Por qué es importante el sistema métrico - Matt Anticole: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo la Revolución francesa sustituyó medidas locales inconsistentes por el sistema métrico, cómo este se extendió de manera desigual y por qué los estándares universales siguen siendo esenciales para la ciencia moderna. Principales puntos de inglés: 1. have to do with — Fórmulas léxicas y colocaciones: Aprende a preguntar qué relación existe entre dos temas que, a primera vista, no parecen conectados. Este patrón conciso sirve para abrir una explicación con una pregunta intrigante y revelar después el vínculo. 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — Cultura, medios y contexto real: Comprende que la Francia revolucionaria introdujo un calendario de semanas de diez días para reorganizar racionalmente la sociedad y reducir la influencia de la Iglesia al eliminar los domingos. 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo just as establece un paralelismo y cierra el argumento: la revolución política que originó el sistema métrico se compara con las futuras revoluciones científicas que dependerán de él.
En esta lección
What does X have to do with Y?: preguntar por la relación entre X e Y
En What does X have to do with Y?, have to do with es una expresión fija que significa «estar relacionado con». La pregunta busca la relación entre X e Y; no expresa una obligación. Usar esta estructura con dos temas sorprendentes anuncia que la explicación va a conectarlos. Aquí, la Revolución francesa y el accidente del orbitador en Marte se emparejan para despertar curiosidad.
Práctica
En la oración “What does this have to do with our project?”, ¿qué está preguntando la persona?
- ¿Qué relación tiene esto con nuestro proyecto?
- ¿Qué tarea debe completar nuestro proyecto?
- ¿Quién tiene que hacer el proyecto?
Ver respuesta
¿Qué relación tiene esto con nuestro proyecto?
crash something into something: hacer que algo choque contra un objetivo
La estructura crash + objeto + into + objetivo indica que el sujeto hace que el objeto golpee con fuerza el objetivo. Into marca la dirección y aquello contra lo que se produce el impacto. En esta oración, NASA es el sujeto, the orbiter es el objeto y the surface of Mars es el objetivo del impacto. Accidentally indica que el choque no fue intencional.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura en pasado crash + the drone + into a tree: The operator lost control and ____.
Ver respuesta
crashed the drone into a tree
Actually, everything. como una fuerte inversión de expectativas
Actually indica que la respuesta corregirá o invertirá la expectativa creada por la pregunta anterior. La respuesta de contenido de una sola palabra, everything, significa que «las dos cosas tienen mucho que ver entre sí», no literalmente «todas las cosas». Su extrema brevedad aporta énfasis y suspenso: primero presenta la conclusión sorprendente y después invita a explicar la conexión. Este patrón de pregunta seguida de una respuesta corta es una forma habitual de organizar un gancho narrativo.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple Actually, everything. después de una pregunta sobre si dos cosas están relacionadas?
- Invierte con fuerza la idea de que las dos cosas no están relacionadas.
- Indica que el hablante va a cambiar de tema.
- Enumera todas las causas posibles.
Ver respuesta
Invierte con fuerza la idea de que las dos cosas no están relacionadas.
US customary units and their SI or metric equivalence. Cultura
0:24las unidades tradicionales de EE. UU. y su equivalencia en el SI o sistema métrico.
due to an error in converting between two measurement systems: expresar la causa de un error de conversión
due to introduce la causa del accidente y va seguido de un sintagma nominal. Aquí, ese sintagma es an error in converting between two measurement systems, por lo que la causa es un error cometido durante la conversión. En an error in doing something, in + la forma terminada en -ing identifica el proceso en el que ocurrió el error. between vincula la conversión con dos sistemas, y los nombres que aparecen después identifican esos sistemas.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa «causado por un error durante la conversión»: The file corruption was ____ between the two formats.
Ver respuesta
due to an error in converting
US customary units y su equivalencia en el SI o el sistema métrico
US customary units son las unidades de medida usadas tradicionalmente en Estados Unidos, como las pulgadas, los pies y las libras. El SI es el Sistema Internacional de Unidades, que utiliza unidades métricas como los metros y los kilogramos. Aquí, their SI or metric equivalence se refiere a la medida correspondiente en el otro sistema después de realizar una conversión. Customary describe un uso establecido por tradición, no la cortesía.
Práctica
¿Qué significa la frase en este contexto?
- Dos nombres de un mismo sistema en el que todas las unidades tienen el mismo valor numérico
- Unidades de medida elegidas para que el habla formal suene cortés
- Las unidades tradicionales estadounidenses y las unidades o los valores correspondientes en el SI o el sistema métrico
Ver respuesta
Las unidades tradicionales estadounidenses y las unidades o los valores correspondientes en el SI o el sistema métrico
So what's the connection to the French Revolution?
0:29Entonces, ¿cuál es la conexión con la Revolución Francesa?
units like the weight of a grain or the length of a hand
0:35las unidades como el peso de un grano o la longitud de una mano
weren't exact and varied from place to place. Frases
0:39no eran exactas y variaban de un lugar a otro.
Durante la mayor parte de la historia humana documentada
La frase temporal inicial presenta toda la afirmación como válida durante la mayor parte del pasado documentado por los seres humanos. Al colocarla primero, se ofrece un amplio contexto histórico antes de explicar que las medidas variaban de un lugar a otro. Recorded human history significa la historia conocida mediante textos u otros registros duraderos. Recorded no se refiere a grabaciones de sonido, y este período es más limitado que toda la existencia humana.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en la oración?
- Limita la afirmación al período posterior a la invención de la grabación de sonido.
- Identifica un año exacto en el que cambiaron las unidades de medida.
- Presenta la afirmación sobre la variación de las unidades como válida durante la mayor parte del pasado documentado.
