Dónde poner el acento en las palabras - Minilección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
503 palabras 169 pal./min

Resumen del video: Mediante malentendidos cómicos con object, console, desert, present y record, el video explica cómo el acento distingue sustantivos y verbos de igual escritura y puede cambiar la comunicación. Principales puntos de inglés: 1. they're nouns when the stress is on the first syllable and verbs when the stress is on the second syllable. — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás la regla central y el paralelismo de las cláusulas con when que contraponen dos condiciones. Así podrás fijarte en la sílaba tónica para decidir si una de estas palabras funciona como sustantivo o como verbo. 2. desert someone / the desert, — Discurso, narración y retórica: Verás cómo se coloca el verbo que significa abandonar a alguien junto al sustantivo que designa una región árida. Podrás reconocer el juego de palabras, evitar la confusión y usar una breve referencia a una explicación anterior para reforzarla. 3. record yourself saying it? — Significado y registro del vocabulario: Identificarás record como verbo para grabar tu propia voz, en contraste con el sustantivo record de la frase anterior. Esto permite captar el juego final y aplicar la grabación personal para comprobar qué sílaba estás acentuando.

En esta lección

Can you help me?

0:00

¿Puedes ayudarme?

I I don't know where I am. Gramática

0:01

No... no sé dónde estoy.

Gramática

where I am: orden de palabras en una pregunta indirecta

En I don't know where I am, where I am es una pregunta incrustada o indirecta. Expresa la información que la persona no sabe; no es una pregunta dirigida al oyente. Después de where se usa el orden de una oración enunciativa: el sujeto I va antes del verbo am. Where am I? se usa solo para hacer una pregunta directa.

Práctica

Ordena las palabras para completar la pregunta indirecta: I don't know ____. (where / the library / is)

Ver respuesta

where the library is

All my friends,

0:02

Todos mis amigos,

they decided to desert me. Vocabulario

0:03

decidieron abandonarme.

Vocabulario

desert me: el verbo desert con el significado de “abandonar”

En desert me, desert es un verbo transitivo que significa “abandonar” o “dejar sin ayuda”. Me es la persona afectada, y to desert es el infinitivo usado después de decided. Se escribe igual que el sustantivo desert, pero la gramática aclara el significado: aquí to va seguido de un verbo, y ese verbo lleva me como objeto.

Práctica

¿Qué oración usa desert como verbo con el significado de “abandonar a alguien”?

  1. The desert was hot and dry.
  2. Her teammates deserted her when the game became difficult.
  3. The travelers crossed the desert before sunset.
Ver respuesta

Her teammates deserted her when the game became difficult.

What?

0:05

¿Qué?

I can't drive out into the middle of the desert. Vocabulario

0:06

No puedo conducir hasta el medio del desierto.

Vocabulario

the desert: sintagma nominal que significa «desierto»

En el sintagma nominal the desert, desert se refiere a una región de tierra muy seca. El artículo the y su posición después de of en the middle of the desert muestran que aquí nombra un lugar. La misma forma escrita desert también puede ser el verbo desert, que significa «abandonar a alguien o algo». La gramática y el acento de la palabra ayudan a elegir el significado correcto.

Práctica

En «I can't drive out into the middle of the desert.», ¿qué significa «the desert»?

  1. Una región de tierra muy seca.
  2. Una persona que está sola.
  3. La acción de abandonar a alguien.
Ver respuesta

Una región de tierra muy seca.

Did you know that there are some words which are spelled the same Vocabulario

0:13

¿Sabías que hay algunas palabras que se escriben igual,

but they're nouns when the stress is on the first syllable Gramática

0:16

pero son sustantivos cuando el acento va en la primera sílaba,

and verbs when the stress is on the second syllable.

0:19

y verbos cuando el acento va en la segunda sílaba?

