El horario de verano debe desaparecer: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: El video compara el discutido ahorro del horario de verano con la pérdida de sueño y reglas regionales incoherentes. Principales puntos de inglés: 1. "it's important to note that" — Bloques formulaicos y colocaciones: señala una corrección antes de explicar que cambiar el reloj no crea luz solar. 2. "effect size." — Significado del vocabulario y registro: comprende el término científico para la magnitud de un efecto y por qué estudios opuestos pueden juzgarlo pequeño. 3. "doing netizens any favors" — Modismos y expresiones figuradas: entiende que "not do someone any favors" significa no facilitar ni mejorar nada, y capta la crítica irónica sobre los husos horarios.
En esta lección
Every year, some countries move their clocks forward in the spring,
0:00Cada año, algunos países adelantan sus relojes en primavera,
only to move them back: un resultado posterior inesperado
Aquí, only to + verbo en forma base introduce lo que ocurrió después de la primera acción. El hecho posterior se presenta como inesperado, decepcionante o contrario a lo que la primera acción parecía conseguir. En esta oración, los relojes se adelantan y después se atrasan, por lo que only to move them back destaca la inversión anual con un tono ligeramente irónico. Esta estructura sirve para conectar una acción con un resultado sorprendente o frustrante.
Práctica
Completa con la estructura de dos palabras que introduce un resultado inesperado y decepcionante: Maya rushed to the station, ____ find that the last train had left.
Ver respuesta
only to
the vast majority of: una proporción abrumadora
The vast majority of significa casi todos los miembros de un grupo, aunque no necesariamente cada uno de ellos. Vast intensifica majority, por lo que la afirmación es más fuerte que con most o a majority of. El patrón habitual es the vast majority of + sintagma nominal. En el subtítulo, el sintagma nominal identifica a las personas del mundo que no cambian sus relojes; la expresión las presenta como un grupo abrumadoramente grande.
Práctica
Completa con la expresión cuantitativa de cuatro palabras que significa «una proporción abrumadora»: ____ the residents supported the plan.
Ver respuesta
The vast majority of
El sentido despectivo de clock fiddling
Aquí, clock fiddling significa hacer ajustes pequeños y quisquillosos en los relojes; en concreto, cambiarlos por el horario de verano. Fiddling es un sustantivo verbal derivado de fiddle, y clock indica qué se está ajustando. No significa tocar el violín ni reparar un reloj averiado. Fiddling transmite la valoración del hablante. En lugar del término neutral adjustment, hace que la acción parezca demasiado complicada, molesta o innecesaria. La misma actitud aparece en expresiones como fiddling with the settings.
Práctica
En “The coach called the repeated changes ‘more timetable fiddling,’”, ¿qué sugiere fiddling?
- El horario está siendo reparado porque está roto.
- Los cambios parecen quisquillosos y probablemente innecesarios.
- Alguien está tocando música mientras prepara el horario.
Ver respuesta
Los cambios parecen quisquillosos y probablemente innecesarios.
proposed by George Hudson como relativa pasiva reducida
Proposed by George Hudson aparece inmediatamente después de The original idea y describe ese sustantivo. Es una oración de relativo pasiva reducida: idea recibe la acción de ser propuesta. La forma completa es The original idea, which was proposed by George Hudson, was to give people more sunlight in the summer. Al reducirla, se elimina which was, mientras que proposed permanece como participio pasado. El verbo principal de la oración es was en was to give, no proposed. Las comas señalan que la frase aporta información de fondo adicional, no información necesaria para identificar de qué idea se trata. Esta estructura compacta es frecuente en textos explicativos y periodísticos.
Práctica
Forma una oración de relativo pasiva reducida con las palabras entre paréntesis: The bridge, ____, opened in 2020. (design / Maya Chen)
Ver respuesta
designed by Maya Chen
Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. Frases
0:16Por supuesto, es importante notar que cambiar un reloj en realidad no crea más luz solar.
it's important to note that: señalar una salvedad clave
En esta oración, it's important to note that avisa al oyente de que la afirmación siguiente es un dato clave que debe tener en cuenta: cambiar un reloj no crea más luz solar. Aquí, note significa prestar atención o reconocer algo, no escribirlo. La expresión funciona como un marcador formal antes de una oración con that. Usa el patrón It's important to note that + oración completa para detener un momento la explicación y destacar un límite, una corrección o una condición importante.
Práctica
¿Qué expresión introduce mejor un dato que el lector no debe pasar por alto? The tickets are cheap, but _____ the train leaves before sunrise.
- as a result
- for example
- it's important to note that
Ver respuesta
it's important to note that
That's not how physics works: rechazar una explicación equivocada
That's not how physics works es una afirmación, no una pregunta. El hablante rechaza la idea anterior al decir que no concuerda con las leyes de la física. El esquema reutilizable That's not how X works indica que la otra persona entiende mal cómo funciona X. Suele transmitir una actitud más fuerte que una corrección neutra, sobre todo cuando se enfatiza mucho not.
Práctica
Juzga la afirmación: En una reunión formal, decirle a un colega That's not how budgeting works siempre es neutro y cortés.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
by moving: usar by + -ing para indicar el método
En esta oración, by moving introduce el método que produce el resultado. Se adelantan los relojes y, como resultado, según la hora del reloj parece que el sol sale y se pone más tarde; el movimiento real del sol no cambia. La estructura es by + verbo en -ing. Conecta un método con una acción principal o un resultado y responde «¿Cómo?». La frase con by puede ir antes o después de la oración principal. Aquí by significa «mediante la acción de», no «al lado de» ni la marca del agente en una oración pasiva.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing para explicar el método?
- We fixed the connection by restart the router.
- We fixed the connection to restarting the router.
- We fixed the connection by restarting the router.
Ver respuesta
We fixed the connection by restarting the router.
Daylight Saving Time frente a Standard Time
Daylight Saving Time es la parte del año en la que los relojes se adelantan, normalmente para aprovechar más luz al final de la tarde. Standard Time es el horario legal que se usa cuando ese ajuste estacional no está vigente. Estos nombres describen dos sistemas o períodos horarios, no cambios en el propio sol. Las fechas y el hecho de que se utilicen o no dependen del país o la región.
