Cómo CRISPR te permite editar el ADN - Andrea M. Henle: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
700 palabras 149 pal./min

Resumen del video: El video recorre la evolución de CRISPR desde una defensa bacteriana natural hasta una técnica programable de edición genética, explica cómo el ARN guía y Cas9 modifican el ADN y aborda sus implicaciones médicas, agrícolas, científicas y éticas. Principales puntos de inglés: 1. where did this medical marvel come from? How does it work? And what can it do? — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer una serie de preguntas como mapa de una explicación. La progresión en tres partes anuncia que se tratarán el origen, el funcionamiento y las posibles aplicaciones de CRISPR, lo que permite anticipar la estructura de una presentación científica. 2. Just by injecting — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo just by + verbo en -ing presenta un método como suficiente para lograr un resultado notable. Puedes emplear este patrón conciso para relacionar un procedimiento con su efecto al explicar experimentos, procesos técnicos o soluciones prácticas. 3. technology raises big ethical questions. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende la colocación natural raise ethical questions para indicar que una innovación plantea asuntos que exigen un juicio moral. Te servirá para hablar de efectos imprevistos, incertidumbre a largo plazo y decisiones sobre el uso responsable de una tecnología potente.

En esta lección

From the smallest single-celled organism to the largest creatures on Earth, Gramática

0:06

Desde el organismo unicelular más pequeño hasta las criaturas más grandes de la Tierra,

every living thing is defined by its genes. Gramática

0:11

todo ser vivo está definido por sus genes.

Gramática

From the smallest ... to the largest: marcar un rango completo

En From A to B, from no indica por sí solo procedencia. La pareja nombra dos extremos y presenta todo lo que abarca el rango; aquí, desde los organismos más pequeños hasta las criaturas más grandes. Este rango inicial prepara la expresión every living thing de la oración principal. Es una forma habitual de mostrar una cobertura amplia antes de formular una afirmación general en textos explicativos.

Práctica

Completa la estructura de rango From ... to ...: ____ beginners ____ experts, everyone can use this guide.

Ver respuesta

From · to

Gramática

defined by its genes: nombrar el factor que moldea algo

Be defined by es una estructura pasiva. Indica que lo que aparece después de by le da al sujeto su carácter principal. Aquí, los genes se presentan como aquello que determina los rasgos básicos de cada ser vivo; no significa que alguien esté redactando una definición de diccionario. Esta estructura es común en la ciencia y en otras explicaciones formales. Relaciona un sujeto con el factor que más influye en cómo es.

Práctica

¿Qué oración significa que las reglas claras son el rasgo que le da al juego su carácter?

  1. The game is described by its designer.
  2. The game is defined as an activity with clear rules.
  3. The game is defined by its clear rules.
Ver respuesta

The game is defined by its clear rules.

The DNA contained in our genes acts like an instruction manual for our cells. Modismos

0:15

El ADN contenido en nuestros genes actúa como un manual de instrucciones para nuestras células.

Modismos

acts like an instruction manual: una comparación de función

Aquí, acts like an instruction manual significa que el ADN cumple una función parecida a la de un manual: la información del ADN guía a las células sobre qué hacer. La comparación se refiere a la función, no a la forma física. En las explicaciones científicas, act like + sustantivo permite aclarar una función abstracta comparándola con un objeto conocido.

Práctica

En la oración, ¿qué nos dice acts like an instruction manual sobre el ADN?

  1. Tiene una función orientadora parecida.
  2. Está impreso en papel para las células.
  3. Tiene exactamente la misma forma física que un libro.
Ver respuesta

Tiene una función orientadora parecida.

Four building blocks called bases Modismos

0:19

Cuatro componentes básicos llamados bases

are strung together in precise sequences, Phrasal verbs

0:22

se entrelazan en secuencias precisas,

Modismos

building blocks: unidades básicas de un sistema mayor

Building blocks es una metáfora para las unidades básicas que se combinan para formar algo mayor. Aquí, las cuatro bases del ADN se llaman building blocks porque sus secuencias precisas forman la información genética. La imagen es la de pequeñas piezas que se unen para crear un conjunto mayor, lo que facilita imaginar un sistema biológico abstracto.

Práctica

Completa la oración con la metáfora resaltada: Amino acids are the ____ proteins.

Ver respuesta

building blocks of

Phrasal verbs

strung together: enlazados en una secuencia ordenada

En are strung together, la forma pasiva indica que varios elementos separados se enlazan uno tras otro. La imagen viene de pasar objetos por un cordón, pero no hace falta que exista un cordón real. Aquí, in precise sequences hace que el orden sea importante: las partes están conectadas como una serie ordenada, no solo reunidas o mezcladas.

Práctica

¿Qué oración dice que los clips se ordenaron uno tras otro para crear una línea de tiempo?

  1. Background music was mixed with the short clips.
  2. The short clips were stored in one folder.
  3. The short clips were strung together in chronological order.
Ver respuesta

The short clips were strung together in chronological order.

which tell the cell how to behave and form the basis for our every trait. Frases

0:24

que le dicen a la célula cómo comportarse y forman la base de cada uno de nuestros rasgos.

Frases

form the basis for: proporcionar el fundamento principal

Form the basis for significa proporcionar el fundamento principal de algo. En la estructura A + form/forms the basis for + B, A aporta las ideas, los hechos o las condiciones fundamentales de los que depende B; el verbo concuerda con A. En esta oración, which se refiere a precise sequences. Esas secuencias se presentan como el fundamento de cada rasgo; basis es una base abstracta, no una plataforma física.

Práctica

Completa la colocación fija con el sustantivo que falta: Good evidence forms the ____ for a fair decision.

Ver respuesta

basis

But with recent advancements in gene editing tools, Frases

0:29

Pero con los recientes avances en las herramientas de edición de genes,

scientists can change an organism's fundamental features in record time. Frases

0:33

los científicos pueden cambiar las características fundamentales de un organismo en un tiempo récord.

Frases

recent advancements in gene editing tools: avances recientes en las herramientas de edición genética

La frase recent advancements in gene editing tools significa avances recientes en las tecnologías y los métodos utilizados para editar genes. Aquí, tools se refiere a sistemas técnicos y métodos, no a herramientas manuales. El patrón inicial with + sintagma nominal presenta la condición de fondo que hace posible el resultado principal. Puedes reutilizar advancements in + campo o tecnología para introducir avances científicos y tecnológicos.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural advancements in para describir el progreso en un campo técnico?

  1. Recent advancements in battery technology have made charging faster.
  2. Recent advancements battery technology have made charging faster.
  3. Recent advancements on battery technology have made charging faster.
Ver respuesta

Recent advancements in battery technology have made charging faster.

Frases

in record time: en un tiempo récord

In record time significa en una cantidad de tiempo extraordinariamente corta, es decir, muy rápidamente. En esta oración, destaca la rapidez con la que los científicos pueden realizar el cambio, no simplemente que terminan a la hora prevista. Record se refiere a un tiempo óptimo o excepcional. En el habla cotidiana, la expresión puede ser una exageración enfática aunque no se haya medido ningún récord oficial.

Práctica

En la oración “The repair crew restored power in record time,” ¿qué significa in record time?

  1. Mientras se hace un registro escrito
  2. A la hora programada
  3. Extremadamente rápido
Ver respuesta

Extremadamente rápido

They can engineer drought-resistant crops Vocabulario

0:37

Pueden diseñar cultivos resistentes a la sequía

Vocabulario

engineer drought-resistant crops: engineer como verbo

Aquí, engineer es un verbo que significa diseñar o modificar algo deliberadamente mediante métodos científicos o técnicos. Engineer drought-resistant crops significa dar a los cultivos características que les ayuden a sobrevivir con poca agua. El modal can va seguido de la forma base engineer, y crops es su objeto. Esta estructura muestra que engineer nombra una acción y no a la persona que es ingeniera.

Práctica

¿Qué oración significa que los investigadores modificaron deliberadamente unas bacterias mediante métodos técnicos para que pudieran producir medicamentos?

  1. Researchers engineered bacteria to make medicine.
  2. Researchers grew bacteria to make medicine.
  3. Researchers harvested bacteria to make medicine.
Ver respuesta

Researchers engineered bacteria to make medicine.

and create apples that don't brown. Vocabulario

0:40

y crear manzanas que no se oxidan.

