La ciencia del "Plan B" - Anticoncepción de emergencia: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: Esta animación explica cuándo actúa la anticoncepción de emergencia en el ciclo menstrual, cómo impide la ovulación o fecundación y por qué no actúa después de ellas. Puntos clave de inglés: 1. «emergency contraception or Plan B» — Contexto cultural y real: distingue la categoría médica del nombre Plan B para identificar el método. 2. «If taken» — Gramática y patrones: entiende esta condición pasiva reducida como «if it is taken» y úsala para indicar cuándo se administra un medicamento. 3. «far outweigh» — Bloques formulaicos y colocaciones: expresa que los beneficios o efectos superan ampliamente los riesgos o desventajas.
En esta lección
many people are able to avoid unintended pregnancies. Vocabulario
0:03muchas personas pueden evitar embarazos no deseados.
With + sustantivo + adjetivo en “With a variety of methods available”
En “With a variety of methods available,” with introduce una circunstancia complementaria. “A variety of methods” es el sintagma nominal y “available” es un adjetivo que describe el estado de “methods”. La frase completa establece una condición de fondo para la oración principal que sigue. Este sintagma con with no es una cláusula completa porque no contiene un verbo conjugado, y “available” no describe a “many people”. Puede desarrollarse como “Because a variety of methods are available, ...”, pero la construcción con with es más compacta.
Práctica
Usa las palabras with, road y clear en el patrón With + sustantivo + adjetivo: ____, the delivery arrived on time.
Ver respuesta
With the road clear
“unintended pregnancies” para embarazos no planificados cuando ocurrieron
“Unintended pregnancies” es un término neutro para los embarazos que no eran intencionales ni estaban planificados cuando ocurrieron. En el ámbito de la salud pública, unintended puede abarcar embarazos cuyo momento no coincidía con las intenciones de la persona, así como embarazos que no se deseaban en ese momento. La palabra por sí sola no revela cómo se sintió la persona después, qué decisión tomó ni cuál fue el resultado. Esos datos requieren información adicional.
Práctica
Un informe dice que los embarazos no estaban planificados, pero no indica si se desearon posteriormente. ¿Cuál es el término más neutro y preciso?
- unintended pregnancies
- unexpected pregnancies
- unwanted pregnancies
Ver respuesta
unintended pregnancies
But what happens when things don't go quite as planned? Notas
0:06Pero ¿qué ocurre cuando las cosas no salen del todo según lo planeado?
But what happens when ...: pasar a una excepción
Aquí, But conecta la nueva pregunta con lo expuesto anteriormente y marca un cambio del caso normal a una posible excepción. No significa que el hablante esté rechazando la idea anterior. La estructura what happens when ... plantea una pregunta que organiza lo que viene después: introduce una situación problemática y prepara al oyente para una explicación, sin pedir necesariamente una respuesta inmediata. Este patrón resulta útil para pasar de una regla general a un caso de fallo o una excepción.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura de transición exacta que pasa de una situación normal a un posible problema: The app usually saves automatically. ____ the battery dies?
Ver respuesta
But what happens when
don't go quite as planned: suavizar una desviación del plan
En esta oración, things se refiere en general a la situación, y don't go quite as planned significa que la situación se desarrolla de una forma distinta de la prevista. Aquí, go significa «desarrollarse» o «transcurrir», no movimiento físico. La secuencia not ... quite as ... significa «no completamente en el grado esperado». Quite suaviza la discrepancia: el resultado no fue totalmente como se había planeado, pero la expresión no dice que todo fracasara.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta: The outdoor concert was moved inside after the rain started, so it ____.
Ver respuesta
didn't go quite as planned
a second chance: una segunda oportunidad
En esta oración, a second chance se usa en sentido figurado. Significa una oportunidad de reducir el riesgo de embarazo después de no haber usado anticoncepción regular o de que esta pudiera no haber funcionado. Aquí, esa oportunidad consiste en usar anticoncepción de emergencia dentro de su período de eficacia. En general, a second chance es una nueva oportunidad de mejorar un resultado después de que el primer plan o intento haya salido mal. No promete el éxito ni significa que se pueda aplazar la acción indefinidamente.
Práctica
En la oración del video, ¿qué significa a second chance?
