¿Qué pasa cuando dejas la marihuana?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: investigación y experiencia personal recorren la abstinencia de marihuana hasta el día 28, la dificultad de dejarla y el regreso del cerebro a su nivel de referencia. Principales puntos de inglés: 1. being pitched to us as — Bloques formulaicos y colocaciones: entiende que pitch X to someone as Y significa presentar algo con una imagen persuasiva, no lanzarlo, y percibe el matiz crítico de la voz pasiva. 2. on the other hand, — Discurso, narración y retórica: sigue el contraste entre síntomas que disminuyen y otros que empeoran. 3. find myself ordering — Gramática y patrones: usa find oneself doing para notar una conducta no planeada o recurrente al reflexionar sobre un hábito.
En esta lección
Right now, 55 million Americans use marijuana.
0:00En este momento, 55 millones de estadounidenses consumen marihuana.
And in Canada, marijuana dispensaries are popping up everywhere like they're Tim Hortons for weed. Notas
0:03Y en Canadá, están apareciendo dispensarios de marihuana por todas partes, como si fueran los Tim Hortons de la marihuana.
Popping up: aparecer rápidamente en muchos lugares
En esta oración, are popping up everywhere significa que están apareciendo o abriendo dispensarios de marihuana en muchos lugares en poco tiempo. No describe un movimiento físico hacia arriba. El verbo frasal es pop up. Aquí, up forma parte de la expresión y ayuda a transmitir una aparición repentina o perceptible; la forma progresiva are popping up destaca que el aumento sigue en curso.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado que significa «aparecer rápidamente en muchos lugares»: New food stalls are ____ across the city.
Ver respuesta
popping up
Like they're Tim Hortons for weed: una comparación canadiense
Tim Hortons es una cadena de café y comida rápida muy vinculada a la vida cotidiana en Canadá y conocida por tener locales en todo el país. Ese contexto mínimo permite que funcione como una referencia abreviada a algo familiar y aparentemente omnipresente. Al decir que los dispensarios son like they're Tim Hortons for weed, el hablante compara con humor su visibilidad y abundancia con las de Tim Hortons. For weed señala la función que se compara: se imaginan las tiendas de cannabis como el equivalente de esa conocida cadena en el mundo del cannabis, no como locales de Tim Hortons que vendan cannabis.
Práctica
¿Qué implica en esta oración la comparación like they're Tim Hortons for weed?
- Todos los dispensarios de cannabis de Canadá son propiedad de Tim Hortons.
- Tim Hortons ha empezado a vender cannabis en sus locales canadienses.
- Los dispensarios de cannabis se han vuelto tan comunes y familiares en Canadá como los locales de Tim Hortons.
Ver respuesta
Los dispensarios de cannabis se han vuelto tan comunes y familiares en Canadá como los locales de Tim Hortons.
And I in Toronto can even order these little THC drinks delivered to my front door from the Canadian government.
0:08Y yo, en Toronto, incluso puedo pedir estas pequeñas bebidas con THC y hacer que el Gobierno canadiense me las entregue en la puerta de casa.
Weed is being pitched to us as kind of amazing, right? Frases
0:15Nos están vendiendo la marihuana como si fuera algo increíble, ¿no?
being pitched to us as: encuadre promocional en curso
El patrón pasivo X is being pitched to an audience as Y significa que alguien presenta o promociona activamente X para que el público lo vea como Y. En esta oración, weed es X, us es el público y kind of amazing es la imagen favorable que se está promoviendo. Being marca la pasiva progresiva, por lo que la atención recae en el encuadre que se está dirigiendo al público, no en quién lo realiza. Aquí pitch significa proponer, promocionar o vender una imagen, no lanzar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada exacta: At the sales event, this app is ____ a stress-free way to manage money.
Ver respuesta
being pitched to us as
Well, a recent survey found that 4.3% of Americans have tried to quit marijuana at least six times and failed.
0:18Pues bien, una encuesta reciente reveló que el 4,3 % de los estadounidenses ha intentado dejar la marihuana al menos seis veces sin conseguirlo.
Plus, now withdrawal symptoms are being fully understood.
0:24Además, ahora se conocen a fondo los síntomas de abstinencia.
So, today we are going to explain exactly what happens to your body when you try to quit weed.
0:27Así que hoy vamos a explicar exactamente qué le pasa a tu cuerpo cuando intentas dejar la marihuana.
Day one to two of quitting is when withdrawal symptoms start.
0:32Los síntomas de abstinencia empiezan entre el primer y el segundo día después de dejarla.
A meta-analysis of over 23,000 people found that Vocabulario
0:34Un metaanálisis de más de 23.000 personas reveló que
47% had at least three of the following withdrawal symptoms:
0:39el 47 % presentó al menos tres de los siguientes síntomas de abstinencia:
meta-analysis: síntesis estadística de varios estudios
Un meta-analysis es un método de investigación que combina estadísticamente los resultados de varios estudios existentes para estimar un patrón o efecto general. No es simplemente una encuesta o un experimento de gran tamaño. En esta oración, over 23,000 people señala la base combinada de participantes representada en las investigaciones incluidas, y 47% es el resultado general que comunica la síntesis.
Práctica
Completa la oración con el término académico para una combinación estadística de hallazgos de varios estudios: The researchers conducted a ____ of 18 clinical trials.
Ver respuesta
meta-analysis
nausea, headaches, depressed mood, difficulty getting to sleep, Frases
0:43náuseas, dolor de cabeza, estado de ánimo deprimido, dificultad para conciliar el sueño,
difficulty getting to sleep: dificultad para conciliar el sueño
En esta lista de síntomas, difficulty getting to sleep significa tener problemas para empezar a dormir. Se refiere al período anterior al inicio del sueño, no a despertarse más tarde ni a dormir mal después de haberse dormido. La estructura difficulty + verbo en -ing expresa una dificultad para realizar una actividad. Aquí, getting to sleep significa llegar al estado de sueño, no tener la oportunidad de dormir.
Práctica
¿Qué oración describe específicamente una dificultad para empezar a dormir?
- I sleep well, but I do not have enough time to sleep.
- Even when I am tired, I have difficulty getting to sleep.
- I fall asleep quickly, but I have difficulty staying asleep.
Ver respuesta
Even when I am tired, I have difficulty getting to sleep.
sweating, anger, nervousness, decreased appetite, and strange dreams.