Vocabulario

that don't brown: brown como verbo

En that don't brown, brown es un verbo en forma base después de don't. Significa volverse marrón, por lo que la oración de relativo describe manzanas que no cambian a ese color. That introduce una oración de relativo que modifica apples. Algunas palabras de color en inglés pueden funcionar como verbos cuando describen un cambio de color; aquí brown expresa un proceso y no simplemente un estado de color.

Práctica

¿Qué oración indica que las rodajas de plátano no se vuelven marrones con el tiempo?

  1. The banana slices don't brown.
  2. The banana slices aren't brown.
  3. The banana slices look brown.
Ver respuesta

The banana slices don't brown.

They might even prevent the spread of infectious outbreaks Frases

0:43

Incluso podrían prevenir la propagación de brotes infecciosos

Frases

prevent the spread of: impedir la propagación de

La expresión prevent the spread of significa impedir que algo se transmita, circule o se extienda a más personas o lugares. En esta oración, se refiere a impedir que los brotes de enfermedades infecciosas sigan propagándose. La estructura es prevent + the spread + of + sustantivo o sintagma nominal. Spread es aquí un sustantivo porque va después de the; of introduce aquello que se propaga. La misma estructura puede usarse con gérmenes, fuego, rumores o información falsa.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo de la expresión prevent the spread of: Good ventilation can help prevent the ____ of respiratory viruses.

Ver respuesta

spread

and develop cures for genetic diseases. Frases

0:45

y desarrollar curas para enfermedades genéticas.

Frases

develop cures for: desarrollar curas para

La expresión develop cures for significa crear, mediante investigación y pruebas, métodos eficaces que puedan curar enfermedades concretas. Develop sugiere un proceso de trabajo cuidadoso, no el acto rápido de fabricar algo. Cures es un sustantivo plural y el objeto de develop, no un verbo. For introduce las enfermedades a las que están destinadas esas curas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Researchers are working to ____ several rare diseases.

Ver respuesta

develop cures for

CRISPR is the fastest easiest and cheapest of the gene editing tools Gramática

0:48

CRISPR es la herramienta de edición de genes más rápida, fácil y barata

Gramática

the fastest easiest and cheapest: tres superlativos coordinados

En esta oración, the fastest, easiest, and cheapest son tres adjetivos superlativos coordinados. Comparan CRISPR con las demás herramientas de edición genética en tres aspectos distintos: rapidez, facilidad de uso y costo. Ningún adjetivo modifica a otro. Un solo the introduce toda la serie coordinada, así que en inglés no hace falta repetir the delante de easiest o cheapest. En la escritura cuidada, normalmente se usan comas para mostrar claramente la lista: the fastest, easiest, and cheapest.

Práctica

Usa las formas superlativas de fast, easy y cheap: Of the three tools, this one is the ____, ____, and ____ to use.

Ver respuesta

fastest · easiest · cheapest

responsible for this new wave of science. Modismos

0:53

responsable de esta nueva ola de la ciencia.

Modismos

new wave of science: una metáfora de una nueva tendencia

Aquí, wave es una metáfora de un amplio impulso de actividad y cambios científicos relacionados. This new wave of science se refiere a una nueva etapa o tendencia de la ciencia, no al movimiento del agua en el mar. La imagen sugiere que muchos avances llegan juntos y cobran impulso, por lo que tiene más fuerza que describir un solo descubrimiento nuevo.

Práctica

¿Qué situación se describiría de forma más natural como a new wave of science?

  1. Muchos descubrimientos y proyectos de investigación relacionados empiezan a transformar un campo.
  2. El agua del océano entra en una estación de investigación costera.
  3. Un laboratorio reemplaza un microscopio roto.
Ver respuesta

Muchos descubrimientos y proyectos de investigación relacionados empiezan a transformar un campo.

But where did this medical marvel come from? Discurso

0:56

Pero, ¿de dónde vino esta maravilla médica?

How does it work?

0:59

¿Cómo funciona?

And what can it do?

1:00

¿Y qué puede hacer?

Discurso

Where did ...? How does ...? And what can ...? como mapa de la explicación

Las tres preguntas forman una cadena que anticipa el recorrido de la explicación. Dividen el tema, en este orden, en origen, mecanismo y capacidad. Son preguntas retóricas que sirven de guía: el narrador no espera que el público responda, sino que señala las preguntas que contestarán las secciones siguientes. Así, un tema complejo resulta más fácil de seguir.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta cadena de preguntas en el pasaje?

  1. Mostrar que el narrador no sabe nada sobre el tema
  2. Pedir al público que responda inmediatamente las tres preguntas
  3. Anticipar una explicación del origen, el mecanismo y los usos del tema
Ver respuesta

Anticipar una explicación del origen, el mecanismo y los usos del tema

Surprisingly, CRISPR is actually a natural process

1:01

Sorprendentemente, CRISPR es en realidad un proceso natural

that's long functioned as a bacterial immune system. Gramática

1:06

que ha funcionado durante mucho tiempo como un sistema inmunológico bacteriano.

Gramática

'that's long functioned as' = 'that has long functioned as'

En that's long functioned as, that's significa that has, no that is. Functioned es el participio pasado del presente perfecto has functioned, y long significa 'durante mucho tiempo'. La oración de relativo indica que el proceso natural ha cumplido durante mucho tiempo la función de sistema inmunitario bacteriano. El patrón reutilizable es: algo has long functioned as + una función.

Práctica

En that's long functioned as, ¿qué significa that's?

  1. that was
  2. that has
  3. that is
Ver respuesta

that has

Originally found defending single-celled bacteria and archaea Frases

1:09

Originalmente encontrado defendiendo a las bacterias y arqueas unicelulares

against invading viruses,

1:13

contra los virus invasores,

Frases

defending A against B: proteger A contra B

En la estructura defend A against B, A es la persona o cosa protegida y B es la amenaza. Aquí, la parte A es single-celled bacteria and archaea, y la parte B es invading viruses. En esta estructura, against significa “oponer resistencia a”, no “estar en desacuerdo con una idea”. La misma estructura puede describir protección frente a ataques, enfermedades, daños u otras amenazas.

Práctica

Completa la estructura estándar defend A against B: A hard shell can defend an animal ____ predators.

Ver respuesta

against

naturally occurring CRISPR uses two main components. Frases

1:16

el CRISPR natural utiliza dos componentes principales.

Frases

naturally occurring delante de un sustantivo

Naturally occurring significa “que existe o sucede en la naturaleza sin ser fabricado ni causado por personas”. En esta oración, la expresión modifica a CRISPR y lo identifica como un sistema biológico natural. La expresión completa de dos palabras funciona como modificador delante del sustantivo. Occurring no es el verbo principal de la oración; el verbo principal es uses.

Práctica

Completa con el modificador de dos palabras que significa “presente en la naturaleza y no fabricado por personas”: The cave contains ____ crystals.

Ver respuesta

naturally occurring

The first are short snippets of repetitive DNA sequences Frases

1:20

El primero son fragmentos cortos de secuencias de ADN repetitivas

Frases

are short snippets of repetitive DNA sequences: fragmentos cortos de secuencias repetitivas de ADN

En esta oración, are une The first con una descripción. Short snippets of significa fragmentos breves y seleccionados de una secuencia o conjunto de información mayor. Aquí, el material mayor son secuencias repetitivas de ADN. Snippet resulta especialmente natural para fragmentos compactos de texto, código, audio o datos de secuencias, por lo que encaja mejor con datos científicos que una expresión general como small pieces. Repetitive modifica DNA sequences e indica de qué clase de secuencias proceden los fragmentos.

Práctica

¿Qué oración usa snippets con el sentido de breves fragmentos de información?

  1. The app displays every book in full.
  2. The app displays short snippets of text.
  3. The app displays heavy pieces of metal.
Ver respuesta

The app displays short snippets of text.

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats Cultura

1:23

llamadas repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente interespaciadas,

or simply CRISPRs.

1:29

o simplemente CRISPR.

Cultura

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats: el nombre completo de CRISPR

Called introduce el nombre científico. La cadena de adjetivos destacada continúa con repeats y forma clustered regularly interspaced short palindromic repeats, el término completo del que procede el acrónimo CRISPR. Considera toda la cadena como un nombre técnico establecido, no como una descripción libre que pueda reordenarse. Nombra repeticiones palindrómicas cortas de ADN que aparecen agrupadas y con intervalos regulares. Or simply CRISPRs presenta después la forma abreviada.

Práctica

¿Qué función cumple called clustered regularly interspaced short palindromic repeats en la oración?