Vocabulario

which are spelled the same: formas escritas iguales

Which are spelled the same es una oración de relativo que describe some words. Are spelled está en voz pasiva: indica cómo se escriben las palabras, y the same significa que sus secuencias de letras coinciden. La expresión solo afirma que las formas escritas coinciden. No dice que las palabras tengan el mismo significado, función gramatical, acento o pronunciación; el resto de la oración explica algunas de esas diferencias.

Práctica

¿Qué nos dice which are spelled the same sobre las palabras?

  1. Solo pueden usarse como sustantivos.
  2. Tienen secuencias de letras idénticas.
  3. Siempre tienen exactamente el mismo significado.
Ver respuesta

Tienen secuencias de letras idénticas.

Gramática

sustantivo con acento en la primera sílaba... verbo con acento en la segunda

La oración construye un único contraste mediante dos condiciones paralelas introducidas por when. They're nouns se asocia con el acento en la primera sílaba, mientras que verbs se asocia con el acento en la segunda. En la segunda mitad se omite they're después de and porque ya se sobreentiende: and they're verbs when.... Hay que leer la oración como una regla emparejada en la que cada posición del acento conduce a una categoría gramatical distinta.

Práctica

¿Qué oración conserva correctamente las dos condiciones emparejadas de la regla?

  1. The word is both a noun and a verb whenever it has two syllables.
  2. The word is a noun when the stress is on the first syllable and a verb when the stress is on the second.
  3. The first syllable is a noun, and the second syllable is a verb.
Ver respuesta

The word is a noun when the stress is on the first syllable and a verb when the stress is on the second.

Let's look at some examples of how this can affect your communication. Discurso

0:22

Veamos algunos ejemplos de cómo esto puede afectar tu comunicación.

Discurso

Let's look at some examples: pasar de una regla a los ejemplos

Let's look at some examples es una transición dentro de una explicación. Indica a los oyentes que el hablante pasa de una regla o idea general a casos concretos. Aquí, Let's no organiza principalmente una actividad real que todos deban hacer juntos. Da al público una señal amistosa: la siguiente parte mostrará ejemplos.

Práctica

Un profesor acaba de explicar una regla y ahora quiere mostrar casos concretos. ¿Qué oración funciona como transición natural?

  1. That is the end of the presentation.
  2. Let's return to the rule.
  3. Let's look at some examples.
Ver respuesta

Let's look at some examples.

Look at this first word.

0:26

Mira esta primera palabra.

Your honor, Cultura

0:28

Su señoría,

I object. Intención

0:29

yo me opongo.

Cultura

Your honor: tratamiento formal para un juez

Your honor es una fórmula fija que se usa en un tribunal para dirigirse directamente a un juez. Aquí honor no expresa la idea general de honor o gloria; la frase completa funciona como un tratamiento formal. La coma marca el vocativo: Your honor identifica a la persona a quien se habla, mientras que I object comunica el mensaje. Oír este tratamiento es una pista clara de que la escena ocurre en un tribunal.

Práctica

Completa la frase judicial con el tratamiento de dos palabras de la lección: ____, may I speak?

Ver respuesta

Your Honor

Intención

I object: presentar formalmente una objeción

Decir I object realiza una acción: presenta formalmente una objeción, en vez de limitarse a describir un sentimiento privado. En un tribunal, un abogado puede usarlo para cuestionar una pregunta, una prueba o un procedimiento. Aquí object es un verbo y puede aparecer solo en I object. Para indicar aquello a lo que te opones, usa object to seguido de un sustantivo o una forma en -ing, como en I object to that question o I object to changing the rule.

Práctica

Completa la objeción formal de un tribunal con el verbo de la lección: I ____.

Ver respuesta

object

Oh dear.

0:31

Oh, Dios.

Someone call the nurse.

0:32

Que alguien llame a la enfermera.

I don't think this man is well.

0:33

No creo que este hombre se encuentre bien.

He seems to think he's some kind of object. Frases

0:35

Parece creer que es una especie de objeto.

