¡La ciencia de los arcoíris! ... Y por qué se enredan tanto los auriculares.: apuntes para aprender inglés

Hey Vsauce,

Hola, Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

soy Michael y estoy celebrando las fiestas en el sótano de mi mamá.

But a few days ago,

Pero hace unos días,

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic le hizo esta pregunta a @tweetsauce.

Now at first I was like, Vocabulario

Al principio pensé:

"The end of a rainbow?

«¿El final de un arcoíris?

Of course you can't get there.

Claro que no puedes llegar hasta allí.

Everybody knows that."

Todo el mundo lo sabe».

But then I said,

Pero entonces me pregunté:

"Why?

«¿Por qué?

I mean, Intención

O sea,

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? Gramática

¿qué pasaría si viera un arcoíris y disparara una cámara-bala hacia él?

What would the footage look like?" Gramática

¿Cómo se vería la grabación?»

Well,

Bueno,

I found that in this impossible journey to a rainbow,

descubrí que, en este viaje imposible hacia un arcoíris,

you can learn a lot.

se puede aprender mucho.

For instance,

Por ejemplo,

the rainbow that you see is unique to you. Frases

el arcoíris que ves es único para ti.

That's right.

Así es.

Anybody nearby will also see a rainbow,

Cualquier persona que esté cerca también verá un arcoíris,

but their rainbow will be slightly different.

pero el suyo será un poco diferente.

There's a different rainbow for everybody.

Hay un arcoíris distinto para cada persona.

And that's because rainbows are apparent phenomena. Vocabulario

Y eso se debe a que los arcoíris son fenómenos aparentes.

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. Gramática

El lugar donde estés determina dónde aparecerá el arcoíris para ti.

Rainbows happen because sunlight behind your body

Los arcoíris se producen porque la luz solar que está detrás de tu cuerpo

enters into raindrops in front of you

entra en las gotas de lluvia que tienes delante,

that then reflect it back into your eyeballs.

y estas la reflejan de vuelta hacia tus ojos.

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, Gramática

Y hay un arcoíris porque las gotas de lluvia no solo reflejan la luz,

they also refract it.

sino que también la refractan.

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

La refracción ocurre cada vez que cualquier tipo de onda entra en un medio nuevo

where its speed is changed.

en el que cambia su velocidad.

And in order to change speed, Frases

Y para cambiar de velocidad,

that wave must change direction.

esa onda debe cambiar de dirección.

So when white light from the sun enters a raindrop,

Así que, cuando la luz blanca del sol entra en una gota de lluvia,

it is refracted.

se refracta.

It changes direction.

Cambia de dirección.

And different wavelengths of light,

Y las distintas longitudes de onda de la luz,

which means different colors, Discurso

es decir, los distintos colores,

are refracted differently.

se refractan de manera diferente.

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means Cultura

Así se separan en lo que conocemos como ROY G. BIV. La geometría de una gota de lluvia esférica hace que

that this spectrum of colors will only be visible to you

este espectro de colores solo sea visible para ti

from a very specific angle relative to where you are. Frases

desde un ángulo muy específico con respecto al lugar donde estás.

And that angle is about 40 to 42 degrees

Y ese ángulo es de unos 40 a 42 grados,

from the angle of your head to your head's shadow.

tomando como referencia la dirección que va de tu cabeza a la sombra que proyecta.

Here's a way to think about it. Discurso

Esta es una forma de entenderlo.

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

El espectro de un arcoíris sale disparado de las gotas de lluvia

between the angle of 40 and 42 degrees.

en un ángulo de entre 40 y 42 grados.

So if you move forward,

Así que, si avanzas,

you'll just see that rainbow coming from different drops,

simplemente verás ese arcoíris provenir de otras gotas.

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

Pero la luz que se refleja más de una vez dentro de la gota es un caso distinto.

Now,

Ahora bien,

in order for this light to get to your eyes, Gramática

para que esta luz llegue a tus ojos,

it has to reflect at a very specific angle.

debe reflejarse en un ángulo muy específico.

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. Frases

Por eso, desde tu perspectiva, solo es visible en un ángulo de entre 50 y 53 grados.

And this, my friends,

Y esto, amigos míos,

is the double rainbow.

es el arcoíris doble.

Now again,

Una vez más,

because of spherical geometry,

debido a la geometría esférica,

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

estas gotas de lluvia no pueden reflejar luz hacia tus ojos

between 42 to 50 degrees,

en ángulos de entre 42 y 50 grados,

which means that the area between a primary and secondary rainbow

lo que significa que la zona entre un arcoíris primario y uno secundario

is darker than the rest of the sky.

es más oscura que el resto del cielo.

This area is known as Alexander's dark band. Frases

Esta zona se conoce como banda oscura de Alejandro.

Oh, and there's way more than we can even cover here.

Ah, y hay muchísimo más de lo que podemos abarcar aquí.

For instance,

Por ejemplo,

if the sun is already set,

si el sol ya se ha puesto,

but the moon is behind you producing enough light,

pero la luna está detrás de ti y produce suficiente luz,

you can get a moonbow.

puede aparecer un arcoíris lunar.

Also cool,

Otra cosa genial:

reflection rainbows.

los arcoíris de reflexión.

If one of these occurs with a normal rainbow,

Si uno de estos aparece junto a un arcoíris normal,

you'll have two rainbows that don't line up, Phrasal verbs

verás dos arcoíris que no coinciden,

that aren't parallel.

que no son paralelos.