  1. Enumera acciones no relacionadas en orden temporal.
  2. Dice que el ADN sabe crujiente.
  3. Da el nombre científico completo que se abrevia como CRISPRs.
Ver respuesta

Da el nombre científico completo que se abrevia como CRISPRs.

The second are Cas or CRISPR-associated proteins, Vocabulario

1:31

El segundo son las proteínas Cas o asociadas a CRISPR,

which chop up DNA like molecular scissors. Notas

1:36

que cortan el ADN como tijeras moleculares.

Vocabulario

Cas or CRISPR-associated: desarrollo del nombre Cas

Cas es la forma abreviada de CRISPR-associated. En “Cas or CRISPR-associated proteins”, or introduce la forma completa, por lo que las dos denominaciones se refieren a las mismas proteínas y no a dos grupos distintos. CRISPR-associated modifica a proteins y significa “relacionadas con el sistema CRISPR”. Aquí associated describe una relación o clasificación científica, no un contacto social.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “CRISPR-associated proteins”?

  1. proteínas cortadas en pedazos por CRISPR
  2. proteínas que socializan con CRISPR
  3. proteínas relacionadas con el sistema CRISPR
Ver respuesta

proteínas relacionadas con el sistema CRISPR

Phrasal verbs

chop up DNA: cortar el ADN en fragmentos

Chop up DNA significa dividir el ADN en trozos o fragmentos más pequeños. El verbo frasal se centra en el resultado: la cadena original queda dividida en varias partes. Up forma parte del verbo frasal y no indica una dirección hacia arriba. La expresión crea la imagen de unas tijeras diminutas trabajando sobre el ADN.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «cortar en trozos más pequeños»: The machine can ____ the cardboard into small pieces.

Ver respuesta

chop up

Modismos

like molecular scissors: explicar la función mediante una comparación

Aquí, like molecular scissors es una metáfora sobre la función. Las proteínas Cas cortan el ADN a nivel molecular, por eso el hablante compara su acción con la de unas tijeras. La frase no describe tijeras reales ni una forma idéntica a la de unas tijeras. Convierte un proceso biológico invisible en una imagen familiar; en general, like + sustantivo puede explicar cómo funciona algo comparándolo con un objeto conocido.

Práctica

Juzga la afirmación: En esta oración, like molecular scissors significa que hay tijeras reales dentro de la bacteria.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

When a virus invades a bacterium,

1:39

Cuando un virus invade una bacteria,

Cas proteins cut out a segment of the viral DNA Phrasal verbs

1:42

las proteínas Cas cortan un segmento del ADN viral

Phrasal verbs

cut out a segment of: extraer una parte de un todo

Cut out a segment of significa separar y retirar una sección de un conjunto mayor. En la oración, a segment es un tramo y el conjunto mayor es the viral DNA. La estructura es cut out + a segment/piece/section + of + conjunto. La partícula out es importante: presenta la parte elegida como extraída del conjunto, no simplemente cortada en un punto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa "extrajo una sección de un conjunto mayor": The editor ____ the interview and saved it as a separate clip.

Ver respuesta

cut out a segment of

to stitch into the bacterium's CRISPR region, Phrasal verbs

1:45

para unirlo en la región CRISPR de la bacteria,

Phrasal verbs

stitch into: unir una pieza a un conjunto mayor

Aquí, stitch into es una metáfora gráfica que describe la unión de un fragmento de ADN a la región CRISPR de la bacteria para que pase a formar parte de ella. No se está cosiendo nada con aguja e hilo. La estructura reutilizable stitch A into B presenta A como una pieza que se conecta a un conjunto mayor, B. Suele sugerir una unión intencionada y bastante fluida, no solo colocar A cerca de B.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa stitch into?

  1. Unir una pieza a una estructura mayor para que pase a formar parte de ella
  2. Eliminar una pieza de un registro guardado
  3. Coser tela con aguja e hilo
Ver respuesta

Unir una pieza a una estructura mayor para que pase a formar parte de ella

capturing a chemical snapshot of the infection. Modismos

1:49

capturando una instantánea química de la infección.

Modismos

capturing a chemical snapshot of: conservar un registro molecular

La expresión capturing a chemical snapshot of the infection es metafórica. La bacteria conserva una pequeña parte de la información molecular de la infección, como si hiciera un registro rápido de las características del invasor; no interviene ninguna cámara. Snapshot sugiere un registro limitado pero útil, no una historia completa de todos los acontecimientos. De forma más general, capture a snapshot of X significa conservar una visión o un registro de X en un momento determinado.

Práctica

¿Qué significa aquí capturing a chemical snapshot of the infection?

  1. Fotografiar la infección con una cámara diminuta
  2. Registrar con todo detalle cada acontecimiento de la infección
  3. Conservar un registro molecular limitado de la infección
Ver respuesta

Conservar un registro molecular limitado de la infección

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA. Phrasal verbs

1:52

Esos códigos virales luego se copian en fragmentos cortos de ARN.

Phrasal verbs

then copied ... into: el siguiente paso pasivo y su resultado

En then copied, then marca el paso siguiente de una secuencia, y copied es el participio pasado del verbo pasivo are copied. Los códigos virales reciben la acción; no son quienes copian. El into que sigue introduce el destino de la información copiada o la forma que adopta. Aquí, copied into short pieces of RNA significa que la información se reproduce en forma de ARN, no que simplemente se duplica sin indicar el resultado.

Práctica

Coloca are, then, copied e into en el orden correcto para completar la oración de proceso: The backup files ____ a secure archive.

Ver respuesta

are then copied into

This molecule plays many roles in our cells.

1:57

Esta molécula juega muchos roles en nuestras células.

But in the case of CRISPR, Frases

2:00

Pero en el caso de CRISPR,

Frases

But in the case of CRISPR: limitar la conversación a un caso

But indica un cambio desde la afirmación general anterior. In the case of CRISPR limita la conversación a una situación concreta: cuando examinamos específicamente CRISPR. Prepara al oyente para una afirmación más precisa sobre la función del ARN en ese contexto. La estructura in the case of + sustantivo es un marcador del discurso que organiza explicaciones y comparaciones. Aquí, case significa una situación o un ejemplo particular, no un recipiente ni un caso judicial.

Práctica

¿Qué inicio significa que ahora se está examinando un ejemplo concreto, en vez de que puede ocurrir un posible suceso?

  1. In case of a fire, leave by the stairs.
  2. In the case of electric buses, battery weight matters.
  3. Battery weight matters in any case.
Ver respuesta

In the case of electric buses, battery weight matters.

RNA binds to a special protein called Cas9. Frases

2:02

el ARN se une a una proteína especial llamada Cas9.

Frases

binds to: indicar con qué se produce la unión

En esta oración científica, binds to significa “se une o interactúa con”. El ARN es uno de los participantes, y la proteína Cas9 es aquello con lo que se une. La preposición to introduce el elemento al que se une el sujeto. Aquí no indica movimiento hacia Cas9.

Práctica

Completa la combinación científica que significa “unirse a algo”: The antibody binds ____ a protein on the virus.

Ver respuesta

to

The resulting complexes act like scouts, Modismos

2:06

Los complejos resultantes actúan como exploradores,

latching onto free-floating genetic material Phrasal verbs

2:10

adhiriéndose al material genético flotante

Modismos

act like scouts: una analogía funcional

act like scouts es una analogía funcional. Los exploradores buscan por delante y localizan información útil, por lo que la frase presenta los complejos como elementos que cumplen una función de búsqueda similar. Los complejos no son exploradores literalmente, ni se dice que tengan conciencia. El patrón act like + función u objeto permite explicar qué hace algo al comparar su función o comportamiento con algo conocido.

Práctica

En la oración “Tiny robots act like scouts, searching the tunnel for danger,” ¿qué significa act like scouts?

  1. Los robots tienen el mismo aspecto que los exploradores humanos.
  2. Los robots desempeñan una función de búsqueda similar a la de los exploradores.
  3. Los robots son personas conscientes con entrenamiento de explorador.
Ver respuesta

Los robots desempeñan una función de búsqueda similar a la de los exploradores.

and searching for a match to the virus. Frases

2:13

y buscando una coincidencia con el virus.

Phrasal verbs

latching onto: agarrarse o adherirse firmemente

Latch onto significa agarrarse o adherirse firmemente a algo. Aquí, latching onto describe la adhesión al material genético que flota libremente, no un simple contacto. Latching es la forma en -ing de latch, y onto introduce el objeto que se agarra o al que se adhiere. Este verbo compuesto también puede usarse de forma figurada para expresar que alguien capta rápidamente una idea, una pista o una oportunidad.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de latch onto: The safety clip ____ the metal ring and held firm.

