La habitación más prohibida de la NASA: apuntes para aprender inglés

This is a NASA engineer trying to fix a hydrogen leak

Este es un ingeniero de la NASA intentando reparar una fuga de hidrógeno

just before the launch of Apollo 11.

justo antes del lanzamiento del Apolo 11.

The scary thing is,

Lo aterrador es que,

he is 60 m up and standing right next to a partially fueled Saturn 5.

está a 60 m de altura y de pie justo al lado de un Saturno 5 parcialmente abastecido de combustible.

At launch,

En el momento del lanzamiento,

the Saturn 5 contained over 2 and a half thousand tons of propellant. Gramática

el Saturno 5 contenía más de dos mil quinientas toneladas de propulsor.

If the rocket suddenly exploded, Gramática

Si el cohete explotara de repente,

it would have the force of an atomic bomb

tendría la fuerza de una bomba atómica

and everyone at the pad would be killed.

y todos en la plataforma morirían.

But if there was an emergency that gave them time to react,

Pero si hubiera una emergencia que les diera tiempo para reaccionar,

like an uncontrolled fuel leak,

como una fuga incontrolada de combustible,

there was a chance that they could survive.

había una posibilidad de que pudieran sobrevivir.

Located 12 m below the launch pad

Situado a 12 m por debajo de la plataforma de lanzamiento

is a place called the rubber room,

hay un lugar llamado la habitación de goma,

a 1960s bunker

un búnker de los años 60

that was designed to save astronauts and crew in the event of a disaster. Frases

que fue diseñado para salvar a los astronautas y a la tripulación en caso de un desastre.

We modeled the entire thing,

Hemos modelado todo el lugar,

and in this video,

y en este video,

we're going to look at what's inside the bunker Discurso

vamos a ver qué hay dentro del búnker

and how a group of 20 people could survive in here for several days.

y cómo un grupo de 20 personas podría sobrevivir aquí durante varios días.

We'll also be giving away this awesome space shuttle framed print.

También regalaremos esta impresionante lámina enmarcada del transbordador espacial.

So, stick around to the end of the video Phrasal verbs

Así que, quédense hasta el final del video

to see how you could win.

para ver cómo pueden ganar.

If the Saturn 5 had exploded on the pad, Gramática

Si el Saturno 5 hubiera explotado en la plataforma,

it would have created a fireball that was half a kilometer wide

habría creado una bola de fuego de medio kilómetro de ancho

and over a thousand degrees in temperature.

y de más de mil grados de temperatura.

And so,

Y por lo tanto,

in the event of an imminent disaster,

en el caso de un desastre inminente,

workers at the pad would immediately have to make their way to the bunker. Frases

los trabajadores de la plataforma tendrían que dirigirse inmediatamente al búnker.

But the bunker was buried deep beneath the concrete pad.

Pero el búnker estaba enterrado a gran profundidad bajo la plataforma de hormigón.

So,

Entonces,

how did they actually get there? Discurso

¿cómo llegaban realmente hasta allí?

The crew had to make their way to level A inside the mobile launch platform,

La tripulación tenía que dirigirse al nivel A dentro de la plataforma móvil de lanzamiento,

the massive two-story structure that supported the Saturn 5.

la enorme estructura de dos pisos que soportaba el Saturno 5.

Once it arrived at the pad,

Una vez que llegaba a la plataforma de lanzamiento,

a small hatch in the platform would connect to a structure

una pequeña escotilla en la plataforma se conectaba a una estructura

that stuck out from the launch pad. Phrasal verbs

que sobresalía de la plataforma de lanzamiento.

This was a 60-m long slide

Este era un tobogán de 60 metros de largo

that started inside the platform and went down through the concrete launch pad

que empezaba dentro de la plataforma y descendía a través de la plataforma de hormigón

until it reached the bunker.

hasta llegar al búnker.

At the top of the slide,

En la parte superior del tobogán,

a sprinkler would spray the crew with water

un aspersor rociaba agua a la tripulación

to help them slide down the chute more easily. Gramática

para ayudarles a deslizarse por la rampa más fácilmente.

In just seconds,

En cuestión de segundos,

they would start to pick up an immense amount of speed Phrasal verbs

empezarían a alcanzar una velocidad inmensa

as they plummeted into the depths of the launch pad.

mientras caían en picado a las profundidades de la plataforma de lanzamiento.

After falling down a steep drop,

Después de caer por una fuerte pendiente,

they would burst into a place known as the rubber room.

irrumpían en un lugar conocido como la habitación de goma.

This room was lined by thick walls of rubber

Esta habitación estaba revestida con gruesas paredes de goma

in order to absorb the energy from an explosion.

para absorber la energía de una explosión.