Frases

some kind of object: una categoría imprecisa

Some kind of + sustantivo coloca a una persona o cosa en una categoría amplia e imprecisa. Aquí, some kind of object significa «un objeto de un tipo no especificado»; object es el sustantivo que va después de of. La persona que habla no está haciendo una clasificación seria. La expresión imprecisa prolonga el malentendido de I object y da a la frase un tono ligeramente burlón y cómico.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «un tipo no especificado de»: It looks like ____ tool.

Ver respuesta

some kind of

What happened here? Discurso

0:38

¿Qué pasó aquí?

Discurso

What happened here? como transición hacia la explicación

Literalmente, What happened here? pregunta por un suceso. En este video funciona como una pregunta guía: después del malentendido representado, desplaza la atención de la escena a una explicación de por qué el lenguaje causó confusión. Preguntas así pueden organizar una explicación al volver al ejemplo y señalar: «Ahora averigüemos la razón». No siempre piden información nueva.

Práctica

En este video, ¿cuál es la función principal de What happened here?

  1. Pide que alguien informe de un accidente real.
  2. Termina la lección sin explicar el problema.
  3. Señala el paso del ejemplo representado a una explicación.
Ver respuesta

Señala el paso del ejemplo representado a una explicación.

Well,

0:39

Bueno,

the lawyer should have said, Gramática

0:40

el abogado debería haber dicho:

"Your honor, I object."

0:42

"Su señoría, me opongo".

Gramática

should have said: lo que habría sido mejor decir en el pasado

Should have said vuelve sobre un momento pasado e indica qué palabras habrían sido mejores entonces. Suele dar a entender que la persona no las dijo o que no las dijo correctamente. La estructura es should have + participio pasado; said es el participio pasado de say. Se usa para corregir o revisar lo que alguien dijo en el pasado.

Práctica

Completa la oración con should have y el participio pasado de say: Mia ____ thank you after receiving the gift.

Ver respuesta

should have said

To object is to express disagreement with something. Frases

0:44

Oponerse es expresar desacuerdo con algo.

Frases

express disagreement with: indicar el objeto del desacuerdo

Express disagreement with significa mostrar o decir que no se está de acuerdo con una persona, idea, plan o acción. Aquí define el verbo object. La estructura es express + el sustantivo disagreement + with + el objeto del desacuerdo. El grupo con with indica a qué se refiere el desacuerdo.

Práctica

Completa la colocación con una palabra: The group expressed disagreement ____ the decision.

Ver respuesta

with

Maybe he didn't like a question

0:48

Tal vez no le gustó una pregunta,

or he didn't like some evidence in the courtroom. Cultura

0:50

o no le gustó alguna prueba en la corte.

Cultura

evidence in the courtroom: el contexto legal del tribunal

En esta oración, evidence se refiere a la información o el material que se usa para ayudar a demostrar qué ocurrió. Un courtroom es la sala donde un juez examina un caso, así que evidence in the courtroom sitúa la frase en un juicio o una audiencia, no en una habitación común. En ese contexto, un abogado puede objetar formalmente una pregunta o una prueba. Aquí, didn't like es una explicación sencilla: el abogado creía que algo no debía permitirse o aceptarse, no que simplemente le desagradara.

Práctica

¿Qué significa con mayor probabilidad evidence in the courtroom aquí?

  1. Deberes que se revisan en un aula
  2. Pruebas o información que se examinan en un caso legal
  3. Objetos usados como accesorios en un juego
Ver respuesta

Pruebas o información que se examinan en un caso legal

Instead, he said object.

0:52

En su lugar, dijo la palabra "objeto".

An object is a thing. Vocabulario

0:55

Un objeto es una cosa.

Vocabulario

An object: object como sustantivo

En An object, object es un sustantivo contable que significa una cosa física. El artículo An es una señal clara de que sigue un sustantivo; se usa An porque object comienza con un sonido vocálico. Esto es diferente de object como verbo para expresar desacuerdo, como en I object. La oración define el sustantivo: an object es una cosa.