Práctica
En una región que utiliza ambos sistemas, el cambio horario estacional ha terminado y los relojes se han atrasado. ¿Qué nombre se aplica ahora?
- la hora más exacta
- Daylight Saving Time
- Standard Time
Ver respuesta
Standard Time
This switch effectively gives people more time
0:33Este cambio efectivamente le da a la gente más tiempo
to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.
0:35para disfrutar del sol y del buen clima veraniego después del trabajo.
so he could spend more time adding to his insect collection.
0:40para poder pasar más tiempo ampliando su colección de insectos.
When winter is coming, the clocks move back,
0:43Cuando se acerca el invierno, los relojes se atrasan,
presumably because people don't want to go outside anymore.
0:45presumiblemente porque la gente ya no quiere salir de casa.
But winter doesn't have this effect on everyone.
0:48Pero el invierno no tiene este efecto en todos.
you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. Vocabulario
0:52realmente no tienes que preocuparte por las estaciones porque prácticamente no ocurren.
pretty much en «pretty much don't happen»: suavizar una afirmación absoluta
Pretty much es una locución adverbial informal que significa «casi», «prácticamente» o «básicamente». En pretty much don't happen, suaviza la afirmación absoluta don't happen: el hablante ofrece una aproximación general, no afirma que jamás ocurra ninguna estación. La expresión funciona como una unidad; aquí pretty no significa «de una manera bonita». Indica que la afirmación es válida en la práctica, aunque puede haber pequeñas excepciones.
Práctica
En «The old rules are pretty much gone now», ¿qué indica pretty much?
- De una manera bonita
- En un momento exacto
- Casi o básicamente, con margen para pequeñas excepciones
Ver respuesta
Casi o básicamente, con margen para pequeñas excepciones
so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. Notas
0:58así que la Navidad es un día tan bueno como cualquier otro para ir a la playa.
just as good of a day ... as any other: comparación de igualdad
La estructura just as + adjetivo + as compara dos cosas como iguales en una cualidad determinada. En just as good of a day to hit the beach as any other, se presenta el día de Navidad como igual de adecuado para ir a la playa que cualquier otro día. Aquí, any other significa cualquier otro día del mismo conjunto. La oración no dice que Navidad sea el mejor día; dice que es igual de bueno para esta actividad.
Práctica
¿Qué oración dice que el sábado es igual de adecuado para leer que cualquier otro día?
- Saturday is not a good day to read.
- Saturday is just as good of a day to read as any other.
- Saturday is a better day to read than any other.
Ver respuesta
Saturday is just as good of a day to read as any other.
Hit the beach: una forma informal de ir a la playa a divertirse
En esta oración, hit the beach significa «ir a la playa y empezar a pasar tiempo allí», normalmente para relajarse, nadar o disfrutar del sol. Hit no describe la acción de golpear nada. La expresión presenta la ida a la playa como el siguiente plan activo y divertido, no como un simple desplazamiento hasta un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa «ir a la playa y pasar un rato allí»: The sun is out, so let's ____.
Ver respuesta
hit the beach
And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. Cultura
1:01Y por eso, Hawái es uno de los dos estados de la Unión que ignoran el horario de verano.
The Union como nombre de Estados Unidos
Aquí, the Union se refiere a Estados Unidos entendido como un solo país federal compuesto por estados. Por tanto, one of two states in the Union significa «uno de los dos estados de Estados Unidos». La U mayúscula y el tema de los estados estadounidenses señalan esta referencia política e histórica especial. En esta oración no significa sindicato.
Práctica
En la oración “Alaska was the 49th state admitted to the Union,” ¿qué significa the Union?
- Estados Unidos como país federal
- la Unión Europea
- una organización de trabajadores
Ver respuesta
Estados Unidos como país federal
But the further you travel from the equator in either direction,
1:05Pero cuanto más te alejas del ecuador en cualquier dirección,
making summer time much more valuable to the locals.
1:11lo que hace que el horario de verano sea mucho más valioso para los locales.
the seasons assert themselves: una personificación expresiva
En esta oración, the seasons assert themselves significa que los efectos de las estaciones se vuelven más intensos y difíciles de ignorar al alejarse del ecuador. Los inviernos más fríos y oscuros muestran ese contraste estacional creciente. La frase personifica las estaciones. Assert oneself suele describir a una persona que actúa con seguridad o hace notar su presencia; con una fuerza abstracta o natural como sujeto, significa que su influencia se vuelve claramente perceptible, no que exprese conscientemente una opinión.
Práctica
En la oración "By noon, the sun's heat began to assert itself," ¿qué significa assert itself?
- Anunció una opinión con palabras.
- Se volvió claramente perceptible e intenso.
- Desapareció por completo.
Ver respuesta
Se volvió claramente perceptible e intenso.
the further ..., the more likely ...: comparativos emparejados
El patrón the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos condiciones que cambian: cuando la primera aumenta o cambia en cierta dirección, la segunda cambia con ella. Aquí, una mayor distancia del ecuador se relaciona con una mayor probabilidad de usar el horario de verano. En este patrón, ambos the son marcadores gramaticales de la relación, no artículos definidos normales. En un inglés cuidado y plenamente explícito, la segunda oración es the more likely it is to use; the more likely it uses del subtítulo es una forma abreviada propia del habla.
Práctica
Usa el patrón comparativo emparejado y la palabra comparativa more en ambos espacios: ____ you practice, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
for Germany to be the first country to put it into practice. Frases
1:24para que Alemania fuera el primer país en ponerla en práctica.
wasn't well received: una reacción desfavorable
En wasn't well received, received no significa que la idea llegara físicamente a alguien. La expresión pasiva be well received significa obtener una reacción favorable o la aceptación de un público, un grupo o la sociedad. La forma negativa wasn't well received indica que la idea de Hudson provocó una reacción desfavorable o poco entusiasta. Permite resumir la reacción de otras personas sin nombrar a cada una.
Práctica
¿Qué oración usa received para comunicar una reacción negativa y no una entrega física?
- The proposal was received by email that morning.
- The proposal wasn't well received by the committee.