The rubber at the end of the slide

La goma al final del tobogán

was also designed to slow the crew down. Phrasal verbs

también estaba diseñada para frenar a la tripulación.

But this didn't always work.

Pero esto no siempre funcionaba.

During testing,

Durante las pruebas,

the water would build up at the bottom of the slide Phrasal verbs

el agua se acumulaba en la parte inferior del tobogán

and instead of slowing them down, Gramática

y en lugar de frenarlos,

it caused them to slide all the way to the end Gramática

hacía que se deslizaran hasta el final

at an incredible speed.

a una velocidad increíble.

One worker actually broke several bones in his body

De hecho, un trabajador se rompió varios huesos del cuerpo

after crashing into the end.

tras estrellarse contra el final.

From here,

Desde aquí,

the crew would make their way through this enormous blast-proof door

la tripulación se abría paso a través de esta enorme puerta antiexplosiones

where the actual bunker was.

donde se encontraba el búnker real.

This room hasn't been accessible for decades

A esta sala no se ha podido acceder durante décadas

and only a handful of people have been allowed to enter. Frases

y solo a un puñado de personas se les ha permitido entrar.

One thing that is very accessible,

Sin embargo, una cosa que es muy accesible,

though,

es,

is the range of interesting documentaries on CuriosityStream,

la variedad de documentales interesantes en CuriosityStream,

the sponsor of today's video.

el patrocinador del video de hoy.

CuriosityStream offers a wide range of documentaries and series

CuriosityStream ofrece una amplia gama de documentales y series

all about science,

sobre ciencia,

nature,

naturaleza,

history,

historia,

technology,

tecnología

and more.

y mucho más.

So,

Por lo tanto,

there's something for everyone to enjoy.

hay algo que todos pueden disfrutar.

And with new content dropping every week,

Y con nuevos contenidos cada semana,

you'll never run out of things to enjoy. Phrasal verbs

nunca te quedarás sin cosas de las que disfrutar.

CuriosityStream offers plans starting at under $5 a month.

CuriosityStream ofrece planes a partir de menos de 5 dólares al mes.

So,

Así que,

it's a lot like getting a front-row seat to the universe Modismos

es muy parecido a conseguir un asiento en primera fila para el universo

for the price of your morning coffee.

por el precio de tu café matutino.

You can watch on your TV,

Puedes verlo en tu televisor,

computer,

computadora,

or mobile device

o dispositivo móvil

anywhere

en cualquier lugar

and at any time.

y en cualquier momento.

Personally,

Personalmente,

I've been watching Trajectory,

he estado viendo Trajectory,

which celebrates our biggest achievements in spaceflight,

que celebra nuestros mayores logros en los vuelos espaciales,

like the Apollo missions,

como las misiones Apolo,

the ISS,

la ISS,

and the Hubble telescope.

y el telescopio Hubble.

Not only is the content on CuriosityStream Gramática

El contenido de CuriosityStream no solo es

a supernova of knowledge, Modismos

una supernova de conocimientos,

but their discounts are equally stellar.

sino que sus descuentos son igualmente estelares.

Sign up today at curiositystream.com/primalspace

Regístrese hoy en curiositystream.com/primalspace

or scan the QR code.

o escanee el código QR.

Then,

A continuación,

use the code primalspace to get 25% off.

utilice el código primalspace para obtener un 25% de descuento.

After making their way down the slide,

Tras bajar por el tobogán,

the crew would find themselves in the rubber room. Frases

la tripulación se encontraría en la habitación de goma.

From there,

Desde allí,

they would enter through a passageway

entrarían a través de un pasillo

and into the blast room,

a la sala de explosiones,

a dome-shaped room featuring 20 chairs

una habitación con forma de cúpula equipada con 20 sillas

that the crew would strap themselves into. Phrasal verbs

en las que la tripulación se ataría.

The dome itself was made out of super thick steel and concrete,

La propia cúpula estaba hecha de acero y hormigón supergruesos,

capable of surviving a blast pressure of up to 500 PSI. Gramática

capaz de sobrevivir a una presión de explosión de hasta 500 PSI.

To put this into perspective, Discurso

Para poner esto en perspectiva,

the blast pressure from an explosion starts to become lethal for humans

la presión de la onda expansiva de una explosión empieza a ser letal para los humanos

at around 40 PSI.

a unos 40 PSI.

In order to protect everyone inside from the immense shock waves,

Para proteger a todo el mundo en su interior de las inmensas ondas de choque,

the entire floor was floating on a series of 24 giant springs.

todo el suelo flotaba sobre una serie de 24 muelles gigantes.

These disconnected the room from the surrounding concrete,

Estos desconectaban la habitación del hormigón circundante,

meaning the vibrations had less material to travel through.

lo que significaba que las vibraciones tenían menos material por el que viajar.