Práctica

¿En qué oración es object un sustantivo que significa una cosa física?

  1. She picked up a small object.
  2. I object to that unfair rule.
  3. They object when the rules change.
Ver respuesta

She picked up a small object.

So did you hear the stress?

0:57

Entonces, ¿escuchaste el acento?

object.

0:59

Object.

The stress is on the first syllable,

1:00

El acento está en la primera sílaba,

so it's a noun.

1:02

así que es un sustantivo.

object.

1:03

Object.

The stress is on the second syllable,

1:05

El acento está en la segunda sílaba,

so it's a verb.

1:07

así que es un verbo.

Look at this second word.

1:08

Mira esta segunda palabra.

So John's girlfriend dumped him Vocabulario

1:10

La novia de John lo dejó,

Vocabulario

dumped him: terminó la relación amorosa con él

En este contexto de pareja, dumped him significa que la novia de John terminó su relación sentimental con John. Him es la persona a la que ella rechazó, no algo que se tiró. Dump someone presenta la ruptura como decisión de una sola persona. A menudo hace que el final parezca repentino, brusco o doloroso.

Práctica

En un contexto de pareja, ¿qué significa 'Maya dumped him'?

  1. Tiró basura al suelo.
  2. Terminó su relación amorosa con él.
  3. Lo ayudó a cargar una bolsa pesada.
Ver respuesta

Terminó su relación amorosa con él.

and I had to stay up all night online Phrasal verbs

1:12

y tuve que quedarme despierto toda la noche en línea,

Phrasal verbs

stay up: permanecer despierto en vez de dormir

El verbo frasal stay up significa permanecer despierto en vez de irse a la cama o dormir. Aquí, all night indica que la persona no durmió en toda la noche. Up forma parte del verbo; no indica una dirección. Son comunes stay up late, stay up all night y stay up to do something.

Práctica

Completa la oración con stay y la partícula que significa permanecer despierto: We can ____ late to watch the stars.

Ver respuesta

stay up

trying to console him. Vocabulario

1:16

tratando de consolarlo.

Vocabulario

console him: console como verbo con el sentido de consolar

En console him, console es un verbo transitivo que significa «consolar a alguien que está triste o sufriendo». Him es el objeto directo: la persona que recibe el consuelo. En trying to console him, to console es el infinitivo que va después de trying. El chiste se basa en otro significado de console: como sustantivo, puede referirse a un panel de control o a una videoconsola. Aquí la gramática indica que es un verbo, porque console aparece después de to y lleva him como objeto.

Práctica

Completa la oración con console y el pronombre de objeto correcto: My brother was upset, so I tried to ____.

Ver respuesta

console him

Cool.

1:17

Genial.

What game are you playing?

1:18

¿Qué juego estás jugando?

Was it was it free for all Super Mario? Cultura

1:19

¿Era... era un todos contra todos en Super Mario?

Cultura

free for all Super Mario?: una broma sobre videojuegos

Super Mario es una famosa serie de videojuegos. En el lenguaje de los juegos y la competición, un free-for-all es una partida o lucha en la que todos compiten por separado, normalmente sin equipos fijos. Juntas, estas palabras crean de inmediato una escena de videojuego; no nombran un modo oficial concreto de Super Mario. La frase prolonga la confusión anterior, en la que console se entendió como una videoconsola en vez del verbo que significa «consolar». El hablante sigue ese significado equivocado y hace una pregunta sobre Super Mario para crear un efecto cómico, no para preguntar seriamente por la persona afligida.

Práctica

En este contexto, ¿qué hace principalmente el hablante con “free for all Super Mario?”?

  1. Dice que todos los juegos de Super Mario son gratuitos.
  2. Pregunta seriamente por el problema sentimental de la persona afligida.
  3. Continúa la confusión con console imaginando un videojuego.
Ver respuesta

Continúa la confusión con console imaginando un videojuego.

What happened here?

1:22

¿Qué pasó aquí?