Ver respuesta

latched onto

Frases

searching for a match to: buscar un elemento coincidente

Search for a match to something significa buscar un elemento que se corresponda con ese algo. En esta oración, match es un sustantivo que significa un resultado coincidente, no una competición deportiva. La parte to the virus identifica la referencia utilizada para la comparación. Se busca material genético cuyo patrón relevante se corresponda con el virus.

Práctica

En la oración "The database is searching for a match to the DNA sample," ¿qué intenta encontrar la base de datos?

  1. Un registro que se corresponde con la muestra de ADN
  2. Una competición deportiva que involucra la muestra de ADN
  3. Una forma de eliminar la muestra de ADN
Ver respuesta

Un registro que se corresponde con la muestra de ADN

If the virus invades again, Gramática

2:15

Si el virus vuelve a invadir,

the scout complex recognizes it immediately

2:17

el complejo explorador lo reconoce inmediatamente

and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.

2:20

y Cas9 destruye rápidamente el ADN viral.

Gramática

If the virus invades again: establecer una condición desencadenante

“If the virus invades again” es una cláusula con if que establece una condición. No afirma que otra invasión haya ocurrido con certeza. La oración principal presenta las reacciones que siguen cuando se cumple la condición: el complejo de vigilancia reconoce el virus y Cas9 destruye su ADN. Este patrón de condición y resultado es común al explicar cómo funciona un sistema o proceso.

Práctica

¿Qué función cumple “If the virus invades again” en esta oración?

  1. Afirma que el virus definitivamente ha vuelto a invadir.
  2. Establece la condición que desencadena las reacciones posteriores.
  3. Define qué es un virus.
Ver respuesta

Establece la condición que desencadena las reacciones posteriores.

Lots of bacteria have this type of defense mechanism, Frases

2:23

Muchas bacterias tienen este tipo de mecanismo de defensa,

Frases

type of defense mechanism: una forma en que un sistema se protege

“Defense mechanism” significa un proceso, una característica o un sistema que protege frente a una amenaza. Es más específico que “defense” porque se centra en cómo funciona la protección. En “this type of defense mechanism”, “this type” remite al tipo de protección descrito anteriormente. Aquí, “mechanism” significa una forma de funcionamiento, no una pieza física de una máquina.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa defense mechanism?

  1. Un proceso o sistema que protege frente a una amenaza
  2. Un método para iniciar un ataque
  3. Una pieza física de una máquina utilizada en un motor
Ver respuesta

Un proceso o sistema que protege frente a una amenaza

but in 2012, scientists figured out Phrasal verbs

2:27

pero en 2012, los científicos descubrieron

how to hijack CRISPR to target not just viral DNA, Notas

2:30

cómo secuestrar a CRISPR para dirigirse no solo al ADN viral,

Phrasal verbs

scientists figured ... out: los científicos encontraron la manera

Las palabras destacadas se completan con la palabra siguiente, out: scientists figured out. Aquí, figure out how to + verbo significa resolver cómo hacer algo o encontrar un método. Los científicos hallaron una forma de redirigir CRISPR. En una narración científica, esta expresión señala un avance: antes no se conocía el método y después los investigadores lograron resolverlo.

Práctica

Elige el verbo frasal que indica que el equipo resolvió cómo hacer algo: After several tests, the team ___ how to keep the medicine cool.

  1. pointed out
  2. looked after
  3. figured out
Ver respuesta

figured out

but any DNA in almost any organism.

2:34

sino a cualquier ADN en casi cualquier organismo.

Vocabulario

hijack CRISPR: redirigir un sistema existente

En hijack CRISPR, hijack es una metáfora. Significa tomar el control de un sistema existente y redirigirlo hacia un propósito nuevo. Los científicos adaptaron la capacidad natural de CRISPR para actuar sobre el ADN, de modo que pudiera atacar ADN elegido y no solo ADN viral. El verbo conserva parte de su idea literal de apoderarse del control, por lo que suena gráfico y enérgico. En esta oración no describe el secuestro de un avión ni un robo físico.

Práctica

En la oración, ¿qué significa hijack CRISPR?

  1. Adaptar el mecanismo natural de CRISPR para una tarea nueva.
  2. Robar CRISPR en un delito violento.
  3. Destruir CRISPR para que deje de funcionar.
Ver respuesta

Adaptar el mecanismo natural de CRISPR para una tarea nueva.

Gramática

target not just viral DNA, but any DNA: ampliación del alcance

En target not just viral DNA, but any DNA, la estructura correlativa not just A, but B amplía el alcance. El ADN viral sigue incluido; la idea es que ya no es el único objetivo. La segunda parte, any DNA in almost any organism, da más énfasis a un alcance mucho mayor. Usa este patrón cuando quieras pasar de un caso limitado a una afirmación más amplia.

Práctica

Usa la estructura not just ... but ... para completar la oración: The club welcomes ____ beginners, ____ players of every skill level.

Ver respuesta

not just · but

With the right tools, Frases

2:38

Con las herramientas adecuadas,

this viral immune system becomes a precise gene editing tool,

2:40

este sistema inmunológico viral se convierte en una herramienta de edición de genes precisa,

Frases

With the right tools: presentar una condición necesaria

With the right tools es una frase inicial que indica la condición o el recurso necesario para el resultado que viene después. Aquí, disponer de herramientas adecuadas permite que el sistema inmunitario contra los virus se convierta en una herramienta precisa de edición genética. En esta estructura, with significa «si se cuenta con» o «usando», no «junto con alguien». El patrón reutilizable With + recurso o condición, + resultado conecta lo que está disponible con lo que puede suceder.

Práctica

En "With a clear plan, the team can finish on time," ¿qué introduce with?

  1. El resultado mismo
  2. La condición que hace posible el resultado
  3. Una persona o cosa que acompaña al equipo
Ver respuesta

La condición que hace posible el resultado

which can alter DNA and change specific genes Frases

2:44

que puede alterar el ADN y cambiar genes específicos

Frases

alter DNA and change specific genes: verbos paralelos y el alter formal

En alter DNA and change specific genes, alter y change son verbos en forma base coordinados por and. Los dos dependen del modal can que aparece antes: can alter ... and (can) change .... La formulación presenta dos resultados relacionados de la tecnología. Aquí alter significa «cambiar», pero es una opción más formal que suele usarse para un cambio en la forma, el estado o las propiedades de algo. Con DNA como objeto, significa modificar; no se refiere al sentido relacionado con arreglar ropa. Specific genes significa genes objetivo concretos, no los genes en general.

Práctica

¿Qué muestra la formulación alter DNA and change specific genes en esta oración?

  1. Dos acciones en las que solo change depende de can
  2. Un contraste entre cambiar el ADN y dejar intactos los genes
  3. Dos acciones paralelas de cambio, con alter en un tono más formal y técnico
Ver respuesta

Dos acciones paralelas de cambio, con alter en un tono más formal y técnico

almost as easily as fixing a typo. Modismos

2:47

casi tan fácilmente como corregir un error tipográfico.

Modismos

almost as easily as fixing a typo: comparar la facilidad de dos acciones

La frase completa es almost as easily as fixing a typo. Usa as + adverbio + as para comparar cómo se realizan dos acciones. Easily describe la acción anterior, mientras que fixing a typo —corregir un error al escribir— aporta una acción conocida como punto de comparación. Es una analogía, no una afirmación de que las dos actividades sean idénticas. Almost suaviza la comparación: presenta la primera acción como parecida a corregir un error tipográfico en cuanto a facilidad, pero no necesariamente igual en complejidad, riesgos o consecuencias.

Práctica

Usa almost y la forma adverbial de easy para completar la comparación: You can update the app ____ as sending a message.

Ver respuesta

almost as easily

Here's how it works in the lab. Discurso

2:50

Así es como funciona en el laboratorio.

Discurso

Here's how it works in the...: introducción de un proceso

En “Here's how it works”, here no señala un lugar físico. La frase significa “Así es como funciona” e introduce la explicación que viene a continuación. En esta oración, it se refiere a la edición genética con CRISPR, mientras que in the lab identifica el entorno del proceso. Como marcador del discurso, la frase indica que el hablante pasa de una introducción general al mecanismo o a los pasos. Al oírla, espera que las siguientes oraciones expliquen qué ocurre y en qué orden.

Práctica

¿Qué señala principalmente Here's how it works en esta oración?