The blast from an explosion

La onda expansiva de una explosión

could cause an acceleration of up to 75 Gs,

podría causar una aceleración de hasta 75 G,

roughly double what you'd expect to feel in a car crash. Gramática

aproximadamente el doble de lo que cabría esperar sentir en un accidente de coche.

These springs would absorb most of that acceleration

Estos muelles absorberían la mayor parte de esa aceleración

and reduce it to just 4 Gs,

y la reducirían a sólo 4 G,

keeping the crew inside perfectly safe. Gramática

manteniendo a la tripulación en el interior perfectamente a salvo.

But if a large explosion occurred,

Pero si se produjera una gran explosión,

it would create a shock wave so immense Gramática

crearía una onda de choque tan inmensa

that it would travel all the way down the slide in an instant

que viajaría por todo el tobogán en un instante

and kill the crew inside.

y mataría a la tripulación en su interior.

That's where these enormous blast-proof doors came in. Frases

Ahí es donde entraban en juego estas enormes puertas antiexplosiones.

Made from several inches thick steel,

Fabricadas con acero de varios centímetros de grosor,

these doors would seal the crew inside

estas puertas sellarían a la tripulación en el interior

and protect them from the shock waves.

y les protegerían de las ondas de choque.

These could be locked from either side by turning a wheel,

Se podían bloquear desde ambos lados girando un volante,

which caused eight giant pins to hook into the wall.

lo que hacía que ocho pasadores gigantes se engancharan a la pared.

Once the crew were locked inside,

Una vez que la tripulación estaba encerrada,

they would remain in their seats

permanecerían en sus asientos

and wait until the danger had passed.

y esperarían a que pasara el peligro.

But with up to 20 people in a sealed room,

Pero con hasta 20 personas en una habitación sellada,

the carbon dioxide levels would quickly start to rise

los niveles de dióxido de carbono empezarían a subir rápidamente

and breathing would become very difficult.

y respirar se volvería muy difícil.

And so,

Por eso,

to treat the air, Vocabulario

para tratar el aire,

a carbon dioxide scrubber was placed in the center of the room.

se colocó un depurador de dióxido de carbono en el centro de la habitación.

This machine worked by passing the ambient air through a special filter, Gramática

Esta máquina funcionaba haciendo pasar el aire ambiente a través de un filtro especial,

which would attract the CO2 molecules

que atraía a las moléculas de CO2

and separate them from the air.

y las separaba del aire.

The clean air was then pumped back out of the machine,

A continuación, el aire limpio se bombeaba de nuevo fuera de la máquina,

keeping the CO2 levels low.

manteniendo bajos los niveles de CO2.

In order to create more oxygen,

Para crear más oxígeno,

there was a supply of oxygen candles, Cultura

había un suministro de velas de oxígeno,

which would burn iron powder and sodium chlorate at around 600 degrees

que quemaban polvo de hierro y clorato de sodio a unos 600 grados

to produce oxygen.

para producir oxígeno.

For every 1 kg of mixture inside,

Por cada 1 kg de mezcla en su interior,

each candle could produce around 6 hours of oxygen per person.

cada vela podía producir alrededor de 6 horas de oxígeno por persona.

Next to all of this was the storage area,

Junto a todo esto estaba la zona de almacenamiento,

which contained all of the food and water supplies.

que contenía todas las provisiones de comida y agua.

The food was mainly C rations and K rations, Cultura

La comida consistía principalmente en raciones C y raciones K,

a type of canned food

un tipo de comida enlatada

that was developed during the Second World War.

que se desarrolló durante la Segunda Guerra Mundial.

The K rations came in three separate boxes

Las raciones K venían en tres cajas separadas

for breakfast,

para el desayuno,

lunch,

el almuerzo,

and dinner.

y la cena.

Each meal contained stuff like meat,

Cada comida contenía cosas como carne,

cheese,

queso,

cereal,

cereales,

fruit,

fruta,

biscuits,

galletas,

coffee,

café,

and cigarettes,

y cigarrillos,

giving each crew member around 3,000 calories a day.

dando a cada miembro de la tripulación unas 3.000 calorías diarias.

There was an industrial waste bin in the center of the room

Había un cubo de basura industrial en el centro de la habitación

and a toilet placed behind one of the seats.

y un inodoro colocado detrás de uno de los asientos.

Although,

Aunque,

it would be an unpleasant place to go,

sería un lugar desagradable al que ir,

the crew could take care of business Modismos

la tripulación podía hacer sus necesidades

with a little bit of privacy.

con un poco de privacidad.