0:47sudoración, ira, nerviosismo, disminución del apetito y sueños extraños.
is proportional to the amount of marijuana you've been consuming. Frases
0:57es proporcional a la cantidad de marihuana que has estado consumiendo.
is proportional to: cambios vinculados entre dos cantidades
En esta oración, is proportional to conecta dos cantidades: el riesgo de sufrir síntomas de abstinencia y la cantidad consumida. Indica que, cuando aumenta la cantidad, el riesgo también aumenta de una manera correspondiente. En matemáticas estrictas, proportional significa que la razón permanece constante, como en y = kx. En explicaciones de salud o de carácter general, a veces se usa de manera menos exacta para indicar que una mayor cantidad de una cosa suele implicar más de la otra. Esta oración señala la dirección de la relación, pero no proporciona una fórmula.
Práctica
En un modelo, cuando se duplica el número de máquinas, se duplica el consumo de energía. ¿Qué oración describe mejor la relación?
- Energy use is unrelated to the number of machines.
- Energy use is proportional to the number of machines.
- Energy use is correlated with the number of machines.
Ver respuesta
Energy use is proportional to the number of machines.
For example, someone who consumed marijuana three times a week
1:01Por ejemplo, una persona que consumiera marihuana tres veces por semana
would likely have less withdrawal symptoms than someone who consumed marijuana every day. Gramática
1:04probablemente tendría menos síntomas de abstinencia que alguien que la consumiera todos los días.
less withdrawal symptoms than: comparar cantidades
En esta oración, less withdrawal symptoms than compara la cantidad de síntomas experimentados por dos personas o grupos. Less señala una cantidad menor y than introduce a la persona que sirve como punto de comparación. Como symptoms es un sustantivo contable en plural, el significado es “un número menor de síntomas”, no “síntomas de menor intensidad”. En inglés formal revisado suele preferirse fewer withdrawal symptoms than.
Práctica
¿Qué oración es la mejor opción en inglés formal revisado si se quiere expresar un número menor de síntomas?
- The weekly users reported less withdrawal symptoms than the daily users.
- The weekly users reported fewer withdrawal symptoms than the daily users.
- The weekly users reported less severe withdrawal symptoms than the daily users.
Ver respuesta
The weekly users reported fewer withdrawal symptoms than the daily users.
Day three of quitting is when irritability and anxiety peak.
1:09El tercer día después de dejarla es cuando la irritabilidad y la ansiedad alcanzan su punto máximo.
Thankfully, they begin to dissipate in the coming days,
1:12Por suerte, empiezan a disminuir durante los días siguientes,
but on the other hand, the strange dreams and difficulty getting to sleep only begin to increase on day three. Discurso
1:15pero, por otro lado, los sueños extraños y la dificultad para conciliar el sueño no empiezan a aumentar hasta el tercer día.
on the other hand: introducir el otro lado de un contraste
On the other hand indica que el hablante pasa de un aspecto de un tema a otro aspecto que contrasta con él. Aquí, los síntomas anteriores están mejorando, pero los relacionados con el sueño empiezan a aumentar, por lo que la expresión ayuda a los oyentes a reorganizar la información como un contraste. Puede aparecer aunque no se haya dicho explícitamente on the one hand, siempre que el primer aspecto ya esté claro. No se refiere a una mano física ni se limita a añadir otro dato.
Práctica
Completa la oración con el marcador de contraste de cuatro palabras de la lección: The first plan is cheaper. ____, the second plan is much faster.
Ver respuesta
On the other hand
chronic cannabis users may induce intrinsic sleep problems.
1:25el consumo crónico de cannabis podría provocar problemas intrínsecos del sueño.
has led to new research suggesting that: construir una cadena de evidencias cautelosa
La secuencia organiza la información como una cadena de evidencias. This information identifica la evidencia existente; has led to new research presenta esa evidencia como el motivo por el que se emprendió una investigación posterior; y suggesting that introduce la interpretación provisional de la nueva investigación. Suggesting no significa proving. Junto con may más adelante en la oración, mantiene un grado adecuado de cautela: la investigación apunta a una posible relación sin afirmar que se haya establecido una causalidad.
Práctica
¿Qué oración utiliza mejor el patrón para conectar evidencia previa, una investigación posterior y una conclusión provisional?
- Earlier observations have led to new research suggesting that screen light may delay sleep.
- Earlier observations have led to new research proving that screen light may possibly delay sleep.
- Earlier observations suggest that new research has already proved that screen light delays sleep.
Ver respuesta
Earlier observations have led to new research suggesting that screen light may delay sleep.
Around day four of quitting is when the amazing physiological changes in your brain start to occur.
1:30Alrededor del cuarto día sin marihuana comienzan a producirse asombrosos cambios fisiológicos en el cerebro.
Marijuana contains molecules which mimic natural neurotransmitters that are already in your brain called cannabinoids.
1:35La marihuana contiene moléculas que imitan unos neurotransmisores naturales que ya están presentes en el cerebro, llamados cannabinoides.
At baseline, cannabinoids circulate at lower quantities in your body, Vocabulario
1:41En condiciones normales, los cannabinoides circulan por el cuerpo en cantidades más bajas,
At baseline: una condición de referencia en la investigación
At baseline sitúa la medición en una condición de referencia definida. En esta oración, se refiere al nivel relativamente bajo de cannabinoides del cuerpo antes de introducir el consumo de cannabis u otro cambio, de modo que las cantidades posteriores puedan compararse con él. En textos médicos y de investigación, baseline puede ser un estado inicial medido o un estado normal o de referencia definido por el estudio. No significa literalmente un límite inferior ni necesariamente el valor más bajo posible.
Práctica
¿Qué significa at baseline aquí: At baseline, participants' heart rates were recorded before they received the medication?
- Al principio cronológico del informe escrito
- En la condición de referencia definida antes de administrar el medicamento
- Con la frecuencia cardíaca más baja que cada participante pudiera tener
Ver respuesta
En la condición de referencia definida antes de administrar el medicamento
but when you ingest marijuana, you create an influx of cannabinoids into your system. Frases
1:45pero, cuando ingieres marihuana, provocas una entrada masiva de cannabinoides en tu organismo.
an influx of cannabinoids: una gran cantidad que entra en un sistema
An influx of cannabinoids significa que una gran cantidad de cannabinoides entra en el organismo, especialmente durante un periodo relativamente corto. Influx presenta el cambio como un movimiento hacia el interior de un lugar o sistema, no simplemente como algo que ya estaba presente. El patrón reutilizable es an influx of + sustantivo. Puede referirse a personas, dinero, información o sustancias que entran en algún lugar en grandes cantidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica un gran flujo repentino hacia un lugar: After the concert ended, the station experienced ____ passengers.
