¿Puedes superar la falacia que engañó a una generación de médicos? - Elizabeth Cox: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
534 palabras 124 pal./min

Resumen del video: El video recorre la investigación decimonónica de la fiebre puerperal para explicar por qué dos hechos que coinciden, o que ocurren uno después del otro, no demuestran por sí solos una relación causal. Contrasta una teoría que frenaba la investigación con el razonamiento basado en pruebas que condujo a la desinfección de manos y a identificar la bacteria responsable. Principales puntos de inglés: 1. Correlation does not imply causation. — Discurso, narración y retórica: Comprende y usa este principio conciso para cuestionar afirmaciones que presentan una correlación estadística o una secuencia temporal como prueba de que un hecho causa otro. 2. jump to the conclusion — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce la metáfora de llegar a un juicio firme antes de que las pruebas lo permitan y úsala al hablar de investigaciones, debates o suposiciones cotidianas. 3. responsible for many cases of — Fórmulas y colocaciones: Usa esta combinación formal de causa y efecto para señalar un factor que origina numerosos casos de una enfermedad, accidente o problema social, con mayor precisión que una referencia general a cause.

En esta lección

Humanity.

0:14

La humanidad.

It's a trainwreck, Modismos

0:16

Es un desastre,

Modismos

a trainwreck: una situación desastrosa y caótica

Aquí, a trainwreck es una metáfora para una situación extremadamente mala, caótica y visiblemente fuera de control. No se refiere a un accidente ferroviario real. Llamar a algo a trainwreck expresa un juicio negativo fuerte. También suele sugerir que el fracaso es tan dramático que la gente sigue prestándole atención.

Práctica

En la oración "It was a trainwreck," ¿qué significa trainwreck de forma más natural?

  1. Una situación extremadamente mala y caótica
  2. Un viaje en tren que duró demasiado
  3. Un accidente ferroviario real
Ver respuesta

Una situación extremadamente mala y caótica

but I can't look away. Modismos

0:17

pero no puedo apartar la mirada.

Modismos

I can't look away: no poder dejar de mirar

Aquí, I can't look away significa que el hablante no puede dejar de mirar. No es que no pueda mover físicamente los ojos; algo horrible, incómodo o impactante mantiene su atención. El patrón X is bad, but I can't look away combina desaprobación y fascinación. Se usa para mostrar que algo es desagradable pero cautivador.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa "no puedo dejar de mirar": The video is awful, but I ____.

Ver respuesta

can't look away

It's 1843 and a debate is raging among physicians Frases

0:20

Es 1843 y se libra un intenso debate entre los médicos

Frases

a debate is raging: un debate intenso en curso

En a debate is raging, raging significa que algo continúa con mucha intensidad. El debate está activo, acalorado y aún no se ha resuelto; no quiere decir que el debate mismo esté enfadado. La estructura a debate is raging suele presentar una gran controversia pública, académica o política. Es mucho más fuerte que decir simplemente que varias personas están hablando de algo.

Práctica

Completa la expresión fija que indica que una discusión continúa con mucha intensidad: A debate ____ over the proposed school schedule.

Ver respuesta

is raging

about one of the most common killers of women,

0:23

sobre uno de los asesinos de mujeres más comunes,

childbed fever. Cultura

0:26

la fiebre puerperal.

Cultura

childbed fever: término histórico para una infección posparto

Childbed fever es un nombre histórico de la fiebre puerperal, una infección grave asociada con el período posterior al parto. En esta oración, es la enfermedad que ocupa el centro del debate entre los médicos. Aquí childbed es una palabra antigua relacionada con el parto y la recuperación posterior. Childbed fever debe entenderse como un solo término médico, no literalmente como una fiebre causada por la cama de un niño.

Práctica

En un texto de historia de la medicina, ¿qué significa childbed fever?

  1. Un resfriado infantil común
  2. Una fiebre contraída por dormir en la cama de un niño
  3. Una infección grave asociada con el período posterior al parto
Ver respuesta

Una infección grave asociada con el período posterior al parto

Childbed fever strikes within days of giving birth, Vocabulario

0:28

La fiebre puerperal ataca a los pocos días de dar a luz,

Vocabulario

strikes within days of giving birth: aparición repentina poco después del parto

En esta oración, strikes significa que la enfermedad comienza de repente o empieza a afectar a las personas. Es un uso figurado de strike, no un golpe físico. Within days of giving birth sitúa el inicio en el breve período de unos días después del parto. Indica un intervalo de tiempo, no una fecha exacta.