He should have said he stayed up online all night

1:23

Él debería haber dicho que se quedó despierto en línea toda la noche,

trying to console his friend.

1:26

tratando de consolar a su amigo.

stress is on the second syllable,

1:29

El acento está en la segunda sílaba,

so it's a verb.

1:31

así que es un verbo.

To console someone is to comfort them

1:32

Consolar a alguien es reconfortarlo,

when they're in distress. Vocabulario

1:35

cuando está angustiado.

Vocabulario

in distress: con sufrimiento grave o en apuros

In distress indica que alguien siente dolor, miedo o ansiedad graves, o que está en peligro o ante una dificultad seria y puede necesitar ayuda. Es más intenso que estar simplemente triste o bajo la presión habitual. En esta oración, presenta la condición que explica cuándo alguien puede necesitar consuelo. En general, be in distress describe un estado de sufrimiento o urgencia, no una pequeña molestia cotidiana.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con in distress?

  1. Un estudiante tiene dos preguntas normales sobre la tarea.
  2. Una familia disfruta de un pícnic tranquilo.
  3. Un nadador tiene dificultades en aguas profundas y pide ayuda.
Ver respuesta

Un nadador tiene dificultades en aguas profundas y pide ayuda.

But he said console.

1:36

Pero dijo la palabra "consola".

The stress is on the first syllable,

1:38

El acento está en la primera sílaba,

so it's a noun.

1:41

así que es un sustantivo.

And a console is a device we use to play video games. Vocabulario

1:42

Y una consola es un dispositivo que usamos para jugar videojuegos.

Vocabulario

a console: una consola de videojuegos

En la expresión a console, console es un sustantivo. Aquí significa consola de videojuegos: un dispositivo usado para jugar videojuegos. La palabra a muestra que después viene un sustantivo, y la definición posterior indica qué significado se quiere expresar. Console también puede ser un verbo que significa consolar a alguien, pero ese significado no encaja después de a. La gramática y las palabras que rodean console te ayudan a elegir el significado correcto.

Práctica

¿Qué significa console en la oración “Lena saved money to buy a new console for her games”?

  1. Un estado de dolor grave o peligro
  2. Un dispositivo para jugar videojuegos
  3. Consolar a alguien que está triste
Ver respuesta

Un dispositivo para jugar videojuegos

Look at this third word.

1:46

Mira esta tercera palabra.

Can you help me?

1:48

¿Puedes ayudarme?

I don't know where I am.

1:49

No sé dónde estoy.

All my friends,

1:51

Todos mis amigos,

they decided to desert me.

1:52

decidieron abandonarme.

Please, I need you to come and pick me up. Phrasal verbs

1:54

Por favor, necesito que vengas a buscarme.

Phrasal verbs

pick me up: venir a recogerme

En esta frase, pick me up significa 'venir al lugar donde estoy, recogerme y llevarme a otro sitio', normalmente en coche u otro vehículo. No significa levantar físicamente a la persona del suelo. Pick up es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre, va entre pick y up: se dice pick me up o pick her up, no pick up me.

Práctica

Completa la petición usando pick ... up con el pronombre me en la posición correcta: Could you ____ outside the library at six?

Ver respuesta

pick me up

What?

1:56

¿Qué?

I can't drive out into the middle of the desert.

1:57

No puedo conducir hasta el medio del desierto.

Stay safe. Intención

2:00

Mantente a salvo.

Intención

Stay safe: un recordatorio afectuoso para cuidarse

Stay safe. es una forma breve de decir «Cuídate y evita el peligro». Aunque tiene forma de imperativo, normalmente funciona como un deseo o recordatorio afectuoso, no como una orden dura. Aquí stay significa «seguir estando» y funciona como verbo copulativo, por eso va seguido del adjetivo safe.

Práctica

Completa este mensaje afectuoso habitual con el adjetivo que significa «fuera de peligro»: Stay ____ on your way home.

Ver respuesta

safe

I'll call a rescue team. Frases

2:01

Llamaré a un equipo de rescate.

