¿Es posible viajar en el tiempo? - Colin Stuart: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
818 palabras 211 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo la relatividad especial hace físicamente posible viajar hacia el futuro. Parte del minúsculo salto temporal de un cosmonauta y recurre a un experimento mental con un tren y luz, pruebas con relojes atómicos, correcciones del GPS y el obstáculo energético de viajar casi a la velocidad de la luz para mostrar por qué el movimiento cambia el tiempo transcurrido. Principales puntos de inglés: 1. it was his conclusions, / that opened the door into the world of time travel. — Gramática y patrones oracionales: Comprende la estructura enfática it was ... that ..., que centra la atención en las conclusiones de Einstein como causa decisiva, en vez de presentarlas como un detalle narrativo más. Podrás aplicar el mismo patrón para destacar a la persona, el hecho o la prueba principalmente responsable de un resultado. 2. starts to add up. — Phrasal verbs: Reconoce que add up aquí no significa hacer una suma, sino que efectos diminutos se acumulan hasta volverse perceptibles. Así podrás explicar con naturalidad cómo pequeños costes, retrasos, errores o beneficios adquieren importancia con el paso del tiempo. 3. what does all this have to do with — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo un hablante vuelve a conectar una explicación extensa con la pregunta central. La expresión anuncia que las pruebas anteriores se relacionarán directamente con el tema principal y sirve para orientar al público durante un razonamiento complejo.

En esta lección

Have you ever daydreamed about traveling through time? Frases

0:07

¿Alguna vez has soñado despierto con viajar en el tiempo?

Frases

daydreamed about traveling: daydream about + forma en -ing

En daydreamed about traveling, daydream significa imaginar una situación interesante o agradable mientras estás despierto. No es un sueño que ocurre mientras duermes. Usa daydream about + un sustantivo o una forma en -ing para indicar lo que alguien imagina. Aquí, about introduce traveling through time, y traveling es la forma en -ing que se usa después de la preposición.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en daydream about + -ing: Maya daydreams ____ discovering a hidden island.

Ver respuesta

about

Perhaps fast forward in the centuries and seeing the distant future? Modismos

0:09

¿Tal vez adelantar los siglos y ver el futuro lejano?

Modismos

fast forward: saltar hacia adelante en el tiempo

Fast forward significa originalmente avanzar rápidamente por un video o una grabación. Aquí es una metáfora: imagina el tiempo como una grabación y salta los años intermedios para llegar a un punto posterior. Quienes hablan o escriben usan fast forward para organizar una historia o una situación imaginaria. Señala un salto hacia adelante en el tiempo, no un movimiento físico más rápido.

Práctica

En una historia, ¿qué pide imaginar 'Let's fast forward ten years'?

  1. Saltarse los años intermedios y pasar a un punto diez años después
  2. Hacer que todo el mundo se mueva físicamente más rápido durante diez años
  3. Reproducir otra vez desde el principio esos mismos diez años
Ver respuesta

Saltarse los años intermedios y pasar a un punto diez años después

Well, time travel is possible

0:13

Pues bien, el viaje en el tiempo es posible

and what's more, Frases

0:15

y, es más,

it's already been done. Gramática

0:16

ya se ha hecho.

Frases

what's more: añadir un punto más fuerte

What's more es un marcador discursivo que añade un segundo punto más fuerte, más sorprendente o más digno de atención que el primero. Aquí, la afirmación pasa de que viajar en el tiempo es posible a la afirmación mucho más fuerte de que ya se ha hecho. Hace más que unir ideas como and. Orienta al oyente para que entienda la idea siguiente como una razón adicional o como un paso más fuerte en el argumento.

Práctica

Completa la oración con el marcador discursivo de dos palabras de la lección que introduce un beneficio adicional más fuerte: The library is open every day; ____, membership is free.

Ver respuesta

what's more

Gramática

already been done: la pasiva en presente perfecto

En it's already been done, it's significa it has, no it is. La estructura completa de la pasiva en presente perfecto es has/have + already + been + participio pasado: it has already been done. Already sitúa la acción terminada antes del momento actual, mientras que la voz pasiva centra la atención en el suceso o el resultado, no en la persona responsable. Aquí, been done significa que el viaje en el tiempo ya se ha llevado a cabo o logrado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección para indicar que la tarea se completó antes de ahora: The background check has ____, so we can continue.

Ver respuesta

already been done

Meet Sergei Krikalev,

0:17

Te presento a Serguéi Krikaliov,

the greatest time traveler in human history.

0:19

el mayor viajero en el tiempo de la historia de la humanidad.

This Russian cosmonaut holds the record for the most amount of time spent orbiting our planet. Notas

0:22

Este cosmonauta ruso tiene el récord de mayor cantidad de tiempo orbitando nuestro planeta.

Frases

holds the record for: tener el récord de una categoría

En esta oración, holds the record for significa que alguien o algo posee actualmente el resultado reconocido como el más alto, largo, rápido o mejor en una categoría concreta. Hold significa «seguir teniendo», no sostener físicamente algo. Lo que aparece después de for nombra la categoría del récord. Aquí es la cantidad de tiempo en órbita alrededor de la Tierra. El patrón reutilizable es: sujeto + hold/holds the record for + categoría del récord.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «posee actualmente el mejor logro registrado»: Maya ____ the most goals scored in one season.

Ver respuesta

holds the record for

Gramática

time spent orbiting: sustantivo + spent + forma en -ing

Time spent orbiting significa «la cantidad de tiempo utilizada para orbitar». Spent es un participio pasado colocado después de time y reduce la oración de relativo time that was spent orbiting. Usa sustantivo + spent + forma en -ing para indicar en qué se empleó un período: hours spent practicing, days spent traveling. La forma en -ing nombra la actividad.

Práctica

Completa el sintagma nominal reducido que significa «el tiempo utilizado para reparar»: The weekly report shows the time ____ repairing each machine.

Ver respuesta

spent

A total of 803 days,

0:26

Un total de 803 días,

9 hours, and 39 minutes.

0:28

9 horas y 39 minutos.

During his stay in space,

0:31

Durante su estancia en el espacio,

he time traveled into his own future by 0.02 seconds. Vocabulario

0:32

viajó en el tiempo hacia su propio futuro 0,02 segundos.

Vocabulario

time traveled into his own future: uso verbal de time travel

Aquí time travel se usa como verbo: time traveled significa «viajó a través del tiempo». La frase into his own future indica la dirección del movimiento en el tiempo, no un destino físico. En esta oración, la expresión describe de forma gráfica una diminuta diferencia relativista en el tiempo transcurrido —solo 0,02 segundos—, no un salto de ciencia ficción que él eligiera deliberadamente. En general, into the future puede describir un avance con respecto a la línea temporal de otra persona o de otro reloj.

Práctica

¿Qué significa time traveled into his own future en esta oración?

  1. Experimentó una diminuta diferencia relativista en el tiempo transcurrido.
  2. Avanzó 0,02 metros más por el espacio.
  3. Eligió deliberadamente un lugar llamado «el futuro» y llegó allí.
Ver respuesta

Experimentó una diminuta diferencia relativista en el tiempo transcurrido.

Traveling at 17,500 miles an hour,

0:37

Al viajar a 17.500 millas por hora,

he experienced an effect known as time dilation. Vocabulario

0:40

experimentó un efecto conocido como dilatación del tiempo.

Vocabulario

time dilation: nombre de un efecto relativista

Time dilation es el término de la relatividad para una diferencia en la cantidad de tiempo que transcurre para observadores en condiciones distintas, como velocidades muy diferentes o campos gravitatorios distintos. El tiempo no se expande literalmente como un objeto. En la oración, an effect known as time dilation significa «un efecto llamado dilatación del tiempo». La estructura known as introduce el nombre establecido del efecto.

Práctica

Completa la oración con el término de la relatividad: A difference in elapsed time caused by relative motion or gravity is called ____.