  1. El final del tema, sin más explicaciones
  2. Un cambio hacia la explicación paso a paso del proceso
  3. Una petición para señalar un lugar físico
Ver respuesta

Un cambio hacia la explicación paso a paso del proceso

Scientists design a guide RNA Vocabulario

2:52

Los científicos diseñan un ARN guía

to match the gene they want to edit Frases

2:55

para que coincida con el gen que quieren editar

Vocabulario

guide RNA: guide indica la función del RNA

Guide RNA es un término de CRISPR para una molécula de RNA diseñada para dirigir la enzima Cas9 hacia un objetivo de DNA coincidente. En esta oración, to match the gene they want to edit explica cómo eligen los científicos su secuencia. Aquí, guide aparece antes de RNA como modificador nominal e indica la función del RNA: sirve para guiar. No significa una persona que dirige una visita. En compuestos como este, el sustantivo final indica qué es la cosa —un tipo de RNA— y la palabra anterior indica para qué sirve.

Práctica

Completa con el término de dos palabras de CRISPR para el RNA que conduce el sistema hasta su objetivo: Scientists design a ____ to match the target DNA sequence.

Ver respuesta

guide RNA

Frases

to match the gene: finalidad y significado técnico de match

La frase de infinitivo to match the gene expresa la finalidad de diseñar el ARN guía: se diseña para que se corresponda con el gen objetivo. Aquí, match significa corresponderse con la secuencia pertinente del gen objetivo, no competir en un concurso. La oración they want to edit identifica de qué gen se trata.

Práctica

¿Qué opción explica mejor to match the gene en esta oración?

  1. El ARN guía se diseña para competir contra el gen.
  2. Los científicos están eligiendo un nombre para el gen.
  3. El ARN guía se diseña para corresponderse con el gen objetivo.
Ver respuesta

El ARN guía se diseña para corresponderse con el gen objetivo.

and attach it to Cas9. Frases

2:57

y lo adhieren a Cas9.

Frases

attach it to Cas9: el patrón attach A to B

Attach it to Cas9 sigue el patrón attach A to B, que significa conectar o fijar A a B. Aquí, it se refiere al ARN guía, y Cas9 es el elemento al que se conecta. La preposición to introduce el destino de la unión. Al reutilizar este patrón, coloca A antes de to y B después.

Práctica

Completa el patrón attach A to B: Please attach the label ____ the box.

Ver respuesta

to

Like the viral RNA in the CRISPR immune system, Discurso

2:59

Al igual que el ARN viral en el sistema inmunológico CRISPR,

the guide RNA directs Cas9 to the target gene Frases

3:03

el ARN guía dirige a Cas9 hacia el gen objetivo

Discurso

Like the viral RNA: cómo introducir una comparación

Aquí, Like es una preposición que significa «como» o «al igual que», no el verbo que significa «gustar». La frase inicial presenta el ARN viral como punto de comparación. La comparación organiza la explicación: conecta la idea nueva, el ARN guía, con una función de orientación similar ya asociada al ARN viral. Cuando Like + un sintagma nominal aparece al principio, busca en la oración principal la característica que comparten.

Práctica

¿Qué función cumple Like the viral RNA al comienzo de la oración?

  1. Dice que al hablante le gusta el ARN viral.
  2. Introduce una comparación.
  3. Muestra que las dos ideas son opuestas.
Ver respuesta

Introduce una comparación.

Frases

RNA directs Cas9: el patrón direct A to B

En esta oración, directs es un verbo que significa «guía» o «dirige». El ARN guía realiza la acción y Cas9 es lo que recibe la orientación. El patrón reutilizable es direct someone or something to a place, target, or source. Aquí, to the target gene indica el destino u objetivo de Cas9.

Práctica

Completa el patrón direct A to B con la forma correcta de direct y la preposición necesaria: The sign ____ visitors ____ the exit.

Ver respuesta

directs · to

and the protein's molecular scissors snip the DNA. Modismos

3:06

y las tijeras moleculares de la proteína cortan el ADN.

Modismos

molecular scissors snip the DNA: una metáfora de un corte preciso

“Molecular scissors” es una metáfora de la función de corte de la proteína Cas9. Convierte una acción molecular invisible en la imagen familiar de unas tijeras; no significa que la proteína contenga una herramienta real. Aquí, “snip” significa hacer un corte pequeño y controlado. Juntas, estas palabras presentan a Cas9 haciendo un corte preciso en el ADN, no cortándolo a golpes ni destrozándolo.

Práctica

¿Qué significa “molecular scissors snip the DNA” en esta oración?

  1. La proteína hace un corte pequeño y preciso en el ADN.
  2. La proteína usa unas tijeras reales de metal.
  3. La proteína rompe el ADN de forma extensa y descontrolada.
Ver respuesta

La proteína hace un corte pequeño y preciso en el ADN.

This is the key to CRISPR's power. Modismos

3:10

Esta es la clave del poder de CRISPR.

Modismos

the key to CRISPR's power: la razón central del poder de CRISPR

En la expresión “the key to CRISPR's power”, key se usa en sentido figurado. Significa la razón central por la que CRISPR puede actuar con tanta eficacia, no un objeto físico que abre una cerradura. Aquí, “This” retoma la idea de que el ARN guía dirige Cas9 hacia un gen elegido. La oración presenta esa capacidad de localización como la explicación principal del poder de CRISPR. En general, the key to + sustantivo o forma en -ing nombra el factor más importante para un resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión the key to: Clear communication is ____ successful teamwork.

Ver respuesta

the key to

Just by injecting Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA, Notas

3:13

Con solo inyectar Cas9 unida a un pequeño fragmento de ARN guía personalizado,

Frases

bound to: un estado de unión o asociación

Aquí bound to significa «unido a» o «asociado con». Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA significa «Cas9 que está unida a un breve fragmento de ARN guía personalizado». Bound es el participio pasado de bind. Las palabras bound to ... forman una oración de relativo reducida que modifica Cas9 y describe su estado. En este contexto molecular, no significan «seguro que» ni describen un desplazamiento.

Práctica

Lee esta oración: The medicine is bound to a carrier protein. ¿Qué significa bound to?

  1. en camino hacia un destino
  2. seguro o muy probable que ocurra
  3. unido a la proteína o asociado con ella
Ver respuesta

unido a la proteína o asociado con ella

scientists can edit practically any gene in the genome. Frases

3:19

los científicos pueden editar prácticamente cualquier gen del genoma.

Gramática

Just by injecting: just by + -ing para indicar un método

Just by injecting sigue el patrón just by + -ing para presentar una acción como el medio que produce un resultado. En esta oración, inyectar el complejo Cas9–ARN guía basta para que los científicos puedan editar genes; just añade la idea de que ese único método es suficiente. Cuando by introduce un método, el verbo que le sigue toma la forma en -ing: by injecting, by changing. Aquí by significa «mediante esta acción», no «a más tardar en», como en by Friday.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing del verbo entre paréntesis: Just by ____ the filter, you can make the picture clearer. (adjust)

Ver respuesta

adjusting

Frases

edit practically any gene in: practically significa «casi»

En esta oración, edit significa cambiar el ADN y practically significa «casi». La frase practically any gene indica que el alcance posible es enormemente amplio, aunque todavía admite límites o excepciones poco frecuentes. Aquí, practically modifica a any gene; no significa «de manera práctica o manual». Este uso permite que una explicación científica suene contundente sin formular una afirmación absoluta.

Práctica

¿Qué significa practically any gene en esta oración?

  1. cualquier gen que sea práctico o útil
  2. todos los genes, sin ninguna excepción
  3. casi cualquier gen, con posibles excepciones
Ver respuesta

casi cualquier gen, con posibles excepciones

Once the DNA is cut, Gramática

3:22

Una vez que el ADN es cortado,

the cell will try to repair it.

3:25

la célula intentará repararlo.

Gramática

Once the DNA is cut: Once introduce la condición para el paso siguiente

Once introduce el hecho que debe ocurrir antes del siguiente paso: que se corte el ADN. Aquí significa «en cuanto» o «cuando esto haya ocurrido», de modo que el intento de reparación viene después del corte. Aquí Once es una conjunción, no el adverbio que significa «una vez». En explicaciones de procesos, el patrón Once + sujeto + verbo en presente, ... puede introducir un resultado futuro o esperado; la cláusula con once normalmente no lleva will.

Práctica

¿Qué función cumple Once en la oración “Once the gate opens, the crowd will move forward”?