Ver respuesta
Presenta la afirmación sobre la variación de las unidades como válida durante la mayor parte del pasado documentado.
varied from place to place: diferencias según el lugar
En esta oración, varied from place to place significa que las medidas no eran iguales en todos los lugares. El pasado varied describe una diferencia entre lugares, no un desplazamiento de un sitio a otro. El patrón reutilizable es something varies from place to place: su forma, valor o regla cambia según el lugar.
Práctica
Completa la oración con el pasado de vary: Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.
Ver respuesta
varied
they had completely different number systems as well.
0:45sino que también tenían sistemas numéricos completamente diferentes.
didn't just ... as well: añadir un segundo punto más fuerte
Didn't just ... as well establece una relación de «no solo..., sino también...» entre dos afirmaciones verdaderas. Aquí, usar medidas variables es el primer hecho; tener sistemas numéricos completamente diferentes se añade como una segunda diferencia más amplia. Didn't just no significa que las regiones no usaran medidas variables. Este patrón organiza la información como una progresión: A es verdad y B añade algo más sorprendente, importante o de mayor alcance. As well significa «también» y marca la idea añadida.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón didn't just ... as well: The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.
Ver respuesta
didn't just · as well
the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. Cultura
0:50el sistema decimal indoarábigo reemplazó en gran medida a los números romanos y las fracciones en Europa.
By the late Middle Ages: un límite temporal
En “By the late Middle Ages”, by presenta la etapa final de la Edad Media como un punto límite. La oración que sigue describe un cambio que ya se había producido en gran medida para entonces; no indica el medio por el que se produjo. Esta expresión temporal organiza la información histórica: primero señala el momento alcanzado y después presenta el resultado que ya existía en ese momento. El cambio pudo desarrollarse gradualmente antes de ese límite.
Práctica
¿Qué función cumple by en “By the late Middle Ages”?
- Significa que el cambio ocurrió mediante un método llamado Edad Media.
- Dice que el cambio ocurrió únicamente dentro de ese período.
- Presenta la etapa final de la Edad Media como un punto límite.
Ver respuesta
Presenta la etapa final de la Edad Media como un punto límite.
Hindu-Arabic decimal system: valor posicional en base diez
Hindu-Arabic decimal system es el sistema numérico posicional de base diez que suele escribirse con los dígitos del 0 al 9. La posición de un dígito indica unidades, decenas, centenas y así sucesivamente; el cero puede ocupar una posición vacía. “Hindu-Arabic” es un nombre histórico relacionado con el desarrollo del sistema en la India y su transmisión mediante la tradición académica árabe. No significa que el sistema esté limitado a la India o a las regiones árabes. En esta oración, el término nombra el sistema que se contrasta con los números romanos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a Hindu-Arabic decimal system?
- Usa únicamente símbolos como I, V y X.
- Es un sistema numérico que solo se usa en la India y los países árabes.
- Usa los dígitos 0-9 con valores posicionales basados en potencias de diez.
Ver respuesta
Usa los dígitos 0-9 con valores posicionales basados en potencias de diez.
to promote standard decimal-based measures were less successful.
0:59para promover medidas estándar basadas en el sistema decimal tuvieron menos éxito.
efforts by ... to promote ...: quién actúa y cuál es el objetivo
En este sintagma nominal, efforts es el sustantivo principal. by scholars like John Wilkins identifica a las personas que realizan los esfuerzos, mientras que to promote standard decimal-based measures es un infinitivo con to que expresa su objetivo. El infinitivo describe la dirección prevista del trabajo, no un resultado ya alcanzado. El patrón reutilizable es efforts by + persona o grupo + to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce el objetivo de los esfuerzos: The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.
Ver respuesta
to
any widespread change would require massive disruption.
1:06cualquier cambio generalizado requeriría una alteración masiva.
With ... in France alone: presentar el contexto
El sintagma inicial con with presenta la situación que hace razonable el resto de la oración. Aquí se puede ampliar así: Given that there were a quarter million different units in France alone.... Primero aparece el contexto y después la valoración sobre la gran alteración que causaría el cambio. In France alone significa «tan solo en Francia»; alone limita el recuento a un único lugar para dar énfasis. A quarter million significa 250.000.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un sintagma inicial con with para presentar el contexto del resultado?
- With only one bus was available, the group had to make two trips.
- With only one bus available, the group had to make two trips.
- With there was only one bus available, the group had to make two trips.
Ver respuesta
With only one bus available, the group had to make two trips.
that disruption came: referencia a lo anterior y señal de un punto de inflexión
That disruption remite a la massive disruption mencionada justo antes. El demostrativo that condensa la idea anterior en un sintagma nominal corto, de modo que la narración puede avanzar sin repetir la explicación. Aquí, came significa que el hecho ocurrió o llegó como un desarrollo histórico, no que hubo movimiento físico. La oración conecta una expectativa previa con su cumplimiento en 1789 y señala un punto de inflexión.
Práctica
¿Qué función cumple that disruption came en la oración?
- Dice que alguien llevó físicamente una conmoción a Francia.
- Remite a una conmoción esperada y afirma que ocurrió en 1789.
- Introduce una conmoción nueva que no está relacionada con lo explicado antes.
Ver respuesta
Remite a una conmoción esperada y afirma que ocurrió en 1789.
according to the rational principles of the Enlightenment. Cultura
1:21según los principios racionales de la Ilustración.
didn't just overthrow ... They sought to transform ...: ampliación del alcance
Didn't just overthrow the monarchy confirma que el derrocamiento de la monarquía sí ocurrió. La negación modifica just, con el sentido de solo; no anula la acción overthrow. La oración siguiente amplía el alcance: pasa de cambiar un gobierno a transformar la sociedad entera. El patrón didn't just A. They sought to B. permite presentar A como un hecho real y después introducir B como el objetivo más amplio.
Práctica
Completa el nuevo ejemplo con el patrón exacto didn't just ... sought to: The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.