Ver respuesta

time dilation

And one day the same effect might make significant time travel to the future commonplace. Gramática

0:43

Y algún día el mismo efecto podría hacer que los viajes en el tiempo importantes hacia el futuro sean algo habitual.

Gramática

might make ... commonplace: podría hacer que ... se vuelva habitual

Esta cláusula usa make + objeto + adjetivo para describir un resultado causado. El objeto es significant time travel to the future y commonplace es el adjetivo que indica el estado resultante: el efecto podría hacer que este tipo de viaje temporal se vuelva normal y extendido. Might presenta la afirmación como una posibilidad, no como una certeza. Esta estructura destaca la causa del cambio, no solo el cambio en sí.

Práctica

Completa la estructura objetivo make + objeto + adjetivo: Lower prices might ____ electric cars commonplace.

Ver respuesta

make

To see why moving faster through space affects passage of time, Notas

0:49

Para entender por qué moverse más rápido en el espacio afecta el paso del tiempo,

Discurso

To see why como señal de una explicación

Al comienzo de una explicación, To see why indica que el hablante está a punto de mostrar la razón o el mecanismo que hay detrás de una afirmación. Aquí see significa “entender”, no simplemente “mirar con los ojos”. Es una expresión de finalidad: why introduce la cuestión que debe explicarse, y la oración principal normalmente presenta el siguiente paso, la evidencia o el contexto necesarios para entenderla.

Práctica

En una explicación, ¿qué señala la expresión inicial To see why?

  1. El hablante pide al público que mire un objeto sin explicar nada.
  2. El hablante está a punto de explicar una razón o un mecanismo.
  3. El hablante está terminando el tema con un resumen final.
Ver respuesta

El hablante está a punto de explicar una razón o un mecanismo.

Frases

passage of time: sintagma nominal formal para expresar el paso del tiempo

Passage of time significa el avance continuo del tiempo. Aquí, passage significa «el proceso de pasar», no un pasillo ni una sección de un texto. La expresión completa es un sintagma nominal, por lo que affects puede llevarla como objeto. Convierte la idea expresada por time passes en un proceso que puede verse afectado, medirse u observarse.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras de esta lección que significa «el tiempo avanza»: Tree rings record the ____.

Ver respuesta

passage of time

we need to go back to the 1880s, Phrasal verbs

0:53

debemos remontarnos a la década de 1880,

Phrasal verbs

go back to the 1880s: llevar la explicación a un período histórico anterior

Aquí, go back to the 1880s significa trasladar la explicación a esa década anterior. El hablante y la audiencia no viajan físicamente, sino que vuelven mentalmente a sucesos pasados para conocer el contexto. El patrón go back to + momento pasado sirve para organizar una historia o explicación, pues desplaza el tema actual a un punto de partida anterior. The 1880s se refiere a los años de 1880 a 1889.

Práctica

¿Qué oración invita a la audiencia a volver mentalmente a una década pasada para conocer el contexto?

  1. We returned to Boston in the 1880s.
  2. This device dates back to the 1880s.
  3. We need to go back to the 1880s.
Ver respuesta

We need to go back to the 1880s.

when two American scientists,

0:55

cuando dos científicos estadounidenses,

Albert Michelson and Edward Morley,

0:56

Albert Michelson y Edward Morley,

were trying to measure the effect of the Earth moving around the Sun Frases

0:58

intentaban medir el efecto del movimiento de la Tierra alrededor del Sol

on the speed of light.

1:01

sobre la velocidad de la luz.

Frases

the effect of X on Y: el efecto de X sobre Y

La estructura the effect of X on Y nombra la influencia que X tiene sobre Y. Coloca la fuente o el factor después de of y la cosa o el resultado afectado después de on. En esta oración, X es the Earth moving around the Sun e Y es the speed of light. La frase completa nombra la relación que se está midiendo.

Práctica

Completa la estructura the effect of X on Y: Scientists tested the effect ____ temperature ____ battery life.

Ver respuesta

of · on

When a beam of light was moving in the same direction as the Earth, Frases

1:03

Cuando un rayo de luz se movía en la misma dirección que la Tierra,

Frases

in the same direction as: en la misma dirección que

In the same direction as compara dos direcciones e indica que coinciden. La estructura es A moves in the same direction as B; as introduce el elemento usado como referencia. Aquí se compara la dirección del haz con la dirección de movimiento de la Tierra. Después de as, el movimiento de the Earth se sobreentiende por el contexto, así que la frase no significa que el haz se moviera hacia la Tierra.

Práctica

Completa la comparación: The cyclists were riding in the same direction ____ the bus.

Ver respuesta

as

they expected the light to travel faster. Gramática

1:06

esperaban que la luz viajara más rápido.

Gramática

expected the light to travel faster: expect + objeto + infinitivo con to

En expected the light to travel faster, expected va seguido del objeto the light y del infinitivo con to, to travel. La estructura indica que creían probable que la luz viajara más rápido. Usa expect + objeto + infinitivo con to para nombrar primero a la persona o cosa y después indicar la acción o el resultado que predices.

Práctica

Completa la oración con la marca de infinitivo que requiere expect + objeto + infinitivo con to: The engineers expected the battery ____ last all day.

Ver respuesta

to

And when the Earth was moving in the opposite direction, Frases

1:08

Y cuando la Tierra se movía en la dirección opuesta,

Frases

in the opposite direction: moverse en sentido contrario

In the opposite direction es una frase preposicional que describe la dirección del movimiento. La preposición habitual es in, y opposite indica el sentido inverso de una dirección mencionada o entendida por el contexto. Aquí indica que el movimiento de la Tierra se invierte respecto de la dirección de comparación, no que simplemente cambia a cualquier otra dirección.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «hacia la dirección inversa»: The first bus went east, and the second bus went ____, toward the west.

Ver respuesta

in the opposite direction

they expected it to go slower.

1:10

esperaban que fuera más lenta.

But they found something very curious.

1:13

Pero encontraron algo muy curioso.

The speed of light remained the same no matter what the Earth was doing. Gramática

1:15

La velocidad de la luz seguía siendo la misma, sin importar lo que estuviera haciendo la Tierra.

Gramática

remained the same no matter what: un resultado que no cambia bajo ninguna condición

En remained the same, remain funciona como verbo copulativo y significa continuar en un estado; same describe el estado que no cambia. Aquí, la velocidad de la luz no cambió. La oración con no matter what añade una concesión: hiciera lo que hiciera la Tierra, esa condición no afectaba al resultado. Un patrón reutilizable es remain the same seguido de una oración con no matter what.

Práctica

¿Qué oración indica que un resultado no cambia aunque cambie la condición?

  1. The answer remained the same no matter what method we used.
  2. The answer was the same only when we used one method.
  3. The answer changed because we used a different method.
Ver respuesta

The answer remained the same no matter what method we used.

Two decades later,

1:18

Dos décadas después,

Albert Einstein was thinking about the consequences of that never-changing speed of light. Frases

1:19

Albert Einstein reflexionaba sobre las consecuencias de esa velocidad inmutable de la luz.

Frases

the consequences of that never-changing speed of light: resultados e implicaciones

La expresión consequences of X significa los resultados o efectos causados por X. En esta oración, X es el hecho de que la velocidad de la luz no cambia, por lo que Einstein estaba considerando qué se derivaría de ese hecho. Consequences puede sugerir resultados no deseados en el habla cotidiana, pero puede ser neutral en contextos científicos o analíticos. Aquí significa implicaciones teóricas, no un castigo.

Práctica

En la oración, ¿qué significa the consequences of that never-changing speed of light?

