Garras vs. uñas - Matthew Borths: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
665 palabras 141 pal./min

Resumen del video: La lección recorre la evolución de las garras de los primates hasta convertirse en uñas y explica por qué dos estructuras hechas de queratina adoptaron formas distintas. Muestra cómo las uñas favorecieron el agarre, la sensibilidad táctil, los movimientos precisos y, más tarde, el uso de herramientas, mientras otros animales conservaron o recuperaron garras para tareas especializadas. Principales puntos de inglés: 1. Consider the claw — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo Consider + sustantivo dirige la atención hacia un objeto cotidiano al comienzo de una explicación y lo presenta como tema de análisis. Es una apertura útil para exposiciones, ensayos y textos de divulgación científica. 2. By providing a rigid surface to press against, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce By + -ing como una estructura que explica el medio o mecanismo que produce un resultado. Aquí vincula la superficie rígida de las uñas con un mayor contacto de las yemas, y permite describir cómo una característica, método o condición genera un efecto. 3. We've only scratched the surface — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que significa que apenas se ha examinado una pequeña parte de un tema mucho más amplio, no que alguien haya arañado algo literalmente. Observa además el juego con las uñas y las garras, y úsalo para cerrar una explicación señalando que todavía queda mucho por explorar.

En esta lección

Consider the claw Discurso

0:07

Piensen en las garras,

Discurso

Consider the claw: dirigir la atención hacia un objeto

Aquí, Consider the claw es un imperativo que pide al público que se concentre en la garra como algo digno de ser examinado. Consider significa «observar o pensar detenidamente en algo», no «decidir si hacer algo». Al colocar Consider + noun al principio, el hablante presenta el tema antes de explicarlo. Esta estructura organiza la información al indicar qué objeto o ejemplo se analizará a continuación.

Práctica

Al principio de una explicación, ¿qué función cumple Consider the claw?

  1. Dirige la atención hacia la garra como tema de análisis.
  2. Pide al público que decida si quiere tener una garra.
  3. Advierte al público que la garra es peligrosa.
Ver respuesta

Dirige la atención hacia la garra como tema de análisis.

frequently found on four-limbed animals around the world.

0:08

que se encuentran frecuentemente en animales cuadrúpedos de todo el mundo.

It's one of nature's most versatile tools. Modismos

0:12

Son una de las herramientas más versátiles de la naturaleza.

Modismos

nature's most versatile tools: una metáfora funcional

Aquí, nature's most versatile tools describe la garra como si fuera una herramienta proporcionada por la naturaleza. Tools se usa en sentido figurado: la garra es una estructura corporal, pero realiza tareas prácticas como lo hace una herramienta. Versatile significa que algo puede servir para muchos fines diferentes. La estructura completa one of ... tools sitúa la garra dentro de un grupo más amplio, por lo que tools está en plural. La afirmación trata de las funciones de una estructura natural, no de que la naturaleza fabrique objetos humanos.

Práctica

¿Qué afirma principalmente nature's most versatile tools sobre la garra?

  1. Es una estructura natural capaz de realizar muchas tareas diferentes.
  2. Solo es útil porque es extremadamente fuerte.
  3. Es un objeto fabricado por seres humanos que se encuentra en la naturaleza.
Ver respuesta

Es una estructura natural capaz de realizar muchas tareas diferentes.

Bears use claws for digging as well as defense, Frases

0:15

Los osos usan las garras para excavar y también para defenderse,

Frases

for digging as well as defense: añadir un segundo propósito

En for digging as well as defense, for introduce los usos de las garras. Digging es el primer uso y defense es el segundo, añadido mediante as well as. La frase indica que las garras sirven para ambos fines; no compara lo bien que los osos realizan las dos acciones. Se puede usar A as well as B para añadir B a A cuando ambos elementos cumplen la misma función en la oración. Aquí digging y defense nombran usos después de for, aunque for no se repite antes de defense.

Práctica

¿Qué indica as well as en “This backpack is useful for school as well as travel”?

  1. Viajar es el único uso de la mochila.
  2. Usar la mochila para la escuela es tan fácil como usarla para viajar.
  3. La mochila sirve tanto para ir a la escuela como para viajar.
Ver respuesta

La mochila sirve tanto para ir a la escuela como para viajar.

and eagles' needle-like talons Vocabulario

0:18

y las garras en forma de aguja de las águilas

can pierce the skulls of their prey.

0:21

pueden perforar los cráneos de sus presas.

Vocabulario

needle-like talons: un compuesto con -like y un término para aves rapaces

Needle-like es un adjetivo compuesto formado por needle + -like. Delante de talons, significa que tienen forma de aguja, es decir, que son muy estrechas y puntiagudas, lo que ayuda a explicar cómo pueden perforar. Talons son las garras fuertes y curvas de un ave, especialmente de un ave rapaz como el águila. Por tanto, la frase describe las garras de caza especializadas del águila, no unas uñas comunes.

Práctica

¿Qué frase describe con mayor precisión las afiladas garras de caza de un águila?

  1. needle-like fingernails
  2. needle-like paws
  3. needle-like talons
Ver respuesta

needle-like talons

And lions can retract their massive claws

0:23

Y los leones pueden retraer sus enormes garras

for easy movement before flicking them out to hunt. Phrasal verbs

0:26

para moverse fácilmente antes de sacarlas para cazar.

Phrasal verbs

flicking them out: posición del pronombre en flick out

Aquí, flicking them out significa hacer que las garras salgan con un movimiento rápido y brusco. Them se refiere a massive claws, y out forma parte de la combinación de verbo y partícula flick out; no es simplemente una palabra de lugar. Flick out es separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre el verbo y la partícula: flick them out o flick it out, no flick out them.

Práctica

¿Qué oración tiene el orden natural cuando el objeto es el pronombre it?

  1. She it flicked out.
  2. She flicked out it.
  3. She flicked it out.
Ver respuesta

She flicked it out.

Even the ancestors of primates used to wield these impressive appendages Gramática

0:29

Incluso los ancestros de los primates solían usar estos impresionantes apéndices

Gramática

used to wield: una situación pasada que ha cambiado

En used to wield, used to + verbo en forma base describe un hábito o una situación del pasado y normalmente sugiere que ha cambiado. La oración dice que los antepasados de los primates tenían y utilizaban estos apéndices; el contexto evolutivo confirma el cambio posterior. Wield suele significar sostener y utilizar con control un arma, una herramienta o un objeto parecido. Aquí expresa de manera gráfica el uso activo de los apéndices. No es la estructura pasiva be used to + verbo en forma base, que indica para qué se utiliza algo.