Frases

call a rescue team: contactar con rescatistas para pedir ayuda

En call a rescue team, call significa ponerse en contacto con el equipo y pedirle ayuda. No significa simplemente gritar las palabras rescue team. La estructura call + persona o servicio puede significar contactar con esa persona o ese servicio, normalmente por teléfono. Un rescue team es un grupo de personas capacitadas que ayuda a alguien perdido, atrapado o en peligro.

Práctica

En la oración “A climber is hurt, so I’ll call a rescue team,”, ¿qué hará la persona que habla?

  1. Contactará con rescatistas capacitados y les pedirá ayuda.
  2. Le pondrá al escalador el nombre de un equipo.
  3. Gritará las palabras “rescue team” sin contactar con nadie.
Ver respuesta

Contactará con rescatistas capacitados y les pedirá ayuda.

What happened here?

2:03

¿Qué pasó aquí?

Well,

2:04

Bueno,

she should have said my friends decided to desert me.

2:05

ella debería haber dicho que sus amigos decidieron abandonarla.

The stress is on the second syllable,

2:09

El acento está en la segunda sílaba,

so it's a verb.

2:11

así que es un verbo.

To desert someone is to leave them alone

2:12

Abandonar a alguien es dejarlo solo,

without any help.

2:15

sin ningún tipo de ayuda.

She said desert.

2:17

Ella dijo la palabra "desierto".

The stress is on the first syllable,

2:18

El acento está en la primera sílaba,

and a desert is a dry place with very little rainfall.

2:20

y un desierto es un lugar seco con muy poca lluvia.

You could desert someone in the desert, Discurso

2:24

Podrías abandonar a alguien en el desierto,

Discurso

desert someone ... the desert: una grafía y dos clases de palabra

La oración coloca lado a lado dos usos de desert. En desert someone, desert es un verbo que significa abandonar a alguien sin ayuda. En the desert, desert es un sustantivo que significa una región muy seca. La repetición de la misma grafía crea un juego de palabras y conecta claramente los dos significados. La estructura de la oración permite distinguirlos: someone es el objeto del verbo, mientras que el artículo the señala que viene un sustantivo.

Práctica

En “You could desert someone in the desert,”, ¿qué función tiene cada aparición de desert?

  1. El primero es un verbo que significa «abandonar»; el segundo es un sustantivo que significa «región seca».
  2. Los dos son sustantivos que significan «región seca».
  3. El primero es un sustantivo que significa «región seca»; el segundo es un verbo que significa «abandonar».
Ver respuesta

El primero es un verbo que significa «abandonar»; el segundo es un sustantivo que significa «región seca».

but don't do that.

2:27

pero no hagas eso.

please.

2:29

Por favor.

And finally, Discurso

2:29

Y finalmente,

look at this fourth word.

2:30

mira esta cuarta palabra.

Discurso

And finally, para introducir el último elemento

And finally, es una transición que señala el último elemento de una explicación o lista ordenada. Aquí, finally organiza la información: después de las tres primeras palabras, el hablante pasa a la cuarta y última. No significa que algo haya ocurrido tras una larga espera.

Práctica

Un hablante ya ha explicado tres puntos y ahora presenta el cuarto y último. ¿Qué oración encaja?

  1. Meanwhile, let's look at the last point.
  2. First, let's look at the last point.
  3. And finally, let's look at the last point.
Ver respuesta

And finally, let's look at the last point.

James,

2:32

James,

I want you to present your ideas at tomorrow's meeting. Notas

2:33

quiero que presentes tus ideas en la reunión de mañana.

Gramática

want you to: want + persona + to + verbo en forma base

La estructura want + persona + to + verbo en forma base significa que el sujeto quiere o espera que esa persona haga algo. En want you to present, you es la persona que realizará la acción y present mantiene su forma base después de to. En inglés se usa want someone to do something, no want that someone does something. La persona puede cambiar, como en want Mia to help o want them to wait.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo want + persona + to: "I ____ bring your notebook tomorrow."