  1. los resultados teóricos o las implicaciones de la velocidad constante de la luz
  2. un castigo por medir la luz de manera incorrecta
  3. los pasos utilizados para cambiar la velocidad de la luz
Ver respuesta

los resultados teóricos o las implicaciones de la velocidad constante de la luz

And it was his conclusions, Gramática

1:24

Y fueron sus conclusiones,

formulated in the theory of special relativity,

1:25

formuladas en la teoría de la relatividad especial,

that opened the door into the world of time travel. Modismos

1:28

las que abrieron la puerta al mundo de los viajes en el tiempo.

Gramática

It was his conclusions ... that ...: una oración escindida que marca el foco

El patrón It was X that ... es una oración escindida que pone X en primer plano. Aquí X es his conclusions, así que la frase recalca que fueron las conclusiones las que abrieron el camino para pensar en los viajes en el tiempo. Sin este marco, la afirmación básica es His conclusions opened the door into the world of time travel. Las palabras formulated in the theory of special relativity añaden información sobre las conclusiones, pero no cambian la estructura It was X that ....

Práctica

Completa la oración escindida para destacar a Mia: ____ Mia ____ solved the puzzle first.

Ver respuesta

It was · that

Modismos

opened the door into: entrar metafóricamente en un campo nuevo

Opened the door into es una metáfora en este contexto. Las conclusiones no movieron una puerta física, sino que crearon una vía para que la gente empezara a explorar o imaginar el campo de los viajes en el tiempo. La expresión into the world of hace que un tema abstracto parezca un lugar al que se puede entrar. Esta imagen sirve para describir el acceso a un nuevo ámbito de conocimiento, experiencia o posibilidades.

Práctica

En la oración "The museum app opened the door into the world of ancient art," ¿qué significa opened the door into?

  1. Abrió físicamente la entrada de una habitación.
  2. Hizo imposible seguir explorando.
  3. Creó una vía para empezar a explorar ese campo.
Ver respuesta

Creó una vía para empezar a explorar ese campo.

Imagine a man named Jack standing in the middle of a train carriage Discurso

1:31

Imagina a un hombre llamado Jack parado en el centro de un vagón de tren

traveling at a steady speed.

1:34

que viaja a una velocidad constante.

Discurso

Imagine a man named Jack: plantear un experimento mental

Aquí, Imagine es una instrucción para construir una escena mental, no una afirmación de que la escena sea real. A man named Jack da un nombre sencillo a la persona imaginada para que las afirmaciones posteriores puedan referirse a ella con claridad. En las explicaciones científicas, este comienzo plantea un experimento mental: primero se visualizan las condiciones indicadas y después se usan como punto de partida del razonamiento que sigue.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Imagine a man named Jack en esta explicación?

  1. Demuestra que Jack es una persona histórica real.
  2. Dice que Jack está soñando despierto.
  3. Introduce una escena hipotética para el razonamiento que sigue.
Ver respuesta

Introduce una escena hipotética para el razonamiento que sigue.

Jack's bored and starts bouncing a ball up and down. Frases

1:36

Jack está aburrido y empieza a hacer botar una pelota de arriba a abajo.

Frases

Bouncing a ball up and down: movimiento vertical repetido

Bounce a ball significa hacer que una pelota golpee una superficie y vuelva a subir, normalmente de forma repetida. En bouncing a ball, la persona hace que la pelota rebote. Up and down añade la trayectoria vertical repetida. En conjunto, bouncing a ball up and down describe un solo movimiento continuo de ida y vuelta, no dos instrucciones separadas.

Práctica

Usa la forma en -ing de bounce y la expresión up and down: The child kept ____ a ball ____ during practice.

Ver respuesta

bouncing · up and down

What would Jill,

1:39

¿Qué vería Jill,

standing on the platform,

1:40

de pie en el andén,

see through the window as the train whistles through?

1:41

a través de la ventana mientras el tren pasa a toda velocidad?

Well,

1:43

Bueno,

between Jack dropping the ball and catching it again, Gramática

1:44

entre el momento en que Jack deja caer la pelota y la vuelve a atrapar,

Gramática

between Jack dropping the ball and catching it again: dos límites temporales

La preposición between marca los dos límites de un intervalo de tiempo. Aquí, esos límites son acciones: Jack dropping the ball y catching it again. La segunda expresión en -ing tiene un sujeto sobrentendido: Jack es quien deja caer la pelota y también quien vuelve a atraparla. El patrón between someone doing X and doing Y centra la atención en lo que ocurre después de la primera acción y antes de la segunda.

Práctica

¿Qué expresión marca claramente los dos límites del intervalo de tiempo en esta oración? Only one minute passed ___.

  1. between locking the door and starting the car
  2. after locking the door
  3. before starting the car
Ver respuesta

between locking the door and starting the car

Jill would have seen him move slightly further down the track, Gramática

1:46

Jill lo habría visto moverse un poco más a lo largo de la vía,

Gramática

would have seen: una observación hipotética del pasado

Would have seen sigue la estructura would have + participio pasado. Presenta lo que ve Jill como el resultado esperado dentro de una situación o un punto de vista hipotético del pasado, no como un simple relato de algo que ocurrió realmente. La forma perfecta have seen sitúa la observación dentro de ese pasado imaginado. La condición puede expresarse con if o quedar implícita en la explicación que rodea la frase.

Práctica

Completa el resultado hipotético pasado con la forma condicional perfecta de see: If the clouds had cleared, we ____ the stars.

Ver respuesta

would have seen

resulting in her seeing the ball follow a triangular path. Gramática

1:49

por lo que vería que la pelota sigue una trayectoria triangular.

Gramática

resulting in her seeing: introducir una consecuencia

Resulting in introduce la consecuencia de la situación descrita antes. Aquí, la consecuencia es her seeing the ball follow a triangular path: ella ve que la pelota sigue una trayectoria triangular. La palabra in es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una cláusula en -ing. En her seeing, seeing es la forma en -ing y her indica quién realiza la acción de ver.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de result y la preposición correcta: The pipe burst, ____ water flooding the room.

Ver respuesta

resulting in

This means Jill sees the ball travel further than Jack does Gramática

1:53

Esto significa que Jill ve a la pelota viajar más lejos que Jack

within the same time period.

1:56

en el mismo período de tiempo.

Gramática

travel further than Jack does: usar does para sustituir el predicado repetido

En than Jack does, does sustituye el grupo verbal que, de otro modo, tendría que repetirse en la comparación. La versión desarrollada es Jill sees the ball travel further than Jack sees it travel, pero does evita repetir esas palabras. Así, los dos lados de la comparación son lo que observa Jill y lo que observa Jack. No significa que el propio Jack recorra una distancia menor.

Práctica

Usa la forma correcta de do para no repetir practices: Nina practices more often than her cousin ____.

Ver respuesta

does

And because speed is distance divided by time, Gramática

1:58

Y debido a que la velocidad es la distancia dividida por el tiempo,

Gramática

speed is distance divided by time: expresar una fórmula

En el patrón X is Y divided by Z, X nombra la cantidad que se define, Y es la cantidad que se divide y Z es el divisor. Divided by indica que hay que calcular Y ÷ Z. Aquí, la velocidad se calcula como distancia ÷ tiempo. Esta forma es común cuando se expresa una fórmula con palabras.

Práctica

Completa la fórmula con la frase que expresa una división: Density is mass ____ volume.

Ver respuesta

divided by

Jill actually sees the ball move faster.

2:00

Jill realmente ve que la pelota se mueve más rápido.

But what if Jack's bouncing ball is replaced with two mirrors Notas

2:04

Pero ¿qué pasaría si la pelota de Jack es reemplazada por dos espejos

Discurso

But what if...?: introducir una condición diferente

But conecta la pregunta con la idea anterior y señala un giro. What if introduce un cambio imaginado e invita a considerar su resultado. Aquí, sustituir la pelota por espejos crea una nueva condición para el siguiente paso del razonamiento. El hablante no pide simplemente un dato existente; la pregunta organiza la explicación al pasar de una situación a otra.

Práctica

Completa la pregunta con la frase que introduce una nueva condición posible: But ____ the door is locked?