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, Gramática

Esto se debe a que uno de ellos no proviene de la luz solar situada detrás del observador,

but instead from sunlight reflected from the lake below.

sino de la luz del sol reflejada por el lago situado debajo.

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

Como solo puedes ver un arcoíris desde cierto ángulo,

if you move your body,

si mueves el cuerpo,

you will continue to see that rainbow from the same angle,

seguirás viendo ese arcoíris desde el mismo ángulo,

which means the rainbow will move with you.

lo que significa que el arcoíris se moverá contigo.

It will appear to be following you. Gramática

Parecerá que te sigue.

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

Esto resulta especialmente evidente cuando vuelas en un avión

high above the ground, moving quickly.

a gran altura sobre el suelo y te desplazas rápidamente.

Now because you're so far off the ground,

Como estás tan lejos del suelo,

the rainbow,

el arcoíris,

which is centered around your shadow, Frases

que está centrado alrededor de tu sombra,

is actually 100% completely visible,

se ve realmente completo, al 100 %,

which means none of it is hiding below the horizon,

lo que significa que ninguna parte queda oculta bajo el horizonte,

which means you see a circular rainbow.

y por eso ves un arcoíris circular.

And as you can see, Discurso

Y, como puedes ver,

as the plane flies through the clouds,

mientras el avión atraviesa las nubes,

the rainbow continues to be in the same apparent position.

el arcoíris sigue apareciendo en la misma posición aparente.

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

Así que, si disparara una cámara-bala directamente hacia un arcoíris,

the rainbow would not get closer.

el arcoíris no se acercaría.

Instead,

En cambio,

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. Gramática

parecería alejarse a la misma velocidad con la que la cámara se aproxima a él.

Rainbow is a classic compound word, Vocabulario

Rainbow es una palabra compuesta clásica,

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. Notas

es decir, una palabra formada por dos o más palabras que pueden existir por sí solas.

So let's unpack these a bit beginning with bow, Modismos

Así que vamos a descomponerla un poco, empezando por bow,

a decorative knot.

un lazo decorativo.

Here are some brand new headphones.

Aquí tenemos unos auriculares completamente nuevos.

They're perfectly together,

Están perfectamente ordenados,

everything's fine,

todo está bien,

and uh they're perfectly straight.

y, eh, los cables están completamente rectos.

But quickly,

Pero muy pronto,

after being in my pocket or in a backpack,

después de haber estado en mi bolsillo o en una mochila,

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

los auriculares inevitablemente se enredan solos formando nudos extraños.

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. Frases

Lo mismo ocurre con las luces del árbol de Navidad y los cables eléctricos.

Why does that happen?

¿Por qué pasa eso?

I mean,

O sea,

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

¿será que unos elfos extraños y malvados se acercan a escondidas

when we're not looking

cuando no estamos mirando

tying wires into knots?

y hacen nudos en los cables?

Hmm.

Mmm.

Maybe,

Tal vez,

but probably not.

pero probablemente no.

Instead,

En realidad,

the answer lies in mathematics. Modismos

la respuesta está en las matemáticas.

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

Los matemáticos han agitado cuerdas dentro de cajas

to determine not only what types of knots will randomly occur, Gramática

para determinar no solo qué tipos de nudos aparecen al azar,

but how often they will.

sino también con qué frecuencia.

And of course,

Y, por supuesto,

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position Gramática

descubrieron que es mucho más probable que una cuerda termine anudada

than a relatively rare unknotted one.

que sin nudos, un estado relativamente poco común.

Furthermore,

Además,

once a string is knotted,

una vez que una cuerda se anuda,

it resists being untied, Gramática

se resiste a desatarse,

which is pretty much the definition of a knot. Frases

lo cual es prácticamente la definición de un nudo.

So,

Por eso,

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. Phrasal verbs

seguirá anudada y enredada hasta que alguien llegue y la desate.

But what about rain? Discurso

Pero ¿qué hay de rain, «lluvia»?

Well,

Bueno,

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. Vocabulario

sabemos que la lluvia es en parte responsable de la experiencia visual de un arcoíris.

But what about the olfactory sensation of rain? Vocabulario

Pero ¿qué pasa con la sensación olfativa de la lluvia?

The smell of rain.

El olor de la lluvia.

There's actually a name for the way rain smells.

En realidad, existe un nombre para la forma en que huele la lluvia.

It's called petrichor. Vocabulario

Se llama petricor.

Naturalists have given the smell of rain a name

Los naturalistas le han dado un nombre al olor de la lluvia

because they have found a specific cause for the smell of rain.

porque han encontrado una causa específica para ese olor.

During dry times,

Durante las épocas secas,

plants exude in oil.

las plantas secretan un aceite.

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth Notas

La función de este aceite es ralentizar la germinación de las semillas y el crecimiento de las plantas

so they can wait until there's more water.

para que puedan esperar hasta que haya más agua.

But once the rain comes, Gramática

Pero cuando llega la lluvia,

this oil is washed into the air and we smell it,

ese aceite es arrastrado al aire y nosotros lo olemos,

creating petrichor, Gramática

lo que crea el petricor,

the smell of rain.

el olor de la lluvia.

So the next time you smell rain,

Así que la próxima vez que huelas la lluvia,

think about this word petrichor and where it comes from.

piensa en la palabra petricor y en su origen.

You're not just smelling nature or certain plant oils,

No solo estás oliendo la naturaleza o ciertos aceites vegetales,

you are smelling by definition Frases

por definición, estás oliendo

the blood of stone. Modismos

la sangre de la piedra.

The blood of the earth,

La sangre de la tierra,

of the ground.

del suelo.

And as always,

Y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por ver el video.