- Un segundo procedimiento médico idéntico que puede realizarse en cualquier momento
- Una oportunidad con límite de tiempo para reducir el riesgo de embarazo tras un problema con la anticoncepción anterior
- Una garantía de que no puede producirse un embarazo
Ver respuesta
Una oportunidad con límite de tiempo para reducir el riesgo de embarazo tras un problema con la anticoncepción anterior
So how does emergency contraception or Plan B work? Cultura
0:11Entonces, ¿cómo funciona la anticoncepción de emergencia, o Plan B?
Emergency contraception o Plan B
Emergency contraception es la categoría general de métodos que se usan después de una relación sexual para reducir la probabilidad de embarazo. Plan B es la marca de una píldora anticonceptiva de emergencia que contiene levonorgestrel. En esta pregunta, or introduce un nombre conocido que algunos oyentes pueden reconocer; no hace que ambos términos sean totalmente equivalentes. Plan B es un tipo de emergency contraception, mientras que la categoría general puede incluir otras píldoras o métodos. Estos métodos evitan que comience un embarazo; no interrumpen un embarazo ya establecido.
Práctica
¿Qué afirmación usa los términos correctamente?
- Todos los métodos de emergency contraception contienen levonorgestrel.
- Emergency contraception es solo otro nombre de marca de Plan B.
- Plan B es una marca y un tipo dentro de la categoría más amplia de emergency contraception.
Ver respuesta
Plan B es una marca y un tipo dentro de la categoría más amplia de emergency contraception.
And what exactly is happening inside the female body?
0:15¿Y qué ocurre exactamente dentro del cuerpo femenino?
many hormones are released beginning a chain reaction. Modismos
0:19se liberan numerosas hormonas, lo que inicia una reacción en cadena.
menstrual cycle: el proceso biológico recurrente completo
En esta oración, menstrual cycle es el término estándar de salud y medicina para la secuencia recurrente de cambios del aparato reproductor, incluidos la menstruación y la ovulación. During the menstrual cycle sitúa la liberación de hormonas dentro de ese proceso repetitivo. Aquí cycle significa un proceso ordenado que vuelve a pasar por etapas similares; no se refiere a una bicicleta ni a un suceso aislado.
Práctica
¿Qué expresión inglesa nombra el proceso reproductivo recurrente completo, incluidas las fases de sangrado y ovulación?
- menstrual cycle
- period
Ver respuesta
menstrual cycle
beginning a chain reaction: iniciar efectos encadenados
En esta oración, beginning a chain reaction significa iniciar una secuencia en la que un cambio causa el siguiente y este provoca otro más. La frase en -ing explica el resultado de la liberación de las hormonas: esa liberación inicia lo que viene después. Aquí, chain reaction se usa de manera metafórica. Destaca efectos conectados y sucesivos, no una explosión ni varios acontecimientos sin relación que ocurren al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras para consecuencias que se provocan unas a otras: The software failure started a ____ that shut down several services.
Ver respuesta
chain reaction
The pituitary gland in the brain releases FSH,
0:22La hipófisis, ubicada en el cerebro, libera FSH,
which stimulates the growth of follicles and a premature egg in the ovary. Frases
0:25que estimula el crecimiento de los folículos y de un óvulo inmaduro en el ovario.
stimulates the growth of: promoción formal del desarrollo
Aquí, which se refiere a FSH, y stimulates the growth of indica que la FSH favorece el desarrollo biológico de los elementos mencionados a continuación. En este contexto, stimulate describe un efecto biológico causal, no una excitación emocional. El patrón reutilizable es stimulate the growth of + sintagma nominal. Es una forma concisa y formal de decir que un factor fomenta el desarrollo, sin afirmar necesariamente que sea la única causa.
Práctica
Completa la oración usando stimulate y el sustantivo growth: Adequate sunlight ____ healthy leaf tissue.
Ver respuesta
stimulates the growth of
which helps prepare the uterus lining and triggers the brain to release luteinizing hormone or LH. Notas
0:31que ayuda a preparar el revestimiento uterino y hace que el cerebro libere la hormona luteinizante, o LH.
triggers the brain to release: trigger + objeto + infinitivo con to
En esta oración, triggers the brain to release presenta el estrógeno como la causa que inicia una acción del cerebro: liberar LH. El patrón causativo reutilizable es trigger + objeto + infinitivo con to. Aquí, trigger significa hacer que comience un proceso o una respuesta, no accionar un gatillo físico. Suele indicar un hecho iniciador relativamente directo, por lo que es más fuerte que limitarse a decir que dos hechos están asociados.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente trigger + objeto + infinitivo con to para describir un mecanismo?
- A sudden pressure drop triggers the valve to open.
- A sudden pressure drop triggers the valve opens.
- A sudden pressure drop triggers to open the valve.
Ver respuesta
A sudden pressure drop triggers the valve to open.
luteinizing hormone or LH: uso de or para introducir una sigla
En esta oración, luteinizing hormone y LH nombran la misma hormona. La palabra or introduce la abreviatura habitual, por lo que equivale a «también llamada» y no plantea una elección entre dos hormonas. En las explicaciones científicas, a menudo se presenta primero el término completo y se añade su abreviatura de esta manera. Una vez establecida la relación, se puede usar LH por sí sola en las oraciones posteriores.
Práctica
Completa la oración con or y la abreviatura: The scan uses magnetic resonance imaging, ____, to create detailed pictures.
Ver respuesta
or MRI
in which the egg is released into the fallopian tubes Gramática
0:38durante la cual el óvulo se libera en las trompas de Falopio,
in which: relación entre un proceso y lo que ocurre en él
In which inicia una oración de relativo que describe ovulation. Which remite a ovulation e in indica que la liberación del óvulo ocurre dentro de ese proceso. La estructura es preposición + which + sujeto + verbo: in which the egg is released. Es una forma compacta y formal de relacionar un proceso, una etapa, un sistema o una situación con lo que ocurre en su interior; aquí se aproxima a during ovulation, the egg is released.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa formal que significa «dentro del ensayo»: The researchers designed a trial ____ each participant completed two tasks.
Ver respuesta
in which
where it will spend around 12 to 24 hours waiting to be fertilized. Gramática
0:41donde pasa entre 12 y 24 horas esperando ser fecundado.
spend around 12 to 24 hours waiting: spend + duración + forma en -ing
En spend around 12 to 24 hours waiting, spend introduce la duración y waiting es la actividad o el estado continuo que ocupa ese período. El patrón es sujeto + spend + duración + forma en -ing. Aquí, it se refiere a the egg. A waiting le sigue to be fertilized, un infinitivo pasivo que nombra el hecho que se espera; esto no cambia la regla de que el verbo inmediatamente posterior a la duración debe estar en la forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de spend y wait: "Yesterday, the hikers ____ three hours ____ for the storm to pass."
Ver respuesta
spent · waiting
it begins to dissolve and is shed away with the uterine lining during menstruation.
0:46comienza a desintegrarse y se expulsa junto con el revestimiento uterino durante la menstruación.
it's increased by the fact that sperm can live for up to 5 days. Notas
0:52se amplía porque los espermatozoides pueden vivir hasta 5 días.
window of opportunity: un tiempo limitado para actuar
Window of opportunity es una metáfora que designa un período limitado durante el cual las circunstancias hacen que una acción sea posible o tenga más probabilidades de funcionar. En esta oración, se refiere al período biológico durante el cual puede producirse la fecundación, no a una ventana física. Brief recalca que el período termina pronto. La expresión indica una posibilidad limitada en el tiempo, pero no promete el éxito.
Práctica
En la oración "The team has a narrow window of opportunity to submit the appeal," ¿qué significa window of opportunity?
- Un período limitado durante el cual presentar la apelación aún puede ser eficaz
- Únicamente la hora límite exigida para la presentación
- Una garantía de que la apelación tendrá éxito
Ver respuesta
Un período limitado durante el cual presentar la apelación aún puede ser eficaz
is increased by the fact that + oración
En “it's increased by the fact that...”, it retoma window of opportunity, e is increased es una construcción pasiva que significa que algo “se alarga o se amplía”. El complemento con by identifica la causa de ese aumento. The fact that introduce una oración completa presentada como un hecho establecido: “sperm can live for up to 5 days.” El patrón reutilizable es “X is increased by the fact that + sujeto + verbo”, que conecta un resultado con una proposición factual que lo explica.
Práctica
Completa la oración con la frase explicativa exacta: The museum's evening capacity is ____ two extra rooms are now open.
Ver respuesta
increased by the fact that
up to + una cantidad máxima
En “up to 5 days”, up to fija un límite superior: los espermatozoides pueden vivir cualquier período más corto, y cinco días es el máximo. No significa que la duración sea siempre de cinco días. El patrón transferible es “up to + número o cantidad”, utilizado para describir el máximo posible de tiempo, precio, capacidad, velocidad u otra cantidad medible.
Práctica
Una batería puede durar como máximo 12 horas, y algunas unidades duran menos. ¿Qué oración expresa esto correctamente?
- The battery lasts at least 12 hours.
- The battery lasts exactly 12 hours.
- The battery lasts up to 12 hours.
Ver respuesta
The battery lasts up to 12 hours.
So the keen sperm from days ago show up early to the show anxiously awaiting ovulation. Notas
0:56Así, los entusiastas espermatozoides que entraron días antes llegan temprano al espectáculo y esperan ansiosos la ovulación.
“keen sperm” ... “anxiously awaiting ovulation”: personificación
“Keen sperm” y “anxiously awaiting ovulation” atribuyen a los espermatozoides entusiasmo y ansiedad humanos. Es una personificación: el narrador los presenta como espectadores impacientes que llegan temprano a un evento, una imagen reforzada por el eco juguetón entre “show up” y “the show.” La escena figurada organiza la secuencia biológica: los espermatozoides de días anteriores pueden seguir presentes antes de la ovulación y, por tanto, estar listos cuando ocurre. El lenguaje emocional aporta un marco humorístico; no afirma que los espermatozoides piensen, planifiquen o sientan.
Práctica
¿Qué consigue la narración al llamar “keen” a los espermatozoides y decir que están “anxiously awaiting ovulation”?
- Dice que la propia ovulación llegó antes de tiempo.
- Afirma que los espermatozoides sienten ansiedad conscientemente y planifican la ovulación.
- Los personifica para que la secuencia temporal resulte más fácil y divertida de entender.
Ver respuesta
Los personifica para que la secuencia temporal resulte más fácil y divertida de entender.
“show up”: llegar o aparecer
En esta oración, show up es un verbo frasal intransitivo que significa “llegar” o “aparecer”. Up forma parte de la expresión; no indica movimiento hacia arriba, y eliminarlo cambia el verbo. Aquí sitúa a los espermatozoides en el evento imaginario antes de la ovulación. El sintagma nominal posterior, the show, repite show con otra función gramatical y otro significado, creando un juego de palabras: they show up at a show.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras formado a partir de show que significa “llegar”: The technician was supposed to be here at nine, but she didn't ____ until ten.
Ver respuesta
show up
Birth control pills frente a oral contraceptives
En esta oración, birth control pills nombra un medicamento anticonceptivo que se toma por vía oral, normalmente píldoras hormonales. Es el término común en el inglés cotidiano; un texto médico o un profesional sanitario puede usar oral contraceptives. Birth control por sí solo es más amplio y puede referirse a muchos métodos. Al añadir pills, la referencia se limita al medicamento y no a la anticoncepción en general.
Práctica
Una persona quiere referirse específicamente a las píldoras anticonceptivas en el inglés cotidiano. ¿Qué expresión debe elegir?
- birth control
- contraceptive methods
- birth control pills
Ver respuesta
birth control pills
on a regular basis: frecuencia recurrente
On a regular basis significa que algo se repite como parte de un patrón continuo, a menudo de acuerdo con un horario. Aquí indica con qué frecuencia se toman las píldoras. La frase completa funciona como una expresión adverbial de frecuencia. A menudo puede sustituirse por regularly, pero on a regular basis tiene un tono más formal y explicativo.
Práctica
Completa la oración formal con la frase de cuatro palabras de la lección que significa “con regularidad”: The laboratory reviews its safety procedures ____.
Ver respuesta
on a regular basis
the body thinks it's already released an egg or already pregnant.
1:06el organismo cree que ya ha liberado un óvulo o que ya hay un embarazo.
By increasing ...: By + -ing para expresar método o mecanismo
En la frase inicial “By increasing progestin levels,”, by + la forma en -ing presenta el medio o mecanismo que produce el resultado de la oración principal. Aquí, los niveles más altos de progestina son el mecanismo que hace que el cuerpo responda como si ya hubiera liberado un óvulo o hubiera comenzado un embarazo. Al colocarse al principio, una frase con By + -ing responde a «¿Cómo ocurre esto?» y organiza la explicación con el método primero y el resultado después. Aquí, By no significa «en el momento en que».
Práctica
Completa la oración usando by y la forma en -ing de check: “____ the figures twice, we caught the mistake.”
Ver respuesta
By checking
It effectively decreases FSH and LH Vocabulario
1:10Esto reduce eficazmente los niveles de FSH y LH,
effectively con el sentido de «en la práctica»
En esta oración, effectively significa «en la práctica» o «como resultado real». El cambio hormonal produce el resultado de reducir la FSH y la LH; la oración no evalúa la rapidez ni el ahorro de recursos con que ocurre. De forma más general, este uso destaca en qué se traduce realmente una acción o situación, aunque el resultado sea indirecto y no algo buscado de manera explícita.
Práctica
¿Qué oración usa un adverbio que significa «en la práctica» o «como resultado real», en vez de «con poco desperdicio de tiempo o esfuerzo»?
- The staff efficiently process hundreds of passes each hour.
- The guards carefully compare every pass with an ID.
- The new rule effectively prevents anyone without a pass from entering.
Ver respuesta
The new rule effectively prevents anyone without a pass from entering.
But in the case of emergency contraception,
1:14Pero en el caso de la anticoncepción de emergencia,
which is only taken if regular contraception methods fail,
1:17que solo se utiliza si fallan los métodos anticonceptivos habituales,
or even within hours after intercourse.
1:26ni siquiera en las horas posteriores a la relación sexual.
The most important thing to understand is that como marco para priorizar información
The most important thing to understand is that presenta la proposición de la subordinada posterior con that como el hecho central que el público debe tener presente. Aquí destaca el lapso entre el coito y la fecundación. El superlativo most important organiza la explicación en vez de comunicar una clasificación medida. El patrón reutilizable es The most important thing to understand is that + oración completa: establece la premisa principal antes de añadir detalles de apoyo.
Práctica
¿Qué función cumple el marco inicial en esta oración?
- Presenta la subordinada posterior con that como una pregunta que el público debe responder.
- Indica que la subordinada posterior con that es solo una excepción menor dentro de la explicación principal.
- Marca la subordinada posterior con that como el hecho central para comprender la explicación.
Ver respuesta
Marca la subordinada posterior con that como el hecho central para comprender la explicación.
undergo a few biological changes: experimentar un proceso
En undergo a few biological changes, undergo significa experimentar o estar sometido a un proceso. Los espermatozoides son la entidad que cambia; la formulación no los presenta como si realizaran intencionalmente esos cambios. Undergo es transitivo y va seguido directamente de un sintagma nominal que nombra el proceso o acontecimiento, como en undergo changes, undergo treatment, undergo testing y undergo review.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal de la nota que significa experimentar un proceso: During certification, the new battery must ____ several safety tests.
Ver respuesta
undergo
and can actually work up to 5 days after intercourse.
1:38y, de hecho, puede funcionar hasta 5 días después de la relación sexual.
“This is why” para conectar una razón con su resultado
Aquí, This remite a la explicación anterior de que el proceso biológico que conduce a la fecundación lleva tiempo. La oración después de This is why expresa la conclusión que se desprende de ese hecho: la anticoncepción de emergencia todavía puede funcionar después del coito. Usa el patrón razón. This is why + resultado para guiar al oyente desde una evidencia ya presentada hasta su consecuencia. Aquí, why no formula una pregunta; conecta la razón establecida con el resultado.
Práctica
¿Qué versión presenta correctamente las carreteras heladas como la razón y la apertura tardía de la escuela como el resultado?
- The roads are icy. This is why the school is opening late.
- The roads are icy. This is because the school is opening late.
Ver respuesta
The roads are icy. This is why the school is opening late.
“the morning after” como expresión temporal no exacta
En este contexto de salud sexual, the morning after se refiere al período poco después del coito, especialmente cuando se habla de anticoncepción de emergencia. También evoca el término conocido morning-after pill, es decir, píldora del día después. A pesar de su formulación, no establece como plazo exacto la mañana del día siguiente. En esta oración, la expresión posterior up to 5 days after intercourse deja claro que algunos métodos aún pueden ser posibles más tarde; el tiempo real depende del método y de las indicaciones médicas.
Práctica
Juzga esta interpretación: en esta oración, the morning after establece un plazo estricto, así que la anticoncepción de emergencia no puede funcionar después de la mañana inmediatamente posterior.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
emergency contraception works specifically to prevent ovulation.
1:44la anticoncepción de emergencia actúa específicamente impidiendo la ovulación.
If taken como condición pasiva reducida
If taken es una cláusula condicional pasiva reducida. Aquí, su forma completa es if emergency contraception is taken. Se omiten el sujeto y una forma de be porque el sujeto implícito coincide con el sujeto de la oración principal, emergency contraception. Taken es un participio pasado con sentido pasivo: la anticoncepción recibe la acción de ser tomada. La cláusula establece la condición temporal bajo la cual se aplica la afirmación principal. En general, if + participio pasado expresa una condición de forma concisa cuando está claro cuál es el sujeto afectado.
Práctica
Completa la oración con una condición pasiva reducida de dos palabras que empiece por If y signifique que el medicamento es tomado: ____ as directed, this medicine can relieve the symptoms.
Ver respuesta
If taken
the egg is not released even though it may be ready
1:48el óvulo no se libera, aunque ya esté listo,
and the available sperm cannot fertilize it.
1:50y los espermatozoides presentes no pueden fecundarlo.
In cases where para definir un tipo de situación
In cases where significa en situaciones en las que. Cases se refiere a casos o circunstancias, y where introduce la cláusula que los define; no alude a un lugar físico. La expresión primero restringe la exposición a una rama concreta de circunstancias. Después, la oración principal indica lo que se considera que ocurre en esa rama. Este patrón de organización de la información es habitual en explicaciones formales de carácter médico, normativo, jurídico y técnico.
Práctica
Completa la oración formal de una política con la expresión de tres palabras que significa en situaciones en las que: ____ identity cannot be verified, access will be denied.
Ver respuesta
In cases where
Too late to inhibit: la oportunidad ya pasó
Too late to inhibit significa que ya pasó el momento en que se podía detener la ovulación. Aquí, too late no significa simplemente «a una hora tardía»; too late to presenta el momento tardío como la razón por la que la acción siguiente ya no es posible. El alcance se limita a inhibir la ovulación, no a todos los posibles efectos de la anticoncepción de emergencia. El patrón reutilizable es too late to + verbo en forma base. Se usa cuando ya ha pasado un plazo, una etapa o una oportunidad, de modo que la acción expresada por el infinitivo ya no puede lograr el resultado previsto.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo y el verbo inhibit: By the time the medication was given, it was ____ ovulation.
Ver respuesta
too late to inhibit
Is thought to: comunicar una afirmación cautelosa
Is thought to es una pasiva de reporte formada por be + thought + infinitivo con to. Presenta la afirmación siguiente como una opinión actual o una explicación propuesta sin nombrar a las personas ni las pruebas que sustentan esa opinión. Aquí, esta formulación presenta el mecanismo de espesamiento del moco como una afirmación cautelosa, no como un hecho indudable y directamente establecido. El sujeto gramatical es el tema de la afirmación; no está pensando literalmente.
Práctica
¿Qué comunica is thought to en esta oración?
- El anticonceptivo está considerando literalmente realizar una acción.
- El mecanismo se presenta como una opinión actual con cierto grado de incertidumbre.
- El mecanismo está establecido más allá de toda duda.
Ver respuesta
El mecanismo se presenta como una opinión actual con cierto grado de incertidumbre.
As well, it may directly inhibit fertilization between sperm and egg. Vocabulario
2:00Además, puede inhibir directamente la fecundación entre el espermatozoide y el óvulo.
As well, al inicio de una oración
Al comienzo de esta oración, As well significa “además” o “también”. Presenta la inhibición directa de la fecundación como otro posible efecto y la añade a la información anterior. Aquí, As well funciona como una sola expresión de enlace. No significa “igual de bien” ni describe con cuánta habilidad o eficacia se hace algo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple “As well,” al inicio de la oración?
- Añade otro posible efecto a la información anterior.
- Dice que la fecundación se inhibe con la misma habilidad.
- Indica que se están comparando el espermatozoide y el óvulo.
Ver respuesta
Añade otro posible efecto a la información anterior.
Clinical studies show that emergency contraception prevents pregnancy before fertilization. Notas
2:04Los estudios clínicos muestran que la anticoncepción de emergencia evita el embarazo antes de que ocurra la fecundación.
Clinical studies show that como marco de evidencia
Clinical studies show that funciona como un marco de evidencia: identifica la investigación clínica como fuente antes de presentar la afirmación en la cláusula con that. Esta estructura organiza la oración como fuente de evidencia → conclusión respaldada. Aquí, show significa “indicar mediante los resultados”, no “mostrar visualmente”. La formulación presenta la afirmación como basada en investigaciones y no como una opinión personal del hablante; sin embargo, por sí sola no indica cuántos estudios existen ni cuán sólida es la evidencia.