Ver respuesta

what if

Frases

is replaced with two mirrors: la estructura pasiva replace A with B

En is replaced with two mirrors, el elemento original, la pelota de Jack que rebota, se retira del montaje y se usan dos espejos en su lugar. With introduce el elemento nuevo. Esta es la forma pasiva de replace A with B: someone replaces A with B se convierte en A is replaced with B. El patrón sirve para hablar de cambios de materiales, equipo o planes.

Práctica

Completa con la estructura pasiva del presente simple be replaced with: In the new stage setup, the broken cable ____ a new one.

Ver respuesta

is replaced with

which bounce a beam of light between them? Frases

2:07

entre los cuales rebota un rayo de luz?

Frases

bounce a beam of light between them: bounce con el sentido de reflejar

Aquí, bounce se usa para hablar de la luz: los dos espejos reflejan un haz para que viaje de un espejo al otro una y otra vez. A beam es una corriente de luz estrecha y dirigida. Between them se refiere a los dos espejos y marca los dos extremos de ese recorrido repetido. Bounce ayuda a imaginar la reflexión; no significa que la luz se comporte exactamente como una pelota.

Práctica

En la oración 'The mirrors bounce a beam of light between them,' ¿qué significa bounce?

  1. Bloquean el haz por completo.
  2. Sacuden el haz hacia arriba y hacia abajo.
  3. Reflejan el haz de un lado a otro.
Ver respuesta

Reflejan el haz de un lado a otro.

Jack still sees the beam dropping down,

2:09

Jack sigue viendo el rayo caer directamente hacia abajo,

and Jill still sees the light beam travel a longer distance.

2:11

y Jill sigue viendo el rayo de luz recorrer una distancia mayor.

Except this time Jack and Jill cannot disagree on the speed Notas

2:14

Solo que esta vez Jack y Jill no pueden estar en desacuerdo sobre la velocidad

Discurso

Except this time: señalar una diferencia clave

Except this time conecta la situación actual con otra anterior y parecida, y luego señala un cambio clave. Aquí, ese cambio es la regla de que Jack y Jill no pueden discrepar sobre la velocidad. En este patrón, except equivale aproximadamente a «pero con una diferencia», y this time significa «en este caso» o «en esta ocasión». La expresión dirige la atención hacia la nueva condición que importa para el razonamiento.

Práctica

¿Qué señala aquí Except this time?

  1. Una diferencia clave en una situación nueva pero parecida
  2. Que la explicación anterior es totalmente incorrecta
  3. La hora exacta del evento
Ver respuesta

Una diferencia clave en una situación nueva pero parecida

Frases

cannot disagree on the speed: indicar el punto de desacuerdo

Disagree on + sintagma nominal identifica el tema o punto sobre el que las personas tienen opiniones, juicios o resultados distintos. Aquí, the speed es el valor sobre el que Jack y Jill podrían llegar a conclusiones diferentes en otras condiciones. Cannot disagree significa que, bajo esta condición, sus conclusiones no pueden ser distintas; no quiere decir que se les prohíba discutir. El patrón también puede describir estimaciones o mediciones incompatibles, no solo opiniones personales.

Práctica

¿Qué oración usa disagree on para nombrar el tema que se debate?

  1. The engineers disagree with Maya.
  2. The engineers disagree during the meeting.
  3. The engineers disagree on the safest route.
Ver respuesta

The engineers disagree on the safest route.

because the speed of light remains the same no matter what.

2:17

porque la velocidad de la luz sigue siendo la misma sin importar qué pase.

And if the speed is the same, Discurso

2:21

Y si la velocidad es la misma,

while the distance is different,

2:23

mientras que la distancia es diferente,

this means the time taken will be different as well.

2:24

esto significa que el tiempo invertido también será diferente.

Discurso

If ..., while ..., this means ...: condición, contraste y conclusión

La oración forma una sola cadena de razonamiento. if the speed is the same establece la condición de que la velocidad sea igual, while the distance is different añade el dato opuesto de que la distancia cambia y this means introduce la conclusión de que el tiempo empleado también debe cambiar. Aquí while significa «mientras que» o «en cambio», no «durante el tiempo en que». Este patrón guía al oyente desde dos datos hasta una inferencia, en vez de presentar tres afirmaciones sin relación.

Práctica

¿Qué opción muestra correctamente cómo organiza la oración el razonamiento?

  1. Concluye que la velocidad es diferente y después explica por qué la distancia es igual.
  2. Describe tres hechos que ocurren al mismo tiempo sin sacar ninguna conclusión.
  3. Presenta la condición de que la velocidad sea igual, la contrasta con una distancia diferente y concluye que el tiempo cambia.
Ver respuesta

Presenta la condición de que la velocidad sea igual, la contrasta con una distancia diferente y concluye que el tiempo cambia.

Thus time must tick at different rates to people moving relative to each other. Notas

2:28

Por lo tanto, el tiempo debe transcurrir a diferentes ritmos para las personas que se mueven relativamente unas de otras.

Frases

time must tick at different rates: una metáfora del paso desigual del tiempo

Tick normalmente describe el movimiento regular o el sonido de un reloj. En time must tick at different rates, funciona como una metáfora del paso del tiempo: la frase indica que los observadores que se mueven unos respecto de otros no miden el paso del tiempo al mismo ritmo. Must expresa una conclusión exigida por el razonamiento, no una orden. At different rates significa «a distintas velocidades de cambio».

Práctica

¿Qué significa time must tick at different rates en esta oración?

  1. El razonamiento lógico exige que el tiempo transcurra a velocidades diferentes.
  2. El tiempo puede detenerse por completo para todos los observadores.
  3. Alguien les ordena a los relojes que hagan un tictac más fuerte.
Ver respuesta

El razonamiento lógico exige que el tiempo transcurra a velocidades diferentes.

Vocabulario

moving relative to each other: moverse tomando al otro como referencia

Relative to introduce el punto de referencia usado para describir una posición o un movimiento. Moving relative to each other significa que cada persona se usa como punto de referencia de la otra, por lo que sus posiciones mutuas cambian. Each other hace que la relación de referencia sea recíproca. En física, el movimiento se describe con respecto a un observador o un objeto, no como un movimiento sin ningún punto de referencia.

Práctica

En la oración, ¿qué significa moving relative to each other?

  1. moverse porque son parientes
  2. moverse usando cada uno al otro como punto de referencia
  3. moverse exactamente en la misma dirección y exactamente a la misma velocidad
Ver respuesta

moverse usando cada uno al otro como punto de referencia

Imagine that Jack and Jill have highly accurate watches

2:32

Imagina que Jack y Jill tienen relojes muy precisos

that they synchronize before Jack boards the train. Vocabulario

2:34

que sincronizan antes de que Jack se suba al tren.

Vocabulario

synchronize: hacer que relojes o sistemas coincidan en el tiempo

Como verbo transitivo, synchronize significa ajustar dos o más cosas para que muestren la misma hora o funcionen en momentos coordinados. Aquí, Jack y Jill ponen sus relojes en la misma hora antes de que Jack se marche. Ese punto de partida común permite comparar las lecturas posteriores: cualquier diferencia encontrada después no se debe a que los relojes comenzaran marcando horas distintas.

Práctica

Completa con el verbo de la lección que significa «hacer que los dos dispositivos muestren la misma hora»: Before the test, please ____ the two clocks.

Ver respuesta

synchronize

During the experiment,

2:37

Durante el experimento,

Jack and Jill would each see their own watch ticking normally.

2:39

Jack y Jill verían cada uno su propio reloj avanzar normalmente.

