¿A dónde van tus mensajes de texto?: apuntes para aprender inglés

200 years ago,

Hace 200 años,

it took 12 days to deliver a message from New York City to London. Gramática

enviar un mensaje de Nueva York a Londres tardaba 12 días.

150 years ago,

Hace 150 años,

the first transatlantic cable transmission was sent from the Queen of England to the US president,

la reina de Inglaterra envió al presidente de Estados Unidos la primera transmisión por cable transatlántico,

taking 17 hours. Gramática

y tardó 17 horas.

85 years ago,

Hace 85 años,

telephones became common household fixtures

los teléfonos se convirtieron en aparatos habituales en los hogares

and 30 years ago,

y, hace 30 años,

the first cell phone was invented,

se inventó el primer teléfono celular,

which weighed as much as an iron, Gramática

que pesaba tanto como una plancha,

took 10 hours to charge for a 35-minute conversation,

necesitaba 10 horas de carga para permitir una conversación de 35 minutos

and cost almost $4,000.

y costaba casi 4000 dólares.

20 years ago,

Hace 20 años,

the first text message was sent.

se envió el primer mensaje de texto.

a simple Merry Christmas.

Un sencillo «Feliz Navidad».

And today,

Y hoy,

more people have mobile phones than toilets,

hay más gente con teléfono móvil que con inodoro,

with around 23 billion text messages being sent every day. Gramática

y cada día se envían alrededor de 23 mil millones de mensajes de texto.

But how the hell do text messages even work? Intención

Pero ¿cómo demonios funcionan los mensajes de texto?

When you tune a radio to a station, Frases

Cuando sintonizas una emisora de radio,

you pick up the information that is being sent out via electromagnetic waves Phrasal verbs

captas la información que se transmite mediante ondas electromagnéticas

at a particular frequency.

a una frecuencia determinada.

In this case,

En este caso,

they are radio waves.

se trata de ondas de radio.

These waves mostly just pass through our bodies without interacting at all,

Estas ondas, en su mayoría, simplemente atraviesan nuestro cuerpo sin interactuar con él en absoluto,

but they're on the same spectrum as the visible light we see,

pero están en el mismo espectro que la luz visible que percibimos;

just different in size.

solo que tienen un tamaño distinto.

Photons with wavelengths between 400 to 700 nanometers Gramática

Los fotones con longitudes de onda de entre 400 y 700 nanómetros

have the perfect level of energy to excite the rods and cones in your eyes,

tienen el nivel de energía perfecto para estimular los bastones y conos de tus ojos,

which then transmit signals to your brain that you interpret as different colors.

que luego envían señales al cerebro y tú las interpretas como distintos colores.

But radio waves,

Pero las ondas de radio,

which have wavelengths ranging from 100 microns to 100 kilometers, Frases

cuyas longitudes de onda van desde 100 micras hasta 100 kilómetros,

are much lower energy and can't excite your eyes,

tienen mucha menos energía y no pueden estimular tus ojos,

so they're invisible to us.

por eso son invisibles para nosotros.

Similar to a radio,

Al igual que una radio,

your cell phone receives signals at specific frequencies,

tu teléfono móvil recibe señales en frecuencias específicas,

but it can also transmit its own radio waves back to a network at the same time.

pero, al mismo tiempo, también puede transmitir sus propias ondas de radio de vuelta a una red.

The network is a system of towers, antennas, and transmitters,

La red es un sistema de torres, antenas y transmisores

which divide a geographical area into cells, Frases

que dividen una zona geográfica en celdas;

hence the term cell phone. Discurso

de ahí el término «teléfono celular».

These cells determine which areas are served by which towers,

Estas celdas determinan qué zonas atiende cada torre,

though they generally overlap so that your phone always has a tower to communicate with. Gramática

aunque suelen superponerse para que tu teléfono siempre tenga una torre con la que comunicarse.

Feel like your phone battery's losing power faster than normal? Intención

¿Sientes que la batería de tu teléfono se agota más rápido de lo normal?

