

While brain transplants might sound like science fiction, Frases

Aunque los trasplantes de cerebro puedan sonar a ciencia ficción,

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Frases

¿qué pasaría si lográramos reconfigurar con éxito un cerebro en otro cuerpo?

No one really knows,

Nadie lo sabe realmente,

but there is a lot of speculation out there.

pero hay mucha especulación al respecto.

It seems some people agree you'd just be you in another body.

Parece que algunas personas están de acuerdo en que seguirías siendo tú en otro cuerpo.

By that,

Con eso,

you'd be the brain in another body

tú serías el cerebro en otro cuerpo

and the person whose brain was removed,

y la persona cuyo cerebro fue removido,

while looking like the survivor, Gramática

aunque se pareciera al sobreviviente,

would in fact be the person who had gone.

de hecho, sería la persona que se había ido.

The brain rules. Vocabulario

El cerebro manda.

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Modismos

Otra cosa de la que la gente habla es el hecho de que los cerebros crecen en sintonía con los cuerpos.

So if one brain was put in another body,

Por lo que si un cerebro se pusiera en otro cuerpo,

things might not just run like clockwork. Modismos

las cosas podrían no funcionar como un reloj.

It could produce a kind of trauma,

Podría producir una especie de trauma,

even if all the right bits were connected.

incluso si todas las partes correctas estuvieran conectadas.

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Vocabulario

Y eso solo podría suceder si las enormes dosis de inmunosupresores

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

pudieran garantizar que el sistema inmunológico no ataque el nuevo cerebro o cabeza.

Even if you did do that, Gramática

Incluso si hicieras eso,

one scientist said this year that by putting a new chemical environment Gramática

un científico dijo este año que poner un nuevo entorno químico

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Vocabulario

con nuevas entradas neurológicas solo llevaría a un Frankenstein mentalmente muy perturbado.

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Notas

No tendríamos continuidad y podríamos terminar sintiéndonos como la creación de Mary Shelley,

who once asked,

que una vez preguntó:

"Was I then a monster,

"¿Era yo entonces un monstruo,

a blot upon the earth from which all men fled Notas

una mancha sobre la tierra de la que todos los hombres huían

and whom all men disowned?"

y a la que todos repudiaban?".

In conclusion, Discurso

En conclusión,

we are not even close to brain transplants or head transplants.

ni siquiera estamos cerca de los trasplantes de cerebro o de cabeza.

We are not sure how they could be done successfully

No estamos seguros de cómo podrían hacerse con éxito

and we are very afraid of trying.

y tenemos mucho miedo de intentarlo.

What do you think about the idea?

¿Qué te parece la idea?

Let us know in the comments.

Déjanos saber en los comentarios.

Also, be sure to check out our other video called

Además, asegúrate de ver nuestro otro video llamado

Worst Prison Experiments conducted on humans.

Los peores experimentos carcelarios realizados en humanos.

Thanks for watching and as always,

Gracias por ver y como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Nos vemos la próxima vez.