Ver respuesta

want you to

Vocabulario

present your ideas: present como verbo

En present your ideas, present es un verbo que significa explicar o mostrar ideas a un público de manera organizada. Las palabras your ideas nombran el contenido que se presenta. El contexto de una reunión confirma que aquí se trata de una acción. El mismo patrón, present + contenido, es común con planes, proyectos y resultados.

Práctica

En la oración “Please present your plan to the team,”, ¿qué significa present?

  1. un regalo
  2. explicar o mostrar
  3. estar ocurriendo ahora
Ver respuesta

explicar o mostrar

Is that okay? Intención

2:36

¿Te parece bien?

Intención

Is that okay?: comprobar si la otra persona acepta

Is that okay? pregunta si la otra persona acepta o puede cumplir el arreglo que se acaba de mencionar. That se refiere a toda la propuesta anterior, no necesariamente a un objeto físico. Al añadir esta pregunta después de una petición o un plan, el hablante deja espacio para aceptar, negarse o plantear un problema. Por eso, el mensaje resulta más suave que una orden directa.

Práctica

Tu amigo puede decidir si cambia la hora de la reunión. ¿Qué opción comprueba con educación que la nueva hora le parece bien?

  1. We meet at four. Do it.
  2. Is four spelled correctly?
  3. We can meet at four instead. Is that okay?
Ver respuesta

We can meet at four instead. Is that okay?

Sure.

2:37

Claro.

But do you want me to gift wrap them? Vocabulario

2:38

¿Pero quieres que las envuelva para regalo?

Vocabulario

gift wrap them: envolverlos para regalo

Gift wrap es una expresión verbal que significa envolver un objeto para que esté listo para darse como regalo. Them es el objeto de la acción y se refiere a las ideas mencionadas antes. Aquí, el hablante trata las ideas como si fueran regalos físicos. Esta incongruencia intencionada continúa el malentendido con present y convierte la frase en una broma.

Práctica

Completa la oración con gift wrap y el pronombre de objeto correcto: I bought two books. Could you ____ for me?

Ver respuesta

gift wrap them

What happened here?

2:41

¿Qué pasó aquí?

James's boss asked him to present the ideas.

2:42

El jefe de James le pidió que diera las ideas como un "regalo".

A present is a gift. Vocabulario

2:47

Un presente es un regalo.

Vocabulario

A present: el sustantivo que significa «regalo»

En A present, present es un sustantivo contable que significa «regalo». El artículo A es una señal clara de que es un sustantivo, y toda la expresión funciona como sujeto antes de is. La frase explica el malentendido: en present your ideas, present era un verbo con el sentido de «mostrar», pero el hablante cambió al sentido nominal «regalo». Mira primero el artículo y lo que aparece después de present para elegir el significado correcto.

Práctica

En la oración “Lena opened a present after lunch,” ¿qué significa present?

  1. Un regalo
  2. Estar presente
  3. Mostrar algo ante un público
Ver respuesta

Un regalo

James's boss should have asked him to present his ideas.

2:49

El jefe de James debería haberle pedido que presentara sus ideas.

Stress is on the second syllable.

2:54

El acento está en la segunda sílaba.

To present the ideas is to share them with the rest of the team.

2:56

Presentar las ideas es compartirlas con el resto del equipo.

This happens all the time in English. Frases

3:00

Esto pasa todo el tiempo en inglés.

Frases

all the time: con mucha frecuencia

All the time es una expresión de frecuencia que significa «con mucha frecuencia» o «una y otra vez». Aquí indica que este tipo de cosa es común en inglés. Normalmente no significa que ocurra a cada instante. Debe entenderse como una expresión de frecuencia fuerte, más intensa que sometimes.

Práctica

En “This happens all the time,” ¿qué significa “all the time”?