Phones transmit at higher levels indoors due to building materials,

Debido a los materiales de construcción, los teléfonos transmiten con mayor potencia en interiores;

in rural areas, due to greater distances the network antennas,

en zonas rurales, por la mayor distancia hasta las antenas de la red;

and when moving at high speeds, like in a car, Gramática

y cuando te desplazas a gran velocidad, como al ir en auto,

due to the frequent handover between network antennas. Vocabulario

porque deben cambiar con frecuencia de una antena de la red a otra.

Whenever someone sends you a text,

Cada vez que alguien te envía un mensaje de texto,

their phone transmits radio signals,

su teléfono transmite señales de radio

which convey the identity of both their phone and yours,

que llevan los datos de identificación de su teléfono y del tuyo,

along with the content of the message.

junto con el contenido del mensaje.

These signals are then picked up by the tower closest to them,

Luego, la torre más cercana a esa persona capta estas señales,

which converts the radio waves Frases

y convierte las ondas de radio

into a digital electrical impulse

en un impulso eléctrico digital

and passes it along to a hub of the network called a mobile switching center. Phrasal verbs

que envía a un nodo de la red llamado centro de conmutación móvil.

If you're out of range or your phone is off, Frases

Si estás fuera de cobertura o tu teléfono está apagado,

the message is stored by the mobile switching center

el centro de conmutación móvil almacena el mensaje

for a short time until you can be located by the network.

durante un breve período, hasta que la red pueda localizarte.

The network then figures out which tower you're closest to Notas

Entonces, la red determina cuál es la torre más cercana a ti

and passes the signal there.

y envía allí la señal.

Once at the tower nearest you, Gramática

Una vez que llega a la torre más cercana,

it's converted back to a radio signal that can be picked up by the antenna in your phone.

vuelve a convertirse en una señal de radio que la antena de tu teléfono puede captar.

This all happens in seconds.

Todo esto sucede en cuestión de segundos.

Interestingly, traditional SMS text traffic actually peaked in 2011. Vocabulario

Curiosamente, el tráfico de los SMS tradicionales alcanzó su máximo en 2011.

Now,

Ahora,

most people send messages via internet services.

la mayoría de la gente envía mensajes mediante servicios de internet.

In fact,

De hecho,

last year WhatsApp overtook traditional SMS Vocabulario

el año pasado, WhatsApp superó a los SMS tradicionales

as the number one handler of text messaging,

y se convirtió en la principal plataforma de mensajería de texto,

managing 30 billion messages sent every day Vocabulario

al gestionar 30 mil millones de mensajes al día

all around the world.

en todo el mundo.

And if you're sending those messages across the world,

Y si envías esos mensajes al otro lado del mundo,

it's actually sent via a giant cable that runs across the ocean floor. Vocabulario

en realidad se envían por un cable gigantesco que recorre el fondo del océano.

In fact,

De hecho,

99% of all international data is sent via undersea cables.

el 99 % de todos los datos internacionales se transmite por cables submarinos.

So,

Entonces,

what does the future of messaging look like? Modismos

¿cómo será el futuro de la mensajería?

We're currently in the fourth generation of mobile communication networks with 5G on the horizon, Modismos

Actualmente estamos en la cuarta generación de redes de comunicación móvil, con el 5G a la vuelta de la esquina,

and it's actually been projected that the technology for phones embedded in our bodies Gramática

y se prevé que la tecnología necesaria para implantar teléfonos en nuestro cuerpo

can be available as soon as 2023. Vocabulario

podría estar disponible ya en 2023.

While only a few decades ago, Discurso

Si bien hace apenas unas décadas

it may have taken months to send a love letter, Gramática

enviar una carta de amor podía llevar meses,

in just a few years,

dentro de apenas unos años

you may be able to simply think of your loved one Notas

quizá puedas simplemente pensar en la persona que amas

and send them a message to let them know you care. Frases

y enviarle un mensaje para que sepa que te importa.

We tackle humanity's new forms of communication

Analizamos las nuevas formas de comunicación de la humanidad

in the science of emojis over on AsapTHOUGHT,

en «La ciencia de los emojis», en AsapTHOUGHT:

how they're often misinterpreted,

cómo suelen malinterpretarse

and how to use them properly.

y cómo usarlos correctamente.

Check it out with the link in the description.

Échale un vistazo mediante el enlace de la descripción.

And subscribe for more weekly science videos.

Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.