- The committee hadn't received the proposal yet.
Ver respuesta
The proposal wasn't well received by the committee.
it took until ... for ... to ...: marcar el final de una demora
Aquí, it es un sujeto vacío: no se refiere a la idea de Hudson. El acontecimiento con significado real aparece después de for: Alemania fue el primer país en poner la idea en práctica. El patrón it took until + tiempo + for + sujeto + to + verbo indica que el acontecimiento no sucedió antes de ese momento y solo ocurrió entonces. Destaca una larga espera o demora antes de un punto final claro.
Práctica
Completa la oración con el patrón de final de demora visto en la lección: After several delays, ____ May ____ the team to launch the app.
Ver respuesta
it took until · for
put it into practice: llevarlo a la práctica
Put something into practice significa empezar a usar una idea, un plan, un método o una teoría en la vida real. En esta oración, it se refiere a la idea del horario de verano, por lo que Alemania llegó a aplicarla en lugar de limitarse a hablar de ella. La estructura es put + objeto + into practice. El objeto puede ser un sintagma nominal o un pronombre: put the plan into practice; put it into practice.
Práctica
Completa la oración usando put y el pronombre it: The committee has approved the plan; now we need to ____.
Ver respuesta
put it into practice
with catching butterflies on a fine summer evening
1:29por atrapar mariposas en una agradable tarde de verano
than they were with saving coal to feed the war machine. Modismos
1:31que por ahorrar carbón para alimentar su máquina de guerra.
less concerned with ... than they were with ...: menos preocupados por A que por B
Less concerned with A than ... with B compara dos prioridades. Significa que B les importaba más a las personas descritas; no significa que A no les importara en absoluto. En este caso, disfrutar de una actividad veraniega importaba menos que ahorrar carbón. La repetición mantiene clara la comparación: less concerned with A than they were with B. They were vuelve a referirse a los alemanes, y concerned se sobreentiende después de were.
Práctica
¿Qué significa la oración? “Maya was less concerned with winning than she was with playing fairly.”
- A Maya no le importaba en absoluto ganar.
- Jugar limpiamente le importaba más a Maya que ganar.
- Ganar le importaba más a Maya que jugar limpiamente.
Ver respuesta
Jugar limpiamente le importaba más a Maya que ganar.
'feed the war machine' como metáfora política
En feed the war machine, feed significa suministrar lo necesario para que algo siga funcionando. The war machine no es una sola máquina, sino una metáfora del sistema conectado de fuerzas armadas, industria y gobierno que lleva adelante una guerra. Aquí, ahorrar carbón dejaría más combustible disponible para ese sistema. La imagen presenta la guerra como una máquina que consume recursos de forma continua.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa feed the war machine?
- Poner combustible en una sola máquina utilizada en combate.
- Dar comida a los soldados durante una tarde de verano.
- Proporcionar recursos para mantener en funcionamiento el sistema militar y la industria bélica.
Ver respuesta
Proporcionar recursos para mantener en funcionamiento el sistema militar y la industria bélica.
The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.
1:34Los alemanes pensaron que el horario de verano conservaría energía.
'The reasoning goes that' para enmarcar un argumento
La fórmula The reasoning goes that introduce la cadena lógica que hay detrás de una afirmación. En esta oración, organiza la explicación como causa y resultado: la gente se queda fuera hasta más tarde, así que utiliza menos iluminación artificial. Aquí, goes significa «se expresa o se desarrolla de esta manera», no un movimiento físico. La fórmula presenta una línea de razonamiento sin mostrar automáticamente que el hablante la acepta, por lo que deja espacio para examinar o cuestionar la afirmación.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor la lógica de una afirmación sin decir que el hablante está personalmente de acuerdo?
- It is a proven fact that longer opening hours will bring more customers.
- The reasoning goes that longer opening hours will bring more customers.
- I strongly believe that longer opening hours will bring more customers.
Ver respuesta
The reasoning goes that longer opening hours will bring more customers.
stay out later: quedarse fuera hasta más tarde
En esta oración, stay out later significa permanecer fuera de casa o al aire libre hasta una hora más tardía de lo habitual. Aquí, la luz adicional del atardecer anima a la gente a no volver tan pronto a casa o a un espacio interior. Stay out es un verbo frasal intransitivo: stay aporta la idea de continuar y out significa estar fuera de casa o no estar en un lugar cerrado en este contexto. Later compara la hora de regreso con una hora anterior o habitual; no significa que la salida empiece más tarde.
Práctica
Leo está en casa de un amigo y no regresará a casa hasta más tarde de lo habitual. ¿Qué oración expresa ese significado?
- Leo is going to stay up later tonight.
- Leo is going to go out later tonight.
- Leo is going to stay out later tonight.
Ver respuesta
Leo is going to stay out later tonight.
in the more regimented society of a hundred years ago,
1:43en la sociedad más estricta de hace cien años,
That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. Phrasal verbs
1:48Esa resulta ser una pregunta sorprendentemente difícil de responder.
turns out to be: un resultado descubierto después
Turns out to be introduce un hecho que solo queda claro después de investigar, vivir una experiencia o ver cómo se desarrollan los acontecimientos. En esta oración, se descubre que una pregunta que puede parecer sencilla es inesperadamente difícil de responder. La estructura es sujeto + turn out + to be + sintagma nominal o adjetival. El verbo concuerda con el sujeto y cambia de tiempo: it turns out to be, they turn out to be, it turned out to be. La expresión marca un contraste entre una expectativa anterior y lo que realmente se descubre.
Práctica
Al principio, Nora esperaba que la tarea fuera fácil. Después de intentarla, descubrió que era difícil. ¿Qué oración muestra mejor el cambio de la expectativa al resultado real?
- The task turned out to be hard.
- The task was supposed to be hard.
- The task seemed to be hard.
Ver respuesta
The task turned out to be hard.
of the world quite tolerable places to live.
1:57del mundo sean lugares bastante tolerables para vivir.