Ver respuesta
didn't just · sought to
según los principios racionales de la Ilustración
According to the rational principles of... significa 'usar principios basados en la razón como guía para actuar'. Aquí, according to introduce los criterios seguidos para transformar la sociedad. The Enlightenment se refiere al movimiento intelectual europeo de la Ilustración, que destacó la razón, la ciencia y el cuestionamiento de la autoridad tradicional. No significa el momento de comprensión repentina de una persona; este sentido histórico explica por qué la reforma social se presenta como un proyecto racional.
Práctica
¿Qué significa the Enlightenment en esta oración?
- Una nueva unidad científica de medida
- Un momento repentino de comprensión personal
- Un movimiento intelectual europeo centrado en la razón y la ciencia
Ver respuesta
Un movimiento intelectual europeo centrado en la razón y la ciencia
el gobierno tomó el poder
En government took power, took power significa 'obtuvo el control político y comenzó a gobernar'. Power se refiere a la autoridad política, no a la fuerza física ni a la energía. La expresión destaca un cambio en quién controla un país o una organización. Se utiliza a menudo para marcar el momento en que un nuevo grupo gobernante comienza a gobernar.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado de esta lección que significa 'comenzó a gobernar': After the election, the new government ____.
Ver respuesta
took power
convened to reform the system of measurements. Vocabulario
1:29se reunió para reformar el sistema de mediciones.
convened to reform: una reunión oficial con un propósito
En esta oración, convened significa “se reunió de manera formal y organizada”. Como el sujeto es una institución, the Academy of Sciences, el verbo presenta la reunión como un acto oficial y no como un encuentro informal. El infinitivo to reform the system of measurements expresa el propósito de la reunión. Reform significa cambiar un sistema existente para mejorarlo; la oración indica el objetivo, no necesariamente que la reforma se completara.
Práctica
¿Qué oración dice que un organismo formal se reunió con el propósito de cambiar una política anticuada?
- The council convened to reform the outdated policy.
- The council postponed reform of the outdated policy.
- The council approved the outdated policy without meeting.
Ver respuesta
The council convened to reform the outdated policy.
Old standards based on arbitrary authority or local traditions Vocabulario
1:33Los viejos estándares basados en la autoridad arbitraria o las tradiciones locales
were replaced with mathematical and natural relationships. Gramática
1:37fueron reemplazados por relaciones matemáticas y naturales.
based on arbitrary authority or local traditions: señalar una base objeto de crítica
La frase de participio pasado based on arbitrary authority or local traditions modifica Old standards e identifica la base de esos estándares. Puede desarrollarse como “Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions”. Aquí, arbitrary describe una autoridad que carece de un principio claro y objetivo, mientras que local traditions son prácticas heredadas en lugares concretos. Al contrastar con mathematical and natural relationships, la frase presenta esas antiguas bases de forma crítica, como creaciones humanas que variaban de un lugar a otro.
Práctica
¿Por qué se critica una regla descrita como based on arbitrary authority?
- Se desarrolló a partir de pruebas recopiladas en varias regiones.
- Sigue una relación matemática que cualquiera puede verificar.
- Depende de una decisión que carece de un principio claro y objetivo.
Ver respuesta
Depende de una decisión que carece de un principio claro y objetivo.
were replaced with ...: énfasis en lo antiguo y su sustituto
En el patrón pasivo A was replaced with B, A es el elemento antiguo que se retira y B es el sustituto que ocupa su lugar. En esta oración, old standards es A y mathematical and natural relationships es B. La voz pasiva centra la atención en el cambio de los estándares, no en las personas que lo realizaron. Este patrón también sirve para describir cambios de reglas, sistemas, materiales y equipos.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón pasivo replace A with B para indicar que las cerraduras electrónicas pasaron a ser las nuevas cerraduras?
- Electronic locks were replaced with the old locks.
- The old locks were replaced with electronic locks.
- The old locks replaced with electronic locks.
Ver respuesta
The old locks were replaced with electronic locks.
was defined as 1/10 millionth between the equator and North Pole. Frases
1:44se definió como la diezmillonésima parte de la distancia entre el ecuador y el Polo Norte.
was defined as: dar una definición formal
X was defined as Y significa que Y se estableció como el significado, la medida o la categoría oficial y precisa de X. En esta oración, la frase introduce la definición histórica del metro como una diezmillonésima parte de la distancia del ecuador al Polo Norte, no una descripción general. Esta estructura pasiva es común en textos científicos, técnicos, jurídicos y normativos porque centra la atención en el término o estándar que se define. El contenido después de as aporta la definición.
Práctica
Completa la definición formal con la forma pasada de be defined as: Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.
Ver respuesta
was defined as
in the words of the Marquis de Condorcet: atribuir unas palabras a su autor
“In the words of + persona” significa “usando las propias palabras de esa persona”. Aquí atribuye al marqués de Condorcet la descripción citada que aparece a continuación. La expresión identifica la fuente de la formulación; no describe un lugar «dentro» de las palabras. Puede introducir una cita exacta o una formulación estrechamente asociada con alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión que introduce las palabras memorables del entrenador: ____ our coach, “Calm minds make smart choices.”
Ver respuesta
In the words of
for all people, for all time: paralelismo de alcance y duración
La cita usa dos sintagmas preposicionales con la misma forma: “for all people” y “for all time”. La estructura repetida “for all + sintagma nominal” coloca en paralelo el alcance relativo a las personas y el alcance temporal. “For all people” presenta el sistema como universal, mientras que “for all time” significa de forma permanente o para siempre, no en cada momento programado. El equilibrio hace que la frase sea breve, rítmica y parecida a un lema.
Práctica
¿Qué oración usa expresiones paralelas con la misma forma para dar igual énfasis a un grupo y a un período de tiempo?
- We built the park for every neighbor, for every generation.
- We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
- We built the park because every generation needs one.
Ver respuesta
We built the park for every neighbor, for every generation.
Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. Gramática
1:57Estandarizar las mediciones también tenía ventajas políticas para los revolucionarios.
Standardizing measurements had political advantages: una frase de gerundio como sujeto
Standardizing measurements es una frase de gerundio: standardizing nombra una acción y measurements es su objeto. La frase completa funciona como sujeto de had political advantages. Significa «el acto o la política de estandarizar las medidas», no «se estaban estandarizando las medidas». Una frase con un verbo en -ing puede convertir una acción o política en el tema de una explicación. El resto de la oración puede indicar después su efecto, valor o resultado, como en Reducing waste saves money.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de standardize: ____ safety checks reduces confusion.
Ver respuesta
Standardizing
Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, Notas
2:02Los nobles ya no podían manipular las unidades locales para extraer más rentas de los plebeyos,
could no longer manipulate: una capacidad anterior que terminó
Could no longer manipulate significa que antes los nobles habían podido manipular las unidades locales, pero un cambio posterior eliminó esa posibilidad. No longer marca el paso de «antes era posible» a «después dejó de ser posible». En el patrón could no longer + verbo en forma base, could sitúa la capacidad o posibilidad en el pasado, no longer indica que terminó y manipulate permanece en su forma base. Este patrón puede describir una limitación causada por una nueva regla, un sistema o una situación. Por sí solo, no indica si la limitación se debe al permiso, a la capacidad práctica o a la oportunidad.
Práctica
¿Qué significa esta oración? After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.
- Los visitantes nunca pudieron entrar sin pase.
- Antes, los visitantes podían entrar sin pase, pero después eso dejó de ser posible.
- Después del cambio, los visitantes pasaron a poder entrar sin pase.
Ver respuesta
Antes, los visitantes podían entrar sin pase, pero después eso dejó de ser posible.
extract more rent from commoners: obtener más renta mediante el poder
En extract more rent from commoners, extract significa obtener algo mediante presión o poder, no retirar una sustancia. El patrón es extract A from B: A es lo que se obtiene (more rent) y B es la fuente (commoners, es decir, las personas que no pertenecen a la nobleza). En textos sociales y económicos, extract suele tener un tono crítico. Aquí sugiere que los nobles usaban su control de las unidades locales para hacer que la gente común pagara más, por lo que es más fuerte y menos neutral que collect.
Práctica
¿Qué oración usa extract con el mismo sentido social o económico crítico que el ejemplo?
- The scientist extracted salt from the water.
- The landlord collected the rent on Monday.
- The ruler extracted heavy taxes from farmers.
Ver respuesta
The ruler extracted heavy taxes from farmers.
while the government could collect taxes more efficiently. Discurso
2:08mientras que el gobierno podía recaudar impuestos de manera más eficiente.
while the government could collect taxes more efficiently: enlazar un segundo resultado
Aquí, while no significa durante el tiempo en que. Introduce un segundo resultado relacionado: los nobles ya no podían manipular las unidades locales, mientras que el gobierno podía recaudar impuestos con mayor eficiencia. En textos explicativos, A, while B puede colocar dos resultados, grupos o tendencias uno al lado del otro, a menudo con un contraste suave. Aquí su función se aproxima a whereas o por otra parte; no introduce una oración temporal.
Práctica
¿En qué oración while organiza dos resultados contrastantes o paralelos en vez de indicar tiempo?
- Online sales increased, while store visits declined.
- I read the instructions while the computer restarted.
- Please wait here for a while.
Ver respuesta
Online sales increased, while store visits declined.
reduced church power by eliminating Sundays. Gramática
2:15redujo el poder de la iglesia al eliminar los domingos.
cambiar a un nuevo calendario republicano con semanas de diez días
La expresión se refiere al calendario republicano francés introducido durante la Revolución francesa. Reorganizó el calendario en torno a la nueva república y sustituyó la semana de siete días por un ciclo de diez días. Aquí, Republican significa relacionado con la república de la Francia revolucionaria, no con el actual Partido Republicano de Estados Unidos. Quitar el domingo tradicional del ritmo semanal interrumpía el culto cristiano regular, lo que ayuda a explicar cómo la reforma podía reducir el poder de la Iglesia.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a Republican calendar?
- Un calendario cristiano que añadía domingos adicionales.
- Un calendario creado en la Francia revolucionaria que usaba ciclos de diez días.
- Un calendario de campaña usado por el actual Partido Republicano de Estados Unidos.
Ver respuesta
Un calendario creado en la Francia revolucionaria que usaba ciclos de diez días.
reduced ... by eliminating ...: usar by + -ing para expresar el método
En reduced church power by eliminating Sundays, by + -ing indica el método que produjo el resultado. El calendario redujo el poder de la Iglesia mediante la eliminación de los domingos. Usa verb + object + by + -ing para responder “¿Cómo se hizo?”. La frase con by explica un medio o mecanismo; no es el sentido de fecha límite de by, como en by Friday.
Práctica
Completa con by y la forma en -ing de cut: The café saved money ____ food waste.
Ver respuesta
by cutting
Adoption of this new system wasn't easy. Vocabulario
2:20La adopción de este nuevo sistema no fue fácil.
Adoption of this new system: el sustantivo formal para poner un sistema en uso
Adoption of this new system es un sintagma nominal formal que significa el proceso de aceptar y poner en uso este nuevo sistema. La estructura of + objeto muestra qué se adopta: un sistema abstracto, no una persona. Esta nominalización es común en textos históricos, políticos y técnicos. Aquí, wasn't easy evalúa lo difícil que fue conseguir que la gente aceptara y usara el sistema.
Práctica
¿Qué significa Adoption of this new system en esta oración?