Ver respuesta
an influx of
an increase in the psychoactive component THC, aka Delta-9 tetrahydrocannabinol, Vocabulario
1:51un aumento del componente psicoactivo llamado THC, también conocido como delta-9-tetrahidrocannabinol,
aka Delta-9 tetrahydrocannabinol: introducir otro nombre
Aka es una abreviatura común de also known as. En el patrón X, aka Y, Y proporciona otro nombre, alias, apodo o denominación para la misma persona o cosa. Aquí conecta THC con el nombre químico completo Delta-9 tetrahydrocannabinol. No introduce una segunda sustancia; ambas denominaciones se refieren al mismo componente.
Práctica
Usa la abreviatura objetivo exacta que significa also known as para completar la oración: Eric Blair, ____ George Orwell, wrote Nineteen Eighty-Four.
Ver respuesta
aka
noobs: jerga de internet despectiva para personas sin experiencia
Noobs es el plural de noob, una variante de la jerga de internet relacionada con newbie. Se refiere a personas con poca experiencia o habilidad en una actividad, especialmente en videojuegos o comunidades en línea. Aquí, la etiqueta se usa como una burla: el hablante finge que solo la gente poco sofisticada dice THC. Expresa actitud y una fanfarronada cómica, no una afirmación científica sobre el THC ni sobre quienes lo consumen.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor el sentido de noobs en la oración?
- Etiqueta despectivamente con jerga de internet a personas inexpertas o poco sofisticadas.
- Se refiere a personas que no consumen THC.
- Nombra de forma neutral a personas nuevas en un campo científico.
Ver respuesta
Etiqueta despectivamente con jerga de internet a personas inexpertas o poco sofisticadas.
When I see someone with an edible, I say,
2:00Cuando veo a alguien con un comestible de cannabis, le digo:
"How much Delta-9 tetrahydrocannabinol you got in there, bud?"
2:02«¿Cuánto delta-9-tetrahidrocannabinol lleva eso, colega?»
The THC you've consumed while getting stoned resembles the natural neurotransmitter anandamide Vocabulario
2:05El THC que consumes cuando te colocas se parece al neurotransmisor natural anandamida
getting stoned: intoxicarse con cannabis
Getting stoned es una expresión informal que significa intoxicarse o colocarse por efecto de una droga, especialmente el cannabis. En esta oración, while getting stoned indica la circunstancia en la que se consumió el THC. La frase no es literal: nadie se convierte en piedra ni recibe el golpe de una. Aquí identifica un estado producido por una droga, mientras que la explicación circundante pasa al lenguaje científico sobre el THC y los neurotransmisores.
Práctica
Usa get stoned en la forma gramatical correcta para completar la oración: He regretted ____ before the exam.
Ver respuesta
getting stoned
and creates increased neuronal activity in certain parts of your brain,
2:10y genera un aumento de la actividad neuronal en ciertas partes del cerebro,
which cause thoughts, imagination, and perception to magnify.
2:14lo que intensifica los pensamientos, la imaginación y la percepción.
The THC binding to your neurons also affects dopamine and norepinephrine levels in the body,
2:18Cuando el THC se une a tus neuronas, también afecta a los niveles de dopamina y norepinefrina del cuerpo,
which can lead to euphoria, pain modulation, and anxiety.
2:24lo que puede dar lugar a euforia, modulación del dolor y ansiedad.
But the thing is, as you continue to consume weed, it becomes harder to quit. Discurso
2:28Pero el caso es que, a medida que sigues consumiendo marihuana, se vuelve más difícil dejarla.
The thing is, como marco conversacional
The thing is es un marco discursivo oral que indica: «Aquí viene el punto o la complicación principal». En esta oración, dirige la atención hacia una consecuencia importante de seguir consumiendo marihuana: dejarla se vuelve más difícil. Thing no nombra un objeto en este caso. Hay que entender toda la expresión como una herramienta que organiza la conversación y dirige la atención hacia lo que se debe considerar a continuación.
Práctica
¿Qué función cumple the thing is en esta oración? The plan sounds simple. The thing is, we only have one hour.
- Indica que el hablante ha terminado el tema.
- Introduce la complicación principal.
- Nombra un objeto físico.
Ver respuesta
Introduce la complicación principal.
You start to create a desensitization and down-regulation of your endocannabinoid receptors, Vocabulario
2:32Empiezas a generar una desensibilización y una regulación a la baja de tus receptores endocannabinoides,
Desensitization y down-regulation de los receptores
Desensitization se centra en que los receptores responden con menor intensidad a la estimulación. Down-regulation se centra en que la célula reduce la cantidad o la disponibilidad de receptores, a menudo modificando su producción, eliminación o presencia en la superficie celular. La oración une los términos con and porque la exposición continuada al THC puede implicar ambas adaptaciones. Son mecanismos relacionados, no dos nombres para exactamente el mismo cambio.
Práctica
Un estudio determina que se mantiene la misma cantidad de receptores, pero estos responden con menor intensidad. ¿Qué término describe mejor este cambio?
- down-regulation
- receptor production
- desensitization
Ver respuesta
desensitization
Since this receptor modulates systems of short-term memory,
2:40Como este receptor modula los sistemas de la memoria a corto plazo,
increased cannabis use means a decrease in short-term memory.
2:44un mayor consumo de cannabis se traduce en una disminución de la memoria a corto plazo.
THC also affects neurons involved in the experience of novelty.
2:48El THC también afecta a las neuronas implicadas en la experiencia de la novedad.
even for mundane repetitive tasks like washing dishes.
2:57incluso al hacer tareas rutinarias y repetitivas, como lavar los platos.
an exciting sense of novelty: una emocionante sensación de novedad
A sense of novelty es la sensación de que algo parece nuevo, fresco o poco familiar. Aquí, novelty nombra una cualidad abstracta, no un objeto curioso ni un artículo de broma. Exciting modifica a sense: esa novedad genera interés y energía. El patrón adjetivo + sense of + sustantivo puede describir cómo se siente una experiencia aunque la actividad sea corriente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa una estimulante sensación de novedad: The weekend art displays give the familiar cafe ____.
Ver respuesta
an exciting sense of novelty
It's why you might get stoned and walk down your same street and feel like everything is heightened.
3:00Por eso puedes colocarte, recorrer la calle de siempre y sentir que todo se intensifica.
But regular cannabis use leads to the down-regulation of these same neurons,
3:08Pero el consumo habitual de cannabis provoca una regulación a la baja de esas mismas neuronas,
making it harder to quit and making it harder to feel the bliss of a new experience while sober. Gramática
3:12lo que hace más difícil dejarlo y también sentir, estando sobrio, la dicha de vivir algo nuevo.
Resultados paralelos con making it harder to ... and making it harder to ...