“mankind's greatest invention” como hipérbole humorística
Llamar al aire acondicionado “mankind's greatest invention” es una hipérbole deliberada, no una clasificación basada en hechos. La afirmación extrema crea un tono humorístico y entusiasta. También presenta el aire acondicionado de forma animada antes de que el hablante explique su efecto. Cuando aparezca una valoración claramente extrema en un comentario, interprétala como un recurso para establecer el tono y enmarcar el tema, salvo que el hablante aporte pruebas para una comparación seria.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “mankind's greatest invention” en el ejemplo?
- Presenta con humor el aire acondicionado mediante una valoración exagerada.
- Dice que el aire acondicionado fue el primer invento creado para los seres humanos.
- Comunica el resultado de una clasificación formal de inventos.
Ver respuesta
Presenta con humor el aire acondicionado mediante una valoración exagerada.
“magic box of cool” como metáfora juguetona
“Magic box of cool” es un sintagma nominal juguetón e inventado que remite al aire acondicionado. Magic box hace que enfriar parezca algo sencillo y sorprendente, mientras que of cool presenta el frescor como si fuera algo contenido dentro de la caja; la descripción no es literal. Los comentaristas suelen cambiar imaginativamente el nombre de cosas conocidas para hacerlas más vívidas y fáciles de entender. Cuando encuentres una frase de este tipo, usa el contexto para identificar su referente real en lugar de limitarte a sumar los significados literales de las palabras.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “magic box of cool”?
- Un término técnico estándar para un refrigerador portátil.
- Una caja literal con poderes sobrenaturales.
- Una metáfora juguetona del aire acondicionado y del frescor que proporciona.
Ver respuesta
Una metáfora juguetona del aire acondicionado y del frescor que proporciona.
La condición implícita en “otherwise uninhabitable”
En otherwise uninhabitable, otherwise significa «si no fuera por eso» o «sin eso». Aquí, eso se refiere al enfriamiento que proporciona el aire acondicionado, por lo que la frase significa «inhabitable sin aire acondicionado». Delante de un adjetivo, otherwise puede condensar una condición que no se expresa: en otras circunstancias se cumpliría lo que dice el adjetivo, pero un factor cambia el resultado. La condición debe quedar clara por el contexto.
Práctica
En “Solar panels made the otherwise unusable cabin comfortable,” ¿qué significa otherwise unusable?
- inusual en vez de inutilizable
- inutilizable sin los paneles solares
- también inutilizable después de instalar los paneles solares
Ver respuesta
inutilizable sin los paneles solares
But pumping heat out of your house isn't cheap
2:00Pero bombear el calor fuera de tu casa no es barato
same as running dozens of tungsten light bulbs.
2:04mismo que tener encendidas docenas de bombillas de tungsteno.
If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,
2:06Si la gente tiene más sol, pero no lo usa para salir,
then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.
2:09entonces el horario de verano podría en realidad costar electricidad, no ahorrarla.
This is particularly true in a place like Phoenix,
2:12Esto es particularmente cierto en un lugar como Phoenix,
where the average summer high is 107° and the record is 122. Vocabulario
2:14donde la máxima promedio de verano es de 107° y el récord es de 122.
“average summer high” y “the record” en los informes meteorológicos
En el lenguaje meteorológico y climático, a high es la temperatura más alta alcanzada durante un día u otro período indicado. The average summer high es la media de las temperaturas máximas diarias del verano, no la media de todas las mediciones de temperatura a lo largo de los días. The record designa el valor extremo registrado oficialmente para ese lugar y esa medida. Aquí, la comparación indica que se trata de la temperatura más alta registrada; las cifras están en grados Fahrenheit.
Práctica
Un informe climático dice: “The average summer high is 34°C, and the record is 46°C.” ¿Qué interpretación es correcta?
- 34°C es la media de todas las temperaturas; 46°C es la última temperatura anotada.
- 34°C es la media de las máximas diarias del verano; 46°C es la temperatura más alta registrada.
- 34°C es la temperatura más baja del verano; 46°C es la máxima diaria habitual.
Ver respuesta
34°C es la media de las máximas diarias del verano; 46°C es la temperatura más alta registrada.
If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer
2:19Si le sugieres a un arizoniano que cambie sus relojes en verano
to get more sunshine, they laugh in your face. Modismos
2:21para tener más sol, se ríen en tu cara.
laugh in your face: burla abierta y directa
En laugh in someone's face, someone's cambia según la persona que recibe la burla. La expresión significa reaccionar ante esa persona con una burla abierta y directa o con incredulidad despectiva. Aquí, la sugerencia se consideraría absurda, no simplemente divertida. La imagen suele ser figurada: nadie tiene que reír físicamente cerca de la cara de otra persona. Lo importante es que la burla sea evidente y esté dirigida directamente a ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «burlarse de ella de manera abierta y directa»: When Lina proposed canceling the holiday, her brother laughed ____.
Ver respuesta
in her face
Sun and higher electricity bills are not what they want,
2:24El sol y las facturas de electricidad más altas no son lo que quieren,
which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. Discurso
2:26razón por la cual Arizona es el segundo estado que nunca cambia sus relojes.
which is why: conectar una causa con su resultado
Which is why remite a toda la idea anterior e introduce el resultado o la conclusión que se deriva de ella. En esta oración, which resume la idea de que no quieren más sol ni facturas de electricidad más altas; no se refiere solo a bills. El patrón reutilizable es [causa], which is why + [resultado]. Mantiene clara la relación entre causa y resultado sin repetir toda la causa.
Práctica
Completa con el conector que remite a toda la causa e introduce su resultado: The gym was closed for repairs, ____ we practiced outside.
Ver respuesta
which is why
Another problem when trying to study Daylight Saving Time
2:30Otro problema al tratar de estudiar el horario de verano
is rapid changes in technology and electrical use.
2:32es la rapidez de los cambios en la tecnología y el uso eléctrico.
more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs
2:37más electricidad se dedica a cosas que no son bombillas
and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside Vocabulario
2:39y el atractivo de un día cálido, sudoroso y lleno de mosquitos afuera
is less appealing than technological entertainment
2:42es menos atrayente que el entretenimiento tecnológico
better and better and better para dar énfasis deliberado
Better and better muestra que algo sigue mejorando paso a paso. El tercer better no crea una comparación nueva; hace que la mejora suene especialmente intensa y continua. Como esta repetición aparece en la cláusula inicial con As, presenta la mejora constante de la tecnología como la tendencia que enmarca el resto de la oración. El ritmo de tres partes suena intencionalmente conversacional, no como una corrección ni una repetición accidental.