  1. Introduce el hecho después del cual ocurre el siguiente resultado.
  2. Dice que la multitud avanzó antes de que se abriera la puerta.
  3. Dice que la puerta se abre una sola vez.
Ver respuesta

Introduce el hecho después del cual ocurre el siguiente resultado.

Typically, proteins called nucleases

3:26

Típicamente, unas proteínas llamadas nucleasas

trim the broken ends and join them back together. Notas

3:29

recortan los extremos rotos y los vuelven a unir.

Frases

the broken ends en trim the broken ends

En trim the broken ends, the broken ends se refiere a los extremos físicos que se forman cuando el ADN se rompe. Trim significa quitar una pequeña parte irregular o sobrante de esos extremos para dejarlos listos para unirse. La palabra and conecta este recorte con la acción siguiente: volver a unir los extremos. Aquí, ends significa extremos físicos, no el final de un proceso.

Práctica

¿Qué significa trim the broken ends en esta oración?

  1. Quitar pequeñas partes sobrantes de los extremos creados por la rotura.
  2. Detener el proceso cuando ocurre la rotura.
  3. Decorar extremos que todavía están intactos.
Ver respuesta

Quitar pequeñas partes sobrantes de los extremos creados por la rotura.

Phrasal verbs

join them back together: restaurar una conexión

Join them back together significa volver a conectar las partes separadas. Them se refiere a the broken ends, y back together describe el resultado: las partes vuelven a quedar conectadas. Este patrón es útil cuando una reparación o un nuevo ensamblaje restaura partes que antes estaban conectadas.

Práctica

Completa con back together: After the toy snapped in two, Leo glued the pieces ____.

Ver respuesta

back together

But this type of repair process,

3:32

Pero este tipo de proceso de reparación,

called non-homologous end joining, Cultura

3:33

llamado unión de extremos no homólogos,

is prone to mistakes Frases

3:36

es propenso a errores

Cultura

called non-homologous end joining: nombrar un proceso de reparación

En esta oración, called non-homologous end joining nombra el proceso de reparación mencionado justo antes. Las comas marcan la frase como información adicional que identifica el proceso, no como una nueva acción principal. Non-homologous end joining es el nombre técnico completo de un mecanismo de reparación del ADN. Interpreta todas las palabras como un solo término; la idea clave aquí es que así se llama el proceso.

Práctica

¿Qué función cumple called non-homologous end joining en la oración?

  1. Dice que el proceso está llamando a alguien.
  2. Da el nombre formal del proceso de reparación.
  3. Introduce otra acción independiente realizada por el proceso.
Ver respuesta

Da el nombre formal del proceso de reparación.

and can lead to extra or missing bases. Frases

3:37

y puede conducir a bases extra o faltantes.

Frases

prone to mistakes: tendencia a cometer errores

Be prone to significa “tener tendencia a experimentar o hacer algo”, especialmente algo no deseado. Aquí, prone to mistakes indica que el proceso de reparación tiene un riesgo propio de cometer errores. La expresión presenta los errores como una tendencia, no como una elección deliberada ni como un hecho aislado que se haya planeado.

Práctica

¿Qué oración usa prone to de forma natural para describir un riesgo continuo?

  1. This system is prone to make errors.
  2. This system is prone to errors.
  3. This system is prone errors.
Ver respuesta

This system is prone to errors.

Frases

can lead to extra or missing bases: expresar un posible resultado

Can lead to introduce un resultado posible: el proceso, que es propenso a errores, puede añadir bases que no deberían estar o dejar fuera bases que deberían estar presentes. En lead to, to es una preposición. Aquí va seguida del sintagma nominal extra or missing bases. El patrón es causa + can lead to + resultado posible.

Práctica

Completa la expresión objetivo: A weak password can lead ____ security problems.

Ver respuesta

to

The resulting gene is often unusable and turned off. Phrasal verbs

3:41

El gen resultante a menudo es inutilizable y se desactiva.

Phrasal verbs

and turned off: describir un gen inactivo

Turned off significa aquí que el gen está inactivo o que ya no se expresa con normalidad. Usa la imagen cotidiana de apagar un aparato, pero no interviene ningún interruptor físico. And añade una segunda descripción del gen. El verbo is se aplica a ambas partes: el gen suele ser inutilizable y está desactivado.

Práctica

En la oración de biología "The gene was turned off," ¿qué significa turned off?

  1. El gen quedó inactivo o dejó de expresarse con normalidad.
  2. El gen fue conectado a un interruptor eléctrico.
  3. El gen fue retirado físicamente de la célula.
Ver respuesta

El gen quedó inactivo o dejó de expresarse con normalidad.

However, if scientists add a separate sequence of template DNA Vocabulario

3:45

Sin embargo, si los científicos añaden una secuencia separada de ADN molde

to their CRISPR cocktail, Modismos

3:49

a su cóctel CRISPR,

Vocabulario

of template DNA: ADN usado como referencia para la reparación

En a sequence of template DNA, of conecta sequence con el ADN del que consta, y template modifica a DNA. Template DNA es una secuencia de ADN suministrada como patrón que el proceso de reparación puede copiar. Aquí, template conserva la idea general de un modelo que se sigue; no se limita a una plantilla ya hecha para un documento o una diapositiva.

Práctica

Lee esta oración en inglés: The lab added template DNA to guide repair. ¿Qué significa template?

  1. un cambio temporal en el ADN
  2. un patrón usado como referencia
  3. un archivo de oficina ya terminado
Ver respuesta

un patrón usado como referencia

Modismos

CRISPR cocktail: una mezcla de componentes experimentales

En CRISPR cocktail, cocktail se usa en sentido figurado. Significa una mezcla de componentes experimentales relacionados con CRISPR que se combinan para un mismo procedimiento, no una bebida. Este uso presenta varias sustancias como una combinación que funciona en conjunto. En la comunicación médica y científica, cocktail también puede referirse a una combinación de fármacos, moléculas o tratamientos.

Práctica

Lee esta oración en inglés: The researchers tested a cocktail of proteins in the lab. ¿Qué significa cocktail?

  1. una bebida alcohólica preparada para los investigadores
  2. una sola proteína con un nombre llamativo
  3. una mezcla de varias proteínas
Ver respuesta

una mezcla de varias proteínas

cellular proteins can perform a different DNA repair process

3:51

las proteínas celulares pueden realizar un proceso diferente de reparación del ADN

called homology-directed repair. Cultura

3:56

llamado reparación dirigida por homología.

Cultura

called homology-directed repair: presentar el nombre reparación dirigida por homología

La estructura called + nombre identifica el nombre formal del sintagma nominal anterior. Aquí, called homology-directed repair da nombre al otro proceso de reparación del ADN. La reparación dirigida por homología usa ADN homólogo, o muy similar, como plantilla para guiar la reconstrucción. Directed significa que la información de la plantilla guía la reparación; no significa que una persona dé órdenes a las proteínas.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple called homology-directed repair?

  1. Dice que una persona está dirigiendo las proteínas.
  2. Da al proceso de reparación del ADN su nombre formal.
  3. Significa que la reparación ocurre sin una plantilla de ADN.
Ver respuesta

Da al proceso de reparación del ADN su nombre formal.

This template DNA is used as a blueprint Modismos

3:58

Este ADN molde se utiliza como un plano

to guide the rebuilding process,

4:00

para guiar el proceso de reconstrucción,

Modismos

is used as a ...: se usa como...

Be used as + sustantivo significa que algo cumple la función o el papel indicado por ese sustantivo. La estructura pasiva es be + used + as; en la oración, el ADN molde se usa como un blueprint, es decir, un plano. Blueprint se usa aquí en sentido figurado. El ADN no es un plano arquitectónico; aporta información que el proceso de reparación puede seguir. La misma estructura sirve para describir un objeto, un lugar o una fuente de información que asume una función determinada.

Práctica

Completa la oración con la estructura pasiva de la lección que significa “cumple la función de”: At the science fair, a tablet ____ the display screen.

Ver respuesta

is used as

repairing a defective gene or even inserting a completely new one. Gramática

4:03

reparando un gen defectuoso o incluso insertando uno completamente nuevo.

Gramática

repairing ... or even inserting ... como frases paralelas en -ing

Repairing ... e inserting ... son frases paralelas en -ing. Dependen de la cláusula anterior y añaden dos posibles resultados o maneras de actuar del proceso de reconstrucción; repairing no inicia una afirmación completa nueva. El conector or even presenta la segunda posibilidad como más avanzada: el proceso podría reparar un gen defectuoso que ya existe o llegar incluso a insertar uno completamente nuevo. La palabra one sustituye a gene.