Práctica

¿Qué oración significa que los guardias manejaban lanzas pesadas en el pasado, pero ya no lo hacen?

  1. Heavy spears are used to equip guards.
  2. Guards are used to wielding heavy spears.
  3. Guards used to wield heavy spears.
Ver respuesta

Guards used to wield heavy spears.

until their claws evolved into nails. Frases

0:35

hasta que sus garras evolucionaron a uñas.

Frases

evolved into nails: señalar el resultado de un cambio

En evolved into nails, evolved into significa «cambiaron gradualmente mediante la evolución hasta convertirse en». Las garras son la forma inicial y las uñas son la forma resultante; into indica el resultado, no un movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón reutilizable es A evolves into B. Se usa cuando A se desarrolla con el tiempo hasta convertirse en B.

Práctica

Completa con el pasado de evolve into: Over millions of years, the forelimbs ____ flippers.

Ver respuesta

evolved into

So what in our evolutionary past

0:39

Entonces, ¿qué en nuestro pasado evolutivo

led to this manicured adaptation? Frases

0:42

llevó a esta adaptación tan prolija?

Frases

led to: relacionar una causa con su resultado

En esta pregunta, led to significa «causó o produjo». Se pregunta qué elemento de nuestro pasado evolutivo causó la adaptación. Es un sentido de causa y efecto, no la acción física de guiar a alguien hasta un lugar. Led es el pasado de lead. El patrón es causa + lead to + resultado. Aquí to es una preposición, por lo que el resultado puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing.

Práctica

Usa el pasado de lead to: A damaged cable ____ the power outage.

Ver respuesta

led to

And what can nails do

0:44

Y ¿qué pueden hacer las uñas

that their sharper cousins can't? Modismos

0:46

que sus primas más afiladas no pueden?

Modismos

their sharper cousins: una metáfora que se refiere a las garras

Their remite a nails, y their sharper cousins significa claws. Llamar cousins a las garras es una metáfora familiar: las uñas y las garras son estructuras biológicas relacionadas, pero no son idénticas. Sharper señala que las garras son la estructura más puntiaguda. La metáfora vuelve más clara y vívida una relación científica y prepara la comparación de la pregunta: ¿qué pueden hacer las uñas que las garras no pueden?

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere their sharper cousins?

  1. Las garras, que están relacionadas con las uñas pero son más afiladas
  2. Parientes reales de los animales
  3. Herramientas utilizadas para afilar las uñas
Ver respuesta

Las garras, que están relacionadas con las uñas pero son más afiladas

When nails first appeared in the fossil record Cultura

0:49

Cuando las uñas aparecieron por primera vez en el registro fósil

around 55.8 million years ago,

0:52

hace unos 55,8 millones de años,

Cultura

appeared in the fossil record: apareció en el registro fósil

En paleontología, appeared in the fossil record significa que las uñas pasan a ser identificables en las pruebas fósiles conservadas de aproximadamente esa época. La oración habla de las pruebas más antiguas disponibles actualmente, no de un animal que decide aparecer. El registro fósil es el conjunto total de pruebas conservadas en los fósiles, no un único libro o archivo. Como esas pruebas están incompletas, la primera aparición registrada no señala necesariamente el momento exacto en que el rasgo evolucionó por primera vez.

Práctica

¿Cuál es el significado más preciso de first appeared in the fossil record?

  1. El rasgo puede identificarse en las pruebas fósiles más antiguas conocidas de esa época.
  2. Los científicos anotaron el rasgo en un libro físico de registros.
  3. El rasgo surgió definitivamente en ese momento exacto.
Ver respuesta

El rasgo puede identificarse en las pruebas fósiles más antiguas conocidas de esa época.

claws had already been present for over 260 million years Gramática

0:55

las garras ya habían estado presentes por más de 260 millones de años

in the ancestors of mammals and reptiles.

1:00

en los ancestros de mamíferos y reptiles.

Gramática

had already been present: un estado anterior a otro momento pasado

Had already been present está en past perfect: had + el participio pasado been. Sitúa el estado de estar presente antes de otro momento del pasado: cuando las uñas aparecieron en el registro fósil. Already recalca que el estado ya estaba establecido antes de ese punto posterior del pasado, mientras que for over 260 million years indica su duración. En una narración histórica, el past perfect ayuda a identificar qué situación pasada ocurrió primero.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que la biblioteca ya estaba abierta antes de otro hecho pasado?

  1. The library had already been open for ten years when the school was built.
  2. The library will open ten years after the school is built.
  3. The library was opening as the school was built.
Ver respuesta

The library had already been open for ten years when the school was built.

But despite the gulf of time between their emergence, Modismos

1:03

Pero a pesar del abismo de tiempo entre su surgimiento,

these adaptations are both part of the same evolutionary story. Discurso

1:06

estas adaptaciones son ambas parte de la misma historia evolutiva.

Modismos

despite the gulf of time: admitir una enorme distancia temporal

The gulf of time es una metáfora: gulf suele sugerir una gran separación y aquí presenta los cientos de millones de años entre la aparición de las garras y las uñas como un enorme abismo. Despite introduce una concesión. La gran distancia temporal podría hacer que las adaptaciones parecieran no estar relacionadas, pero la oración principal dice que siguen formando parte de la misma historia evolutiva. Este patrón permite reconocer un contraste fuerte antes de presentar la idea principal.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión inicial en esta oración: "Despite the gulf of time between the two discoveries, they changed medicine in similar ways."?

  1. Afirma que los descubrimientos ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
  2. Describe un mar situado entre los descubrimientos.
  3. Reconoce primero una distancia temporal muy grande y luego presenta una semejanza.
Ver respuesta

Reconoce primero una distancia temporal muy grande y luego presenta una semejanza.

Discurso

same evolutionary story: encuadrar diferencias como un solo proceso

En esta oración, same evolutionary story reúne dos adaptaciones que aparecieron en épocas muy distantes dentro de una explicación más amplia. El contraste temporal sigue siendo válido, pero no impide entenderlas como partes relacionadas de la evolución. Aquí, story significa una explicación organizada de desarrollos conectados, no un relato ficticio. Este marco lleva al lector de «tienen edades diferentes» a «aun así pertenecen a un mismo proceso».

Práctica

¿Qué función cumple la frase same evolutionary story en la oración?

