Por qué los búnkeres de supervivencia son tan caros | Tan caro: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Presentación del video: el reportaje vincula la demanda de búnkeres con la pandemia y compara refugios sencillos con viviendas subterráneas costosas. Puntos principales de inglés: 1. like yesterday. - Modismos y expresiones figuradas: entiende «cuanto antes», no el día anterior, para reconocer una urgencia impaciente. 2. pandemic and politics aside. - Discurso, narración y retórica: usa X aside para apartar factores temporalmente sin negar su importancia. 3. it's better to have it and not need it than to need it and not have it. - Gramática y patrones oracionales: observa cómo better ... than ... y los infinitivos paralelos comparan dos resultados y presentan la preparación como prudente.
En esta lección
Buying a survival bunker used to be just something for doomsdayers and survivalists. Gramática
0:03Antes, comprar un búnker de supervivencia era cosa de catastrofistas y supervivencialistas.
Used to be para un estado pasado que ha cambiado
Used to be presenta algo como un estado que era cierto en el pasado, pero que por lo general ya no lo es. Aquí presenta la compra de búnkeres como algo antes limitado a quienes se preparaban para el fin del mundo y a los supervivencialistas, creando un contraste con la demanda posterior, más amplia. La estructura es sujeto + used to be + complemento. Se usa para describir una identidad, condición o situación pasada que ha cambiado, aunque la situación presente no se mencione directamente.
Práctica
¿Qué oración dice que la oficina era ruidosa en el pasado, pero que ya no lo es?
- The office was used for noisy meetings.
- The office is used to being noisy.
- The office used to be noisy.
Ver respuesta
The office used to be noisy.
But this factory in Texas can't keep up with demand because of the pandemic. Phrasal verbs
0:08Pero, debido a la pandemia, esta fábrica de Texas no da abasto con la demanda.
Keep up with demand cuando la capacidad se queda atrás
Keep up with demand significa producir, suministrar o atender al ritmo y en la cantidad que requieren los clientes. Por tanto, can't keep up with demand indica que la capacidad de la fábrica es inferior a la demanda generada durante la pandemia. En la estructura keep up with + una exigencia o carga de trabajo cambiante, keep up expresa la idea de igualar su ritmo o nivel. El sujeto puede ser una empresa, un equipo, un sistema, el suministro o un proceso de producción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «igualar el ritmo y el volumen que requieren los clientes»: Orders tripled overnight, and the warehouse couldn't ____.
Ver respuesta
keep up with demand
like yesterday para expresar una urgencia exagerada
En esta oración, like yesterday es una exageración coloquial que significa «inmediatamente, como si ya fuera tarde». Yesterday no se refiere a un día real; hace que la petición suene sumamente urgente y un poco impaciente. La expresión funciona como un comentario informal de urgencia después de aquello que alguien quiere o necesita. Suele entenderse como «lo antes posible; de hecho, ya debería estar hecho».
Práctica
En "The team wants the update like yesterday," ¿qué significa like yesterday?
- Lo quieren de inmediato y sienten que ya llega tarde.
- Ya no lo quieren.
- Lo querían el día anterior.
Ver respuesta
Lo quieren de inmediato y sienten que ya llega tarde.
They want them so bad they'll pay up to get them right now. Phrasal verbs
0:15Los quieren tanto que están dispuestos a pagar más con tal de tenerlos ahora mismo.
pay up: entregar el dinero exigido
Pay up es un verbo frasal que significa entregar dinero que se debe, se exige o se considera pendiente de pago. Up añade una idea de culminación y suele sugerir presión, desgana o un coste considerable; no significa un movimiento hacia arriba. Aquí no se ha establecido que exista una deuda concreta. El hablante usa pay up de manera más amplia para destacar que la gente está dispuesta a entregar de inmediato el dinero exigido con tal de conseguir el producto.
Práctica
En "After three reminders, he finally paid up," ¿qué significa paid up?
- Aumentó el precio máximo.
- Pagó el dinero que debía.
- Movió el dinero a un lugar más alto.
Ver respuesta
Pagó el dinero que debía.
The most basic habitable bunkers start at $50,000,
0:18Los búnkeres habitables más básicos parten de los 50.000 dólares,
you can spend as much as $4.5 million dollars. Gramática
0:28puedes llegar a gastar hasta 4,5 millones de dólares.
as much as para un límite superior llamativo
Aquí, as much as introduce una cantidad posible notablemente alta: el precio puede alcanzar los 4,5 millones de dólares. Destaca el extremo superior como algo sorprendente o impresionante; no significa que todos los refugios cuesten esa cantidad. Delante de una cifra que mide dinero, tiempo, distancia u otra cantidad, as much as puede significar que se puede llegar hasta esa cantidad especialmente grande. Esto difiere del patrón de igualdad de I spent as much as you did, donde se comparan dos cantidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que enfatiza una cantidad posible sorprendentemente alta: Without coverage, repairs can cost ____ $20,000.
Ver respuesta
as much as
why do people spend this kind of cash on something they might never use?
0:34¿por qué gasta la gente tanto dinero en algo que quizá nunca llegue a usar?
Conoce a Ron Hubbard, no al fundador de la Cienciología
La frase depende de una asociación cultural con el nombre. La Cienciología fue fundada por L. Ron Hubbard, mientras que la persona presentada aquí es Ron Hubbard, fundador de Atlas Survival Shelters. La semejanza de los nombres puede hacer que el público piense brevemente en la figura más conocida. Por tanto, not the founder of Scientology es una corrección preventiva: el narrador anticipa esa asociación y la descarta antes de revelar la verdadera identidad del hombre. El humor surge de tratar la posible confusión como algo que debe aclararse de inmediato.
Práctica
¿Qué hace el narrador con not the founder of Scientology?
- Afirmar que Atlas Survival Shelters forma parte de la Cienciología
- Evitar que el público confunda a este Ron Hubbard con L. Ron Hubbard
- Decir que nadie fundó la Cienciología
Ver respuesta
Evitar que el público confunda a este Ron Hubbard con L. Ron Hubbard
come into play: volverse relevante o empezar a influir
En esta oración, come into play significa que el hablante se vuelve relevante y empieza a desempeñar un papel en esa etapa. No se refiere a entrar en un juego. En general, la expresión marca el momento en que una persona, un factor o una consideración empieza a afectar una situación o un resultado.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras que significa «empieza a desempeñar un papel»: Once the budget is approved, the legal team ____.
Ver respuesta
comes into play
we want to make sure that the bunkers are airtight, because
1:07queremos asegurarnos de que los búnkeres sean herméticos, porque
God forbid any kind of airborne plague or smoke, Intención
1:09Dios no quiera que haya algún tipo de plaga transmitida por el aire o humo,
God forbid: desear intensamente que no ocurra algo malo
En esta oración, God forbid es una interjección fija que muestra que el hablante desea intensamente que nunca ocurra la mala posibilidad mencionada a continuación: una plaga transmitida por el aire o humo. Antes de nombrarla, presenta la situación como temida e indeseable. La frase suele usarse de forma convencional, no como una oración literal ni como una orden dirigida a Dios. Puede introducir un sintagma nominal, como aquí, o una oración como God forbid that anyone should get hurt.
Práctica
Un hablante dice: 'God forbid anyone gets hurt.' ¿Qué actitud expresa God forbid?
- El hablante desea intensamente que nadie resulte herido.
- El hablante cree que con certeza alguien resultará herido.
- El hablante le está ordenando a Dios que no hiera a nadie.
Ver respuesta
El hablante desea intensamente que nadie resulte herido.
as well as hundreds of smaller storm shelters.
1:21además de cientos de refugios para tormentas más pequeños.
He says there's a real demand for an underground escape,
1:24Dice que existe una demanda real de vías de escape subterráneas,
pandemic and politics aside como marco que delimita el alcance
Aquí, el marco pospuesto “pandemic and politics aside” significa “si dejamos temporalmente fuera de la discusión la pandemia y la política”. Delimita la afirmación: se sostiene que la demanda es real incluso sin apoyarse en esos factores. El patrón es “X aside” y suele colocarse antes o después de la oración principal. Aparta X para este punto concreto; no niega que X pueda importar en otras partes de la discusión.
Práctica
¿Qué indica al lector el final “pandemic and politics aside”?
- El hablante piensa hablar a continuación de la pandemia y la política.
- Incluso sin considerar la pandemia ni la política, la demanda mencionada sigue existiendo.
- La pandemia y la política son las únicas razones de la demanda.
Ver respuesta
Incluso sin considerar la pandemia ni la política, la demanda mencionada sigue existiendo.
you've just got to be concerned for the safety of your family Gramática
1:31tienes que preocuparte por la seguridad de tu familia
you've just got to para una necesidad fuerte y obvia
En “you've just got to be concerned”, “have got to” significa “must” o “have to”; no significa que alguien haya recibido u obtenido algo. El hablante presenta la preocupación por la seguridad de la familia como algo necesario. “Just” añade un tono de «esto es sencillamente obvio». Hace que la afirmación parezca menos abierta al debate, no más insegura. El patrón es have/has got to + verbo en forma base.
Práctica
¿Qué oración presenta revisar hoy la alarma de humo como una necesidad fuerte y obvia?
- You should probably check the smoke alarm today.
- You've just got to check the smoke alarm today.
- You'll check the smoke alarm today.
Ver respuesta
You've just got to check the smoke alarm today.
in case this country ever ends up into any kind of revolution,
1:34por si este país acaba sumido en algún tipo de revolución,
Colorado shows the nation's first model homes with built-in fallout shelters.
1:48Colorado, exhibe las primeras casas modelo del país con refugios antirradiación incorporados.
Thousands of Americans built their own nuclear fallout shelters
1:53Miles de estadounidenses construyeron sus propios refugios contra la lluvia radiactiva
at the height of the Cold War: en el apogeo de la Guerra Fría
At the height of significa «en el momento en que algo alcanzaba su máxima intensidad, influencia, éxito o difusión». Aquí identifica el período en que la tensión de la Guerra Fría y el miedo a un conflicto nuclear eran especialmente fuertes. La expresión hace más que situar un hecho dentro de un período. A diferencia de during, destaca que ocurrió cerca del punto culminante de ese período; height es figurativo, no una medida física.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «cuando la crisis estaba en su punto más intenso»: Public anxiety was greatest ____ the crisis.
Ver respuesta
at the height of
the Cold War como rivalidad geopolítica
The Cold War fue la prolongada rivalidad geopolítica e ideológica del siglo XX centrada en Estados Unidos y la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial. Se consideraba “cold” porque las superpotencias evitaron una guerra directa y total entre ellas, aunque las guerras por delegación, las carreras armamentísticas, el espionaje y las amenazas fueron reales. En esta oración, la carrera de armamento nuclear y el miedo a la lluvia radiactiva explican por qué muchos estadounidenses construyeron refugios. Cold no se refiere al clima.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere “the Cold War”?
- Una campaña militar librada principalmente en un clima helado
- Una única batalla nuclear directa entre Estados Unidos y la Unión Soviética
- La rivalidad geopolítica de varias décadas centrada en Estados Unidos y la Unión Soviética
Ver respuesta
La rivalidad geopolítica de varias décadas centrada en Estados Unidos y la Unión Soviética
Larry Hall converted a Cold War nuclear missile silo
2:10Larry Hall convirtió un silo de misiles nucleares de la Guerra Fría
decommissioned the silo: retirada oficial del silo
En esta oración, decommissioned significa que el gobierno retiró formalmente el silo del servicio activo. Marca un cambio oficial de estado, especialmente en el caso de equipos o instalaciones militares. El verbo no significa por sí mismo que el silo fuera demolido o destruido. Una instalación retirada de servicio puede seguir en pie y después venderse o destinarse a otro uso, como ocurrió con este silo.
Práctica
¿Qué oración dice que el silo fue retirado oficialmente del servicio, pero no necesariamente destruido?
- The government temporarily closed the silo.
- The government decommissioned the silo.
- The government demolished the silo.
Ver respuesta
The government decommissioned the silo.
or when Donald Trump was elected as president.
2:33o de cuando Donald Trump fue elegido presidente.
The Survival Condo Project has 12 apartments,
2:38El Survival Condo Project cuenta con 12 apartamentos,
some costing up to $4.5 million each.
2:41algunos con un precio de hasta 4,5 millones de dólares cada uno.
all but two: todos excepto dos
Aquí, but significa except, es decir, «excepto». Por tanto, all but two of the condos significa todos los condominios excepto dos; si había doce en total, se vendieron diez. La estructura all but + número identifica una cantidad exacta de excepciones. El número que aparece después de but indica los elementos excluidos de la totalidad, no los incluidos.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada que significa todos los condominios excepto dos: He's sold ____ of the condos.
Ver respuesta
all but two
complete with different-colored mood lighting. Frases
3:02con iluminación ambiental de distintos colores.
complete with: destacar una característica incluida
Complete with va después de un sintagma nominal y significa «que incluye o está equipado con la característica destacada que aparece a continuación». En esta oración, presenta la iluminación ambiental de distintos colores como parte de lo que ofrece la sauna y le da un énfasis especial. Aquí complete describe la sauna; no es el verbo complete con el sentido de «terminar». Los patrones reutilizables son sustantivo + complete with + característica y comes complete with + característica.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras que significa «incluyendo este extra destacable»: The treehouse is ____ a tiny kitchen and solar-powered lights.
Ver respuesta
complete with
if you're going to spend a serious amount of time trying to survive underground, Discurso
3:05si vas a pasar mucho tiempo intentando sobrevivir bajo tierra
After all: introducir una razón de apoyo
After all es un marcador discursivo que introduce una razón que respalda lo que se acaba de decir o insinuar. Aquí, la posibilidad de pasar mucho tiempo bajo tierra se presenta como la razón evidente por la que tiene sentido contar con comodidad e instalaciones adicionales. Organiza la información de manera lógica y no cronológica: primero aparece una afirmación o decisión y después After all introduce su justificación. Suele sugerir que la razón ya debería resultar conocida, fácil de aceptar o decisiva.
Práctica
En la oración “You should bring a jacket. After all, the forecast says it will snow,” ¿qué función cumple After all?
- Significa que el pronóstico resultó ser incorrecto al final.
- Introduce una razón que respalda el consejo.
- Indica que guardar la chaqueta es el último paso.
Ver respuesta
Introduce una razón que respalda el consejo.
survive ... thrive: una progresión de la necesidad al bienestar
Survive establece el resultado mínimo: seguir con vida en condiciones difíciles. Thrive eleva ese punto de partida a estar bien, desarrollarse o vivir con comodidad. Al colocar thrive después de survive y al final del argumento, el hablante convierte los dos resultados en una progresión ascendente clara, de la necesidad a la calidad de vida. El sonido final compartido hace memorable el contraste; es un recurso persuasivo útil para presentar una meta más ambiciosa después de una básica.
Práctica
En la oración “We do not want the neighborhood merely to survive; we want it to thrive,” ¿qué añade thrive?
- Un paso de limitarse a existir a estar bien
- Un paso de la comodidad de vuelta a la seguridad básica
- La afirmación de que sobrevivir y tener éxito son lo mismo
Ver respuesta
Un paso de limitarse a existir a estar bien
you may as well: un siguiente paso práctico
May as well es una locución modal fija que indica que, dadas las circunstancias, una acción es una opción sensata porque no hay un motivo de peso para no realizarla. Aquí, poder pagar unas condiciones mejores hace que vivir bien sea la elección natural. La estructura es may as well + verbo en forma base: may as well thrive. May no expresa por sí solo una posibilidad corriente, y as well no significa simplemente «también»; las palabras funcionan juntas como un juicio práctico.
Práctica
¿Qué oración usa may as well para hacer una sugerencia práctica basada en la situación?
- We may well finish the walk before sunset.
- We may be well enough to walk home tomorrow.
- The last bus has gone, so we may as well walk home.
Ver respuesta
The last bus has gone, so we may as well walk home.
personalized disaster prep has grown into a multi-million dollar business. Vocabulario
3:15la preparación personalizada para desastres se ha convertido en un negocio multimillonario.
prep en personalized disaster prep
En personalized disaster prep, prep es un sustantivo abreviado e informal de preparation. La expresión completa se refiere a planes y suministros de emergencia adaptados a los riesgos propios de una persona o un hogar. Aquí, prep nombra la actividad de prepararse, no una escuela ni un curso preparatorio. Este patrón es productivo en compuestos como meal prep, test prep y emergency prep.
Práctica
Usa el sustantivo informal que significa preparation para completar la oración: Before hurricane season, the town offers a free disaster ____ workshop.
Ver respuesta
prep
La estructura have plans and provisions in place
Have plans and provisions in place significa que tanto los planes como los suministros necesarios ya se han preparado y están listos para usarse. En este contexto, provisions se refiere a artículos esenciales almacenados, como alimentos, agua u otros suministros de emergencia. El patrón have + sustantivo + in place destaca la preparación: el sistema, la política, el personal o los recursos necesarios existen antes de que hagan falta. Aquí, in place no se refiere principalmente a una ubicación física.
Práctica
Completa la oración con la estructura have ... in place: Before opening the lab, we must ____ safety procedures and emergency equipment ____.
Ver respuesta
have · in place
Prepping can simply mean storing a number of items to help cope during a blackout
3:30Prepararse puede consistir simplemente en almacenar varios artículos para sobrellevar un apagón
or having a storm shelter to survive tornadoes and hurricane-force winds.
3:35o en tener un refugio para sobrevivir a tornados y vientos huracanados.
That's on top of a 35% increase the previous year. Frases
3:43Esto se suma al incremento del 35 % del año anterior.
on top of en contextos de datos: una adición a un cambio anterior
En este contexto de datos, on top of significa «además de y después de». El aumento actual ocurrió tras un incremento previo del 35 %, por lo que esa subida anterior forma parte de la situación de partida del aumento posterior. La expresión conecta dos cambios sucesivos, pero no indica que los porcentajes deban sumarse directamente. Cuando los aumentos porcentuales parten de bases distintas, el cambio total debe calcularse de forma acumulativa.
Práctica
Completa la oración con la frase que presenta una carga nueva además de otra ya existente: “The rent increase came ____ higher utility bills.”
Ver respuesta
on top of
is that 2020 was such a traumatic year for all of us.
3:51sea que 2020 fue un año muy traumático para todos nosotros.
Possibly part of what ... is that ... para formular causas con cautela
Possibly presenta la explicación como tentativa. Part of indica que la causa propuesta es solo uno de los factores y no la explicación completa. What has driven that increase in sales es una oración de relativo fusionada que significa «la cosa o los factores que han causado ese aumento de las ventas». El patrón part of what has driven X is that Y primero delimita una causa parcial y luego usa la oración con that para indicar cuál es esa causa. Este encuadre resulta útil en el análisis porque propone un vínculo causal plausible sin presentarlo como demostrado ni exclusivo.
Práctica
Completa la oración con las palabras que presentan la explicación como un solo factor posible: “Possibly ____ has reduced attendance is that ticket prices have risen.”
Ver respuesta
part of what
putting a storm shelter in place for their family was something they can control,
3:56instalar un refugio para tormentas para la familia era algo que podían controlar,
they could actually impact and have some control over the safety of their family. Frases
3:59podían influir de verdad y tener cierto control sobre la seguridad de su familia.
have some control over: tener cierto control sobre
To have some control over something significa poder influir en una parte de lo que sucede sin poder determinarlo todo. La palabra some limita deliberadamente el grado de control. Aquí, over introduce la situación sobre la que se ejerce influencia: la seguridad de su familia. La frase indica que pueden influir en esa seguridad, no que controlen a los miembros de su familia.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa 'poder influir de forma limitada': Better scheduling would let staff ____ their workload.
Ver respuesta
have some control over
in a different league: estar a otro nivel
In a different league es una comparación figurada que indica un nivel claramente distinto de calidad, escala, dificultad, coste o capacidad. Procede de las ligas deportivas, pero no implica una competición real. Aquí marca un salto notable con respecto a los refugios más sencillos: los búnkeres son más complejos y caros, no una simple variante de lo mismo. El contexto determina la escala de comparación; el modismo no significa automáticamente que sean mejores en todos los aspectos.
Práctica
¿Qué oración usa in a different league en sentido figurado para mostrar una gran diferencia de nivel?
- After promotion, the team will play in a different league next season.
- This budget laptop is decent, but the workstation is in a different league.
- Our basketball schedule lists them in a different league.
Ver respuesta
This budget laptop is decent, but the workstation is in a different league.
leading to a secret hatch going down to a secret room.
4:17que conduce a una trampilla oculta por la que se baja a una habitación secreta.
This isn't our grandfather's bomb shelter. Discurso
4:20Este no es el refugio antibombas de nuestros abuelos.
This isn't our grandfather's bomb shelter: el marco de contraste generacional
El patrón This isn't our grandfather's X utiliza un contraste entre generaciones para rechazar la imagen antigua y conocida de X. Aquí, our grandfather's no identifica a un abuelo concreto ni expresa propiedad; representa una versión anterior, supuestamente más sencilla o anticuada. Al presentar y negar primero ese estereotipo antiguo, el hablante prepara al oyente para un contraste con una versión moderna. En esta oración, bomb shelter no se presenta como un refugio básico de la Guerra Fría, sino como uno contemporáneo con comodidades propias de una vivienda.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente “This isn't our grandfather's bomb shelter” en este contexto?
- Rechaza un estereotipo antiguo y presenta el refugio como una versión moderna.
- Dice que todos los refugios modernos deben copiar los diseños de la Guerra Fría.
- Dice que el refugio pertenece legalmente al abuelo de otra persona.
Ver respuesta
Rechaza un estereotipo antiguo y presenta el refugio como una versión moderna.
They have all the bells and whistles that you would have in a house. Modismos
4:22Tienen todas las comodidades y prestaciones que encontrarías en una casa.
All the bells and whistles: funciones adicionales atractivas
All the bells and whistles es un modismo que designa el conjunto completo de funciones adicionales o comodidades atractivas que hacen que algo parezca más impresionante, práctico o lujoso. No se refiere a campanas y silbatos reales. Aquí, all destaca que el conjunto está completo, mientras que la expresión agrupa las instalaciones del refugio similares a las de una vivienda como comodidades adicionales. Según el tono, el modismo puede expresar entusiasmo o un leve escepticismo: los extras pueden ser atractivos sin ser indispensables.
Práctica
Completa la frase de una reseña de producto con el modismo que significa “todos los extras atractivos”: The premium model comes with ____, including heated seats and a panoramic roof.
Ver respuesta
all the bells and whistles
This model costs about $500,000 and fits three private bedrooms, Vocabulario
4:28Este modelo cuesta unos 500.000 dólares e incluye tres dormitorios privados,
fits three private bedrooms: espacio para tres dormitorios privados
Aquí, fits significa «tener suficiente espacio interior para albergar». El modelo puede contener tres dormitorios separados dentro de su distribución; fit lleva three private bedrooms como objeto directo. En descripciones de capacidad, un recipiente, una habitación, un vehículo o un diseño puede fit a una persona o cosa. Este uso se refiere al espacio disponible, no a la idoneidad ni a la acción de instalar algo.
Práctica
En la oración “This model fits three private bedrooms,”, ¿qué significa fits?
- instala tres dormitorios en otro edificio
- tiene suficiente espacio para albergar tres dormitorios privados
- es adecuado para personas que poseen tres dormitorios
Ver respuesta
tiene suficiente espacio para albergar tres dormitorios privados
Ron says he has over a year's worth of back orders, Vocabulario
4:38Ron dice que acumula pedidos pendientes para más de un año,
over a year's worth of back orders: pedidos pendientes para más de un año
Over a year's worth of compara una cantidad con el punto de referencia de un año. En este contexto, significa que haría falta más de un año de producción o tramitación normal para completar los pedidos pendientes; no significa que cada pedido lleve ya un año esperando. Back orders son pedidos de clientes que se han aceptado pero que todavía no pueden prepararse ni enviarse, normalmente por falta de existencias o capacidad de producción. En conjunto, la expresión describe una cola de pedidos sin completar superior a la producción de un año.
Práctica
Completa la oración con el término comercial para los pedidos aceptados que todavía no pueden enviarse porque el producto no está disponible: “Because of the parts shortage, the company has six months' worth of ____.”
Ver respuesta
back orders
even though prices for the materials to build the bunkers
4:41aunque los precios de los materiales para construir los búnkeres
have gone up between 15% and 20% since last November.
4:43han subido entre un 15 % y un 20 % desde noviembre pasado.
gone through the roof: subir de forma drástica
En esta oración, gone through the roof significa “haber subido con extrema rapidez o hasta un nivel muy alto”. Everything se refiere en conjunto a los costes mencionados antes, por lo que el hablante está resumiendo varias subidas importantes de precios. La forma base del modismo es go through the roof. Aquí gone va después de has en la contracción everything's y forma el presente perfecto: everything has gone through the roof. La imagen del techo es figurada; nada atraviesa físicamente un techo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “subir drásticamente”, usando la forma necesaria después de have: Since the supply shortage began, laptop prices have ____.
Ver respuesta
gone through the roof
Some people decide to build their own shelters.
4:57Algunas personas deciden construir sus propios refugios.
a doctor in his 40s built his own 1,200-square-foot bunker.
5:03un médico de cuarenta y tantos años construyó su propio búnker de 1.200 pies cuadrados.
He asked to remain anonymous about his labor of love. Notas
5:09Pidió mantener el anonimato al hablar de este proyecto que tanto le apasiona.
remain anonymous: mantener la identidad sin revelar
En esta oración, remain anonymous significa continuar sin que el nombre o la identidad de una persona se hagan públicos. La persona está dispuesta a hablar del proyecto, pero pide que no se revele al público quién es. Remain es un verbo copulativo seguido del adjetivo anonymous: remain + adjective. Destaca que se mantiene una situación previa de identidad no revelada; be anonymous solo describe ese estado. No significa que nadie conozca a la persona en privado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “continuar sin ser identificado por nombre”: The witness agreed to speak but asked to ____.