Práctica

¿Qué función tienen replacing y building aquí? The workshop can restore old bicycles, replacing worn parts or even building an entirely new frame.

  1. Son dos verbos principales separados que inician oraciones nuevas.
  2. Replacing expresa la causa y building expresa el momento.
  3. Son frases paralelas en -ing que añaden dos posibilidades; or even refuerza la segunda.
Ver respuesta

Son frases paralelas en -ing que añaden dos posibilidades; or even refuerza la segunda.

The ability to fix DNA errors means that CRISPR

4:07

La capacidad de corregir errores de ADN significa que CRISPR

could potentially create new treatments for diseases Gramática

4:10

podría potencialmente crear nuevos tratamientos para enfermedades

Gramática

potentially create new en could potentially create new treatments

En potentially create new, potentially significa «posiblemente». Junto con could en la frase más amplia could potentially create new treatments, hace que la predicción sea deliberadamente cauta: los tratamientos nuevos son un posible resultado futuro, no algo seguro ni ya conseguido. New modifica a treatments, mientras que potentially modifica a create. Esta estructura permite hablar de un efecto prometedor sin hacer una promesa firme.

Práctica

Juzga la afirmación sobre esta oración: A longer growing season could potentially create new opportunities for local farmers. La oración dice que es seguro que aparecerán las nuevas oportunidades.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

linked to specific genetic errors, Frases

4:14

vinculadas a errores genéticos específicos,

like cystic fibrosis or sickle-cell anemia. Cultura

4:16

como la fibrosis quística o la anemia de células falciformes.

Frases

linked to specific genetic errors: expresar una asociación

En linked to specific genetic errors, linked to significa «asociado con» o «relacionado con». Indica que existe una relación entre las enfermedades y determinados cambios genéticos. La expresión no significa «ser lo mismo que». Por sí sola, tampoco demuestra una causa directa. Hay que usar las pruebas del contexto para decidir qué tan fuerte es la relación.

Práctica

¿Qué oración expresa una asociación sin afirmar que se haya demostrado una causa directa?

  1. The condition is caused by a change in this gene.
  2. The condition is linked to a change in this gene.
  3. The condition is the same as a change in this gene.
Ver respuesta

The condition is linked to a change in this gene.

Cultura

cystic fibrosis or sickle-cell anemia: dos enfermedades hereditarias

Cystic fibrosis (fibrosis quística) y sickle-cell anemia (anemia falciforme) son nombres de enfermedades hereditarias. La fibrosis quística produce una mucosidad espesa y pegajosa que puede afectar los pulmones y la digestión. La anemia falciforme es un trastorno de la sangre en el que una hemoglobina anormal puede volver rígidos y dar forma de hoz a los glóbulos rojos. Aquí, ambos nombres son ejemplos de enfermedades relacionadas con cambios genéticos específicos. La forma con guion sickle-cell pertenece al nombre completo de la enfermedad; no es otro elemento de la lista.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué son cystic fibrosis y sickle-cell anemia?

  1. Ejemplos de enfermedades asociadas con cambios genéticos específicos
  2. Nombres de dos herramientas de edición genética
  3. Nombres de dos partes de una célula
Ver respuesta

Ejemplos de enfermedades asociadas con cambios genéticos específicos

And since it's not limited to humans, Gramática

4:18

Y como no se limita a los humanos,

the applications are almost endless.

4:20

las aplicaciones son casi infinitas.

Gramática

And since it's not limited to humans: since introduce una razón

Aquí, since significa because, es decir, «porque». La cláusula since it's not limited to humans presenta la razón de la conclusión principal: the applications are almost endless. Not limited to humans significa que los posibles usos van más allá de las personas. En general, since puede introducir un hecho y conducir al resultado que se deriva de él.

Práctica

En la oración en inglés “Since the library is closed, we'll study at home,”, ¿qué significa since?

  1. desde el momento en que
  2. porque
  3. aunque
Ver respuesta

porque

CRISPR could create plants that yield larger fruit, Vocabulario

4:23

CRISPR podría crear plantas que den frutos más grandes,

Vocabulario

that yield larger: yield significa producir

En that yield larger fruit, yield es el verbo y significa «producir» como resultado. La cláusula que empieza por that describe las plantas: producen frutos de mayor tamaño. Este sentido de yield es común con cultivos, energía, beneficios y otros resultados medibles. Observa qué aparece después de yield: una palabra como fruit suele nombrar lo que se produce.

Práctica

En la oración en inglés “The new solar panels yield more power on sunny days,”, ¿qué significa yield?

  1. medir
  2. ceder ante
  3. producir
Ver respuesta

producir

mosquitoes that can't transmit malaria, Vocabulario

4:27

mosquitos que no puedan transmitir la malaria,

Vocabulario

can't transmit malaria: no poder transmitir la malaria

Aquí, transmit significa pasar un organismo causante de una enfermedad de un huésped a otro. Los mosquitos actúan como portadores o vectores, por lo que mosquitoes that can't transmit malaria son mosquitos que no pueden transmitir la malaria a las personas mediante sus picaduras. Transmit es común en explicaciones médicas y científicas porque destaca la vía o el portador de la infección. El mismo patrón aparece en transmit a virus, transmit a parasite y transmit an infection.

Práctica

Completa la oración con el verbo formal objetivo que significa «pasar una enfermedad mediante un vector»: Ticks can ____ Lyme disease to humans.

Ver respuesta

transmit

or even reprogram drug-resistant cancer cells. Frases

4:29

o incluso reprogramar células cancerosas resistentes a los medicamentos.

Frases

even reprogram drug-resistant cancer cells: incluso reprogramar células cancerosas resistentes a los fármacos

Aquí, reprogram significa cambiar de forma deliberada las instrucciones o los procesos que controlan el funcionamiento de las células. Extiende el lenguaje de la programación informática a la biología. Drug-resistant modifica cancer cells y significa que las células no responden bien a uno o más fármacos. Even presenta esta posibilidad como algo más sorprendente o de mayor alcance que los ejemplos cercanos.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa even reprogram drug-resistant cancer cells?

  1. Cambiar el funcionamiento de células cancerosas resistentes a los fármacos
  2. Mantener físicamente todos los fármacos alejados de las células cancerosas
  3. Instalar software informático corriente en las células cancerosas
Ver respuesta

Cambiar el funcionamiento de células cancerosas resistentes a los fármacos

It's also a powerful tool for studying the genome, Frases

4:33

También es una poderosa herramienta para estudiar el genoma,

allowing scientists to watch what happens Gramática

4:36

permitiendo a los científicos observar qué sucede

Frases

powerful tool for studying the genome: describir la finalidad de una herramienta

La expresión a powerful tool for studying the genome significa un recurso o método muy eficaz que se usa para estudiar el genoma. Aquí, powerful describe la utilidad o capacidad de la herramienta, no fuerza física. En la estructura tool for + forma en -ing, for introduce la finalidad. Como aquí for es una preposición, el verbo que le sigue toma la forma en -ing: for studying, no for study.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de study: A microscope is a powerful tool for ____ tiny cells.

Ver respuesta

studying

when genes are turned off or changed within an organism. Phrasal verbs

4:37

cuando se desactivan o modifican los genes dentro de un organismo.

Gramática

allowing scientists to watch what happens: añadir una función o un resultado

Allowing scientists to watch what happens es una frase en -ing que se conecta con la afirmación anterior. Añade la función o el resultado de la herramienta: esta hace posible la observación. Allowing no es el verbo principal de una oración nueva. La estructura es allow + person + to + verb: allowing scientists to watch. What happens es aquello que observan, y la oración con when que sigue indica la condición en la que observan el resultado.

Práctica

¿Qué función cumple allowing scientists to watch what happens en la oración completa?

  1. Significa que los científicos impiden que otras personas observen el resultado.
  2. Agrega la función o el resultado de la herramienta descrita antes.
  3. Empieza una oración completa independiente con allowing como verbo principal.
Ver respuesta

Agrega la función o el resultado de la herramienta descrita antes.

Phrasal verbs

are turned off or changed: verbos pasivos paralelos en genética

La frase usa el patrón pasivo be + participio pasado: los genes reciben las acciones. El sujeto plural genes se construye con are, y turned off y changed son dos participios pasados coordinados que comparten are. En genética, turn a gene off significa detener o reducir mucho su expresión o actividad; no se trata de un interruptor físico. Changed es más amplio e indica que se altera el gen o su estado. Within an organism indica dónde ocurre.