- El proceso de aceptar y poner en uso este nuevo sistema
- El proceso legal de incorporar a un niño a una familia
- El proceso de ponerle nombre a este nuevo sistema
Ver respuesta
El proceso de aceptar y poner en uso este nuevo sistema
a bit of a mess: una forma coloquial y suavizada de hablar del desorden
a bit of a mess es un sintagma nominal coloquial que indica que una situación, un proceso o una organización está desordenada o no marcha bien. Aquí mess se usa en sentido figurado: no tiene que referirse a suciedad física. a bit suaviza la crítica. Puede presentar un problema bastante serio como si fuera más leve, así que no mide con precisión el grado de desorden. En esta oración, resume de manera ligera las dificultades del cambio de sistema.
Práctica
¿Qué efecto tiene a bit en a bit of a mess en esta oración?
- Suaviza la crítica, aunque la situación pueda estar bastante desorganizada.
- Hace que la descripción sea formal y técnica.
- Indica que solo hay una pequeña cantidad de suciedad física.
Ver respuesta
Suaviza la crítica, aunque la situación pueda estar bastante desorganizada.
and the Republican calendar was eventually abandoned. Gramática
2:29y el calendario republicano fue finalmente abandonado.
people used new units alongside old ones: uso paralelo de unidades nuevas y antiguas
La frase 'used new units alongside old ones' significa que la gente usaba las unidades nuevas mientras seguía usando las antiguas. Aquí, alongside indica uso paralelo, no una posición física. La palabra ones sustituye al sustantivo repetido: old ones significa old units. Usa use X alongside Y cuando dos sistemas, herramientas o métodos coexisten, sobre todo durante una transición antes de que uno sustituya por completo al otro.
Práctica
Completa el espacio en blanco con la palabra adecuada: During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.
Ver respuesta
alongside
Republican calendar was eventually abandoned: estructura pasiva y desenlace final
La expresión 'Republican calendar was eventually abandoned' usa una estructura pasiva: el calendario recibe la acción, mientras no se menciona a quienes dejaron de usarlo. Por eso, el foco está en el resultado final del calendario. eventually significa «al final, después de un tiempo», y abandoned indica que se dejó de usar o se renunció a él. Aquí es más fuerte que simplemente ser olvidado.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un plan se abandonó finalmente después de que fallaran varias pruebas?
- The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
- The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
- The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
Ver respuesta
The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
he allowed small businesses to use traditional measurements
2:34permitió a las pequeñas empresas usar las medidas tradicionales
redefined in metric terms: redefinir las medidas según el sistema métrico
Aquí, redefined in metric terms significa que a las medidas tradicionales se les dio una definición basada en el sistema métrico. La frase de participio pasado modifica traditional measurements y explica qué tipo de medidas podían usar las pequeñas empresas. La estructura in ... terms significa describir o definir algo usando un sistema o marco determinado. Aquí terms se refiere a un conjunto de conceptos o estándares, no a semestres escolares ni a cláusulas de un contrato.
Práctica
¿Qué significa redefined in metric terms en esta oración?
- Usarlo durante un semestre escolar sobre medición
- Incluirlo en las cláusulas de un contrato métrico
- Dar una nueva definición basada en el sistema métrico
Ver respuesta
Dar una nueva definición basada en el sistema métrico
But the metric system remained standard for formal use, Frases
2:40Pero el sistema métrico siguió siendo el estándar para uso formal,
remained standard for formal use: seguir siendo el estándar en contextos formales
Aquí, remained standard significa que el sistema métrico continuó siendo el estándar aceptado. Remain funciona como verbo copulativo: standard es el complemento del sujeto y describe el estado que se mantiene. For formal use limita ese estado a contextos oficiales, institucionales, profesionales u otros contextos formales. Por eso, la frase permite cierta flexibilidad en la vida diaria, pero mantiene el sistema métrico como norma en los contextos formales.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que el sistema métrico continuó teniendo el estatus de estándar en contextos formales?
- The metric system was standard for formal use.
- The metric system remained standard for formal use.
- The metric system became standard for formal use.
Ver respuesta
The metric system remained standard for formal use.
and it spread across the continent along with France's borders. Discurso
2:43y se extendió por todo el continente junto con las fronteras de Francia.
spread across ... along with France's borders: expansión simultánea
Spread across the continent significa extenderse por todo el continente. Along with conecta esa expansión con otro cambio que ocurre al mismo tiempo: el sistema se difundió mientras se ampliaban el territorio o la esfera de influencia de Francia. France's borders no significa que las fronteras se desplazaran como un objeto; en este contexto alude a la expansión territorial o política de Francia. La estructura spread across ... along with ... puede describir una difusión amplia que acompaña a otro cambio.
Práctica
¿Qué relación expresa along with en esta oración?
- El sistema estaba unido físicamente a la frontera francesa.
- La difusión del sistema acompañó la expansión del territorio francés.
- El sistema se difundió solo después de que Francia perdiera territorio.
Ver respuesta
La difusión del sistema acompañó la expansión del territorio francés.
While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer: contraste entre duración e influencia
While al principio introduce aquí un contraste concesivo y significa aunque, no una relación temporal. Presenta los ocho años que duró el imperio como un hecho que contrasta con la duración mucho mayor de su legado. Legacy se refiere a los efectos duraderos o las instituciones que deja una persona o una época. Far longer significa mucho más tiempo; far intensifica el comparativo. La oración valora un imperio de corta duración al señalar el largo alcance de lo que dejó.