  1. Presenta la evolución como un relato ficticio inventado.
  2. Sitúa adaptaciones de épocas distintas dentro de una explicación evolutiva conectada.
  3. Afirma que las adaptaciones aparecieron exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Sitúa adaptaciones de épocas distintas dentro de una explicación evolutiva conectada.

Both nails and claws are made of keratin, Frases

1:11

Tanto las uñas como las garras están hechas de queratina,

Frases

are made of keratin: indicar la composición material

Are made of keratin usa la estructura be made of + material para indicar de qué están compuestas las uñas y las garras. El sujeto plural both nails and claws concuerda con are, y keratin nombra la sustancia. Aunque la forma es pasiva, la oración no se centra en un acto de fabricación ni en un fabricante. Presenta la composición como un hecho científico.

Práctica

Completa la estructura objetivo be made of: This safety helmet is made ____ strong plastic.

Ver respuesta

of

a tough, fibrous protein Vocabulario

1:14

una proteína fibrosa y resistente

also found in horns, scales, hooves, and hair.

1:16

que también se encuentra en cuernos, escamas, pezuñas y cabello.

Vocabulario

a tough, fibrous protein como descripción apositiva

El sintagma nominal a tough, fibrous protein se refiere a lo mismo que keratin en el contexto anterior. Funciona como una aposición explicativa: aclara qué es keratin, en lugar de introducir un sujeto nuevo o una segunda sustancia. Dentro del sintagma, tough y fibrous modifican a protein. Aquí, tough significa resistente y difícil de dañar, mientras que fibrous significa compuesto por fibras o con aspecto de fibra.

Práctica

En este fragmento, ¿qué función cumple a tough, fibrous protein?

  1. Introduce una segunda sustancia sin relación con keratin.
  2. Describe keratin de otra manera.
  3. Afirma que los cuernos, las escamas, las pezuñas y el pelo son proteínas.
Ver respuesta

Describe keratin de otra manera.

This protein is produced by a wedge of tissue called the keratin matrix. Vocabulario

1:21

Esta proteína es producida por una cuña de tejido llamada matriz de queratina.

Vocabulario

a wedge of tissue called the keratin matrix: descripción + called + nombre

El sintagma a wedge of tissue primero indica la forma y la categoría de la estructura: es una porción de tejido en forma de cuña. Después, called the keratin matrix da su nombre técnico, así que ambas partes se refieren a la misma porción de tejido. Aquí, called es un participio pasado en una oración de relativo reducida: a wedge of tissue that is called the keratin matrix. Modifica a tissue; no significa que el tejido esté llamando a algo.

Práctica

Completa la oración con el patrón sustantivo + called + nombre: The eye has a clear layer ____ the cornea.

Ver respuesta

called

Rich in blood vessels and nutrients, Gramática

1:26

Rica en vasos sanguíneos y nutrientes,

this protein factory produces an endless stream of keratin, Modismos

1:28

esta fábrica de proteínas produce un flujo interminable de queratina,

Gramática

Rich in blood vessels and nutrients como descripción antepuesta del sujeto

Rich in blood vessels and nutrients es un sintagma adjetival colocado antes de la oración principal. Describe al sujeto que aparece a continuación, this protein factory; rich in significa «que contiene una gran cantidad de». La estructura puede ampliarse a Being rich in..., pero el inglés suele omitir being en este tipo de descripción concisa. El sujeto y el verbo principales son this protein factory y produces, por lo que Rich no es el verbo principal.

Práctica

En la oración “Rich in minerals, the soil supports many plants,”, ¿qué describe Rich in minerals?

  1. El objeto: many plants
  2. El sujeto: the soil
  3. La acción: supports
Ver respuesta

El sujeto: the soil

Modismos

an endless stream of keratin como metáfora de una producción continua

An endless stream of keratin usa stream de forma metafórica. Aquí la queratina no es un río ni un líquido; a stream of + sustantivo expresa un flujo o una sucesión continua de algo. Endless aporta un énfasis fuerte: la fábrica de proteínas sigue produciendo queratina sin una pausa o un final aparentes. Es un recurso retórico, no una afirmación literal de que la producción continuará para siempre.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que indica una sucesión aparentemente incesante: After the announcement, the help desk received ____ questions.

Ver respuesta

an endless stream of

which is tightly packed into cells called keratinocytes. Frases

1:32

que está densamente empaquetada en células llamadas queratinocitos.

Frases

tightly packed into: dispuesto densamente en el interior

La frase pasiva be tightly packed into significa que algo se coloca o se dispone con mucha densidad dentro de un recipiente, espacio o estructura. Tightly añade la idea de que queda muy poco espacio vacío, mientras que into introduce el lugar que recibe o contiene el material. Aquí, which se refiere a keratin, y cells called keratinocytes nombra la estructura que lo contiene. Packed no se limita a empacar equipaje; en las descripciones científicas también puede indicar que un material está dispuesto con alta densidad.

Práctica

Usa la expresión exacta de tres palabras de la lección para completar la oración: The blankets were ____ one small suitcase.

Ver respuesta

tightly packed into

These high-density cells give nails and claws their trademark toughness. Vocabulario

1:36

Estas células de alta densidad otorgan a uñas y garras su dureza característica.

Vocabulario

trademark toughness: una resistencia distintiva y reconocible

En trademark toughness, trademark modifica toughness y significa distintivo y fácilmente reconocible como típico. Toughness es la fuerza y durabilidad asociadas con las uñas y las garras. Se trata de un uso descriptivo y figurado, no del sustantivo jurídico que significa un nombre o símbolo de marca protegido. La estructura trademark + sustantivo puede señalar una cualidad, un estilo o un hábito fuertemente asociado con una persona o cosa.

Práctica

¿Qué oración usa trademark con el sentido de distintivo y típico?

  1. The printer left a temporary mark on the page.
  2. The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.
  3. The company filed paperwork to protect its trademark.
Ver respuesta

The chef finished the dish with her trademark touch of lemon.

Since nails evolved from claws, Gramática

1:42

Dado que las uñas evolucionaron de las garras,

both adaptations produce keratinocytes in the same way.

1:44

ambas adaptaciones producen queratinocitos de la misma manera.

Gramática

Since nails evolved from claws: since con sentido causal

Aquí, since significa «porque» o «dado que», no «desde ese momento». La cláusula Since nails evolved from claws da la razón de la afirmación principal: la relación evolutiva entre las uñas y las garras explica por qué ambas producen queratinocitos de la misma manera. Al inicio de una oración, since + una cláusula completa puede introducir una razón. Usa el contexto para decidir si responde a «¿por qué?» o si marca el comienzo de un período de tiempo.