But,

2:43

Pero,

if they meet up again later to compare watches, Phrasal verbs

2:43

si se vuelven a encontrar más tarde para comparar relojes,

Phrasal verbs

meet up: quedar para verse de manera informal

Meet up es un verbo frasal que significa reunirse con una o más personas, normalmente porque el encuentro se ha planeado. En esta oración, vuelven a verse más tarde para comparar sus relojes. Aquí, up no indica movimiento hacia arriba. Hay que entender meet up como una sola unidad; puede usarse solo cuando ya están claros los participantes: they meet up.

Práctica

¿Qué oración usa meet up de forma natural?

  1. Let's meet up outside the library after school.
  2. Let's meet up the homework after school.
  3. Let's meet up our new teacher after school.
Ver respuesta

Let's meet up outside the library after school.

less time would have elapsed according to Jack's watch, Notas

2:46

habría pasado menos tiempo según el reloj de Jack,

Vocabulario

less time would have elapsed: habría transcurrido menos tiempo

Elapsed significa que un período o una cantidad de tiempo ha transcurrido. Less time would have elapsed indica que la cantidad de tiempo ya transcurrida sería menor. Would have elapsed se forma con would have más un participio pasado. Presenta un resultado ya completado dentro de una situación hipotética, no un simple informe de lo que realmente ocurrió.

Práctica

¿Qué significa less time would have elapsed en un resultado hipotético?

  1. El reloj habría avanzado más despacio porque le quedaba poca batería.
  2. Habría transcurrido una cantidad menor de tiempo.
  3. Quedaría más tiempo antes de que pudiera producirse el resultado.
Ver respuesta

Habría transcurrido una cantidad menor de tiempo.

Frases

according to Jack's watch: la lectura del reloj como fuente de información

En according to Jack's watch, according to introduce la fuente o la base de la afirmación sobre el tiempo transcurrido. La evidencia es la lectura del reloj de Jack, no algo que Jack haya dicho personalmente. Usa according to + fuente para indicar de dónde procede una información, una medición o una regla. Con un instrumento, suele significar según lo que indica ese instrumento.

Práctica

¿En qué oración es la lectura del reloj la fuente de información?

  1. Because of the clock, the trip took two hours.
  2. In my opinion, the trip took two hours.
  3. According to the clock, the trip took two hours.
Ver respuesta

According to the clock, the trip took two hours.

balancing the fact that Jill saw the light move further. Discurso

2:48

compensando el hecho de que Jill vio que la luz se movió más lejos.

Discurso

balancing the fact that...: conexión entre dos observaciones

La cláusula en -ing balancing the fact that Jill saw the light move further remite al resultado anterior, less time would have elapsed. Explica la función de ese resultado: la menor cantidad de tiempo transcurrido compensa o concilia la observación de Jill, en vez de introducir un suceso separado. Aquí balancing tiene un sentido abstracto. El patrón balance the fact that + cláusula presenta un hecho como contrapeso de otro y ayuda al hablante a conectar dos partes del razonamiento.

Práctica

¿Qué función cumple balancing the fact that... en esta explicación?

  1. Muestra cómo el resultado anterior compensa otra observación.
  2. Afirma que la observación de Jill no es verdadera.
  3. Describe a Jill manteniendo físicamente estable la luz.
Ver respuesta

Muestra cómo el resultado anterior compensa otra observación.

This idea may sound crazy, Frases

2:52

Esta idea puede sonar a locura,

Frases

may sound crazy: reconocer que una idea puede sorprender

Aquí, may sound crazy significa que la idea podría parecer muy extraña o poco razonable al principio. May hace que el juicio sea menos categórico, y sound une el sujeto con el adjetivo crazy: sujeto + may sound + adjetivo. El hablante no dice que nadie tenga una enfermedad mental. Crazy describe la primera impresión que la idea causa en quienes escuchan. Esta fórmula reconoce sus posibles dudas y suele preparar un but seguido de pruebas, una explicación o una razón práctica.

Práctica

Completa la oración colocando may, sound y crazy en el orden natural: This idea ____, but the evidence is strong.

Ver respuesta

may sound crazy

but like any good scientific theory, Discurso

2:54

pero como cualquier buena teoría científica,

it can be tested. Gramática

2:56

se puede poner a prueba.

Discurso

but like any good scientific theory: pasar de la duda a la comprobación

El but inicial aparta el argumento de la impresión anterior de que la idea suena descabellada. Like any good scientific theory se coloca al principio como marco de comparación: pide al público que juzgue la idea según una propiedad que se espera de una buena teoría. La cláusula principal, it can be tested, proporciona esa propiedad. En conjunto, el marco organiza el mensaje como una duda reconocida seguida de una prueba de credibilidad: la idea puede sonar extraña, pero su valor puede examinarse mediante pruebas. Aquí like significa del mismo modo que, no gustar.

Práctica

¿Qué cambio crea el marco inicial but like any good scientific theory?

  1. Afirma que todas las teorías científicas ya han sido demostradas como ciertas.
  2. Dice que al hablante le gustan todas las teorías científicas.
  3. Pasa de lo extraña que suena la idea a si puede ponerse a prueba.
Ver respuesta

Pasa de lo extraña que suena la idea a si puede ponerse a prueba.

Gramática

it can be tested: can + be + participio pasado

En it can be tested, can + be + el participio pasado tested forma una pasiva con verbo modal. Indica que es posible someter algo a una prueba y centra la atención en lo que recibe la prueba, no en quien la realiza. En contextos científicos, esta estructura puede mostrar que una afirmación, hipótesis o método se puede comprobar mediante pruebas.

Práctica

Completa la oración con can y la forma pasiva de test: This safety feature ____ before launch.

Ver respuesta

can be tested

In the 1970s,

2:58

En la década de 1970,

scientists boarded a plane with some super accurate atomic clocks Vocabulario

2:59

un grupo de científicos abordó un avión con relojes atómicos súper precisos

Vocabulario

boarded a plane: board + vehículo

En boarded a plane, board es un verbo transitivo que significa subir a un avión. El vehículo funciona directamente como objeto: se dice board a plane, no board on a plane. La forma pasada boarded describe la acción ya completada de entrar en el avión. Es una expresión concisa y común en informes de viajes y narraciones.

Práctica

¿Qué oración es gramaticalmente correcta y adecuada para un informe formal de viaje?

  1. The researchers boarded the plane at dawn.
  2. The researchers boarded on the plane at dawn.
  3. The researchers boarded to the plane at dawn.
Ver respuesta

The researchers boarded the plane at dawn.

Vocabulario

super accurate atomic clocks: dispositivos de medición del tiempo extremadamente precisos

Los relojes atómicos son dispositivos científicos que usan frecuencias atómicas muy estables para medir el tiempo con una precisión extraordinaria. Pueden medir diferencias de tiempo mucho menores que las que detectan los relojes comunes. Aquí, super accurate es una forma informal y fácil de entender de decir extremely accurate. La frase completa identifica el equipo especial que permite medir diferencias de tiempo diminutas.

Práctica

¿Qué significa super accurate atomic clocks en esta oración?

  1. Son dispositivos extremadamente precisos para medir el tiempo.
  2. Son relojes comunes que avanzan a una velocidad inusual.
  3. Son relojes diseñados para advertir de un peligro atómico.
Ver respuesta

Son dispositivos extremadamente precisos para medir el tiempo.

that were synchronized with some others left on the ground. Frases

3:02

que estaban sincronizados con otros que se dejaron en tierra.

Frases

were synchronized with: la estructura pasiva para expresar sincronización

Were synchronized with usa la estructura pasiva be synchronized with + objeto de referencia. Significa que los relojes se ajustaron para marcar la misma hora que los otros relojes. El sujeto nombra aquello que se sincroniza, mientras que with introduce el dispositivo o sistema con el que debe coincidir. La misma estructura puede describir relojes, archivos, audio y video o acciones coordinadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «ajustado para marcar la misma hora que»: Before takeoff, the camera clock was ____ the master clock.