Práctica
En la oración 'The rain kept getting heavier and heavier and heavier,' ¿qué función cumple de forma más natural el tercer heavier?
- Añade énfasis oral deliberado al cambio continuo.
- Divide la lluvia en tres tormentas distintas.
- Indica que el hablante corrigió la forma comparativa.
Ver respuesta
Añade énfasis oral deliberado al cambio continuo.
the lure of: una fuerza de atracción
El sintagma nominal the lure of X significa el poder atractivo o tentador que tiene X. Aquí lure es una idea abstracta, no un cebo de pesca, y el complemento con of nombra aquello que produce la atracción. La expresión es irónica en esta oración. Se presenta un día caluroso, sudoroso y lleno de mosquitos como si tuviera atractivo, pero los detalles desagradables y less appealing muestran que ese supuesto atractivo es débil. En otros contextos, la expresión puede explicar por qué una opción atrae a la gente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa 'la fuerza de atracción de': The ____ easy money can hide serious risks.
Ver respuesta
lure of
Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs
2:47Además, las bombillas de tungsteno horriblemente ineficientes energéticamente
are giving way to CFLs and LEDs, Phrasal verbs
2:51están dando paso a las lámparas fluorescentes y LED,
greatly reducing the amount of energy required to light a room.
2:54reduciendo en gran medida la cantidad de energía requerida para iluminar una habitación.
giving way to: sustitución gradual
En esta oración, X is giving way to Y significa que X va perdiendo gradualmente su lugar a medida que Y se vuelve más común. Las bombillas de tungsteno son X, y las CFL y los LED son Y. La expresión presenta un cambio a lo largo del tiempo, no necesariamente un acto deliberado de sustitución. La imagen es la de X apartándose para dejar sitio a Y. En el tráfico, give way to significa «ceder el paso a», pero con tecnologías, sistemas o tendencias suele significar «ser reemplazado o superado por».
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de give way to. Printed schedules are gradually ____ real-time travel apps.
Ver respuesta
giving way to
it's probably less effective with every passing year.
2:59probablemente sea menos efectivo con cada año que pasa.
even assuming that: conceder una premisa discutida
Even assuming that introduce una premisa que el hablante está dispuesto a aceptar temporalmente para desarrollar el argumento. No indica que crea en esa premisa. Aquí, la eficacia del horario de verano solo se concede como punto de partida para la discusión. Even añade una concesión: la afirmación principal sigue siendo válida incluso bajo esa suposición favorable. La estructura es even assuming that + oración subordinada, oración principal, y resulta útil para poner a prueba un argumento frente a una premisa discutida.
Práctica
¿Qué oración acepta temporalmente una afirmación discutida y, al mismo tiempo, sostiene que sigue existiendo una limitación importante?
- Even assuming that the shortcut is faster, it may be unsafe after dark.
- Given that the shortcut is faster, there is no reason to choose another route.
- The shortcut is faster, so it is always the best route.
Ver respuesta
Even assuming that the shortcut is faster, it may be unsafe after dark.
the one thing they agree on is the effect size. Vocabulario
3:07en lo único en lo que están de acuerdo es en el tamaño del efecto.
The bottom line is: señalar la conclusión principal
“The bottom line is” indica al oyente que el hablante está a punto de dar la conclusión más importante después de considerar varios detalles o puntos de vista opuestos. Aquí, organiza el argumento: los estudios no coinciden en si el consumo de electricidad aumenta o disminuye, pero el hablante pasa a lo que más importa. “Bottom line” se usa en sentido figurado; no es la última línea de una página o factura.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que el hablante está dando la principal conclusión práctica después de revisar pruebas contradictorias?
- For example
- In the meantime
- On the other hand
- The bottom line is
Ver respuesta
The bottom line is
while some ... and others ...: contraste entre dos grupos
En “while some studies say ... and others say ...”, while introduce un contraste entre dos grupos de estudios. Equivale aproximadamente a “whereas”, no a “durante el tiempo en que”. La estructura paralela some + sustantivo plural ... others ... mantiene equilibrados los dos lados. Others sustituye a other studies, por lo que no hace falta repetir el sustantivo.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar las opiniones de dos grupos y no para mostrar dos acciones que ocurren al mismo tiempo?
- While Nina watered the plants, Omar swept the path.
- While some residents want a playground and others prefer a community garden, the council will ask everyone to vote.
- Sam listened to music while he cleaned his room.
Ver respuesta
While some residents want a playground and others prefer a community garden, the council will ask everyone to vote.
effect size: tamaño del efecto
Effect size es un término de investigación que indica qué tan grande es una diferencia o un cambio observado. En esta oración, se refiere a la magnitud del efecto del horario de verano sobre el consumo de electricidad. Los estudios pueden discrepar sobre si el consumo aumenta o disminuye y, aun así, coincidir en que el cambio es pequeño. Effect size no es el número de personas estudiadas ni indica por sí solo si un efecto es beneficioso.
Práctica
En un informe de investigación, ¿qué indica effect size?
- Si el resultado es beneficioso
- Qué tan grande es el efecto observado
- Cuántas personas participaron en el estudio
Ver respuesta
Qué tan grande es el efecto observado
which in the United States works out to be about $4 per household. Phrasal verbs
3:12lo que en Estados Unidos equivale a unos 4 dólares por hogar.
works out to be: resultado de un cálculo
Works out to be introduce el valor final obtenido después de un cálculo o una conversión. Aquí, convertir en dinero un cambio del 1 % o menos da unos 4 dólares por hogar. La estructura es sujeto + work out to be + resultado: The cost works out to be £5 each. Con este significado, work out se refiere a un resultado calculado, no a hacer ejercicio ni a resolver un problema.
Práctica
Usa works out to be para completar el cálculo: After the discount, the price ____ £24.