Práctica
¿Qué oración identifica de forma más directa la investigación clínica como fuente de una afirmación y presenta los resultados como un respaldo claro?
- Clinical studies show that regular exercise can improve sleep quality.
- I think that regular exercise can improve sleep quality.
- Regular exercise can improve sleep quality, surprisingly.
Ver respuesta
Clinical studies show that regular exercise can improve sleep quality.
before fertilization: el límite temporal clave
En esta oración, before fertilization sitúa la acción preventiva mencionada antes de la unión de un espermatozoide y un óvulo. Describe la prevención antes de ese hecho, no la interrupción de un embarazo ya establecido. La fecundación y la implantación son etapas distintas: la implantación es la adhesión posterior del embrión en desarrollo al revestimiento uterino. Por tanto, el límite before implantation es posterior y no equivale a before fertilization.
Práctica
En la oración, ¿qué límite temporal marca before fertilization?
- Después de que haya comenzado un embarazo ya establecido
- Antes de que se unan un espermatozoide y un óvulo
- Después de la fecundación, pero antes de la implantación
Ver respuesta
Antes de que se unan un espermatozoide y un óvulo
No studies have shown: evidencia hasta el presente
No studies have shown combina no + un sujeto plural con el presente perfecto have shown. Resume el registro de investigaciones desde los estudios pasados hasta el presente: ninguno de los estudios disponibles ha demostrado el efecto mencionado. Esta formulación informa del estado actual de la evidencia. No demuestra lógicamente que el efecto sea imposible ni que una investigación futura nunca pueda detectarlo.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más precisa de No studies have shown?
- La investigación hasta ahora no ha demostrado el efecto.
- La investigación ha probado que el efecto nunca puede ocurrir.
- Todos los estudios han demostrado el efecto.
Ver respuesta
La investigación hasta ahora no ha demostrado el efecto.
si la fecundación ya se ha producido
En esta oración condicional con if, has occurred está en present perfect. Presenta la fecundación como un hecho que puede haberse completado antes del momento actual en el que se considera el efecto de la anticoncepción de emergencia. Already enfatiza que se ha alcanzado la etapa pertinente. De forma general, if + sujeto + has/have already + participio pasado sirve cuando una decisión actual depende de si un hecho anterior ya se completó. Occur es intransitivo, por lo que la forma activa has occurred es correcta; has been occurred no lo es.
Práctica
Completa la oración con el present perfect de occur e incluye already: If the system failure ____, restarting the machine now will not prevent it.
Ver respuesta
has already occurred
nor does it have any effect after implantation has occurred. Gramática
2:17ni produce efecto alguno después de que esta haya ocurrido.
impedir que se produzca la implantación
Stop + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto realice una acción o evitar que ocurra un evento mencionado. Aquí, implantation es el objeto y happening es la forma en -ing que aparece después de la preposición from, por lo que la frase significa impedir que se produzca la implantación. La misma estructura funciona con personas, cosas y eventos mencionados. El sintagma nominal después de stop identifica lo que se bloquea, y la forma en -ing identifica la acción o el evento impedido.
Práctica
Completa con from y la forma en -ing de fall: The safety rail stops passengers ____ onto the tracks.
Ver respuesta
from falling
nor does it have any effect: inversión negativa
Después de la proposición negativa anterior, nor añade una segunda afirmación negativa: el sujeto tampoco tiene ningún efecto después de la implantación. Equivale en significado a and it does not have any effect, pero resulta más compacto y formal. Cuando nor encabeza la proposición añadida, el auxiliar se coloca antes del sujeto: nor + does + it + forma base have. El tiempo verbal sigue el de la proposición anterior y does marca la concordancia, por lo que have permanece en su forma base. La fuerza negativa de nor también permite usar any en any effect; aquí, any no expresa una cantidad afirmativa.
Práctica
Completa la oración usando nor y el verbo prevent: The update did not fix the login bug, ____ the crashes.
Ver respuesta
nor did it prevent
In this way, it's unable to cause an abortion. Frases
2:20Por lo tanto, no puede provocar un aborto.
cause an abortion: expresar causalidad
En cause an abortion, cause es un verbo transitivo que significa «hacer que ocurra el suceso» o «ser responsable del resultado». An abortion es su objeto directo, por lo que no hace falta ninguna preposición entre cause y el sintagma nominal. En esta oración, unable to cause niega ese efecto causal. La expresión no significa prevent an abortion ni describe quién realiza el procedimiento; solo afirma si algo puede o no producir ese resultado.