Ver respuesta

synchronized with

After the plane had flown around the world,

3:06

Después de que el avión volara alrededor del mundo,

the clocks on board showed a different time from those left behind. Notas

3:08

los relojes a bordo mostraban una hora diferente a los que se habían quedado atrás.

Vocabulario

clocks on board: relojes situados en un vehículo

Aquí, clocks on board significa los relojes situados en el vehículo. On board es una expresión de lugar para personas o cosas que están dentro de un barco, avión, tren o nave espacial, o que son transportadas por ellos. Aparece después de clocks y especifica de qué relojes se habla: los que viajan con el vehículo, no los relojes de comparación que están en otro lugar.

Práctica

En la oración, ¿qué significa clocks on board?

  1. los relojes dejados en el lugar de origen
  2. los relojes transportados en el vehículo
  3. los relojes apoyados sobre una tabla de madera
Ver respuesta

los relojes transportados en el vehículo

Phrasal verbs

those left behind: those más un modificador pasivo reducido

En those left behind, those sustituye al sustantivo plural clocks para evitar repetirlo. Left behind modifica a those y es una oración pasiva reducida: those that were left behind. Leave something behind significa marcharse sin llevarse algo o, de forma más general, hacer que permanezca en el lugar anterior. Aquí identifica los relojes de comparación que se quedaron en el lugar de origen; no implica descuido ni que no se quisieran.

Práctica

¿A qué se refiere those left behind en la oración?

  1. los relojes que permanecieron en el lugar de origen
  2. las personas que estaban detrás de los relojes
  3. los relojes transportados en el vehículo
Ver respuesta

los relojes que permanecieron en el lugar de origen

Of course,

3:12

Por supuesto,

at the speed of trains and planes,

3:12

a la velocidad de los trenes y los aviones,

the effect is minuscule. Vocabulario

3:14

el efecto es minúsculo.

Vocabulario

minuscule: extremadamente pequeño

Minuscule significa extremadamente pequeño: tan pequeño que puede ser difícil de notar o medir. En esta oración, describe la intensidad del efecto, no el tamaño físico de un objeto. Es más enfático y algo más formal que small, por lo que resulta útil al hablar de efectos, diferencias o cantidades muy leves.

Práctica

Un científico encuentra un cambio extremadamente pequeño y difícil de medir. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?

  1. The change is minuscule.
  2. The change is enormous.
  3. The change is average.
Ver respuesta

The change is minuscule.

But the faster you go, Gramática

3:16

Pero cuanto más rápido vas,

the more time dilates.

3:17

más se dilata el tiempo.

Gramática

the faster..., the more...: cambios comparativos relacionados

The faster you go, the more time dilates usa la estructura correlativa the + comparative..., the + comparative.... Indica que dos cosas cambian a la vez: al aumentar la velocidad, aumenta el grado de dilatación temporal. En esta estructura, the no es el artículo normal que va delante de un sustantivo. La primera cláusula presenta una condición que cambia y la segunda, el resultado relacionado; los dos comparativos pueden usar palabras distintas. But solo conecta la oración con la idea anterior y no forma parte de la estructura.

Práctica

Completa la estructura de cambios relacionados usando more y clearer: ____ you read, ____ the main idea becomes.

Ver respuesta

The more · the clearer

For astronauts orbiting the Earth for 800 days,

3:18

Para los astronautas que orbitan la Tierra durante 800 días,

it starts to add up. Phrasal verbs

3:21

empieza a acumularse.

Phrasal verbs

starts to add up: pequeños efectos que se vuelven perceptibles

En esta oración, starts to add up significa que pequeños efectos se van acumulando hasta que su resultado conjunto se vuelve perceptible. No se refiere a que alguien haga una suma aritmética. La estructura es «sujeto + start to add up». Con costes, retrasos, cambios o efectos, add up puede significar «acumularse hasta formar un total importante», y start to destaca el momento en que ese total empieza a ser relevante.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «acumularse hasta que el total importe»: Small daily costs can quickly ____.

Ver respuesta

add up

But what affects humans also affects machines. Discurso

3:23

Pero lo que afecta a los humanos también afecta a las máquinas.

Discurso

What affects humans also affects machines: un puente de X a Y

“What affects humans” significa «la cosa o las cosas que afectan a los seres humanos». Estas palabras forman una oración subordinada sustantiva que funciona como sujeto. El resto, “also affects machines”, aplica el mismo tipo de efecto a un segundo grupo. Como puente informativo, But señala un giro, humans retoma el tema que ya se estaba tratando y machines aparece al final como el siguiente tema. El patrón reutilizable “What affects X also affects Y” amplía una idea de un caso a otro caso paralelo; no afirma que X e Y sean idénticos.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de “But what affects humans also affects machines”?

  1. Sirve de puente entre un efecto sobre los seres humanos y el mismo tipo de efecto sobre las máquinas.
  2. Rechaza el tema anterior y pasa a otro que no tiene relación.
  3. Afirma que los seres humanos y las máquinas son idénticos en todos los aspectos.
Ver respuesta

Sirve de puente entre un efecto sobre los seres humanos y el mismo tipo de efecto sobre las máquinas.

Satellites of the global positioning system are also hurtling around the Earth Notas

3:26

Los satélites del sistema de posicionamiento global también viajan a toda velocidad alrededor de la Tierra

Cultura

the global positioning system: el nombre completo de GPS

GPS son las siglas de Global Positioning System. En la expresión the global positioning system, the es simplemente el artículo que aparece antes del nombre completo. Satellites of the global positioning system se refiere a los satélites que usa la red GPS para ayudar a los dispositivos a determinar su ubicación. Reconocer el nombre completo permite relacionar un término técnico escrito por entero con la forma abreviada y familiar GPS.

Práctica

¿Cuál es el nombre completo representado por las siglas GPS?

  1. Global Positioning System
  2. General Positioning Signal
  3. Global Planetary Service
Ver respuesta

Global Positioning System

at thousands of miles an hour,

3:29

a miles de millas por hora,

Vocabulario

hurtling around the Earth at thousands of miles an hour: movimiento a gran velocidad descrito de forma expresiva

Aquí, are hurtling around the Earth significa «se están moviendo alrededor de la Tierra a una velocidad extremadamente alta». Hurtle es mucho más expresivo que move y presenta el movimiento como rápido e impetuoso. La forma progresiva are hurtling indica que el movimiento está en curso. At thousands of miles an hour expresa la velocidad: at introduce la tasa y an hour equivale a «por hora». Also señala que los satélites son otro caso de movimiento muy rápido, además de algo mencionado anteriormente.

Práctica

¿Qué oración describe de la forma más expresiva un movimiento extremadamente rápido e indica además una velocidad?

  1. The spacecraft is floating quietly beside Earth.
  2. The spacecraft is hurtling past Earth at thousands of miles an hour.
  3. The spacecraft is moving near Earth.
Ver respuesta

The spacecraft is hurtling past Earth at thousands of miles an hour.

so time dilation kicks in here too. Phrasal verbs

3:31

así que la dilatación del tiempo también entra en juego aquí.

Phrasal verbs

kick in: empezar a funcionar o a surtir efecto

En esta oración, kicks in significa “empieza a funcionar o a producir un efecto”. La dilatación temporal no está dando literalmente una patada; el hablante quiere decir que el efecto se vuelve relevante en esta situación. Here too añade que el mismo efecto también se aplica en este caso. Puedes usar el patrón efecto o mecanismo + kick in cuando algo comienza a producir un resultado perceptible.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de kick in: The emergency generator usually ____ when the power fails.

Ver respuesta

kicks in

In fact,

3:34

De hecho,

their speed causes the atomic clocks on board Gramática

3:34

su velocidad hace que los relojes atómicos a bordo

to disagree with clocks on the ground by 7 millionths of a second daily.

3:37

difieran de los relojes en la Tierra por 7 millonésimas de segundo al día.