Práctica
En esta oración, While significa durante el tiempo en que, no aunque.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
Some European countries reverted to old measurements upon independence. Vocabulario
2:53Algunos países europeos volvieron a las antiguas medidas al independizarse.
reverted to ... upon independence: volver a un sistema anterior en un momento clave
Reverted to significa «volvió a un estado o una práctica que se usaba antes». En esta oración, old measurements es el sistema de medición anterior que algunos países volvieron a adoptar; to introduce el estado o sistema al que regresaron. Upon independence es una expresión temporal breve que significa «cuando obtuvieron la independencia». Indica cuándo ocurrió el cambio. En textos históricos y sobre políticas, upon + sustantivo de evento suele sustituir una oración más larga como when the country gained independence.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones formales de la lección: The country ____ its previous legal code ____.
Ver respuesta
reverted to · upon independence
Others realized the value of standardization in an age of international trade. Discurso
2:58Otros se dieron cuenta del valor de la estandarización en una época de comercio internacional.
in an age of international ...: usar age para establecer un contexto amplio
In an age of international trade sitúa la afirmación dentro de un contexto histórico y social amplio. Aquí, age significa una época definida por una condición importante, no el número de años de una persona. La estructura in an age of + sintagma nominal ayuda a explicar por qué es importante la afirmación principal. El comercio internacional crea la necesidad de normas compartidas, por lo que este contexto permite comprender mejor el valor de la estandarización.
Práctica
¿Qué función cumple in an age of international trade en la oración?
- Indica la edad exacta de una persona.
- Nombra una unidad de medida concreta.
- Establece un contexto histórico y social amplio.
Ver respuesta
Establece un contexto histórico y social amplio.
After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, Frases
3:03Después de que Portugal y los Países Bajos cambiaran al sistema métrico voluntariamente,
switched to metric: pasar al sistema métrico
Switched to metric es la forma en pasado de switch to + sustantivo. Indica que Portugal y los Países Bajos pasaron de otro sistema de medición al sistema métrico; voluntarily señala que lo hicieron por decisión propia. En contextos de medición, metric puede usarse como forma abreviada de metric system. En general, switch to marca la nueva opción después de un cambio, y también puede usarse con herramientas, métodos, servicios o planes.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta: The lab switched ____ metric for all measurements.
Ver respuesta
to
with colonial empires spreading the system around the world. Gramática
3:09y los imperios coloniales difundieron el sistema por todo el mundo.
with colonial empires spreading the system around the world: with + sustantivo + -ing
With colonial empires spreading the system around the world usa la estructura with + sustantivo + -ing. Colonial empires es el grupo nominal y el sujeto implícito de spreading, de modo que spreading describe un proceso que ocurre como circunstancia acompañante, mientras la oración principal dice que otras naciones siguieron. La frase con with añade información de fondo sobre cómo continuó la expansión del sistema sin convertir a colonial empires en el sujeto principal de una segunda oración. Esta estructura comprimida es especialmente útil en textos históricos, periodísticos y explicativos.
Práctica
¿Qué función cumple la frase con with en esta oración? Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.
- Añade un proceso acompañante que describe cómo se extendió el sistema
- Convierte spreading en el verbo principal de la oración
- Indica que los imperios coloniales eran las naciones que siguieron
Ver respuesta
Añade un proceso acompañante que describe cómo se extendió el sistema
As France's main rival: as + función
Aquí, as significa «en calidad de» o «en la posición de», no «cuando». El grupo nominal France's main rival identifica la relación de Gran Bretaña con Francia. Al aparecer al principio, As France's main rival aporta el contexto para las acciones posteriores de Gran Bretaña. Puedes reutilizar as + grupo nominal de función para relacionar el cargo, la identidad o la posición de alguien con lo que hace.
Práctica
¿Qué oración usa as para introducir la función de una persona?
- As the team captain, Maya made the final decision.
- As the meeting ended, Maya turned off the lights.
- Maya is as tall as her brother.
Ver respuesta
As the team captain, Maya made the final decision.
retained its traditional units: siguió conservando
En retained its traditional units, retained significa «siguió conservando». Las unidades ya existían y Gran Bretaña no las sustituyó ni renunció a ellas. Retain suele expresar continuidad de manera precisa y relativamente formal. Es frecuente al hablar de sistemas, políticas, derechos, registros, características o cargos.
Práctica
¿Qué oración indica que una institución continuó usando un sistema que ya existía?
- The school regained control of the building.
- The school replaced its original grading system.
- The school retained its original grading system.
Ver respuesta
The school retained its original grading system.
over the next two centuries: cambio a lo largo de un período
Over the next two centuries establece el marco temporal de la lenta transición. Significa que el cambio se desarrolló durante los dos siglos posteriores al momento mencionado, no que ocurrió de una vez dos siglos después. Aquí, over significa durante el transcurso de un período. Este patrón sirve para mostrar un desarrollo o cambio gradual a lo largo del tiempo.
Práctica
¿Qué oración presenta un cambio como un proceso que se desarrolla durante los cinco años siguientes?
- For the next five years, the library kept the same opening hours.
- Over the next five years, the library expanded its services.
- After five years, the library expanded its services.
Ver respuesta
Over the next five years, the library expanded its services.
first approving ... before gradually making it official: ordenar etapas
First approving ... before gradually making it official divide la transición en dos etapas: primero el Imperio británico permitió el sistema métrico como opción y más tarde le dio carácter oficial. Las dos frases en -ing explican cómo ocurrió transitioned. First y before organizan la secuencia; aquí, before introduce la etapa posterior, no la causa de la primera.
Práctica
¿Qué oración usa first ... before ... para mostrar dos etapas en el orden correcto?
- The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
- The city tested and rejected the system at the same time.
- The city adopted the system because the test was gradual.
Ver respuesta
The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
came too late for ... that had already ...: perder la oportunidad de afectar a un grupo
came too late for + un grupo indica que el cambio ocurrió demasiado tarde para afectar a ese grupo. La oración de relativo that had already gained independence explica por qué: had gained está en past perfect y sitúa la independencia antes del evento pasado posterior, es decir, el cambio. Aquí, former colonies significa lugares que fueron colonias en el pasado, pero que ya no lo eran. Este patrón sirve para explicar por qué un cambio posterior no llegó a afectar a personas o grupos cuya situación ya había cambiado.