Ver respuesta
works out to be
$4 saved or spent on electricity over an entire year
3:164 dólares ahorrados o gastados en electricidad durante todo un año
either way: la misma conclusión para dos posibilidades
Aquí, either way significa «tanto si se ahorran 4 dólares como si se gastan 4 dólares». El hablante presenta dos resultados posibles y afirma que el mismo juicio —que 4 dólares no es gran cosa— se mantiene en ambos casos. Usa either way para aplicar una misma conclusión a dos alternativas: puede ocurrir A o B; either way, C sigue siendo cierto. Aquí, way significa «caso» o «resultado», no una ruta física.
Práctica
¿Qué significa either way en el ejemplo?
- El hablante está eligiendo entre dos rutas.
- Ahorrar 4 dólares importa, pero gastar 4 dólares no.
- Se aplica el mismo juicio tanto si se ahorran 4 dólares como si se gastan.
Ver respuesta
Se aplica el mismo juicio tanto si se ahorran 4 dólares como si se gastan.
is the hassle of switching clocks twice a year worth it? Frases
3:22¿vale la pena la molestia de cambiar los relojes dos veces al año?
the question now becomes: cambiar el enfoque
The question now becomes señala que la discusión ha llegado a una nueva etapa. La información anterior ha cambiado el asunto que merece atención, por lo que el hablante reformula la cuestión central: si vale la pena la molestia de cambiar los relojes. La estructura es the question now becomes + una pregunta nueva. Now marca el cambio de enfoque en el argumento, y becomes significa «se reformula como», no que un objeto físico cambie.
Práctica
Un informe descubre que un plan casi no ahorra dinero. A continuación dice: “The question now becomes: Is the disruption worth it?” ¿Por qué es apropiada esta transición?
- Afirma que una pregunta física está cambiando de forma.
- El nuevo hallazgo cambia la cuestión central del ahorro a si las molestias están justificadas.
- Introduce una pregunta sin relación alguna con el informe.
Ver respuesta
El nuevo hallazgo cambia la cuestión central del ahorro a si las molestias están justificadas.
worth it?: juzgar si un beneficio justifica un coste
Aquí, worth it pregunta si los beneficios de cambiar los relojes son suficientes para justificar las molestias que causa. El it final retoma toda la práctica de cambiar los relojes dos veces al año; no es un sujeto gramatical sin referente. Usa be worth it para comparar un resultado con un coste, un esfuerzo, una espera o un riesgo. Si algo is worth it, su beneficio hace que ese coste sea aceptable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el resultado justifica el coste: The repair was expensive, but the improvement was ____.
Ver respuesta
worth it
The most obvious trouble comes from sleep deprivation,
3:25El problema más obvio proviene de la falta de sueño,
an already too common affliction in the Western world
3:27una aflicción ya demasiado común en el mundo occidental
that Daylight Saving Time makes measurably worse.
3:29que el horario de verano empeora de manera considerable.
we can actually see that people are less productive
3:33podemos ver realmente que la gente es menos productiva
most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. Phrasal verbs
3:40la mayoría de los países quitan esa hora de sueño en una mañana de lunes.
To make things worse como conector de empeoramiento
To make things worse es un conector que aparece al comienzo de una oración. Indica que la situación ya es mala y que el dato siguiente añade un nuevo problema negativo. Aquí, organiza el argumento al pasar de los perjuicios anteriores a otro perjuicio adicional. Aunque empieza con to, no describe el propósito ni la intención de nadie.
Práctica
Completa la oración con el conector formado con make things que indica que se añade otro problema: The train was already late. ____, it began to snow.
Ver respuesta
To make things worse
take away en sentido abstracto: causar una pérdida
Aquí, take away significa hacer que alguien pierda algo que de otro modo tendría. Adelantar el reloj hace que la noche parezca una hora más corta, así que el objeto an hour of sleep es tiempo para dormir, no una cosa física. El patrón take away + una cantidad, un beneficio, un derecho o una oportunidad puede expresar una pérdida abstracta. El sujeto nombra a la persona, norma o suceso que causa la pérdida.
Práctica
¿Qué oración usa take away para indicar que una norma causa una pérdida abstracta?
- The new rule gives us another chance to appeal.
- The courier takes the parcel away after lunch.
- The new rule takes away our chance to appeal.
Ver respuesta
The new rule takes away our chance to appeal.
Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides
3:42La falta de sueño puede llevar a ataques cardíacos y suicidios
and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.
3:45y el lunes del horario de verano tiene un pico más alto de lo normal en ambos.
Other troubles come from scheduling meetings across time zones.
3:49Otros problemas surgen de programar reuniones entre diferentes husos horarios.
Let's say you're trying to plan a three-way conference
3:52Digamos que estás tratando de planear una conferencia a tres bandas
but made extra difficult when they don't agree
3:57pero se hace más difícil cuando no están de acuerdo
on when Daylight Saving Time should start and end.
3:59sobre cuándo debería comenzar y terminar el horario de verano.
under the best of circumstances: un punto de referencia ideal
Under the best of circumstances significa incluso cuando las condiciones son lo más favorables posible. En esta oración, organizar la reunión es difícil hasta en ese caso ideal imaginado; el desacuerdo sobre el horario de verano lo hace después aún más difícil. La expresión establece primero un punto de referencia basado en el mejor caso posible y luego añade un problema. No afirma que las circunstancias reales sean buenas.
Práctica
¿Qué expresión hace que la siguiente oración indique que la tarea es difícil incluso en una situación ideal? Organizing this expedition would be difficult ...
- under the circumstances
- under normal circumstances
- under the best of circumstances
Ver respuesta
under the best of circumstances
In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London
4:01En primavera, Sídney está 11 horas por delante de Londres
But then New York is the first to enter Daylight Saving Time
4:05Pero entonces Nueva York es el primero en entrar en el horario de verano
leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.
4:14sale del horario de verano y atrasa su reloj una hora.
being ... como cláusula participial de contexto adicional
Aquí, being ... es una cláusula suplementaria de participio presente. Describe a Sydney y añade contexto: Sídney está en el lado opuesto del mundo, por lo que su cambio estacional de hora ocurre en un momento diferente. No nombra una acción independiente que suceda a la vez que leaves. La estructura compacta sujeto + coma + frase con being + coma + oración principal añade una causa o circunstancia relevante sin usar una cláusula completa con because. El sujeto implícito de being es Sydney, que también es el sujeto de la oración principal.