Ver respuesta
remain anonymous
labor of love: trabajo impulsado por la pasión
“A labor of love” es un proyecto o una tarea que exige mucho tiempo y esfuerzo, pero que se realiza principalmente porque a la persona le importa profundamente. La expresión presenta el trabajo como algo gratificante en lo emocional, no solo como una obligación. El trabajo no tiene que ser gratuito ni dejar de producir beneficios; la idea clave es que el amor o el compromiso constituyen la motivación principal. Aquí, la expresión caracteriza el proyecto como algo en lo que la persona puso personalmente mucha energía.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección: She spent every weekend restoring the old theater without expecting payment; it was a ____.
Ver respuesta
labor of love
I look at this as kind of like life insurance and disability insurance. Notas
5:12Para mí, esto es algo parecido a un seguro de vida y otro de invalidez.
look at A as B: encuadrar una interpretación
“Look at A as B” significa considerar, interpretar o enfocar A como B. Aquí, “look at” no se refiere a dirigir físicamente la mirada, sino que introduce una forma de entender algo. En la oración, “this” ocupa el lugar de A, mientras que “life insurance and disability insurance” proporcionan el marco B. “Kind of like” atenúa la comparación e indica que el hablante establece una analogía aproximada, no que las cosas sean literalmente idénticas.
Práctica
Completa la oración con la estructura look at A as B: I ____ a backup battery ____ cheap insurance against power cuts.
Ver respuesta
look at · as
Usar kind of like para una comparación aproximada
En esta frase, kind of like introduce una analogía flexible: el hablante considera que la compra se parece en ciertos aspectos a un seguro de vida y a un seguro por discapacidad, pero no afirma que sea literalmente un producto de seguro. Aquí, kind of atenúa like. Usa el patrón X is kind of like Y cuando la comparación resulta útil, pero es incompleta o aproximada.
Práctica
¿Qué oración presenta la comparación como aproximada en vez de exacta?
- A password manager is a kind of digital key ring.
- A password manager is the same as a digital key ring.
- A password manager is kind of like a digital key ring.
Ver respuesta
A password manager is kind of like a digital key ring.
It's something that you have if you can afford it.
5:16Es algo que uno tiene si se lo puede permitir.
that sits underneath his home and has yet to actually use.
5:23que está debajo de su casa y que aún no ha usado realmente.
I don't mind having our family or friends over. Notas
5:29No me importa recibir a familiares o amigos.
La estructura don't mind having
Don't mind having significa estar dispuesto a recibir a alguien o no sentirse molesto por ello. En esta frase, el hablante acepta que familiares o amigos vengan a casa; no está expresando una objeción. Después de mind, usa la forma en -ing para una acción: mind doing, no mind to do. El patrón reutilizable es subject + don't/doesn't mind + verb-ing.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take después de don't mind: I don't mind ____ the early train if it gets us there on time.
Ver respuesta
taking
having our family or friends over: invitar a alguien a casa
Have someone over significa invitar o recibir a alguien en casa. Aquí, having our family or friends over se refiere a recibir a familiares o amigos como invitados, no a poseerlos ni a colocarlos encima de algo. Es una estructura separable: have + persona + over. La persona invitada va entre have y over, como en have them over. En la oración, having usa la forma -ing porque aparece después de mind: mind having someone over.
Práctica
Usa un pronombre para completar la estructura have + persona + over: We invited Maya and Leo, and we're having ____ over for lunch on Sunday.
Ver respuesta
them
but publicly I don't want everyone to know about it.
5:34pero no quiero hacerlo público ni que todo el mundo lo sepa.
The pretty things like the stainless steel appliances
5:41Los elementos vistosos, como los electrodomésticos de acero inoxidable,
and nicer furniture and the higher ceilings
5:44los muebles de mejor calidad y los techos más altos,
The things that are the cost drivers are the life-support systems. Vocabulario
5:50Lo que de verdad eleva el costo son los sistemas de soporte vital.
cost drivers: factores que determinan el costo total
Un cost driver es un factor que hace que cambie el costo total de un producto, servicio o proyecto. Driver se usa en sentido figurado: el factor impulsa o influye mucho en el costo. En esta oración, los sistemas de soporte vital se identifican como la principal fuente del gasto. Un cost driver no es simplemente algo caro; su escala, uso, complejidad o precio ayuda a determinar el costo total.
Práctica
En el presupuesto de un proyecto, ¿qué son los cost drivers?