All in all, Discurso

En general,

there was enough food and water Gramática

había suficiente comida y agua

to last for about 4 to 5 days.

para aguantar entre 4 y 5 días.

But in most circumstances,

Pero en la mayoría de las circunstancias,

the crew would have only stayed for a few hours

la tripulación se habría quedado solo unas horas

until the toxic fumes around the launch pad had dissipated.

hasta que los gases tóxicos alrededor de la plataforma de lanzamiento se hubieran disipado.

But how would they actually escape?

Pero, ¿cómo escaparían realmente?

When it was time to leave,

Cuando llegaba la hora de irse,

the crew had two main escape routes.

la tripulación tenía dos vías de escape principales.

After leaving the bunker through the other blast door,

Tras salir del búnker por la otra puerta blindada,

they would enter into a narrow tunnel.

entraban en un estrecho túnel.

This was 360 m long

Este tenía 360 m de largo

and would take them all the way to an air intake building

y les llevaría hasta un edificio de toma de aire

on the edge of the launch site.

al borde de la zona de lanzamiento.

This building was essentially a giant fan

Este edificio era esencialmente un ventilador gigante

that would suck in clean air

que aspiraba aire limpio

and direct it into the rooms below the launch pad.

y lo dirigía hacia las habitaciones situadas bajo la plataforma de lanzamiento.

After walking for around 10 minutes

Tras caminar durante unos 10 minutos

through a very cramped and dark space,

por un espacio muy estrecho y oscuro,

the crew could finally escape to freedom.

la tripulación por fin podría escapar hacia la libertad.

But if the tunnel was somehow blocked from the explosion,

Pero si el túnel quedaba bloqueado por la explosión,

the crew would have to go back

la tripulación tendría que volver sobre sus pasos

and choose the alternative escape route.

y elegir la vía de escape alternativa.

Right next to the tunnel was a door

Justo al lado del túnel había una puerta

that led directly into the environmental control rooms,

que conducía directamente a las salas de control ambiental,

a labyrinth of rooms and corridors Modismos

un laberinto de salas y pasillos

beneath the pad

debajo de la plataforma

that would eventually lead to the outside world.

que acabarían conduciendo al mundo exterior.

But with such a large explosion,

Pero con una explosión tan grande,

the damage to the pad would be catastrophic,

los daños en la plataforma serían catastróficos,

and NASA were concerned

y a la NASA le preocupaba

that the crew would become completely trapped inside the bunker.

que la tripulación se quedara completamente atrapada dentro del búnker.

And so,

Y así,

to add to the list of safety precautions,

para añadir a la lista de precauciones de seguridad,

they placed an emergency escape hatch

colocaron una escotilla de escape de emergencia

at the top of the blast room.

en la parte superior de la sala de explosiones.

This didn't actually lead anywhere,

En realidad esto no llevaba a ninguna parte,

but in the event of the escape routes being blocked,

pero en caso de que las vías de escape quedaran bloqueadas,

NASA would dig through the concrete and sand

la NASA cavaría a través del hormigón y la arena

within the launch pad

dentro de la plataforma de lanzamiento

to reach the hatch

para alcanzar la escotilla

and free the crew.

y liberar a la tripulación.

Thankfully,

Por suerte,

none of this ever needed to be done. Gramática

nunca hubo que hacer nada de esto.

The bunker was never used,

El búnker nunca se utilizó,

and after the Apollo missions ended,

y tras el fin de las misiones Apolo,

it was abandoned,

fue abandonado,

leaving an incredible piece of NASA history

dejando un increíble pedazo de historia de la NASA

frozen in time. Modismos

congelado en el tiempo.

Over the years,

A lo largo de los años,

the bunker fell into disrepair Frases

el búnker cayó en el abandono

and various animals made their way into the bunker.

y varios animales se colaron en su interior.

Now,

Ahora,

only a select group of people Vocabulario

sólo un selecto grupo de personas

have access to this old relic,

tienen acceso a esta vieja reliquia,

which will most likely remain untouched

que muy probablemente permanecerá intacta

for many more decades.

durante muchas décadas más.

And now,

Y ahora,

time for something really special.

es el momento de algo realmente especial.

The winner of last month's giveaway

El ganador del sorteo del mes pasado

is Tony Viglas.

es Tony Viglas.

Congratulations.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away this awesome space shuttle framed print.

regalaremos esta impresionante lámina enmarcada del transbordador espacial.

All you have to do is sign up at the link below Gramática

Todo lo que tienen que hacer es registrarse en el enlace de abajo

and leave a comment saying

y dejar un comentario diciendo

what you think NASA should do with the bunker now. Gramática

qué creen que debería hacer la NASA con el búnker ahora.

Thank you very much for watching

Muchas gracias por verlo

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.