Práctica

¿Qué expresa since en “Since the battery is low, I will charge the tablet now”?

  1. Una razón para cargar la tableta
  2. El momento en que se empezó a tener la tableta
  3. Un detalle sin relación sobre la tableta
Ver respuesta

Una razón para cargar la tableta

The cells grow out from the matrix, Phrasal verbs

1:48

Las células crecen hacia afuera desde la matriz,

Phrasal verbs

grow out from: crecimiento hacia afuera desde un punto de origen

En grow out from, grow nombra el proceso de crecimiento, out indica movimiento que se aleja de la base y from marca el punto de origen. Aquí, las células comienzan en la matriz y se extienden hacia afuera. Usa este patrón para entender un crecimiento físico desde una fuente clara: algo puede crecer hacia afuera desde una raíz, una base, una superficie u otra estructura.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «crecer hacia afuera desde un punto de origen»: Small branches ____ the main stem.

Ver respuesta

grow out from

emerging from the skin where they die

1:50

emergiendo de la piel donde mueren

and harden into a water-resistant sheath. Frases

1:53

y se endurecen en una funda resistente al agua.

Frases

harden into a water-resistant sheath: un patrón de cambio y resultado

En harden into a water-resistant sheath, harden expresa que algo se vuelve duro, e into introduce la forma resultante: una vaina resistente al agua. Aquí, into no indica movimiento hacia el interior de un lugar. Con verbos de cambio, el patrón verbo + into + resultado puede mostrar que algo cambia y termina convertido en un material, una forma o un estado nuevos.

Práctica

¿Qué oración significa que la cera blanda se endurece hasta convertirse en un sello protector firme?

  1. The soft wax hardens inside a protective seal.
  2. The soft wax hardens beside a protective seal.
  3. The soft wax hardens into a protective seal.
Ver respuesta

The soft wax hardens into a protective seal.

The primary difference between the two keratin coverings Discurso

1:56

La principal diferencia entre ambas cubiertas de queratina

is really just their shape,

1:59

es en realidad solo su forma,

Discurso

The primary difference between: señalar la comparación principal

The primary difference between... es un marco para organizar la información. Anuncia que se comparan dos cosas y que la oración indicará la distinción más importante; aquí, esa distinción aparece después de is. Primary significa «principal» o «más importante», no necesariamente «única». Esta formulación ayuda a identificar la comparación central antes de que aparezcan los detalles.

Práctica

¿Qué le señala al lector el marco The primary difference between...?

  1. El autor está a punto de explicar cuándo aparecieron ambas cosas por primera vez.
  2. El autor está a punto de enumerar todas las características que comparten las dos cosas.
  3. El autor está a punto de indicar el punto principal de la comparación.
Ver respuesta

El autor está a punto de indicar el punto principal de la comparación.

which depends on the shape of the bone

2:01

la cual depende de la forma del hueso

at the end of the animal's digits. Vocabulario

2:03

en el extremo de los dedos del animal.

Vocabulario

digits: dedos de las extremidades en anatomía

En esta oración, digits significa los dedos de las extremidades del animal o las partes equivalentes. Aquí es un sustantivo anatómico, no una palabra que se refiera a cifras. Cuando digit aparece en una descripción de huesos o del cuerpo de un animal, usa las pistas anatómicas cercanas para elegir este significado.

Práctica

En la oración en inglés “The gecko has pads on its digits,” ¿qué significa digits?

  1. Los números del animal.
  2. Los dedos de las extremidades del animal.
  3. Los dientes del animal.
Ver respuesta

Los dedos de las extremidades del animal.

In claws,

2:06

En las garras,

the bed of the keratinocytes conforms to a narrow finger bone, Vocabulario

2:07

el lecho de los queratinocitos se ajusta a un hueso de dedo estrecho,

Vocabulario

conforms to: ajustarse a una forma física

Aquí, conforms to significa que el lecho de células sigue o coincide con la forma de un hueso estrecho del dedo. Describe un ajuste físico, no que una persona obedezca algo. La estructura es A conforms to B: A tiene una forma, un patrón o una configuración que coincide con B.

Práctica

Usa conform en la forma correcta con la preposición necesaria: The foam lining ____ the shape of the helmet.

Ver respuesta

conforms to

wrapping around the end of the digit Gramática

2:11

envolviendo el extremo del dedo

and radiating outwards to form a cone-shaped structure.

2:13

e irradiando hacia afuera para formar una estructura en forma de cono.

Gramática

wrapping around ... and radiating outwards: frases paralelas en -ing

wrapping around ... y radiating outwards son dos frases paralelas en -ing unidas por and. Comparten el mismo sujeto implícito de la cláusula anterior y añaden información sobre lo que hace esa estructura; no son oraciones principales independientes. La primera frase describe cómo la estructura se curva alrededor del extremo del dedo, y la segunda, cómo se extiende desde allí hacia afuera. Juntas muestran el proceso y la forma que producen la estructura cónica.

Práctica

¿Qué oración usa dos frases paralelas en -ing para añadir detalles sobre lo que hace un mismo sujeto?

  1. The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.
  2. The fan spins rapidly, but the window stays closed.
  3. The fan spins rapidly because the room is warm.
Ver respuesta

The fan spins rapidly, pulling cool air in and pushing warm air out.

Animals with nails,

2:17

Los animales con uñas,

on the other hand, Discurso

2:19

por otro lado,

have much broader digits,

2:19

tienen dedos mucho más anchos,

and keratinocytes only cover the top surface of their wide bones.

2:21

y los queratinocitos solo cubren la superficie superior de sus huesos anchos.

Discurso

on the other hand: pasar al otro lado del contraste

on the other hand indica que el autor pasa al segundo lado de un contraste. Aquí cambia de los animales con garras a los animales con uñas, lo que ayuda a comparar las diferencias entre ambas estructuras. La expresión es un conector discursivo fijo, por lo que hand no tiene un sentido literal. En esta oración aparece después del sujeto Animals with nails y está delimitada por comas; si se elimina, la gramática sigue completa, pero desaparece la señal explícita de contraste.

Práctica

¿Qué conector completa mejor el contraste? The bus is inexpensive but slow. The taxi, ___, costs more but is faster.

  1. on the other hand
  2. for example
  3. as a result
Ver respuesta

on the other hand

It's possible that nails have simply persisted Gramática

2:26

Es posible que las uñas simplemente hayan persistido

as a side effect of primates evolving Frases

2:29

como un efecto secundario de la evolución en los primates

wider, more dexterous fingers.

2:31

de dedos más anchos y ágiles.

Gramática

It's possible that: indicar que una afirmación es incierta

It's possible that presenta la cláusula con that como algo que podría ser cierto, no como un hecho confirmado. Aquí, el autor ofrece una posible explicación de por qué permanecieron las uñas. Al leer esta estructura, toma la afirmación siguiente como una hipótesis que todavía debe compararse con otras explicaciones.

Práctica

Usa la expresión exacta It's possible that para completar esta suposición prudente: ____ the footprints came from a fox.

Ver respuesta

It's possible that

Frases

as a side effect of: marcar un resultado secundario

as a side effect of presenta un hecho como resultado secundario de otro proceso, no como su objetivo principal. En esta oración, las uñas podrían haber permanecido de manera incidental mientras los primates desarrollaban dedos más anchos y hábiles. Un side effect no se limita a la medicina y no siempre es perjudicial. Puede ser cualquier efecto adicional que acompañe a un cambio.

Práctica

Contexto: The school installed new windows to reduce noise. Completa la oración siguiente con la expresión exacta para un resultado adicional y no principal: It saved electricity ____ the window replacement.

Ver respuesta

as a side effect of

But given what we know about the habitats Discurso

2:33

Pero dado lo que sabemos sobre los hábitats

of our primate ancestors,

2:36

de nuestros ancestros primates,

Discurso

given what we know about: usar hechos conocidos como premisa

Given what we know about... coloca el conocimiento existente antes de una conclusión e indica que debe usarse como base del razonamiento que sigue. En esta oración, los datos sobre los hábitats ancestrales presentan la afirmación siguiente como basada en pruebas, no como una simple suposición. Aquí, given significa «teniendo en cuenta» o «dado», no «fue dado». What we know about... es una oración nominal que nombra el conjunto de conocimientos que se está considerando.

Práctica

Completa la oración con la estructura de la lección que introduce una prueba: ____ the road conditions, we should drive slowly.

Ver respuesta

Given what we know about

it's more likely that nails came with their own powerful advantages. Notas

2:37

es más probable que las uñas hayan llegado con sus propias poderosas ventajas.

Gramática

it's more likely that: favorecer una explicación más probable

En it's more likely that..., it funciona como sujeto formal e introduce una oración con that. More likely es comparativo: entre las explicaciones disponibles, se considera que lo dicho en esa oración tiene una mayor probabilidad de ser cierto. La estructura sigue expresando incertidumbre. Aquí permite pasar de una idea meramente posible a la explicación que el hablante considera mejor respaldada, sin afirmar que esté demostrada.

Práctica

¿Qué comunica it's more likely that...?

  1. La explicación que sigue es definitivamente cierta.
  2. La explicación que sigue tiene más probabilidades de ser cierta que otra posibilidad.
  3. La explicación que sigue es solo una posibilidad, sin comparación con otra.
Ver respuesta

La explicación que sigue tiene más probabilidades de ser cierta que otra posibilidad.

Frases

came with their own powerful advantages: ventajas propias incluidas

En esta oración, came with significa que algo incluía o aportaba algo como resultado natural; no describe una llegada física en compañía de otra cosa. La idea es que las uñas mismas tenían beneficios importantes. their own recalca que las ventajas pertenecían a las uñas como característica. El patrón reutilizable es something comes with a feature, benefit, risk, cost, or responsibility.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de come with en presente: This camera currently ____ a two-year warranty.

Ver respuesta

comes with

High in the forest canopy Vocabulario

2:43

En lo alto del dosel forestal

where these primates lived,

2:44

donde vivían estos primates,

Vocabulario

forest canopy: la capa superior de un bosque

Forest canopy es la capa superior de un bosque, formada por las ramas y hojas superpuestas de los árboles altos. La expresión sitúa a los primates muy por encima del suelo, en un hábitat lleno de árboles. En otros contextos, canopy puede referirse a una cubierta artificial, pero forest deja claro aquí el sentido ecológico.

Práctica

En la oración “Monkeys moved through the forest canopy,” ¿qué significa forest canopy?

  1. Las plantas que crecen debajo de los árboles más altos.
  2. La tierra y las hojas caídas que están en el suelo.
  3. La capa superior de ramas y hojas de un bosque.
Ver respuesta

La capa superior de ramas y hojas de un bosque.

wide finger bones and expansive finger pads

2:46

los huesos anchos de los dedos y las extensas almohadillas digitales

were ideal for gripping narrow branches. Frases

2:49

eran ideales para agarrarse de ramas estrechas.

Frases

were ideal for gripping: la estructura be ideal for + -ing

En esta oración, were ideal for gripping significa que los huesos anchos de los dedos y las amplias almohadillas dactilares estaban especialmente bien adaptados para agarrar ramas delgadas. La estructura reutilizable es be ideal for + sustantivo o verbo en -ing. Aquí, for es una preposición, así que grip toma la forma de gerundio gripping.

Práctica

Usa la forma correcta de grip para completar la oración: These gloves are ideal for ____ wet tools.

Ver respuesta

gripping

And nails improved that grip even further.

2:52

Y las uñas mejoraron aún más ese agarre.

By providing a rigid surface to press against, Gramática

2:56

Al proporcionar una superficie rígida contra la cual presionar,

primates could splay out their pads Phrasal verbs

2:59

los primates podían extender sus almohadillas

to create even more contact with the trees.

3:02

para crear un mayor contacto con los árboles.

Gramática

By providing ...: By + -ing para indicar el método

By providing a rigid surface to press against explica cómo fue posible el resultado de la oración principal. La superficie dura les daba a las almohadillas algo contra lo que presionar, lo que las ayudaba a extenderse y a aumentar el contacto con el árbol. Al comienzo de una oración, By + verbo en -ing suele introducir un método o mecanismo. Explica cómo se hizo algo; aquí, by no marca un plazo.

Práctica

Usa add a second layer en la estructura By + -ing para indicar el método: ____, Maya made the model stronger.

Ver respuesta

By adding a second layer

Phrasal verbs

splay out: separarse y extenderse hacia fuera

Aquí, splay out significa separar y extender hacia fuera las almohadillas de los dedos para que cubran una zona más amplia. La partícula out se combina con splay para mostrar un cambio hacia una forma más ancha, parecida a un abanico; no significa simplemente «afuera». La misma expresión puede describir dedos, dedos de los pies, piernas, raíces o ramas que se separan y se extienden en distintas direcciones.

Práctica

Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa «separarse y extenderse hacia fuera»: To grip the ball more securely, ____ your fingers.

Ver respuesta

splay out

Additionally,

3:05

Además,

nails improved the sensitivity of their digits

3:06

las uñas mejoraron la sensibilidad de sus dedos

by providing an extra surface

3:09

al proporcionar una superficie extra

to detect changes in pressure while climbing. Frases

3:11

para detectar cambios de presión al trepar.

Frases

detect changes in pressure: detectar variaciones de presión física

Detect changes in pressure significa notar que la fuerza física sobre una superficie se ha vuelto más intensa, más débil o diferente. En esta oración, las uñas proporcionan otra superficie que ayuda a los dedos de manos y pies a percibir esas variaciones mientras trepan. El patrón detect changes in + sustantivo es común en las explicaciones científicas. Detect se centra en notar que una variable ha cambiado; no significa necesariamente hallar su valor numérico exacto.

Práctica

Completa con la expresión de la lección que significa «notar variaciones de fuerza física»: The artificial skin can ____ when it touches an object.

Ver respuesta

detect changes in pressure

This combination of sensitivity and dexterity Discurso

3:14

Esta combinación de sensibilidad y destreza

Discurso

This combination of sensitivity and dexterity: conexión de factores anteriores

Aquí, This remite a dos cualidades ya explicadas: sensitivity y dexterity. combination las reúne en una sola idea, de modo que toda la frase puede funcionar como sujeto de lo que viene después. La estructura This combination of A and B reúne información anterior y hace avanzar la explicación hacia un resultado compartido. No se refiere únicamente al sustantivo más cercano.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que remite a dos características ya mencionadas: ____ speed and accuracy makes the device reliable.

Ver respuesta

This combination of

gave our ancestors the precise motor control needed Vocabulario

3:17

dio a nuestros ancestros el control motor preciso necesario

Vocabulario

precise motor control: control preciso de los movimientos corporales

Precise motor control significa la capacidad de dirigir con exactitud los movimientos del cuerpo. En este contexto, es el control cuidadoso necesario para acciones como agarrar objetos pequeños o ramas. Aquí, motor significa «relacionado con el movimiento», no «relacionado con un motor». precise destaca la exactitud y los ajustes finos.

Práctica

En la oración "Threading a needle requires precise motor control," ¿qué significa precise motor control?

  1. La capacidad de controlar con precisión los movimientos del cuerpo.
  2. La capacidad de recordar instrucciones detalladas.
  3. Un sistema que controla el motor de un vehículo.
Ver respuesta

La capacidad de controlar con precisión los movimientos del cuerpo.

to snatch up insects, Phrasal verbs

3:21

para atrapar insectos,

Phrasal verbs

snatch up: agarrar y llevarse algo de repente

Snatch up significa agarrar algo y levantarlo o llevárselo muy rápidamente, a menudo con un solo movimiento repentino. En esta oración, presenta la captura de los insectos como rápida y hábil, no como el simple acto de tomar algo. La partícula up presenta la acción como completada: los insectos quedan atrapados por el animal. Hay que entender el verbo compuesto como una unidad para conservar tanto la rapidez como el resultado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de snatch up para expresar un agarre rápido y repentino: Nina ____ the map before the wind blew it away.

Ver respuesta

snatched up

pinch berries and seeds,

3:22

pellizcar bayas y semillas,

and keep a firm grip on slim branches. Frases

3:24

y mantener un agarre firme en ramas delgadas.

Frases

keep a firm grip on: seguir sujetando con firmeza

Keep a firm grip on significa seguir sujetando un objeto con seguridad para que no resbale ni se suelte. La estructura es keep + a firm grip + on + la cosa sujetada; firm describe un agarre estable y fuerte. Aquí la expresión es literal: las ramas se sujetan físicamente. Con un objeto abstracto, la misma estructura puede ser figurada y significar mantener un control estrecho, como en keep a firm grip on spending.

Práctica

Completa la instrucción de seguridad con la expresión completa que significa seguir sujetando algo con firmeza: ____ the rope with both hands.

Ver respuesta

Keep a firm grip on

The evolution of nails and the evolution

3:27

La evolución de las uñas y la evolución

of opposable thumbs and toes

3:30

de pulgares y dedos de los pies oponibles

are closely linked. Frases

3:33

están estrechamente vinculadas.

Frases

are closely linked: una relación fuerte sin causalidad automática

Are closely linked significa que dos procesos tienen una conexión fuerte. Aquí, la evolución de las uñas y la de los pulgares y dedos de los pies oponibles se desarrollaron de una manera estrechamente relacionada. La expresión indica una asociación, no necesariamente una relación directa de causa y efecto. En otros contextos, be closely linked puede conectar dos factores, cambios o resultados sin afirmar que uno por sí solo causó el otro.

Práctica

Juzga la afirmación: si dos cambios are closely linked, uno debe causar directamente el otro.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

And when our ancestors moved down from the trees,

3:35

Y cuando nuestros ancestros bajaron de los árboles,

this flexible grasp enabled them to create and wield complex tools. Gramática

3:38

este agarre flexible les permitió crear y manejar herramientas complejas.

Gramática

enabled them to: enable + persona + to + verbo

Enabled them to significa «les dio la capacidad o las condiciones para hacerlo». En esta oración, el agarre flexible hizo posible que los antepasados crearan y manejaran herramientas complejas. El patrón reutilizable es enable + persona o cosa + to + verbo en forma base. Suele mostrar cómo una habilidad, herramienta, condición o cambio produce una nueva capacidad o posibilidad.

Práctica

Completa la oración con el pasado de enable, el objeto them y la marca de infinitivo: The new map ____ find the hidden path.

Ver respuesta

enabled them to

Even if it was possible for wide fingers Gramática

3:44

Incluso si fuera posible que dedos anchos

to sport claws, Vocabulario

3:46

tuvieran garras,

Vocabulario

to sport claws: sport con el sentido de «tener un rasgo llamativo»

En to sport claws, sport es un verbo que significa «tener, llevar o mostrar un rasgo llamativo». La frase indica que los dedos tienen garras como parte de su apariencia; no tiene relación con los juegos ni el ejercicio. La palabra to marca el infinitivo, por lo que sport se mantiene en su forma base, y claws es su objeto. Este uso suele hacer que una descripción sea más expresiva que con el verbo neutro have.

Práctica

¿Qué significa sports en esta oración: The robot sports two glowing antennae?