Las dos cláusulas coordinadas en -ing expresan dos resultados de la situación presentada en la oración principal. Making remite al hecho anterior como causa; no introduce a otra persona que realiza la acción de make. Cada cláusula usa make + it + adjetivo comparativo + infinitivo con to. It es anticipatorio: las acciones que realmente resultan difíciles son to quit y to feel the bliss. Repetir making it harder to crea una estructura paralela clara y da el mismo peso a ambas consecuencias.
Práctica
Usa el patrón de resultado repetido making it harder to + verb. Completa la oración con find y read en ese orden: The dim lighting obscures the signs, ____ the exit and ____ the map.
Ver respuesta
making it harder to find · making it harder to read
After too much weed, you might go to Paris for the first time and see the Eiffel Tower and be like,
3:18Después de consumir demasiada marihuana, puede que vayas a París por primera vez, veas la Torre Eiffel y digas:
That's it. como reacción de decepción
Aquí, That's it. no se limita a identificar la cosa correcta ni a anunciar que algo ha terminado. Es una reacción de decepción equivalente a «¿Eso es todo?» o «¿No hay nada más?». La frase adquiere esta interpretación cuando lo que acaba de aparecer queda por debajo de las expectativas. La pregunta escéptica y el comentario despectivo posteriores dejan clara la insatisfacción del hablante.
Práctica
Una persona espera una hora por una «comida especial» y recibe una sola galleta salada sin nada. Dice: “That's it.” ¿Qué quiere decir?
- La persona está decepcionada y esperaba más.
- La persona ha identificado correctamente la galleta salada.
- La persona anuncia que ha terminado de cocinar.
Ver respuesta
La persona está decepcionada y esperaba más.
Should we ...? y let's not ... para decisiones conjuntas
En Should we go up it?, la estructura Should we + verbo base no pregunta principalmente por una obligación. Propone una acción posible para que el hablante y el oyente la decidan juntos. En No, let's not go up it., let's not + verbo base es una sugerencia conjunta negativa: el hablante propone que ninguno de los dos realice la acción. Juntas, las frases forman un intercambio breve de propuesta y rechazo.
Práctica
Completa la propuesta y el rechazo conjunto con las expresiones objetivo: ____ take the bus? No, ____ take it during rush hour.
Ver respuesta
Should we · let's not
But thankfully, on day four of quitting marijuana,
3:27Pero, por suerte, al cuarto día de dejar la marihuana,
the CB1 cannabinoid receptors will likely have returned to normal functioning. Gramática
3:30los receptores cannabinoides CB1 probablemente ya habrán vuelto a funcionar con normalidad.
will likely have returned: finalización prevista antes de un momento futuro
Will have returned está en futuro perfecto: will + have + participio pasado. Presenta el regreso al funcionamiento normal como ya completado para un punto de referencia futuro, aquí el cuarto día después de dejar la marihuana. Likely aparece después de will para suavizar la predicción. La oración dice que se espera que los receptores hayan vuelto a la normalidad para entonces, no que el resultado esté garantizado.
Práctica
Usa will, likely, have y la forma correcta de recover para completar la oración: By tomorrow morning, the network ____ from the outage.
Ver respuesta
will likely have recovered
for the neuronal changes in your brain to go back to baseline.
3:38para que los cambios neuronales del cerebro vuelvan a sus niveles normales.
it only takes around ... for ... to ...: indicar una duración aproximada
Aquí se usa el patrón it takes + cantidad de tiempo + for + sintagma nominal + infinitivo con to. It es un sujeto formal; la situación real es que los cambios neuronales del cerebro vuelven al nivel basal. En la parte introducida por for, el sintagma the neuronal changes in your brain es el sujeto lógico de go back. Only presenta la duración como relativamente breve, mientras que around convierte four days en una estimación. Juntos indican que el proceso se describe como de aproximadamente cuatro días, no de cuatro días exactos en todos los casos.
Práctica
Ordena las palabras entre paréntesis para completar la oración: ____ the paint to dry. (it / takes / around two hours / for)
Ver respuesta
It takes around two hours for
Now, this is new research, and I think it is important that we continue to study this,
3:42Ahora bien, esta investigación es nueva y creo que es importante que sigamos estudiando el tema,
especially as the popularity of weed skyrockets. Discurso
3:45sobre todo ahora que la popularidad de la marihuana se está disparando.
especially as ... skyrockets: reforzar una afirmación con una tendencia acelerada
Especially as introduce una circunstancia en desarrollo que vuelve más urgente el juicio anterior: continuar la investigación importa más porque la popularidad de la marihuana está aumentando rápidamente. Aquí, as expresa tanto la idea de que algo sucede al mismo tiempo como una relación causal; no significa de la misma manera que. Skyrockets presenta el aumento como muy rápido y espectacular. El patrón afirmación o recomendación + especially as + tendencia acelerada permite reforzar un argumento de forma concisa al colocar el cambio de contexto más apremiante después de la idea principal.
Práctica
¿Qué oración usa especially as para relacionar una recomendación con una tendencia acelerada?
- She arranged the files especially neatly before lunch.
- We should expand train service, especially as the city's population is skyrocketing.
- He ran as quickly as his coach.
Ver respuesta
We should expand train service, especially as the city's population is skyrocketing.
We need lots of long-term evidence about how this could be affecting our brains.
3:48Necesitamos muchos datos a largo plazo sobre cómo todo esto podría estar afectando a nuestros cerebros.
I am focusing on how the THC affects the systems in your body.
3:52Me estoy centrando en cómo afecta el THC a los sistemas de tu cuerpo.
How you get that THC into you might involve smoking,
3:55La manera en que introduces ese THC en tu cuerpo podría implicar fumar,
and the act of smoking could have lasting effects on your lungs. Frases
3:59y el acto de fumar podría tener efectos duraderos en tus pulmones.
lasting effects on: consecuencias que continúan a lo largo del tiempo
Lasting effects on + sustantivo significa consecuencias que continúan durante un período considerable después de la causa o el suceso inmediato. Lasting destaca la persistencia, pero por sí solo no significa permanente. En esta oración, la expresión atribuye específicamente el impacto continuo al acto de fumar e identifica los pulmones como la parte afectada. Esta combinación resulta útil para expresar consecuencias a más largo plazo con un lenguaje neutro y centrado en la evidencia.
Práctica
Completa la oración en inglés con la combinación objetivo que significa consecuencias que continúan durante mucho tiempo: The policy may have ____ small businesses.
Ver respuesta
lasting effects on
But there is actually a specific way that the THC in your system
4:02Pero, en realidad, hay una forma concreta en la que el THC presente en tu organismo
can have longer impacts on your neurology in your brain.
4:05puede tener efectos más duraderos en el funcionamiento neurológico de tu cerebro.