- Empleados que conducen vehículos para una empresa
- Artículos que siempre tienen los precios individuales más altos
- Factores que causan o explican cambios en el costo total
Ver respuesta
Factores que causan o explican cambios en el costo total
It took the doctor ... to plan and engineer: combinar los recursos necesarios
En It took the doctor ..., it es un sujeto vacío; no se refiere al búnker. The doctor indica la persona cuyo trabajo se está midiendo, y to plan and engineer expresa la tarea. El patrón reutilizable es It took + persona + tiempo o recursos + to + verbo en forma base. Puede combinar distintas inversiones: about a year indica la duración, mientras que $22,000 worth of materials indica el valor de los materiales necesarios.
Práctica
Completa la oración con el patrón It took + persona + recursos + to + verbo: ____ the team six months and $40,000 in equipment ____ build the prototype.
Ver respuesta
It took · to
80 feet long ... 16 feet below ground: dimensiones y posición
Después de una medida, el inglés suele colocar adjetivos de dimensión como long y wide después del número y la unidad: 80 feet long y 50 feet wide. Se usa el plural feet porque cada número es mayor que uno. About 16 feet below ground funciona de otra manera. Below ground sitúa el hoyo verticalmente respecto al nivel del suelo; no es una tercera dimensión horizontal. Por tanto, la descripción combina longitud, anchura y posición subterránea.
Práctica
Describe un almacén de 30 pies de largo y 12 pies de ancho. Completa la oración con el patrón de medida posterior al sustantivo: The storage room is ____ and ____.
Ver respuesta
30 feet long · 12 feet wide
because he was afraid rain would ruin the excavation work.
6:15porque temía que la lluvia arruinara la excavación.
and filled in the dirt around and over it. Phrasal verbs
6:21y rellenó con tierra los laterales y la parte superior.
filled in: volver a rellenar con tierra un espacio excavado
Aquí, filled in significa volver a poner tierra en huecos abiertos o en una zona excavada para compactar y cubrir el espacio alrededor de la estructura. La partícula in presenta el espacio vacío como algo que el material cierra o completa. Este sentido de construcción depende del contexto. Fill in también puede significar aportar información que falta, pero dirt around and over it deja claro que aquí se habla de movimiento y relleno de tierra.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa devolver material a un espacio excavado: After repairing the pipe, the crew used soil to ____ the trench.
Ver respuesta
fill in
to build out a kitchen and other rooms. Phrasal verbs
6:36para terminar una cocina y otras habitaciones.
build out: terminar una estructura existente como habitaciones utilizables
Build out significa continuar la construcción dentro de una estructura ya existente o de un espacio parcialmente terminado hasta dotarlo de habitaciones, sistemas e instalaciones utilizables. Aquí, el dinero adicional convertirá el interior sin terminar en una cocina y otras habitaciones. La partícula out sugiere desarrollar el espacio previsto hasta dejarlo más completo y utilizable. No significa que la estructura vaya a extenderse hacia fuera ni implica necesariamente construir todo el edificio desde cero.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa terminar el interior de un espacio vacío existente: The tenant will ____ the empty storefront with a kitchen and seating area.
Ver respuesta
build out
he's already stocked the bunker with $30,000 worth of guns and ammunition. Frases
6:39ya ha almacenado en el búnker armas y munición por valor de 30.000 dólares.
stock A with B: abastecer A con B
En stock A with B, A nombra el lugar o la persona que recibe provisiones, y B nombra las cosas que se colocan allí. En la frase, the bunker es A, y guns and ammunition son B. En pasiva, A puede convertirse en sujeto: The bunker is stocked with supplies. En el subtítulo, has already stocked presenta el abastecimiento como una preparación ya completada antes del momento actual.
Práctica
Completa con stock, the shelter y with en el orden correcto: Before the storm, they have ____ food and water.
Ver respuesta
stocked the shelter with
Pandemic fears are likely to stay strong for years after it's over,
6:44Es probable que el miedo a la pandemia siga siendo intenso durante años después de que termine,
It's better to A than to B: es mejor A que B
It's better to A than to B compara dos opciones y presenta A como la preferible. Aquí, cada lado plantea una situación paralela: tenerlo sin necesitarlo frente a necesitarlo sin tenerlo. Los it repetidos se refieren de forma general al recurso preparado. La formulación simétrica hace memorable la conclusión preventiva: prepararse antes de que la incertidumbre cree una necesidad.
Práctica
Completa con los verbos carry y need usando infinitivos con to paralelos: For a long trip, it is better ____ a backup charger and not use it than ____ it and not have it.
Ver respuesta
to carry · to need