Práctica
Lee la oración y elige qué función cumple la frase de participio: Lena, being the only person with a key, opened the office.
- Describe una acción independiente que sucede al mismo tiempo.
- Aporta información contextual que ayuda a explicar por qué Lena abrió la oficina.
- Convierte opened en un tiempo continuo.
Ver respuesta
Aporta información contextual que ayuda a explicar por qué Lena abrió la oficina.
in the space of three weeks: un período breve
Aquí, in the space of three weeks significa dentro de un período de tres semanas. Space se usa de manera metafórica: indica un tramo de tiempo, no un espacio físico. La expresión suele destacar que varios sucesos o cambios caben en un período sorprendentemente corto. Aquí presenta la secuencia de cinco horas, luego cuatro y después cinco otra vez como cambios ocurridos a lo largo de esas tres semanas; no significa que cada diferencia horaria dure tres semanas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa dentro de este breve período, con cambios repetidos: The schedule changed three times ____ two days.
Ver respuesta
in the space of
And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.
4:28Y toda esta locura sucede de nuevo a la inversa 6 meses después.
Back in the Dark Ages como referencia temporal figurada
Aquí, Back in the Dark Ages es una exageración humorística para referirse a una época lejana anterior al mundo conectado de hoy. No identifica el período histórico europeo exacto. La frase presenta esa época anterior como anticuada o menos avanzada, lo que acentúa el contraste con el mundo moderno e interconectado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa con mayor probabilidad Back in the Dark Ages?
- El período histórico europeo exacto llamado la Edad Oscura
- Un momento en el que estaba físicamente oscuro afuera
- Una época lejana y anticuada que se presenta como atrasada
Ver respuesta
Una época lejana y anticuada que se presenta como atrasada
planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.
4:35la planificación de reuniones internacionales ocurre miles y miles de veces al día.
Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. Notas
4:38Los husos horarios cambiantes e inconsistentes no le hacen ningún favor a los internautas.
not do someone any favors: no ayudar a alguien
Las palabras resaltadas completan el patrón not do + persona o grupo + any favors; la negación aparece antes, en isn't. Aquí significa que los husos horarios cambiantes no ayudan a los internautas y hasta pueden complicarles la vida. Este patrón suele expresar una crítica moderada: suena menos directo que decir que algo es perjudicial o está mal diseñado.
Práctica
Completa la oración con el patrón not do someone any favors y usa travelers como el grupo afectado: The confusing signs are ____.
Ver respuesta
not doing travelers any favors
netizens: usuarios de internet como comunidad en línea
Netizens combina internet (o net) con citizens. Aquí se refiere a las personas que usan internet, consideradas en conjunto como miembros de una comunidad en línea. No significa ciudadanos de un país concreto.
Práctica
¿Qué significado de netizens corresponde a la oración?
- Personas que usan internet, vistas como una comunidad en línea
- Ciudadanos que tienen acceso a internet como derecho legal
- Personas que viven en países con varios husos horarios
Ver respuesta
Personas que usan internet, vistas como una comunidad en línea
And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.
4:41Y los países ni siquiera son consistentes sobre el horario de verano dentro de sus propias fronteras.
Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.
4:45Brasil tiene horario de verano, pero solo si vives en el sur.
but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.
4:52pero no Australia Occidental, el Territorio del Norte o Queensland.
Oz como nombre informal de Australia
En esta oración, Oz es un apodo informal de Australia. Los nombres que aparecen después —Western Australia, the Northern Territory y Queensland— muestran que Australia es el significado previsto. En otros contextos, Oz puede nombrar el país ficticio de The Wizard of Oz. Usa las pistas del contexto para decidir qué significado corresponde.
Práctica
Lee la oración: Most of Oz does Daylight Saving Time, but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland. ¿Qué significa Oz aquí?
- El país ficticio de The Wizard of Oz
- Australia
- Una ciudad de Queensland
Ver respuesta
Australia
And of course, the United States does have Daylight Saving Time
4:55Y, por supuesto, los Estados Unidos tienen horario de verano
unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,
4:58a menos que vivas en Puerto Rico, las Islas Vírgenes,
American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands
5:00Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte
But Arizona isn't even consistent within itself.
5:05Pero Arizona ni siquiera es consistente dentro de sí misma.
Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,
5:11Dentro de la Nación Navajo está la Reserva Hopi,
which like Arizona ignores Daylight Saving Time.
5:14que al igual que Arizona ignora el horario de verano.
La Nación Navajo y la Reserva Hopi
Estos nombres se refieren a entidades políticas y territoriales indígenas distintas de Estados Unidos. La Nación Navajo no es un país separado reconocido internacionalmente, y Reservation aquí no significa una reserva de hotel o restaurante. Este contexto explica por qué las reglas horarias pueden cambiar dentro del mismo estado. La Nación Navajo aplica el horario de verano, mientras que la Reserva Hopi no. Aunque la Reserva Hopi está geográficamente rodeada por tierras de la Nación Navajo en Arizona, es un territorio hopi distinto; estar rodeado geográficamente no significa que ambas zonas sigan el mismo gobierno o la misma regla horaria.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refieren “Navajo Nation” y “Hopi Reservation”?
- Entidades políticas y territoriales indígenas distintas con diferentes reglas sobre el horario de verano
- Dos países reconocidos internacionalmente situados dentro de Arizona
- Dos reservas de hoteles o restaurantes en Arizona
Ver respuesta
Entidades políticas y territoriales indígenas distintas con diferentes reglas sobre el horario de verano
Reservation is another part of the Navajo Nation,
5:18Reserva Hopi hay otra parte de la Nación Navajo,
Going deeper como transición
Going deeper es una transición que lleva al público de una explicación general a una capa más detallada o más profundamente anidada. Aquí también refleja la geografía: la explicación entra en otra zona situada dentro de una zona. Su uso es figurado; no afirma que alguien esté desplazándose físicamente hacia abajo. Úsalo para señalar que el punto siguiente examinará un detalle más fino, una causa más profunda u otro nivel de una estructura compleja.