Gramática

cause ... to disagree with ...: hacer que algo no coincida con otra cosa

El fragmento destacado usa cause + objeto + infinitivo con to para presentar una causa y su resultado. Their speed es la causa, the atomic clocks on board es el objeto afectado y to disagree with clocks on the ground expresa el resultado. Cuando relojes, mediciones o datos disagree with entre sí, sus lecturas no coinciden. No significa que estén discutiendo. Puedes reutilizar cause + objeto + to do para explicar qué hace que ocurra un resultado.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de cause y disagree with: A calibration error ____ the sensor ____ the reference meter.

Ver respuesta

caused · to disagree with

Left uncorrected, Gramática

3:41

Si no se corrigiera,

this would cause GPS to lose accuracy by a few kilometers each day. Gramática

3:42

esto causaría que el GPS perdiera precisión en unos pocos kilómetros cada día.

Gramática

Left uncorrected: una condición abreviada

Left uncorrected es una condición pasiva abreviada que significa “if this were left uncorrected” o “if it were not corrected”: «si esto no se corrigiera». Left es el participio pasado de leave, no la palabra que indica la dirección izquierda, y uncorrected describe el estado en el que permanece el sujeto. La frase va antes de la oración principal para establecer la condición del resultado previsto. Su sujeto implícito es this, el sujeto de la oración principal. El patrón Left + participio pasado/adjetivo es frecuente al explicar qué puede ocurrir si no se atiende un problema.

Práctica

Completa la advertencia con la condición abreviada de la lección: ____, the calculation error could affect every result.

Ver respuesta

Left uncorrected

Gramática

would cause GPS to lose accuracy: un resultado hipotético

Would presenta la cláusula como un resultado que ocurriría bajo la condición mencionada, no como algo que ya esté sucediendo. El patrón es would cause + objeto + infinitivo con to: después de cause aparece GPS y luego to lose. Lose accuracy significa «volverse menos preciso». By a few kilometers each day indica la cantidad y el ritmo del cambio: el error de posición aumentaría varios kilómetros al día; el GPS no se desplazaría físicamente esa distancia.

Práctica

Completa la oración con cause + objeto + infinitivo con to: A weak signal would ____ the device ____ lose accuracy.

Ver respuesta

cause · to

So what does all this have to do with time travel to the far distant future? Discurso

3:47

Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto con los viajes en el tiempo al futuro lejano?

Discurso

What does all this have to do with ...?: ¿Qué tiene que ver todo esto con...?

What does all this have to do with ...? significa «¿Qué relación tiene con ... todo lo que se acaba de mencionar?». Aquí, all this remite a la explicación anterior, y have to do with significa «estar relacionado con», no «tener que hacer». La pregunta funciona como un puente: hace una pausa en los detalles, vuelve al tema principal e indica que quien habla explicará ahora la conexión.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «estar relacionado con»: What does this clue ____ the missing key?

Ver respuesta

have to do with

Well,

3:51

Bueno,

the faster you go,

3:52

cuanto más rápido vas,

the greater the effect of time dilation.

3:53

mayor es el efecto de la dilatación del tiempo.

If you could travel really close to the speed of light, Frases

3:55

Si pudieras viajar muy cerca de la velocidad de la luz,

Frases

travel really close to the speed of light: viajar a una velocidad muy cercana a la de la luz

En travel really close to the speed of light, close to compara una velocidad con un valor de referencia. Significa que la velocidad del viaje es casi tan alta como la velocidad de la luz; no describe una posición físicamente cercana a la luz. Really intensifica close to. La expresión sigue significando «cerca del límite», no que la velocidad lo haya alcanzado o superado.

Práctica

Lee la oración: The probe was traveling close to the speed of light. ¿Qué describe close to?

  1. La sonda estaba físicamente cerca de un haz de luz.
  2. La velocidad de la sonda era casi tan alta como la velocidad de la luz.
  3. La sonda ya había viajado más rápido que la luz.
Ver respuesta

La velocidad de la sonda era casi tan alta como la velocidad de la luz.

say 99.9999%, Intención

3:57

digamos al 99,9999%,

Intención

say 99.9999%: usar say para introducir un ejemplo

Aquí, say no significa «hablar» ni «leer el número en voz alta». Significa «por ejemplo» o «tomemos», e introduce 99,9999 % como un valor de muestra para la explicación. Este uso de say suele aparecer antes de un número, una hora u otra opción posible. Permite elegir un caso concreto sin afirmar que sea el único valor posible.

Práctica

¿Qué significa say en “The walk will take, say, twenty minutes”?

  1. Introduce veinte minutos como ejemplo o estimación.
  2. Garantiza que la caminata dura exactamente veinte minutos.
  3. Le dice a alguien que pronuncie en voz alta las palabras twenty minutes.
Ver respuesta

Introduce veinte minutos como ejemplo o estimación.

on a round trip through space for what seemed to you like 10 years, Gramática

4:01

en un viaje de ida y vuelta por el espacio durante lo que para ti serían 10 años,

you'd actually return to Earth around the year 9000.

4:05

en realidad volverías a la Tierra alrededor del año 9000.

Gramática

what seemed to you like 10 years: el tiempo desde tu punto de vista

En what seemed to you like 10 years, what se refiere al tramo de tiempo vivido durante el viaje. seemed to you like presenta los diez años desde tu punto de vista, sin garantizar que los observadores de otro lugar midieran la misma cantidad de tiempo. El patrón reutilizable what seemed to someone like + cantidad o descripción significa «el período o la experiencia que a esa persona le pareció tener esa cantidad o característica». Resulta útil cuando la percepción y una medición externa pueden ser diferentes.

Práctica

En la frase resaltada, ¿qué significa “what seemed to you like 10 years”?

  1. Un período que experimentaste como diez años, aunque otros observadores midieran una duración diferente.
  2. Diez años que otra persona te pidió contar.
  3. Exactamente diez años según la medición de todos los observadores.
Ver respuesta

Un período que experimentaste como diez años, aunque otros observadores midieran una duración diferente.

Who knows what you'd see when you returned? Intención

4:08

¿Quién sabe qué verías cuando regresaras?

Intención

Who knows what you'd see...?: abrir un futuro incierto

“Who knows what you'd see when you returned?” parece pedir que se identifique a alguien que conoce la respuesta, pero aquí es una pregunta retórica. Significa que nadie puede saberlo con certeza, por lo que no se espera una respuesta directa. La parte what you'd see señala la imagen desconocida, mientras que el regreso imaginado sitúa la escena en un futuro posible. Así se crea expectación y se invita a imaginar distintas posibilidades.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente “Who knows what you'd see when you returned?” aquí?

  1. Pide el nombre de una persona que ya conoce la respuesta.
  2. Afirma que el hablante sabe con certeza qué ocurrirá.
  3. Presenta un futuro incierto e invita al oyente a imaginar.
Ver respuesta

Presenta un futuro incierto e invita al oyente a imaginar.

Humanity merged with machines,

4:10

La humanidad fusionada con máquinas,

extinct due to climate change or asteroid impact, Frases

4:12

extinguida debido al cambio climático o al impacto de un asteroide,

Frases

extinct due to...: indicar la causa de un resultado

Extinct significa que una especie ya no tiene ningún miembro vivo. En este fragmento, due to presenta climate change y asteroid impact como dos posibles causas de ese resultado. Due to va seguido de un sustantivo o grupo nominal y significa causado por. Es una forma concisa y habitual en textos científicos, noticias y otras explicaciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión concisa de dos palabras vista en la lección para indicar una causa: The museum closed early ____ a power outage.

Ver respuesta

due to

or inhabiting a permanent colony on Mars.

4:15

o habitando una colonia permanente en Marte.

But the trouble is that getting heavy things like people, Notas

4:19

Pero el problema es que acelerar cosas pesadas como personas,

Discurso

the trouble is that: introducir el obstáculo principal

The trouble is that introduce el principal obstáculo de una idea o un plan. En esta oración, But marca el paso de considerar una posibilidad a explicar por qué resulta difícil. La proposición que sigue a that expone el obstáculo. Este marco organiza la información así: primero una idea atractiva y después el problema práctico.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que introduce el problema principal: The trip sounds exciting, but ____ the tickets are too expensive.

Ver respuesta

the trouble is that

not to mention spaceships, Frases

4:21

por no hablar de naves espaciales,

Frases

not to mention spaceships: añadir un punto más contundente

En este fragmento, not to mention introduce spaceships como un punto adicional que resulta aún más llamativo o que refuerza lo que ya se estaba diciendo. Hace más que añadir otro elemento con and. Aunque la expresión contiene not, el hablante sí menciona ese elemento. El patrón reutilizable es not to mention + un factor añadido, con el sentido de «y además está este punto aún más fuerte».

Práctica

¿Qué oración usa not to mention de manera natural para añadir un punto más fuerte?

  1. The walk is hard for adults, not mentioning small children.
  2. The walk is hard for adults, not to mention small children.
  3. The walk is hard for adults, not mention small children.
Ver respuesta

The walk is hard for adults, not to mention small children.

up to such speeds requires unimaginable amounts of energy. Frases

4:23

a tales velocidades requiere cantidades inimaginables de energía.

Frases

getting ... up to such speeds: alcanzar una velocidad objetivo

En getting heavy things ... up to such speeds, get + object + up to + target speed significa hacer que el objeto alcance esa velocidad. Up to señala el punto final, no solo un aumento general. Get cambia a getting porque toda la actividad funciona como sujeto de requires. La inserción not to mention spaceships añade un ejemplo aún más exigente, pero la estructura sigue conectando getting con heavy things y up to such speeds.

Práctica

Usa la estructura get + object + up to + target para completar la oración: This engine can get the train ____ full speed in two minutes.

Ver respuesta

up to

Frases

unimaginable amounts of energy: cantidad con un sustantivo incontable

Unimaginable amounts of energy significa cantidades de energía tan grandes que cuesta imaginarlas. Unimaginable presenta la escala como extrema. Energy suele ser aquí un sustantivo incontable, por lo que amount of o amounts of es la expresión de cantidad natural. El plural amounts alude a cantidades muy grandes en general; para una cantidad total, también es natural an unimaginable amount of energy.

Práctica

Elige la oración que usa una expresión de cantidad natural con el sustantivo incontable information.

  1. The archive contains vast amount of information.
  2. The archive contains vast amounts of information.
  3. The archive contains vast numbers of information.
Ver respuesta

The archive contains vast amounts of information.

It already takes enormous particle accelerators Vocabulario

4:26

Ya se necesitan enormes aceleradores de partículas

Vocabulario

enormous particle accelerators: aceleradores de partículas enormes

Un particle accelerator es un acelerador de partículas: una máquina científica que utiliza campos eléctricos e imanes para hacer que diminutas partículas con carga se muevan a velocidades muy altas. La forma plural particle accelerators se refiere a más de una máquina de este tipo. Enormous significa «extremadamente grande». En conjunto, la frase destaca que incluso acelerar partículas diminutas puede requerir equipos gigantescos.

Práctica

¿Qué significa enormous particle accelerators en esta oración?

  1. máquinas científicas muy grandes que aceleran partículas
  2. vehículos que llevan personas al espacio
  3. baterías pequeñas que almacenan energía
Ver respuesta

máquinas científicas muy grandes que aceleran partículas

like the Large Hadron Collider Cultura

4:29

como el Gran Colisionador de Hadrones

Cultura

the Large Hadron Collider (LHC): el Gran Colisionador de Hadrones

El Large Hadron Collider, a menudo abreviado como LHC, es un acelerador de partículas real del CERN. Hace circular haces de partículas, incluidos protones, a velocidades muy altas por un enorme anillo y luego los hace chocar para que los científicos estudien la materia. En like the Large Hadron Collider, like lo presenta como un ejemplo concreto de los enormes aceleradores de partículas mencionados antes. El nombre indica que el hablante se refiere a ciencia real, no a una máquina imaginaria.

Práctica

¿Qué función cumple el Large Hadron Collider en la frase like the Large Hadron Collider?

  1. una unidad para medir la velocidad de la luz
  2. un ejemplo real de un enorme acelerador de partículas
  3. el nombre de una nave espacial imaginaria
Ver respuesta

un ejemplo real de un enorme acelerador de partículas

to accelerate tiny subatomic particles to close to light speed. Frases

4:31

para acelerar minúsculas partículas subatómicas casi a la velocidad de la luz.

Frases

close to light speed: acercarse a una velocidad sin igualarla

En close to light speed, close to significa estar casi a una velocidad determinada. Describe cercanía numérica o de grado, no distancia física. La velocidad de las partículas se aproxima a la velocidad de la luz, pero la expresión no afirma que la alcance o la iguale. En accelerate something to close to a speed, el primer to marca el resultado de la aceleración, mientras que close to indica que el resultado se mantiene cerca de ese valor.

Práctica

¿Qué oración dice que la velocidad del tren está cerca de 300 kilómetros por hora sin afirmar que sea exactamente 300?

  1. The train is traveling at close to 300 kilometers per hour.
  2. The train is traveling at exactly 300 kilometers per hour.
  3. The train is traveling far below 300 kilometers per hour.
Ver respuesta

The train is traveling at close to 300 kilometers per hour.

But one day,

4:35

Pero algún día,

if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds, Gramática

4:36

si podemos desarrollar las herramientas para acelerarnos a velocidades similares,

Gramática

if we can develop...: plantear una condición futura posible

If we can develop the tools introduce una condición: el resultado futuro depende de que las personas lleguen a ser capaces de crear las herramientas necesarias. Can expresa capacidad práctica o viabilidad, no promete que las herramientas vayan a desarrollarse. Esta oración con if establece un razonamiento condicional. Un resultado posterior como then we may... presenta lo que podría ocurrir si se cumple la condición; may mantiene ese resultado como incierto. Then puede aclarar la relación entre condición y resultado, pero suele omitirse.

Práctica

¿Qué oración presenta una capacidad como una posible condición futura y da un resultado incierto?

  1. If we can repairing the sensor, the robot may work again.
  2. Because we repaired the sensor, the robot is definitely working again.
  3. If we can repair the sensor, the robot may work again.
Ver respuesta

If we can repair the sensor, the robot may work again.

then we may regularly send time travelers into the future, Frases

4:39

entonces puede que enviemos regularmente viajeros en el tiempo al futuro,

Frases

send time travelers into the future: estructura send + objeto + into

La estructura send + persona o cosa + into + destino o estado significa hacer que esa persona o cosa entre en él. Aquí, into the future presenta un momento posterior como la dirección o el destino del viaje. La misma estructura puede describir un movimiento físico, como en send a satellite into orbit, o un cambio de estado, como en send someone into a panic.

Práctica

¿Qué oración indica que los exploradores son trasladados a un momento posterior?

  1. We may send the explorers from the future.
  2. We may send the explorers into the future.
  3. We may send the explorers in the future.
Ver respuesta

We may send the explorers into the future.

bringing with them tales of a long forgotten past. Gramática

4:42

trayendo consigo historias de un pasado olvidado hace mucho tiempo.

Gramática

bringing with them...: una cláusula en -ing para un resultado concomitante

Bringing with them... es una cláusula suplementaria en -ing. Añade a la cláusula anterior un resultado que acompaña a la acción sin iniciar una nueva oración completa: los viajeros del tiempo y los relatos llegan juntos al futuro. With them vincula los relatos con los viajeros del tiempo. Esta estructura compacta puede mostrar lo que alguien lleva consigo mientras ocurre la acción principal.

Práctica

Usa bring with them en la forma en -ing: The hikers returned to camp, ____ enough water for everyone.

Ver respuesta

bringing with them