Práctica
¿Qué oración muestra que un cambio no pudo afectar a un grupo porque algo ya había ocurrido?
- The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
- The new rule came early enough for travelers to change their plans.
- The travelers bought tickets after the new rule was announced.
Ver respuesta
The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
stuck with the English units of its colonial past, Phrasal verbs
3:39se apegaron a las unidades inglesas de su pasado colonial,
stuck with the English units: continuar con el mismo sistema
stuck with es la forma pasada de stick with. Aquí significa que Estados Unidos siguió utilizando las unidades inglesas en vez de cambiar a otro sistema de medida. No significa que las unidades estuvieran físicamente pegadas a algo. of its colonial past relaciona esas unidades con el período colonial británico anterior. En general, stick with indica que alguien mantiene la misma elección, plan, método o sistema cuando existen otras opciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «continuar con la misma elección»: After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.
Ver respuesta
stick with
which haven't fully embraced the metric system.
3:45que no han adoptado completamente el sistema métrico.
remains one of only ... which haven't fully embraced ...: una excepción poco común que continúa
remains indica que el mismo estado continúa hasta el presente. one of only three countries sitúa al sujeto dentro de un grupo muy reducido; la oración de relativo which haven't fully embraced the metric system explica qué hace excepcional a ese grupo. Aquí embraced es figurado: significa «aceptado y adoptado», no sostenido entre los brazos. fully indica que la adopción es incompleta, no necesariamente inexistente.
Práctica
¿Qué nos dice la parte resaltada?
- Hace poco se convirtió en el único país que inventó el sistema métrico.
- Todavía forma parte de un grupo muy reducido que no ha adoptado por completo el sistema métrico.
- Recibió físicamente con un abrazo a tres países que usan el sistema métrico.
Ver respuesta
Todavía forma parte de un grupo muy reducido que no ha adoptado por completo el sistema métrico.
many Americans consider units like feet and pounds more intuitive. Gramática
3:51muchos estadounidenses consideran que unidades como los pies y las libras son más intuitivas.
Despite constant initiatives for metrication: despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: normalmente, las iniciativas harían probable un uso más amplio del sistema métrico, pero la oración principal presenta un resultado contrario a esa expectativa. Despite es una preposición, por lo que constant initiatives for metrication es un sintagma nominal, no una oración completa. metrication significa el proceso de cambiar al sistema métrico o promoverlo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una concesión?
- Although the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
considerar más intuitivas las unidades como pies y libras
Aquí, consider va seguido de un objeto y un complemento adjetival: units like feet and pounds es lo que se evalúa, y more intuitive describe cómo lo ve el hablante. More indica una comparación con otra opción o criterio. La frase quiere decir que esas unidades parecen más fáciles de entender o usar, no que more intuitive modifique solo a pounds.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere more intuitive?
- only pounds
- many Americans
- units like feet and pounds
Ver respuesta
units like feet and pounds
considerar el sistema métrico antes revolucionario un símbolo de la conformidad global
regard X as Y es una estructura relativamente formal que significa ver o clasificar X como Y. En esta oración, X es the once revolutionary metric system, y as Y introduce la categoría o valoración que se le atribuye: a symbol of global conformity. Once revolutionary indica que el sistema métrico fue visto como revolucionario en el pasado. Ironically marca el contraste entre esa imagen anterior y la visión crítica actual; conformity sugiere presión para seguir una misma norma, no simplemente una unidad neutral.
Práctica
Completa la oración: Many readers regard the novel ____ a modern classic.
Ver respuesta
as
the metric system is almost universally used in science and medicine,
4:04el sistema métrico se usa casi universalmente en la ciencia y la medicina,
and it continues to evolve according to its original principles. Frases
4:09y continúa evolucionando según sus principios originales.
Nevertheless, ... is almost universally used: un marcador de contraste fuerte
Nevertheless indica que la afirmación siguiente sigue siendo cierta a pesar de la situación que se acaba de mencionar. Aquí, el texto pasa de la resistencia anterior al sistema métrico al hecho contrario de que se usa casi universalmente en la ciencia y la medicina. Como conector al inicio de una oración, organiza el argumento así: primero reconoce una idea y luego presenta un hecho opuesto o inesperadamente contundente. No se limita a añadir otro dato.
Práctica
¿Qué función cumple Nevertheless al principio de esta oración?
- Añade otro hecho que va en la misma dirección.
- Indica cuándo ocurrió el hecho.
- Reconoce la idea anterior e introduce un hecho que contrasta con ella.
Ver respuesta
Reconoce la idea anterior e introduce un hecho que contrasta con ella.
continues to evolve according to its original principles: seguir evolucionando conforme a los principios originales
continues to evolve indica que el sistema métrico sigue desarrollándose en lugar de permanecer fijo. El patrón continue to + verbo presenta una acción o un proceso como algo que continúa. according to its original principles señala la base que guía ese desarrollo. Aquí, according to significa “de una manera que sigue” o “conforme a”, no “a causa de”. El sistema puede cambiar y, al mismo tiempo, seguir los principios con los que comenzó.
Práctica
Completa la oración con el patrón de cinco palabras de la lección que significa “sigue desarrollándose de una manera guiada por”: The safety standard ____ new scientific evidence.