  1. Ocurre solo una vez.
  2. Ocurre en un momento exacto.
  3. Ocurre con mucha frecuencia.
Ver respuesta

Ocurre con mucha frecuencia.

So remember,

3:03

Así que recuerda,

when the first syllable is stressed,

3:04

cuando la primera sílaba está acentuada,

they're nouns.

3:06

son sustantivos.

When the second syllable is stressed,

3:07

Cuando la segunda sílaba está acentuada,

they're verbs.

3:09

son verbos.

So next time you see one, Discurso

3:10

Así que la próxima vez que veas una,

Discurso

next time: conectar una regla con una acción futura

Next time you see one abre una situación futura y conecta la regla que acaba de explicarse con una acción posterior. Significa «cuando encuentres en el futuro otro ejemplo como este». Después de esta apertura temporal viene el consejo o la instrucción. Next time no tiene que referirse a una ocasión programada. Puede señalar cualquier momento posterior en que vuelva a ocurrir una situación del mismo tipo.

Práctica

¿Qué oración usa next time de forma natural para conectar un consejo con una situación futura que puede repetirse?

  1. Next time you will see this pattern, write it down.
  2. Next time you see this pattern, write it down.
  3. Next time you saw this pattern yesterday, write it down.
Ver respuesta

Next time you see this pattern, write it down.

keep a record of it. Frases

3:11

mantén un registro de ello.

Frases

keep a record of: registrar y conservar información

Keep a record of something significa anotar información sobre algo y conservarla para poder consultarla más adelante. La estructura es keep a record of + sustantivo o pronombre. En esta oración, record es un sustantivo porque aparece después de a. Es distinto del verbo record en record yourself, que significa grabar sonido o video.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa anotar y guardar información: Please ____ your weekly practice time.

Ver respuesta

keep a record of

Why don't you record yourself saying it? Notas

3:13

¿Por qué no te grabas diciéndolo?

Intención

Why don't you...?: hacer una sugerencia amable

Why don't you + verbo en forma base...? suele funcionar como una sugerencia, no como una petición real de una razón. Aquí, la persona propone amablemente que te grabes. El verbo después de you se mantiene en su forma base: Why don't you record...? La forma interrogativa hace que el consejo suene menos directo que una orden como Record yourself.

Práctica

En "Why don't you ask your teacher?", ¿qué está haciendo probablemente la persona que habla?

  1. Hacer una sugerencia amable
  2. Preguntar por qué el oyente todavía no ha actuado
  3. Dar una orden directa
Ver respuesta

Hacer una sugerencia amable

Vocabulario

record yourself saying it: record como verbo

En record yourself saying it, record es un verbo que significa hacer una grabación de audio o video. Yourself es la persona grabada y saying it nombra la acción que se captura. El patrón es record + persona + acción en -ing, como en record the band playing. El juego también usa otro significado: en keep a record, record es un sustantivo. La misma grafía cambia de función y de significado: a record es información guardada, mientras que record yourself indica que alguien debe hacer una grabación.

Práctica

En “Why don't you record yourself saying it?”, ¿qué le indica record al oyente que haga?

  1. Poner un disco de música.
  2. Hacer una grabación de audio o video de su propia voz.
  3. Anotar un dato como registro.
Ver respuesta

Hacer una grabación de audio o video de su propia voz.

You see what I did there? Intención

3:16

¿Ves el juego de palabras que hice ahí?

Intención

You see what I did there? como señal para notar un chiste

En este contexto, You see what I did there? no es una pregunta literal sobre haber visto una acción. See significa notar o entender, y what I did there se refiere al juego de palabras o a la conexión ingeniosa que acaba de hacer el hablante. Se usa después de un juego de palabras o un chiste para llamar la atención sobre el recurso e invitar al oyente a reconocerlo. Aquí remite al uso de record primero como sustantivo y luego como verbo.

Práctica

Verdadero o falso: Después de un juego de palabras, You see what I did there? puede invitar al oyente a notar el juego verbal en vez de contar lo que vio.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero