TEORÍA POLÍTICA – Jean-Jacques Rousseau: apuntes para aprender inglés

Modern life is deeply attracted to the idea of progress. Frases

La vida moderna se siente profundamente atraída por la idea del progreso.

In the 18th century,

En el siglo XVIII,

as European societies became ever richer and more technological,

a medida que las sociedades europeas se hacían cada vez más ricas y tecnológicas,

the conventional view was that mankind was firmly set on a positive trajectory Modismos

la opinión convencional era que la humanidad estaba firmemente encaminada en una trayectoria positiva,

from savagery and ignorance towards prosperity and civilization.

desde el salvajismo y la ignorancia hacia la prosperidad y la civilización.

But there was at least one 18th century philosopher who violently disagreed

Pero hubo al menos un filósofo del siglo XVIII que no estuvo en absoluto de acuerdo

and who continues to have very provocative things to say to our own era.

y que sigue teniendo cosas muy provocadoras que decir a nuestra propia época.

Jean-Jacques Rousseau was born to an educated watchmaker in Geneva in 1712.

Jean-Jacques Rousseau nació en el seno de la familia de un relojero instruido en Ginebra en 1712.

When he was 10,

Cuando tenía 10 años,

his father got into a legal dispute Frases

su padre se metió en una disputa legal

and the family was forced to flee Geneva. Gramática

y la familia se vio obligada a huir de Ginebra.

From that point on, Discurso

A partir de ese momento,

Rousseau's life was marked by deep instability and isolation. Frases

la vida de Rousseau estuvo marcada por una profunda inestabilidad y aislamiento.

As a young man,

De joven,

Rousseau went to Paris

Rousseau fue a París

and there was exposed to the opulence and luxury Frases

y allí estuvo expuesto a la opulencia y el lujo

that was the order of the day in ancien régime Paris. Notas

que estaban a la orden del día en el París del Antiguo Régimen.

It was a far cry from his birthplace of Geneva, Modismos

Era muy diferente a su lugar de nacimiento, Ginebra,

a city that was sober and deeply opposed to luxury goods.

una ciudad sobria y profundamente opuesta a los bienes de lujo.

Then one day in 1749,

Entonces, un día de 1749,

he read a copy of a newspaper,

leyó un ejemplar de un periódico,

the Mercure de France,

el Mercure de France,

that contained an advert for an essay

que contenía un anuncio para un ensayo

on the subject of whether recent advances in the arts and sciences

sobre si los recientes avances en las artes y las ciencias

had contributed to what was called the purification of morals.

habían contribuido a lo que se llamaba la purificación de la moral.

In other words, Discurso

En otras palabras,

was the world getting better?

¿estaba mejorando el mundo?

Rousseau experienced something of an epiphany. Frases

Rousseau experimentó algo así como una epifanía.

It struck him that civilization and progress had not in fact improved people. Gramática

Se dio cuenta de que la civilización y el progreso no habían mejorado en realidad a las personas.

Instead,

En cambio,

they had exacted a terrible,

habían ejercido una influencia terrible

destructive influence on the morality of human beings

y destructiva en la moral de los seres humanos

who had once been good.

que alguna vez habían sido buenos.

Rousseau took this insight

Rousseau tomó esta visión

and turned it into the central thesis Phrasal verbs

y la convirtió en la tesis central

of what became his celebrated Discourse on the Arts and Sciences.

de lo que se convirtió en su célebre Discurso sobre las ciencias y las artes.

His argument was simple.

Su argumento era simple.

Individuals had once been good and happy,

Los individuos alguna vez habían sido buenos y felices,

but as people had emerged from their pre-social state and joined society,

pero a medida que las personas salieron de su estado presocial y se unieron a la sociedad,

they had become plagued by vice and sin. Modismos

fueron plagadas de vicios y pecados.

In this work

En esta obra

and in its twin,

y en su gemela,

the Discourse on the Origins and Foundations of Inequality,

el Discurso sobre el origen y los fundamentos de la desigualdad,

Rousseau went on to sketch Gramática

Rousseau pasó a esbozar

what it would have been like at the beginning of history, Gramática

cómo habría sido el principio de la historia,

an idyllic period that he called the state of nature. Cultura

un período idílico que él llamó el estado de naturaleza.

A long time ago,

Hace mucho tiempo,

when men and women lived in forests

cuando hombres y mujeres vivían en los bosques

and had never entered a shop or read a newspaper,

y nunca habían entrado en una tienda o leído un periódico,

the philosopher pictured people more easily understanding their own minds

el filósofo imaginaba que las personas entendían más fácilmente sus propias mentes

and so being drawn towards essential features of a satisfied life,

y, por lo tanto, se sentían atraídas por los rasgos esenciales de una vida satisfactoria:

a love of family,

el amor por la familia,

a respect for nature,

el respeto por la naturaleza,

an awe at the beauty of the universe,

el asombro ante la belleza del universo,

a curiosity about others,

la curiosidad por los demás

and a taste for music and simple entertainments.

y el gusto por la música y los entretenimientos sencillos.

The state of nature was moral and guided by spontaneous

El estado de naturaleza era moral y estaba guiado por una espontánea

pity, empathy for others and their suffering.

piedad, la empatía por los demás y su sufrimiento.

So what was it about civilization Gramática

Entonces, ¿qué tenía la civilización

that Rousseau thought had corrupted people

que Rousseau pensaba que había corrompido a las personas

and led to moral degeneracy?

y conducido a la degeneración moral?

Rousseau claimed that the march towards civilization Modismos

Rousseau afirmaba que la marcha hacia la civilización

had awakened in people an unhealthy form of self-love,

había despertado en las personas una forma malsana de amor propio,

amour-propre, he called it, Cultura

amour-propre, como él lo llamó,

something that was artificial

algo que era artificial

and centered around pride,

y centrado en el orgullo,

jealousy,

los celos

and vanity.

y la vanidad.

Rousseau argued that this destructive form of self-love

Rousseau argumentó que esta forma destructiva de amor propio

had emerged as people had moved into cities

había surgido cuando las personas se mudaron a las ciudades

and there had begun to compare themselves to others

y allí comenzaron a compararse con los demás

and created their identities solely by reference to their neighbors. Frases

y a crear sus identidades basándose únicamente en la referencia a sus vecinos.

Civilized people had stopped thinking about what they wanted

Las personas civilizadas habían dejado de pensar en lo que querían

and they felt and merely imitated other people,

y en lo que sentían, y simplemente imitaban a otras personas,

entering into ruinous competitions for status and money

entrando en ruinosas competiciones por estatus y dinero

and losing sight of their own sensations. Modismos

y perdiendo de vista sus propias sensaciones.

Rousseau is forever associated with the term noble savage Cultura

Rousseau está asociado para siempre con el término del buen salvaje

because it was his work that described the innocence and morality of our ancestors

porque fue su obra la que describió la inocencia y la moralidad de nuestros antepasados

and contrasted it with modern decadence.

y la contrastó con la decadencia moderna.

At the time Rousseau was writing,

En la época en que escribía Rousseau,

European society was fascinated by the plight of the native North American tribes. Frases

la sociedad europea estaba fascinada por la difícil situación de las tribus nativas de Norteamérica.

Reports of Indian society drawn up in the 16th century Phrasal verbs

Los informes sobre la sociedad india redactados en el siglo XVI

had once described the Indians as materially simple Notas

habían descrito a los indios como materialmente simples

but psychologically very rich and interesting.

pero psicológicamente muy ricos e interesantes.

Communities were small,

Las comunidades eran pequeñas,

close-knit,

unidas,

egalitarian,

igualitarias,

religious,

religiosas,

playful,

juguetonas

and martial.

y guerreras.

However,

Sin embargo,

within a few decades of the arrival of the Europeans, Frases

a las pocas décadas de la llegada de los europeos,

the status system of Indian society had been revolutionized

el sistema de estatus de la sociedad india había sido revolucionado

through contact with the technology and luxury of European industry.

por el contacto con la tecnología y el lujo de la industria europea.

Indians now longed for guns,

Los indios ahora ansiaban armas,

alcohol,

alcohol,

beads,

abalorios

and mirrors.

y espejos.

Rates of suicide and alcoholism had risen,

Las tasas de suicidio y alcoholismo habían aumentado,

communities were fracturing,

las comunidades se estaban fracturando

and factions were squabbling.

y las facciones se peleaban.

The modern world had ruined the lives of people

El mundo moderno había arruinado la vida de personas

who had once lived happily in the state of nature.

que alguna vez habían vivido felizmente en el estado de naturaleza.

Rousseau's interest in natural goodness

El interés de Rousseau por la bondad natural

made him very interested in the idea, Discurso

le hizo interesarse mucho en la idea,

though not quite the reality,

aunque no del todo en la realidad,

of children.

de los niños.

In 1762,

En 1762,

he wrote Émile, or On Education,

escribió Emilio, o De la educación,

perhaps the most successful book ever written

quizás el libro más exitoso jamás escrito

about how to raise children.

sobre cómo criar a los hijos.

Rousseau suggested that children were born naturally good

Rousseau sugirió que los niños nacían naturalmente buenos

and that the key to raising them Gramática

y que la clave para criarlos

was therefore always to prevent their corruption by society.

era, por tanto, evitar siempre su corrupción por la sociedad.

This idea was widely influential.

Esta idea tuvo una gran influencia.

Parents who had before this time

Los padres, que antes de esta época

seen their children as wicked

veían a sus hijos como malvados

or at best as blank slates, Modismos

o, en el mejor de los casos, como pizarras en blanco,

now viewed them as founts of wisdom Modismos

ahora los veían como fuentes de sabiduría

and tried to give them a childhood full of play

y trataban de darles una infancia llena de juegos

and visits to forests and lakes.

y visitas a bosques y lagos.

Rousseau became the inventor of child-centered education. Vocabulario

Rousseau se convirtió en el inventor de la educación centrada en el niño.

He was also a great proponent of breastfeeding,

También fue un gran defensor de la lactancia materna,

declaring,

declarando:

"Let mothers deign to nurse their children Vocabulario

"Que las madres se dignen a amamantar a sus hijos

and morals will reform themselves.

y las costumbres se reformarán por sí solas.

Nature's sentiments will be awakened in every heart

Los sentimientos de la naturaleza despertarán en cada corazón

and the state will be repeopled."

y el estado volverá a poblarse".

It was,

Era,

he knew,

él lo sabía,

a bit of hyperbole, Vocabulario

un poco exagerado,

but it spurred a wave of breastfeeding Modismos

pero estimuló una ola de lactancia materna

even among the wealthy

incluso entre los ricos

who had long disdained the practice.

que habían desdeñado la práctica durante mucho tiempo.

Artists rushed to paint and honor

Los artistas se apresuraron a pintar y honrar

the new vogue for breastfeeding.

la nueva moda de la lactancia materna.

Because Rousseau so closely valued human beings in their original state,

Como Rousseau valoraba tan de cerca a los seres humanos en su estado original,

it followed that in the novels he wrote, Discurso

se deduce que, en las novelas que escribió,

Rousseau also constantly celebrated intense feelings

Rousseau también celebraba constantemente los sentimientos intensos

rather than great deeds or social events.

en lugar de las grandes hazañas o los eventos sociales.

In his novel,

En su novela

Julie,

Julia,

written in 1761,

escrita en 1761,

Rousseau depicted the excitement and anguish of an upper-class woman

Rousseau describió la emoción y la angustia de una mujer de clase alta

caught in a love triangle Modismos

atrapada en un triángulo amoroso

between her sensitive tutor

entre su sensible tutor

and her boring but socially sanctioned aristocratic match. Vocabulario

y su aburrido pero socialmente aceptado pretendiente aristocrático.

Rousseau's contemporaries might have seen Julie as unwise

Los contemporáneos de Rousseau podrían haber visto a Julia como imprudente

and her feelings as a passing fancy, Modismos

y sus sentimientos como un capricho pasajero,

but Rousseau painted her love Modismos

pero Rousseau pintó su amor

in a higher light.

bajo una luz más elevada.

He urged us to see its grandeur,

Nos instó a ver su grandeza,

depth,

profundidad

and honor.

y honor.

In his writings about his own life,

En sus escritos sobre su propia vida,

Rousseau was similarly romantic

Rousseau fue igualmente romántico

or what one might unkindly call self-absorbed. Intención

o lo que uno podría llamar poco amablemente ensimismado.

In his famous Confessions,

En sus famosas Confesiones,

one of the first ever autobiographies,

una de las primeras autobiografías jamás escritas,

Rousseau spent pages exploring his inner life,

Rousseau dedicó páginas a explorar su vida interior,

how frustrating he found shopping,

lo frustrante que le resultaba ir de compras,

the surprising feeling of tenderness for his ex's new partner,

el sorprendente sentimiento de ternura por la nueva pareja de su ex,

or the joys of gardening.

o las alegrías de la jardinería.

To him,

Para él,

these weren't trivial or self-absorbed topics,

estos no eran temas triviales o egocéntricos,

they were part of an important task,

eran parte de una tarea importante:

to show what living is like on the inside. Modismos

mostrar cómo es vivir por dentro.

"I have conceived of a new genre of service to render to man,"

"He concebido un nuevo género de servicio que prestar a los hombres",

he boasted,

se jactaba,

"to offer them the faithful image of one amongst them

"ofrecerles la imagen fiel de uno de entre ellos

in order for them to learn to know themselves." Gramática

para que aprendan a conocerse a sí mismos".

Rousseau died in 1778,

Rousseau murió en 1778,

aged 66.

a la edad de 66 años.

His reputation has continued to grow.

Su reputación ha seguido creciendo.

He was from beyond the grave Modismos

Fue desde el más allá

one of the heroes of the French Revolution

uno de los héroes de la Revolución Francesa

and he became an icon

y se convirtió en un ícono

to a great many artists and writers

para una gran cantidad de artistas y escritores

of the 19th century.

del siglo XIX.

Rousseau can be considered as one of the founding figures

Se puede considerar a Rousseau como una de las figuras fundadoras

of what we now know as the Romantic Movement, Notas

de lo que hoy conocemos como el Movimiento Romántico,

an ideology responsible for valuing the primitive over the civilized, Gramática

una ideología responsable de valorar lo primitivo sobre lo civilizado,

the child over the adult,

el niño sobre el adulto,

the passionate lover over the calmly loyal spouse.

el amante apasionado sobre el cónyuge serenamente leal.

The modern world,

El mundo moderno,

despite its addiction to status, Notas

a pesar de su adicción al estatus,

machinery,

la maquinaria

and capitalist values,

y los valores capitalistas,

in many ways

en muchos sentidos

continues to be profoundly romantic in its heart.

sigue siendo profundamente romántico en su corazón.

It's astonishing that so much of what we take to be Gramática

Es asombroso que gran parte de lo que consideramos

commonsense or just natural

sentido común o simplemente natural

can directly be traced back Frases

pueda rastrearse directamente

to the work of one not always wise Discurso

hasta el trabajo de un pensador no siempre sabio

but always highly intriguing and provocative thinker.

pero siempre sumamente fascinante y provocador.