If you consume too much marijuana during development, such as in adolescence,
4:09Si consumes demasiada marihuana durante una etapa de desarrollo, como la adolescencia,
you can create long-term neurophysiological effects.
4:13puedes generar efectos neurofisiológicos a largo plazo.
So, yeah, I started smoking weed in grade 10, which by definition is adolescence. Discurso
4:17Así que, sí, empecé a fumar marihuana en décimo grado, lo cual, por definición, es la adolescencia.
By definition: una conclusión derivada de un significado establecido
By definition indica que una afirmación se desprende del significado establecido de un término o una categoría, y no de la impresión personal del hablante. Aquí presenta el décimo grado como una etapa incluida en la adolescencia según la definición pertinente. Como marcador discursivo, conecta una clasificación con su fundamento lógico: una vez aceptada la definición, la conclusión se sigue de ella. No significa que el hablante esté inventando una definición nueva.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la conclusión se desprende del significado establecido: A square has four sides ____.
Ver respuesta
by definition
Whoopsies: una forma juguetona de reconocer un error
Whoopsies es una variante juguetona e infantil de whoops. Reconoce de forma ligera un error, un pequeño percance o una comprensión incómoda, en vez de ofrecer una disculpa seria. Aquí, la persona usa el humor para suavizar la autocrítica después de reconocer una implicación incómoda de su conducta anterior. La palabra juguetona hace que la reacción parezca deliberadamente menos grave.
Práctica
Juzga si la respuesta es apropiada: Después de causar un incidente grave de seguridad en el trabajo, alguien dice únicamente: “Whoopsies.”
- Apropiada
- No apropiada
Ver respuesta
No apropiada
As a closeted gay kid in a high school with no other gay kids, Vocabulario
4:24Como era un chico gay que no había salido del armario en una escuela secundaria donde no había ningún otro chico gay,
closeted gay kid: joven gay que no ha revelado públicamente su identidad
En closeted gay kid, closeted significa que la persona que habla era gay, pero no había compartido abiertamente esa identidad con quienes la rodeaban. Es un adjetivo que modifica gay kid; no significa estar físicamente dentro de un armario. La palabra señala una diferencia entre la identidad privada y su revelación pública. En esta oración, esa diferencia ayuda a explicar el aislamiento de la persona en la escuela; no significa que su identidad fuera incierta o falsa.
Práctica
Evalúa este uso: sin permiso de Alex, Sam llama públicamente a Alex “a closeted gay person” basándose solo en una suposición.
- Inapropiado
- Apropiado
Ver respuesta
Inapropiado
to be honest, they were the most fashionable. Intención
4:30para ser sincero, eran los que más estilo tenían.
drawn to: una atracción natural o instintiva
En was ... drawn to that ... crowd, be drawn to significa sentir una atracción natural hacia una persona, un grupo, un lugar, una idea o una actividad. Aquí describe el deseo instintivo de la persona que habla de acercarse o pertenecer a ese grupo, no una fuerza física. La estructura es be + drawn + to + sustantivo o forma en -ing: She is drawn to quiet places; He was drawn to working outdoors. Suele sugerir que la razón es emocional o no del todo consciente.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor un impulso instintivo hacia un lugar, en vez de curiosidad práctica o atracción física?
- I was interested in the bookstore's opening hours.
- I was physically attracted to the actor.
- I was drawn to the small bookstore as soon as I saw it.
Ver respuesta
I was drawn to the small bookstore as soon as I saw it.
To be honest como marcador de sinceridad
«To be honest» introduce una razón u opinión sincera que el hablante quiere expresar abiertamente. Aquí presenta «they were the most fashionable» como una explicación más personal y directa, en vez de una respuesta más pulida o previsible. No significa necesariamente que el hablante haya mentido antes. Indica al oyente que debe interpretar lo siguiente como algo especialmente franco.
Práctica
En la oración "To be honest, I chose this plan because it is easier," ¿qué indica "to be honest"?
- El hablante está a punto de dar una razón personal sincera.
- El hablante admite que todo lo dicho anteriormente era mentira.
- El hablante está cambiando a un tema no relacionado.
Ver respuesta
El hablante está a punto de dar una razón personal sincera.
Come up to someone: acercarse e iniciar el contacto
«Come up to someone» significa acercarse a esa persona, normalmente hasta quedar lo bastante cerca para hablar o interactuar. En esta frase, unas personas se acercan al hablante y después hacen un comentario directo. Aquí up no indica movimiento hacia arriba. La estructura es come up to + persona; el pronombre va después de to, como en come up to me, y no come me up.
Práctica
Completa la oración con el pasado de "come up to me": After the concert, a fan ____ and asked for a photo.
Ver respuesta
came up to me
be like como introductor coloquial de citas
En esta frase, be like funciona como un introductor coloquial de discurso: presenta lo que la gente diría o una recreación aproximada de ello. Aquí like no significa «parecerse a». La repetición de I'd be like cambia después la voz representada y devuelve el turno al propio hablante. En una narración informal, be like puede introducir palabras, pensamientos, reacciones faciales o actitudes, lo que ayuda a seguir quién está siendo representado.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué función cumple be like?
- Dice que una persona se parece físicamente a otra.
- Introduce informalmente las palabras o la reacción de alguien.
- Hace que las palabras citadas sean más formales y exactas.
Ver respuesta
Introduce informalmente las palabras o la reacción de alguien.
I'm sort of like a quirky cool like skater, bro.
4:37Soy más bien algo así como un skater peculiar y cool, colega.
Avril Lavigne como referencia del pop punk y el estilo skater
Avril Lavigne es una cantante canadiense cuya imagen pública de principios de los años 2000 estuvo muy asociada con el pop punk, la ropa inspirada en el skate y una actitud rebelde y poco convencional. Al decir I'm Avril Lavigne but a boy, el hablante no afirma ser ella literalmente. Toma prestada esa personalidad reconocible para presentarse como la versión masculina de una skater genial y peculiar; el humor surge de usar la imagen de una celebridad como explicación.
Práctica
¿Qué significa I'm Avril Lavigne but a boy en este contexto?
- Dice que tiene la misma nacionalidad que Avril Lavigne.
- Compara su imagen con la personalidad skater y pop punk de Avril Lavigne.
- Afirma que es Avril Lavigne disfrazada.
Ver respuesta
Compara su imagen con la personalidad skater y pop punk de Avril Lavigne.