Práctica
Completa la transición con la frase de la lección: We have reviewed the basic results. ____, let's examine why the two groups responded differently.
Ver respuesta
Going deeper
And finally, there's also a part of the Hopi Reservation
5:23Y finalmente, también hay una parte de la Reserva Hopi
elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.
5:26en otro lugar de la Nación Navajo, que no lo hace.
So driving across this 100-mile stretch
5:28Por lo que conducir a través de este tramo de 100 millas
would technically necessitate seven clock changes, which is insane.
5:30técnicamente requeriría siete cambios de reloj, lo cual es una locura.
here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules
5:36aquí hay un mapa que muestra las diferentes reglas de horario de verano y husos horarios
La ironía de "in all their complicated glory"
La estructura "in all their ... glory" suele presentar varias cosas en su forma completa y más impresionante. Aquí, "their" se refiere a las distintas reglas que aparecen en el mapa. Al insertar el adjetivo negativo "complicated" en esta estructura elogiosa se crea ironía. El hablante no elogia la complejidad, sino que recalca con humor que las reglas aparecen en todo su caos abrumador.
Práctica
¿Qué quiere decir el hablante con "in all their complicated glory"?
- El mapa muestra únicamente las reglas que han funcionado mejor.
- El mapa revela el conjunto completo y abrumadoramente complicado de reglas.
- El mapa demuestra que las reglas son admirables porque son sencillas.
Ver respuesta
El mapa revela el conjunto completo y abrumadoramente complicado de reglas.
It's a huge mess and constantly needs updating
5:40Es un gran desastre y necesita actualizarse constantemente
which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets
5:44por lo que no debería sorprender que incluso nuestros dispositivos digitales
can't keep the time straight occasionally. Modismos
5:47no puedan mantener la hora correcta ocasionalmente.
"keep the time straight" para ordenar datos confusos
El patrón "keep something straight" significa seguir correctamente varios datos sin confundirlos. Aquí, "time" alude a las reglas cambiantes del horario de verano y los husos horarios, no solo a lo que marca un reloj. Por eso, "can't keep the time straight" significa que los dispositivos digitales a veces pueden aplicar mal esas reglas y mostrar o calcular una hora local incorrecta.
Práctica
Completa la oración usando dates en el patrón keep ... straight: We have four project deadlines this month, so I use a calendar to ____.
Ver respuesta
keep the dates straight
So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight
5:49Así que para repasar, el horario de verano da más luz solar
depending on where you live para añadir una condición
Depending on where you live es una cláusula complementaria en -ing. Aquí matiza la valoración might be an advantage or not: la respuesta puede cambiar según el lugar. Es una forma concisa de añadir una condición a una afirmación general. Debe entenderse como que el resultado depende de dónde vivas, no como que una persona dependa de su casa o ubicación.
Práctica
Completa la oración con las palabras depending, on y traffic: The journey can take one or two hours, ____.
Ver respuesta
depending on traffic
may or may not + verbo en forma base
May or may not mantiene abiertas ambas posibilidades. En it may or may not save electricity, el hablante no afirma ni que ahorre electricidad ni que no lo haga. La estructura es sujeto + may or may not + verbo en forma base. Es una manera concisa de mostrar que las pruebas disponibles no permiten una conclusión firme de sí o no.
Práctica
Completa la oración con las palabras may, or, may y not: The new shortcut ____ reduce travel time.
Ver respuesta
may or may not
keeping track of time, quite complicated, Frases
6:02llevar la cuenta del tiempo, sea bastante complicado,
one thing is for sure: al menos una cosa es segura
One thing is for sure indica que, aunque otras partes de la conversación sean inciertas, el hablante está completamente seguro de una conclusión. Aquí introduce, después de but, el resultado firme: el cambio hará sin duda más complicado controlar la hora. For sure expresa la certeza de la afirmación; no significa «para asegurarse».
Práctica
¿Qué función cumple one thing is for sure en esta oración?
- Marca una conclusión como segura, aunque otros puntos puedan seguir siendo inciertos.
- Afirma que todos los detalles de la conversación ya han sido demostrados.
- Significa que el hablante está comprobando algo para llegar a estar seguro.
Ver respuesta
Marca una conclusión como segura, aunque otros puntos puedan seguir siendo inciertos.
keeping track of time: mantenerse al tanto de la hora
Keep track of significa seguir sabiendo o controlando algo a medida que cambia, a menudo revisándolo o registrándolo. Keeping track of time significa mantenerse al tanto de la hora actual y de cualquier cambio relacionado con ella. La frase en -ing keeping track of time identifica el “something that should be simple”. Aquí, track forma parte de una expresión fija; no significa una pista de atletismo ni una pista musical.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «seguir controlando»: I use an app to ____ my weekly expenses.
Ver respuesta
keep track of
there's always a debate about whether or not we should. Gramática
6:06siempre hay un debate sobre si deberíamos hacerlo o no.
when it comes time to + verbo en forma base
En when it comes time to change the clocks, la expresión significa que ha llegado el momento de ajustar los relojes. Señala el punto en que hay que realizar una acción esperada o necesaria; no se limita a presentar un tema. El patrón reutilizable es when it comes time to + verbo en forma base: when it comes time to decide, leave o renew something.
Práctica
Completa la frase con la expresión de la lección que significa «cuando llega el momento de realizar una tarea prevista»: When ____ choose a team leader, let everyone vote.
Ver respuesta
it comes time to
whether or not para una elección explícita de sí o no
En a debate about whether or not we should, whether or not presenta las dos alternativas en debate: cambiar los relojes o no cambiarlos. Se omite el grupo verbal después de should porque change the clocks ya se entiende por la oración anterior. Usa whether or not para introducir una pregunta indirecta de sí o no cuando importan ambas posibilidades. Or not hace explícita la alternativa negativa; no añade una negación independiente a should.
Práctica
Completa la frase con la expresión de la lección que hace explícitas las posibilidades afirmativa y negativa: The board is debating ____ to extend the deadline.
Ver respuesta
whether or not