Práctica
¿Qué oración dice que un medicamento es responsable de hacer que se produzca un aborto, en vez de impedirlo o indicar quién realiza el procedimiento?
- The medication may prevent an abortion.
- The medication may cause an abortion.
- The clinician may perform an abortion.
Ver respuesta
The medication may cause an abortion.
and found that the benefits far outweigh any risks. Frases
2:31y han determinado que sus beneficios superan con creces cualquier riesgo.
while there are some minor side effects: while concesivo
Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La cláusula inicial admite una limitación: existen efectos secundarios leves. Esta concesión crea un contraste con la afirmación principal sobre la seguridad general y los beneficios. El patrón reutilizable While + limitación reconocida, afirmación principal permite presentar un argumento equilibrado en vez de absoluto.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula inicial “while there are some minor side effects” en esta oración?
- Dice que los efectos secundarios ocurrieron al mismo tiempo que los estudios.
- Da la razón principal por la que los medicamentos no son seguros.
- Reconoce una limitación antes de presentar la afirmación principal.
Ver respuesta
Reconoce una limitación antes de presentar la afirmación principal.
demonstrated its safety: conclusión de seguridad respaldada por evidencias
Aquí, demonstrated significa «mostró mediante pruebas». Los estudios respaldan la conclusión de que los medicamentos son seguros; el verbo no describe una demostración práctica de cómo utilizarlos. El patrón formal studies or tests + demonstrate + safety presenta la seguridad como un hallazgo respaldado por pruebas. Da más protagonismo a las pruebas que la afirmación más sencilla it is safe.
Práctica
¿Qué oración usa “demonstrated its safety” con el mismo sentido basado en evidencias que el ejemplo?
- At the workshop, the trainer demonstrated how to use the device safely.
- Several independent trials of the device demonstrated its safety for older adults.
- The advertisement guaranteed that the device could never cause harm.
Ver respuesta
Several independent trials of the device demonstrated its safety for older adults.
far outweigh: superar con creces
To outweigh something significa ser más importante, valioso o influyente que ello. Far intensifica la comparación: los beneficios no son solo mayores que los riesgos, sino que los superan por un amplio margen. La estructura habitual es A far outweighs B. Aquí, el sujeto plural benefits lleva outweigh. La expresión parte de la imagen de una balanza, pero compara factores abstractos y no su peso físico.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de dos palabras que significa “son mucho más importantes que”: The long-term benefits ____ the short training time.
Ver respuesta
far outweigh
Got a burning question you want answered? Notas
2:34¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?
burning question: una pregunta que deseas resolver de verdad
A burning question es una pregunta cuya respuesta alguien desea conocer intensamente porque le parece especialmente importante o muy interesante. Burning expresa una gran curiosidad o preocupación; no hay nada ardiendo de forma literal. Aquí, la frase hace que la invitación a preguntar suene animada y atractiva. Puede describir una curiosidad personal o un asunto importante sin resolver que comparte un grupo.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una burning question?
- Una pregunta cuya respuesta deseas conocer muchísimo
- Una pregunta difícil de resolver, pero que no te interesa especialmente
- Una pregunta que debe responderse inmediatamente porque una acción no puede esperar
Ver respuesta
Una pregunta cuya respuesta deseas conocer muchísimo
question you want answered? con want + objeto + participio pasado
En question you want answered, question es el objeto de want y answered es un complemento en participio pasado que describe el resultado deseado para ese objeto: que la pregunta quede respondida. Por tanto, a question you want answered significa «una pregunta que quieres que alguien responda», no «una pregunta que quieres responder tú». En la oración de relativo you want answered, el sustantivo modificado question es también lo que recibe la acción de answered.
Práctica
¿Qué oración significa que el hablante quiere que se revise la solicitud, sin decir que la revisará personalmente?
- I want the application reviewed today.
- I want to review the application today.
- I want a chance to review the application today.
Ver respuesta
I want the application reviewed today.
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter
2:36Hazla en los comentarios o en Facebook y Twitter,
and subscribe for more weekly science videos.
2:38y suscríbete para ver más videos semanales de ciencia.