Práctica

En este contexto de genética, ¿qué significa genes are turned off?

  1. Los genes se vuelven inactivos o dejan de expresarse.
  2. Los genes salen del organismo por sí solos.
  3. Los genes apagan físicamente una máquina.
Ver respuesta

Los genes se vuelven inactivos o dejan de expresarse.

CRISPR isn't perfect yet. Discurso

4:41

CRISPR aún no es perfecto.

Discurso

isn't perfect yet: una salvedad que anuncia limitaciones

Aquí, isn't perfect yet introduce una salvedad: después de hablar de las posibilidades de CRISPR, anuncia un giro hacia sus limitaciones, riesgos o problemas. La oración organiza la explicación al pasar de lo que la tecnología puede hacer a lo que todavía debe mejorarse. Yet significa «hasta ahora» y deja abierta la posibilidad de una mejora futura. El hablante no dice que CRISPR no tenga ningún valor ni que nunca pueda funcionar bien.

Práctica

Verdadero o falso: La afirmación “CRISPR isn't perfect yet” descarta por completo CRISPR por considerarlo inútil.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

It doesn't always make just the intended changes. Frases

4:43

No siempre realiza solo los cambios previstos.

Frases

make just the intended changes: producir solo los cambios previstos

En make just the intended changes, make significa 'producir' o 'causar', e intended describe cambios planeados o deseados. Just limita el sintagma nominal the intended changes: aquí significa 'solo'. La cláusula completa doesn't always make just the intended changes indica que el resultado puede incluir cambios además de los planeados. No significa que los cambios previstos nunca ocurran.

Práctica

En la oración The update made just the requested changes, ¿qué indica just?

  1. La actualización hizo todos los cambios posibles.
  2. La actualización hizo únicamente los cambios solicitados.
  3. La actualización hizo los cambios hace muy poco.
Ver respuesta

La actualización hizo únicamente los cambios solicitados.

And since it's difficult to predict the long-term implications of a CRISPR edit, Frases

4:47

Y dado que es difícil predecir las implicaciones a largo plazo de una edición CRISPR,

Frases

long-term implications of + sustantivo: las consecuencias a largo plazo de algo

Aquí, implications significa posibles efectos o consecuencias derivados de una acción, no insinuaciones en el habla. Long-term indica que esas consecuencias pueden aparecer o adquirir importancia mucho más adelante. La estructura the long-term implications of + sustantivo nombra las consecuencias futuras relacionadas con algo. En esta oración, of a CRISPR edit identifica la acción cuyas consecuencias son difíciles de predecir.

Práctica

Completa con la frase exacta de tres palabras de la lección que significa 'posibles consecuencias con el paso del tiempo': We need to consider the ____ this policy.

Ver respuesta

long-term implications of

this technology raises big ethical questions. Frases

4:51

esta tecnología plantea grandes preguntas éticas.

Frases

raises big ethical questions: plantea importantes cuestiones éticas

Aquí, raise questions significa hacer que surjan asuntos que la gente debe pensar o debatir; no significa levantar físicamente algo. Ethical questions se refiere a cuestiones sobre lo correcto, incorrecto, justo o responsable. En raises big ethical questions, big indica que las cuestiones son importantes y tienen un gran alcance. El patrón something raises questions sirve para explicar que una acción, un descubrimiento o una tecnología nuevos crean preocupaciones que deben examinarse.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de raise para indicar que la propuesta crea cuestiones morales que deben debatirse: The proposal ____ serious ethical questions.

Ver respuesta

raises

It's up to us to decide the best course forward Notas

4:55

Depende de nosotros decidir el mejor camino a seguir

Intención

It's up to us to decide: nos corresponde decidir

It's up to us to decide significa que tenemos la autoridad o la responsabilidad de elegir. El patrón reutilizable es It's up to + persona + to + verbo. Aquí, up to es una expresión fija que indica quién controla una decisión o es responsable de ella, no una dirección física. En esta oración, us tiene un sentido amplio: se refiere a la sociedad o a la humanidad, no solo al pequeño grupo del hablante. La expresión convierte el asunto en una elección y una responsabilidad compartidas.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo para indicar que el comité tiene la responsabilidad de decidir: ____ choose the safest plan.

Ver respuesta

It's up to the committee to

Modismos

the best course forward: un rumbo para la acción futura

En el sintagma nominal the best course forward, course significa una dirección o un plan de acción, no una asignatura escolar. Forward señala lo que debe ocurrir después, así que la expresión completa significa el mejor camino que se puede tomar de ahora en adelante. La expresión presenta una decisión como la elección de una ruta. En esta frase, indica que las personas, y no la tecnología por sí sola, deben decidir cómo proceder.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa the best course forward?

  1. La mejor asignatura que estudiar después
  2. El mejor plan o dirección para decidir qué hacer después
  3. La carretera física más rápida para llegar a un lugar
Ver respuesta

El mejor plan o dirección para decidir qué hacer después

as CRISPR leaves single-celled organisms behind Modismos

4:57

a medida que CRISPR deja atrás a los organismos unicelulares

and heads into labs, farms, hospitals, and organisms around the world. Phrasal verbs

5:01

y se dirige a laboratorios, granjas, hospitales y organismos de todo el mundo.

Modismos

leaves single-celled organisms behind: superar una etapa anterior

Aquí, leaves single-celled organisms behind presenta el desarrollo de CRISPR como un recorrido. Significa que CRISPR va más allá de los organismos unicelulares en los que se originó de forma natural y entra en ámbitos de investigación y uso práctico mucho más amplios. Leave X behind puede describir el paso más allá de una etapa anterior o de un entorno limitado. No significa que alguien abandone literalmente los organismos en un lugar.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa leaves single-celled organisms behind?

  1. CRISPR va más allá de su contexto unicelular original y entra en usos más amplios.
  2. CRISPR está haciendo que desaparezcan todos los organismos unicelulares.
  3. CRISPR ha olvidado accidentalmente algunos organismos en un laboratorio.
Ver respuesta

CRISPR va más allá de su contexto unicelular original y entra en usos más amplios.

Phrasal verbs

heads into ... around the world: expansión hacia nuevos ámbitos

Aquí, heads es la forma verbal de tercera persona del singular de head, no el sustantivo que significa una parte del cuerpo. Head into significa dirigirse hacia un lugar, una situación o una etapa y entrar en ellos. Esta expresión presenta a CRISPR como algo en movimiento: se está extendiendo a laboratorios, granjas, hospitales y organismos vivos de todo el mundo. Cuando el sujeto es una tecnología o un proyecto, head into puede describir una expansión o una transición, no un desplazamiento literal a pie.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de head into: After a successful trial, the program ____ its next phase.

Ver respuesta

heads into

Wrap your head around the implications of CRISPR Modismos

5:08

Comprende las implicaciones de CRISPR

with this playlist on genetics.

5:10

con esta lista de reproducción sobre genética.

Modismos

Wrap your head around: lograr entender algo difícil

Wrap your head around something es un modismo que significa comprender, o intentar comprender, algo complejo, sorprendente o difícil de aceptar. No describe una acción física. En el imperativo Wrap your head around..., el hablante invita al espectador a explorar con mayor profundidad las implicaciones de CRISPR mediante la lista de reproducción sobre genética. El posesivo cambia según la persona: wrap my head around, wrap her head around, etc.

Práctica

Completa el modismo con la forma correspondiente a I: I still can't ____ this sudden change.

Ver respuesta

wrap my head around

Or check out some of the other mind-blowing science Vocabulario

5:12

O descubre otras ciencias alucinantes

being developed around the world and in the universe right now.

5:15

que se están desarrollando en todo el mundo y en el universo ahora mismo.

Vocabulario

other mind-blowing science: más trabajos científicos asombrosos

Aquí, other mind-blowing science se refiere a más trabajos o contenidos científicos que resultan asombrosos y emocionantes. Other indica que hay ejemplos adicionales a lo que se acaba de mostrar, mientras que mind-blowing expresa una reacción positiva muy intensa; no habla de que la mente explote literalmente. Como adjetivo compuesto con guion, mind-blowing aparece antes de science e indica cómo lo valora quien habla. En invitaciones de medios como check out..., hace que la recomendación suene entusiasta y llamativa.

Práctica

¿Qué oración usa mind-blowing de manera natural?

  1. The view of Earth from space was mind-blowing.
  2. The routine safety notice was mind-blowing because it contained no new information.
  3. The instructions were mind-blowing because they were hard to understand.
Ver respuesta

The view of Earth from space was mind-blowing.