Ver respuesta
continues to evolve according to
standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. Gramática
4:14las unidades estándar se definieron realmente mediante prototipos físicos cuidadosamente mantenidos.
standard units were actually defined by physical prototypes: pasiva con by
La oración usa la voz pasiva en pasado simple: standard units son las unidades que reciben la acción de definir, de modo que la atención se centra en ellas y no en las personas que las definieron. El complemento con by nombra los objetos físicos de referencia utilizados como base de las definiciones. Aquí, prototypes significa objetos físicos oficiales de referencia, no modelos iniciales de un producto nuevo. Carefully maintained modifica esos objetos de referencia: había que conservarlos para que el estándar siguiera siendo constante. Actually recalca que este fue realmente el método empleado, aunque hoy pueda parecer sorprendente. El patrón reutilizable X was/were defined by Y presenta primero X y después la referencia, regla o autoridad que lo determinó.
Práctica
¿Qué significa standard units were defined by physical prototypes en esta oración?
- Las unidades estándar determinaron la forma de los prototipos físicos.
- Las unidades estándar se utilizaron para crear nuevos prototipos de productos.
- Los prototipos físicos sirvieron como referencia para definir las unidades estándar.
Ver respuesta
Los prototipos físicos sirvieron como referencia para definir las unidades estándar.
these objects with limited access and unreliable longevity Vocabulario
4:22estos objetos, de acceso limitado y longevidad poco confiable,
are now being replaced with standards based on universal constants, Gramática
4:27ahora están siendo reemplazados por estándares basados en constantes universales,
thanks to improving technology and precision: una causa favorable
Thanks to aquí significa debido a o gracias a, con la idea adicional de que la causa ayuda o produce un resultado favorable. Presenta la mejora de la tecnología y la precisión como la razón por la que ahora se pueden reemplazar los antiguos objetos físicos; no expresa agradecimiento directo a nadie. But relaciona esta razón con un contraste frente a las limitaciones anteriores. Improving presenta tanto la tecnología como la precisión como aspectos que están mejorando, especialmente la capacidad de realizar mediciones exactas.
Práctica
¿Qué oración usa thanks to para introducir una causa útil?
- Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
- Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
- Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
Ver respuesta
Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
with limited access and unreliable longevity: acceso limitado y longevidad poco fiable
With limited access and unreliable longevity es un grupo introducido por with que presenta dos desventajas de estos objetos físicos. Limited access significa que no todo el mundo puede acceder a ellos, examinarlos o utilizarlos fácilmente. Unreliable longevity indica que quizá no se mantengan estables y fiables durante mucho tiempo. Aquí, access se refiere a la disponibilidad práctica, no a una entrada. Longevity expresa cuánto tiempo un objeto o estándar sigue siendo útil y digno de confianza; no se limita a la duración de la vida de una persona.
Práctica
En esta oración, ¿qué nos dice with limited access and unreliable longevity sobre los objetos?
- Todo el mundo puede utilizarlos fácilmente, aunque son caros de fabricar.
- Pocas personas pueden acceder a ellos o utilizarlos fácilmente, y quizá no sigan siendo fiables con el paso del tiempo.
- Solo tienen unas pocas entradas, pero está garantizado que durarán para siempre.
Ver respuesta
Pocas personas pueden acceder a ellos o utilizarlos fácilmente, y quizá no sigan siendo fiables con el paso del tiempo.
are now being replaced with ...: sustitución pasiva en curso
Are now being replaced es una pasiva progresiva de presente: are + being + participio pasado. El sujeto, these objects, recibe la acción, y now indica que la sustitución está actualmente en proceso, en vez de ser solo un plan o un proceso ya terminado. With standards introduce el elemento nuevo que ocupa su lugar. Based on universal constants es una oración de relativo pasiva reducida que modifica standards: standards that are based on universal constants.
Práctica
Completa la oración con cinco palabras en inglés. Coloca now después de are, usa la pasiva progresiva de presente de replace y termina el grupo con with: In many offices, paper forms ____ digital ones.
Ver respuesta
are now being replaced with
la velocidad de la luz como constante física universal
Aquí, the speed of light nombra una constante científica concreta: la velocidad a la que viaja la luz en el vacío. No se refiere simplemente a que la luz se mueva muy rápido. En la oración, se usa como ejemplo de una constante universal que puede servir de referencia para un estándar de medición. Como la referencia procede de la naturaleza y no de un objeto físico, puede definirse y reproducirse de manera coherente.
Práctica
En este contexto, ¿qué identifica speed of light?
- A general comment that light is very fast
- A measurement that changes when a physical object gets older
- A stable physical constant used as a scientific reference
Ver respuesta
A stable physical constant used as a scientific reference
that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity
4:37que es difícil apreciar el gran logro que han sido
such an integral part ... that ... they've been: tan cotidiano que cuesta reconocer su importancia
El fragmento destacado usa el patrón such + adjetivo + sintagma nominal + that-clause. Las mediciones coherentes se presentan como algo tan esencial y familiar que a la gente le cuesta notar su importancia. Integral part significa «parte esencial», no simplemente «una parte completa». Aquí appreciate significa reconocer el valor o la importancia. La frase what a major accomplishment for humanity they've been es una idea exclamativa dentro de la oración: they se refiere a consistent measurements y el hablante recalca lo extraordinario de este logro.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente such + sintagma nominal + that para mostrar un grado y su resultado.
- The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
- The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
Ver respuesta
The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.
4:45el sistema métrico sigue siendo crucial para las revoluciones científicas venideras.
just as it arose from a political revolution ... remains crucial for the scientific revolutions to come: del origen político al futuro científico
La cláusula inicial, just as it arose from a political revolution, establece aquí una comparación, no una relación temporal. it se refiere a the metric system, y arose from significa que surgió de o tuvo su origen en la Revolución francesa. La oración principal dirige la mirada al futuro: el sistema métrico sigue siendo crucial para los cambios científicos que vendrán. Al vincular el origen político del pasado con la función científica del futuro, la frase retoma el comienzo y cierra el argumento.
Práctica
¿Qué oración usa just as para hacer una comparación, como la oración objetivo?
- Good sleep helps the body recover after a long day.
- Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
- Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
Ver respuesta
Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.