  1. se quita dos antenas luminosas
  2. practica un deporte usando dos antenas luminosas
  3. tiene dos antenas luminosas como rasgos llamativos
Ver respuesta

tiene dos antenas luminosas como rasgos llamativos

their sharp points would've likely interfered Gramática

3:48

sus puntas afiladas probablemente habrían interferido

Gramática

Even if: una condición hipotética que no cambia el resultado

Even if introduce una condición posible o imaginada y después indica que el resultado principal seguiría siendo válido. Se acepta provisionalmente la condición para desarrollar el argumento, pero esta no invalida la conclusión. Aquí se acepta por un momento la idea de que unos dedos anchos podrían tener garras. Después se afirma que las puntas de esas garras aun así estorbarían. El patrón reutilizable es even if + condición, resultado que no cambia.

Práctica

¿Qué oración usa even if para mostrar que una condición posible no cambiará el resultado?

  1. Even though the bus was late, we arrived before noon.
  2. Even if the bus is late, we will arrive before noon.
  3. If the bus is late, we will call you.
Ver respuesta

Even if the bus is late, we will arrive before noon.

with these primates' regular tasks.

3:51

con las tareas regulares de estos primates.

Gramática

would've likely interfered with: un resultado hipotético probable

Would've es la contracción de would have. En would've likely interfered with, would have va seguido del participio pasado interfered, mientras que likely indica que el resultado es probable y no seguro. La expresión presenta la interferencia como el resultado probable de una condición imaginada: en este contexto, unas puntas afiladas en dedos anchos. No afirma que la interferencia ocurriera realmente.

Práctica

¿Qué significa would've likely interfered with en esta oración?

  1. Las puntas afiladas probablemente causaron problemas en la situación imaginada.
  2. Las puntas afiladas tenían la obligación de interrumpir las tareas.
  3. Las puntas afiladas definitivamente causaron problemas en un hecho real del pasado.
Ver respuesta

Las puntas afiladas probablemente causaron problemas en la situación imaginada.

Claws are ideal for piercing,

3:53

Las garras son ideales para perforar,

puncturing, and hooking,

3:55

pinchar y enganchar,

but their points make grabbing difficult Gramática

3:57

pero sus puntas hacen que el agarre sea difícil

and potentially dangerous.

4:00

y potencialmente peligroso.

Gramática

make grabbing difficult: make + objeto + adjetivo

Make + objeto + adjetivo describe una causa y el estado resultante. En make grabbing difficult, grabbing funciona como objeto: nombra la actividad afectada por las puntas de las garras. Difficult es el complemento del objeto y describe esa actividad. Aquí grabbing es un gerundio, no parte de una forma verbal continua. El patrón también puede llevar una actividad o una cosa como objeto, como en make driving dangerous o make the instructions clear.

Práctica

Completa la oración con el patrón estudiado y las palabras make, reading y difficult: Tiny print can ____.

Ver respuesta

make reading difficult

However,

4:02

Sin embargo,

both claws and nails are used in some unexpected ways.

4:02

tanto garras como uñas se usan de algunas formas inesperadas.

Manatees use nails to grasp their food,

4:07

Los manatíes usan las uñas para agarrar su comida,

and researchers think elephant toenails

4:10

y los investigadores creen que las uñas de las patas de los elefantes

may sense vibrations in the ground Gramática

4:12

podrían sentir vibraciones en el suelo

to help them hear.

4:15

para ayudarles a escuchar.

Gramática

may sense: posibilidad científica expresada con cautela

En may sense, may marca una posibilidad: los investigadores creen que las uñas quizá perciban vibraciones, pero no lo presentan como un hecho confirmado. Aquí, may no expresa permiso. En los textos científicos, may se usa a menudo para no afirmar más de lo que permiten las pruebas. La expresión cercana researchers think refuerza esta interpretación cautelosa.

Práctica

En la oración “Researchers think the roots may sense moisture,” ¿qué indica may?

  1. Que la percepción es segura.
  2. Que las raíces tienen permiso para percibir la humedad.
  3. Que la percepción es una posibilidad, no un hecho confirmado.
Ver respuesta

Que la percepción es una posibilidad, no un hecho confirmado.

Meanwhile,

4:16

Mientras tanto,

some primates,

4:17

algunos primates,

like the aye-ayes of Madagascar, Cultura

4:18

como los aye-ayes de Madagascar,

have re-acquired claws. Vocabulario

4:20

han readquirido garras.

Cultura

the aye-ayes of Madagascar: un nombre de animal y su ubicación

Los aye-ayes son primates originarios de Madagascar. En the aye-ayes of Madagascar, aye-ayes es el nombre del animal y of Madagascar aporta la información geográfica necesaria para identificarlos. Interpreta aye-ayes como un nombre de animal en plural, no como dos aye pronunciados ni como una exclamación. La frase presenta el animal usado como ejemplo en la oración.

Práctica

¿A qué se refiere la frase the aye-ayes of Madagascar en la oración?

  1. una especie de primate asociada con Madagascar
  2. una expresión repetida que significa «sí»
  3. un lugar de Madagascar
Ver respuesta

una especie de primate asociada con Madagascar

Vocabulario

re-acquired claws: re- significa «de nuevo»

En re-acquired claws, el prefijo re- significa «de nuevo». Las garras no se adquirieron por primera vez: el rasgo se había perdido o modificado antes y apareció de nuevo más tarde. En este contexto evolutivo, have re-acquired describe que un linaje recuperó un rasgo a lo largo de generaciones, no que un solo animal desarrollara garras nuevas durante su vida.

Práctica

Completa la oración con el verbo de esta lección que significa «adquirió de nuevo»: Over many generations, the species ____ a trait that its ancestors had lost.

Ver respuesta

re-acquired

They use these extra-long appendages

4:22

Usan estos apéndices extra largos

to tap branches and trunks

4:25

para golpear ramas y troncos

while listening for hollow sections Gramática

4:27

mientras escuchan por secciones huecas

with their bat-like ears. Vocabulario

4:29

con sus orejas parecidas a las de los murciélagos.

Gramática

while listening for: acción simultánea y un sonido buscado

While listening for hollow sections es una cláusula con while abreviada. El sujeto implícito es they, el mismo de la oración principal, e indica que escuchar ocurría al mismo tiempo que golpear. Listen for significa escuchar con el objetivo de detectar algo. Las secciones huecas no son sonidos; los aye-ayes buscan indicios sonoros que revelen dónde la madera está hueca.