As a queer kid, weirdly, weed was an asset for me. Vocabulario
4:42Curiosamente, como chico queer, la marihuana jugaba a mi favor.
asset for me con el sentido de ventaja práctica
En esta oración, asset no significa propiedad ni dinero. Se refiere a algo que le dio al hablante una ventaja práctica o le ayudó en una situación social difícil. La estructura X is an asset for someone presenta X como algo útil para esa persona en un contexto concreto. Valora positivamente su función en esa situación, pero no afirma que X sea siempre beneficioso.
Práctica
En la oración en inglés 'Knowing both languages is a major asset for this role,' ¿qué significa asset?
- Una cuenta financiera
- Una ventaja útil
- Un obstáculo grave
Ver respuesta
Una ventaja útil
all those reasons aside como transición para volver al punto central
All those reasons aside indica al oyente que deje temporalmente fuera del siguiente paso del argumento las razones ya mencionadas. Esas razones no se niegan; el hablante simplemente dirige la atención hacia otro punto. La estructura sintagma nominal + aside coloca la información anterior en segundo plano y marca el regreso al hilo principal de la conversación.
Práctica
Usa all, those, reasons y aside una vez cada una para completar la transición: '____, we still need stronger evidence.'
Ver respuesta
all those reasons aside
scientific evidence now suggests that I could have been doing long-term damage to my neurophysiology. Gramática
4:47ahora la evidencia científica sugiere que podría haber causado daños a largo plazo en mi neurofisiología.
could have been doing long-term damage: una posibilidad pasada prolongada en el tiempo
Could have been doing es una construcción modal perfecta progresiva: could + have + been + forma en -ing. Aquí presenta el daño a largo plazo como un proceso posible que continuó durante un período anterior, no como un hecho aislado claramente confirmado. La forma mira al pasado desde el presente y combina incertidumbre con duración. Could expresa posibilidad, no capacidad, por lo que el hablante no afirma que un diagnóstico personal haya demostrado el daño.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “I could have been doing long-term damage”?
- Es posible que estuviera causando daños de manera continua durante un período del pasado.
- Tenía la capacidad de causar daños, pero decidí no hacerlo.
- Un médico ha confirmado que un solo hecho causó daños permanentes.
Ver respuesta
Es posible que estuviera causando daños de manera continua durante un período del pasado.
Was it worth it?: sopesar el beneficio frente al coste
Worth it pregunta si el beneficio o el valor de una decisión pasada justificó su coste, esfuerzo, riesgo o sacrificio. El primer it señala la decisión o experiencia evaluada; el segundo it pertenece al patrón fijo be worth it. Como pregunta breve, Was it worth it? puede pedir sinceramente una valoración o funcionar como una transición retórica que invita al oyente a reconsiderar el balance entre beneficios y costes. Aquí desplaza la experiencia personal anterior hacia una conversación sobre posibles riesgos.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión fija de dos palabras que contiene worth: “The repair was expensive, but the car now runs perfectly. Was it ____?”
Ver respuesta
worth it
when it comes to: delimitar el tema
When it comes to introduce el tema o aspecto específico al que se refiere la afirmación posterior. Aquí limita la afirmación a los efectos neuronales duraderos de la marihuana, por lo que la oración no está hablando de todos sus posibles efectos. La estructura es when it comes to + sintagma nominal o forma en -ing. Funciona como un marco temático, no como una cláusula temporal ni como una referencia literal a la llegada de algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que enmarca el tema: “____ long-term safety, the patient's age matters.”
Ver respuesta
When it comes to
Okay, but back to day five to seven of quitting weed. Discurso
5:00Bueno, pero volvamos al período entre el quinto y el séptimo día sin marihuana.
back to day five to seven: volver a la línea temporal principal
Back to day five to seven es una transición conversacional elíptica. Indica a los oyentes que el hablante está terminando una digresión y retomando la línea temporal que había quedado en pausa, concretamente los días cinco a siete. El patrón reutilizable es back to + un tema, una tarea o un punto anterior de una secuencia. Aquí back organiza el discurso; no describe un movimiento físico hacia atrás.
Práctica
Completa la transición que retoma una línea temporal anterior: “After that brief aside, ____ day five to seven.”
Ver respuesta
back to
A recent study found most people who tried to quit marijuana would fail on days five to seven.
5:02Un estudio reciente reveló que la mayoría de las personas que intentaban dejar la marihuana acababan fracasando entre el quinto y el séptimo día.
And it was hardest for people who were dependent on marijuana.
5:08Y resultaba más difícil para quienes dependían de la marihuana.
Marijuana dependence can be defined as someone who has consumed weed daily for 10 years Vocabulario
5:11Se puede considerar dependiente de la marihuana a alguien que la ha consumido a diario durante diez años
and has attempted to quit numerous times but not made it past day seven.
5:16y ha intentado dejarla muchas veces, pero nunca ha logrado superar el séptimo día.
It can also be defined by a continued use of marijuana despite social, psychological, and physical impairments. Gramática
5:20La dependencia también puede definirse por seguir consumiendo marihuana a pesar de sufrir problemas sociales, psicológicos y físicos.
Diferencia entre can be defined as y can also be defined by
En can be defined as, as introduce las palabras o la descripción que expresan qué es un concepto. En la primera oración, el hablante ofrece una descripción basada en el caso de una persona; es un resumen ilustrativo, no un criterio clínico completo ni exclusivo. En can also be defined by, by introduce una característica o un criterio que permite identificar el concepto. Aquí, seguir consumiendo marihuana a pesar del daño se presenta como un rasgo identificador. En general, define X as Y presenta Y como la definición o categoría de X, mientras que define X by Y nombra las características o los criterios que distinguen X.
Práctica
¿Qué oración usa defined by para introducir las características que caracterizan algo?
- A good emergency plan is defined as a plan used during emergencies.
- A good emergency plan defined clear roles and regular practice.
- A good emergency plan is defined by clear roles and regular practice.
Ver respuesta
A good emergency plan is defined by clear roles and regular practice.
despite + sintagma nominal
Despite introduce un contraste: el consumo continúa incluso cuando existen daños sociales, psicológicos y físicos graves. Los tres adjetivos forman una lista coordinada y todos modifican a impairments. Gramaticalmente, despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal social, psychological, and physical impairments. También puede ir seguida de una forma en -ing. Para usar una oración completa con sujeto y verbo, se emplea although/even though + oración o despite the fact that + oración.
Práctica
¿Qué oración coloca correctamente un sintagma nominal justo después de despite?
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite it was raining heavily, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
they also agree that dependence on marijuana
5:32también coinciden en que la dependencia de la marihuana
is less severe than dependence on alcohol, cocaine, or opiates. Gramática
5:34es menos grave que la dependencia del alcohol, la cocaína o los opiáceos.
It should be noted that: introducir formalmente una salvedad
It should be noted that es una fórmula impersonal de organización del discurso que indica al lector que debe prestar especial atención a la oración que sigue. Aquí introduce una salvedad: la dependencia existe, pero su gravedad relativa es menor. En esta fórmula, should be noted no pide que nadie escriba una nota. Marca la información posterior como importante para interpretar correctamente el argumento y permite añadir equilibrio sin cambiar bruscamente el rumbo de la exposición.
Práctica
Completa la oración de un informe formal con la fórmula impersonal de cinco palabras: “____ these estimates exclude unreported cases.”
Ver respuesta
It should be noted that
less severe than: comparar un grado menor
Less severe than sigue el patrón less + adjetivo + than para comparar grados. En esta oración, la dependencia de la marihuana se sitúa más abajo en la escala de gravedad que los tipos de dependencia enumerados después de than. La frase sigue presentando la primera dependencia como real y potencialmente grave. No significa que sea leve, segura o inofensiva; solo establece una comparación relativa.
Práctica
Completa la oración con la frase comparativa exacta que significa “de menor gravedad”: “The second reaction was ____ the first, but it still required treatment.”
Ver respuesta
less severe than
But for marijuana, days five to seven are important days to focus on when trying to quit
5:38Pero, al intentar dejar la marihuana, es importante prestar especial atención al período entre el quinto y el séptimo día,
as statistically they are the biggest hurdle. Modismos
5:43porque, estadísticamente, constituye el mayor obstáculo.
the biggest hurdle: el obstáculo más difícil
En esta oración, the biggest hurdle es una metáfora de la etapa o el obstáculo más difícil al dejar la marihuana. No se habla de una valla deportiva real; biggest indica la barrera principal o más difícil de superar. Esta metáfora permite presentar un proceso difícil como algo que hay que superar antes de poder seguir avanzando. Se puede aplicar de forma natural a planes, estudios, negociaciones y procesos de recuperación.
Práctica
En la oración, ¿qué significa the biggest hurdle?
- La pieza más grande de equipamiento deportivo
- El obstáculo más difícil de superar
- La recompensa final por dejarlo
Ver respuesta
El obstáculo más difícil de superar
I mean, I feel this: pasar a una conexión personal
I mean funciona aquí como marcador discursivo: señala que la persona va a aclarar o reformular la explicación objetiva anterior desde un punto de vista personal. No introduce literalmente una definición. I feel this significa «esto coincide con mi propia experiencia» o «me identifico mucho con esto». Juntas, las dos partes pasan de comentar estadísticas a una revelación personal cargada de empatía.
Práctica
Después de presentar una estadística, una persona dice «I mean, I feel this.» ¿Qué está haciendo?
- Dice que puede tocar físicamente la estadística.
- Corrige la estadística porque es falsa.
- Pasa a decir que la experiencia le resulta personalmente muy cercana.
Ver respuesta
Pasa a decir que la experiencia le resulta personalmente muy cercana.
Yes, it's been decades, thankfully not daily,
5:47Sí, llevo décadas consumiéndola; por suerte, no a diario,
And it is on day five to seven where I usually find myself ordering a little edible from the gov gov Gramática
5:52Y suele ser entre el quinto y el séptimo día cuando termino pidiéndole un pequeño comestible de cannabis al gobi-gobi
Find myself ordering: notar un hábito no planeado
Find myself ordering sigue la estructura find oneself + -ing. Aquí, find no significa «buscar», sino tomar conciencia de que uno está haciendo algo o notarse en esa situación. La estructura suele presentar la acción como no planeada, automática, habitual o sorprendente. Frente a I order, añade distancia reflexiva: el hablante observa una conducta recurrente.
Práctica
Completa la oración con la estructura reflexiva que indica que el hablante nota un hábito no planeado: After stressful meetings, I often ____ snacks I don't really want.
Ver respuesta
find myself ordering
and taking my Just Dance skills to the next level. Modismos
5:57y llevando mis habilidades en Just Dance al siguiente nivel.
Llevar mis habilidades en Just Dance al siguiente nivel
Take something to the next level significa mejorar, desarrollar o intensificar algo más allá de su etapa actual. El objeto se coloca entre take y to the next level: take + something + to the next level. En esta oración, something corresponde a my Just Dance skills. La expresión es figurada: formula de manera juguetona y exagerada una afirmación de gran mejora, aunque next level también puede evocar el lenguaje de los videojuegos.
Práctica
Completa el modismo que significa «mejorar considerablemente»: Regular feedback can help you ____ your presentation skills ____.
Ver respuesta
take · to the next level
It's also honestly because the weekend comes and I want to watch a movie stoned.
5:59Sinceramente, también lo hago porque llega el fin de semana y quiero ver una película colocado.
To be honest, in my adult years, I don't know if I've ever entered a movie theater not stoned.
6:03Para ser sincero, no sé si alguna vez en mi vida adulta he entrado sobrio en un cine.
For me, movie theaters represent the munchies and spending about $79,000 on their largest popcorn, Notas
6:07Para mí, los cines son sinónimo de un ataque de hambre y de gastarme unos 79.000 dólares en la porción más grande de palomitas que venden,
the munchies: antojos de comida relacionados con el cannabis
En esta frase, the munchies se refiere a unas ganas intensas de comer tentempiés después de consumir cannabis. Evoca una asociación informal con la cultura de las drogas, por lo que comunica más que tener un poco de hambre. El sustantivo normalmente se usa en plural y suele llevar the: have the munchies o get the munchies. Aquí nombra el antojo relacionado con el cannabis que el hablante asocia con ir al cine.
Práctica
En “After smoking cannabis, Leo got the munchies,” ¿qué significa “the munchies”?
- El deseo de ver otra película
- Malestar estomacal después de comer
- Unas ganas intensas de comer tentempiés
Ver respuesta
Unas ganas intensas de comer tentempiés
spending about $79,000: hipérbole numérica con efecto cómico
La frase spending about $79,000 atribuye un precio absurdamente imposible a una porción de palomitas. La cantidad es una hipérbole numérica deliberada: el hablante se burla de lo cara que parece la comida del cine, no calcula su coste real. Usar about antes de una cifra enorme y extrañamente precisa crea un tono impasible que imita una afirmación factual. Esto lleva al oyente a interpretar el número como una queja exagerada del hablante y no como información real.
Práctica
Junto al minibar de un hotel, Maya dice: “I just spent about $12,000 on this tiny bottle of water.” ¿Qué es lo más probable que esté haciendo?