Práctica

Un mecánico golpeaba cada tanque e intentaba detectar al mismo tiempo un sonido hueco. Elige la mejor opción: The mechanic tapped each tank ___ a hollow sound.

  1. while listening for
  2. before listening for
  3. while listening to
Ver respuesta

while listening for

Vocabulario

bat-like ears: formar comparaciones con -like

En bat-like ears, -like se añade al sustantivo bat para formar un adjetivo que significa «parecido a un murciélago». La expresión compara esas orejas con las de un murciélago; no dice que el animal sea un murciélago. La estructura sustantivo + -like permite hacer una comparación breve. El contexto indica en qué se parecen; aquí se mencionan las orejas como parte de la manera en que el animal detecta aberturas o cavidades por el oído.

Práctica

Completa la oración con bat + -like usando la forma con guion mostrada en la lección: The creature has large, ____ ears.

Ver respuesta

bat-like

When they hear an opening,

4:31

Cuando escuchan una abertura,

they burrow into the tree Frases

4:32

escarban en el árbol

Frases

burrow into the tree: excavar o abrirse paso hacia dentro

Burrow into the tree significa excavar o abrir un túnel para entrar en la madera. El verbo burrow añade una idea de raspar, morder o empujar a través del material, así que es más específico que simplemente entrar. El patrón reutilizable es burrow into + material o lugar. En esta oración, el animal oye una abertura o una zona hueca y luego se abre paso dentro del árbol.

Práctica

Completa la oración con la expresión verbal de la lección que significa «excavar o abrir un túnel para entrar»: To escape the heat, the lizard will ____ the sand.

Ver respuesta

burrow into

and skewer grubs with their needle-like middle finger. Vocabulario

4:34

y ensartan larvas con su dedo medio en forma de aguja.

Vocabulario

skewer grubs: atravesar larvas de insectos

En skewer grubs, skewer es un verbo que significa atravesar o sujetar las larvas con algo puntiagudo. Grubs son las larvas blandas de insectos como los escarabajos. La expresión describe el método, no solo el resultado: el animal usa su dedo fino como una aguja para clavarlas y sacarlas. Catch solo indicaría que las atrapa.

Práctica

¿Qué significa skewer en esta oración: The heron skewered a fish with its sharp beak?

  1. llevárselo sin atravesarlo
  2. buscarlo desde lejos
  3. atravesarlo o inmovilizarlo con algo puntiagudo
Ver respuesta

atravesarlo o inmovilizarlo con algo puntiagudo

We've only scratched the surface Modismos

4:38

Solo hemos arañado la superficie

of all the incredible ways

4:40

de todas las formas increíbles

nails and claws are used

4:42

en que uñas y garras son utilizadas

throughout the animal kingdom. Frases

4:44

a lo largo de todo el reino animal.

Modismos

We've only scratched the surface: apenas cubrimos una pequeña parte

Scratch the surface of a topic es un modismo que significa examinar o explicar solo una pequeña parte de un tema, sin profundizar. Only recalca todo lo que todavía queda por descubrir. Aquí, scratched también crea un ligero juego de palabras con nails y claws, que literalmente pueden arañar. Aun así, la oración usa el sentido idiomático, no el de hacer un arañazo físico.

Práctica

Completa la oración con el modismo scratch the surface en la forma correcta del pasado: The short introduction only ____ of the topic, so there is much more to learn.

Ver respuesta

scratched the surface

Frases

throughout the animal kingdom: por todo el mundo animal

Throughout the animal kingdom significa «por todo el mundo animal». En esta oración, throughout + un ámbito presenta las uñas y las garras como estructuras usadas por muchos grupos de animales. Esta generalización no tiene que incluir literalmente a todas las especies. Animal kingdom es un término de clasificación científica para la vida animal en conjunto, no un reino fantástico gobernado por animales.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «por todo el mundo animal»: Many forms of communication are found ____.

Ver respuesta

throughout the animal kingdom

But as for which of these adaptations Discurso

4:46

Pero en cuanto a cuál de estas adaptaciones

is better,

4:48

es mejor,

that's an answer we may never nail down. Phrasal verbs

4:49

es una respuesta que tal vez nunca logremos precisar.

Discurso

as for which ...: pasar a una pregunta final

As for introduce el tema que se tratará a continuación. Aquí, as for which of these adaptations is better cambia la conversación de la descripción de uñas y garras a la pregunta aún sin resolver de cuál adaptación es mejor. La oración interrogativa which of these adaptations is better funciona como tema después de as for. As for no expresa una causa; organiza la conversación y ayuda a cerrarla con una pregunta final.

Práctica

¿Qué función cumple as for which of these adaptations is better en la oración?

  1. Explica por qué una adaptación es mejor.
  2. Cambia la conversación a la pregunta de cuál adaptación es mejor.
  3. Afirma que las dos adaptaciones son idénticas.
Ver respuesta

Cambia la conversación a la pregunta de cuál adaptación es mejor.

Phrasal verbs

nail down: determinar algo con certeza

Aquí, nail down significa determinar o fijar una respuesta de manera definitiva. Como el complemento es an answer, el sentido es figurado: el hablante dice que quizá nunca sea posible llegar a una conclusión firme. La expresión también es un juego de palabras. Nail puede significar uña de la mano, uña del pie o clavo de metal, así que nail down remite al tema del video sin perder su significado habitual como verbo frasal.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal nail down: We need to ____ the exact date before sending the invitations.

Ver respuesta

nail down

Did this lesson leave you scratching Modismos

4:54

¿Esta lección te dejó rascándote

your head about the evolution

4:55

la cabeza sobre la evolución

of the human body?

4:57

del cuerpo humano?

Modismos

leave you scratching your head: dejarte desconcertado

El patrón leave + someone + -ing presenta el resultado de un hecho: hace que una persona quede en una acción o reacción concreta. En esta pregunta, la lección puede dejarte con la reacción expresada por scratching your head. Scratching your head es una expresión idiomática que significa estar desconcertado o no entender algo. No hace falta rascarse de verdad. La imagen corporal mantiene un tono ligero y crea además un vínculo juguetón con el siguiente tema, el picor.

Práctica

En la oración 'The strange map left us scratching our heads,' ¿qué significa left us scratching our heads?

  1. Nos ayudó a resolver el problema.
  2. Hizo que nos picara la cabeza.
  3. Hizo que nos sintiéramos confundidos.
Ver respuesta

Hizo que nos sintiéramos confundidos.

Check out this lesson to understand why we itch.

4:58

Mira esta lección para entender por qué sentimos picazón.