- Exagerar el precio para quejarse con humor de que era caro
- Explicar que la botella contiene 12.000 gotas de agua
- Informar de un cargo verificado con cuidadosa precisión numérica
Ver respuesta
Exagerar el precio para quejarse con humor de que era caro
also getting chocolate to pour into the popcorn,
6:12además de comprar chocolate para echárselo a las palomitas,
then the gummies to eat to take the popcorn out of my teeth while I'm eating the popcorn,
6:15luego unas gomitas que me como para sacarme las palomitas de los dientes mientras sigo comiendo palomitas,
and also nachos with an extra fake cheese so I have enough fake cheese to kill a small horse. Modismos
6:19y también nachos con queso artificial extra, para tener suficiente queso artificial como para matar a un caballo pequeño.
enough fake cheese to kill a small horse: hipérbole cómica
Aquí, enough fake cheese to kill a small horse significa una cantidad absurdamente grande de queso falso. El efecto imaginado es deliberadamente imposible o extremo, así que se trata de una hipérbole cómica, no de una afirmación factual sobre toxicidad. El patrón reutilizable es enough + noun + to + extreme result. Presenta la cantidad como tan excesiva que supuestamente podría provocar una consecuencia exagerada.
Práctica
En la oración, ¿qué comunica enough fake cheese to kill a small horse?
- Un plan para darle el queso falso a un caballo
- Una advertencia factual de que se ha demostrado médicamente que esa cantidad es mortal para los caballos
- Una medición exacta de cuánto queso se pidió
- Una exageración humorística que indica que la cantidad de queso falso es absurdamente grande
Ver respuesta
Una exageración humorística que indica que la cantidad de queso falso es absurdamente grande
But finally, if you make it to day 28 of no weed, Phrasal verbs
6:25Pero, por último, si logras llegar al día 28 sin consumir marihuana,
make it to day 28: alcanzar un hito difícil
Make it to day 28 significa llegar con éxito al vigésimo octavo día. Make it to combina make it, que expresa lograr algo, con to, que marca el destino o el hito; no significa crear el día 28. A diferencia de una afirmación neutral de llegada, make it to suele sugerir que llegar requiere esfuerzo, implica obstáculos o no está garantizado. Puede usarse con momentos, lugares, eventos y etapas.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make it to: Despite two canceled trains, we ____ the airport before check-in closed.
Ver respuesta
made it to
Your affected endocannabinoid system and CB1 receptors will return to baseline, Frases
6:30Tu sistema endocannabinoide y tus receptores CB1 afectados volverán a sus niveles normales,
return to baseline: volver al nivel de referencia
En esta oración, return to baseline significa que el sistema endocannabinoide y los receptores CB1, después de verse afectados, volverán hacia el estado de referencia usado para comparar. Una baseline es un nivel inicial o medido anteriormente; no es necesariamente ideal o saludable ni idéntico para todas las personas. El patrón X returns to baseline se puede reutilizar con mediciones, síntomas, actividad de sistemas y rendimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa volver al nivel de referencia definido: After the temporary rise, the hormone reading should ____ within two hours.
Ver respuesta
return to baseline
I'm not saying that ... para hacer una aclaración preventiva
Aquí, I'm not saying that introduce una aclaración preventiva. El hablante rechaza una conclusión más fuerte que el público podría sacar —que la información equivale a una orden de dejar la marihuana de inmediato— sin retirar la información en sí. El patrón reutilizable es I'm not saying that + oración. Delimita tu afirmación antes de que expliques lo que realmente quieres decir, recomendar o hacer personalmente.
Práctica
Un colega dice: “The schedule is risky. I'm not saying that we should cancel the project, but we need a backup plan.” ¿Qué función cumple I'm not saying that?
- Informa de que otra persona ordenó cancelar el proyecto.
- Promete que el proyecto continuará sin ningún cambio.
- Retira la afirmación de que el calendario es arriesgado.
- Bloquea la inferencia más fuerte de que el hablante recomienda cancelar el proyecto.
Ver respuesta
Bloquea la inferencia más fuerte de que el hablante recomienda cancelar el proyecto.
But I think it's really important to understand what will happen to you if you do decide to quit. Gramática
6:44Pero creo que es muy importante entender qué te ocurrirá si decides dejarla.
El do enfático en do decide to quit
En esta cláusula afirmativa, do es un auxiliar enfático que se coloca antes de la forma base decide. No significa 'realizar' ni sustituye a decide; decide sigue llevando el infinitivo to quit. Dentro de if you do decide..., el énfasis presenta la decisión como una posibilidad real en la que vale la pena centrarse. El hablante no ordena al oyente que lo deje; significa 'si de verdad o efectivamente decides dejarlo', lo que combina el respeto por su decisión con el énfasis en lo que sigue.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que destaca una decisión real: If you ____ decide to move abroad, tell me before you book anything.
Ver respuesta
do
and I do think that education and learning is what allows you to make the best choices for you. Frases
6:49y sí creo que educarte y aprender es lo que te permite tomar las mejores decisiones para ti.
make the best choices for you: tomar las decisiones más adecuadas para ti
Make a choice es la colocación estándar en inglés para seleccionar entre varias opciones; cuando hay varias decisiones, se convierte en make choices. The best choices for you significa las decisiones que mejor se ajustan a tus propias necesidades, objetivos y circunstancias. Aquí, for you indica para quién son adecuadas las decisiones; no significa que otra persona decida en tu nombre.
Práctica
Completa la colocación estándar: Reliable information can help you ____ the best choices for you.
Ver respuesta
make
And I think science shows us that quitting weed isn't as easy as we might think it is. Gramática
6:53Y creo que la ciencia nos demuestra que dejar la marihuana no es tan fácil como podríamos pensar.
No es tan fácil como podríamos pensar
El patrón not as + adjective + as indica que algo no alcanza el grado fijado por el punto de comparación. Aquí, dejar la marihuana resulta menos fácil —y, por lo tanto, más difícil— de lo esperado. Esta formulación no significa por sí sola que dejarla sea extremadamente difícil. En as we might think it is, might think presenta la expectativa como una posibilidad o una suposición común, en lugar de afirmar que todos la comparten con certeza. El it is final completa la segunda oración comparativa: it retoma quitting weed y después de is se sobreentiende easy. Por eso no es una repetición innecesaria.
Práctica
Completa la oración usando easy y el patrón comparativo not as ... as: Learning to drive isn't ____ people might think it is.
Ver respuesta
as easy as
You can click a link to our podcast where we discuss more about the science of quitting weed.
6:58Puedes hacer clic en el enlace a nuestro pódcast, donde hablamos más sobre la ciencia de dejar la marihuana.
Make sure you're subscribed, and we'll see you next week for a new science video.
7:03Asegúrate de suscribirte y nos vemos la semana que viene con un nuevo video científico.