Práctica

¿Qué significa strikes within days of giving birth en el ejemplo?

  1. La enfermedad siempre comienza en una fecha exacta del calendario.
  2. La enfermedad golpea físicamente a alguien durante el parto.
  3. La enfermedad comienza de repente pocos días después del parto.
Ver respuesta

La enfermedad comienza de repente pocos días después del parto.

killing more than 70% of those infected, Gramática

0:31

matando a más del 70 % de las infectadas,

Gramática

killing more than 70% of those infected: una cláusula en -ing que expresa el resultado

La cláusula en -ing killing more than 70% of those infected se une a la oración principal anterior y expresa su resultado. Comprime la idea de que la enfermedad atacó y, como consecuencia, causó esta tasa de mortalidad. No es una nueva oración independiente. La causa implícita de killing es la enfermedad, y those infected significa las personas que estaban infectadas.

Práctica

¿Qué función cumple killing more than 70% of those infected dentro de la oración completa?

  1. Inicia una nueva oración independiente sin relación con lo anterior.
  2. Describe lo que las personas infectadas tenían intención de hacer.
  3. Añade el resultado causado por la enfermedad de la oración principal.
Ver respuesta

Añade el resultado causado por la enfermedad de la oración principal.

and nobody knows what causes it.

0:35

y nadie sabe qué la causa.

Obstetrician Charles Meigs has a theory.

0:38

El obstetra Charles Meigs tiene una teoría.

Having observed abdominal inflammation in patients who go on to develop the fever, Notas

0:41

Al observar la inflamación abdominal en las pacientes que desarrollan la fiebre,

Gramática

Having observed: una acción anterior ya terminada

Having observed es una frase de participio perfecto formada por having + participio pasado. Indica que la observación terminó antes de la acción de la oración principal. Aquí presenta la observación anterior como fundamento de la afirmación posterior. No es una forma de presente progresivo. La frase no expresa su propio sujeto, por lo que la persona que hizo la observación normalmente también debe ser el sujeto de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con la forma de participio perfecto de observe: ____ the evidence, the detective changed her theory.

Ver respuesta

Having observed

Frases

go on to develop: un nuevo resultado posterior

En go on to develop, go on to + verbo en forma base indica que ocurre un nuevo hecho después de una situación anterior. Aquí primero se observa inflamación abdominal en los pacientes y más tarde estos desarrollan la fiebre. La expresión destaca la secuencia y el avance de los acontecimientos. Develop por sí solo nombra la afección posterior, pero no enfatiza necesariamente la conexión entre la situación anterior y el resultado posterior.

Práctica

Completa la oración con el pasado de go on to para indicar un nuevo logro posterior: After winning local contests, she ____ win the national championship.

Ver respuesta

went on to

he claims this inflammation is the cause of childbed fever.

0:46

afirma que esta inflamación es la causa de la fiebre puerperal.

Much of the medical establishment supports his theory. Vocabulario

0:51

Gran parte de la comunidad médica apoya su teoría.

Vocabulario

the medical establishment: la autoridad dominante del mundo médico

the medical establishment es una expresión colectiva para las instituciones, los dirigentes y los profesionales influyentes que representan la medicina dominante. No se refiere a un edificio ni a una sola organización. En esta oración, much of indica que una gran parte de esa comunidad médica establecida apoya la teoría. El mismo patrón puede nombrar los centros de influencia ya establecidos en campos como la política o la ciencia.

Práctica

En el ejemplo, ¿a qué se refiere the medical establishment?

  1. Las personas e instituciones influyentes de la medicina dominante
  2. Un solo edificio hospitalario
  3. Todas las personas que trabajan en la atención médica
Ver respuesta

Las personas e instituciones influyentes de la medicina dominante

Oh, come on. Intención

0:55

Oh, vamos.

Intención

Oh, come on. para expresar incredulidad e impaciencia

En Oh, come on., come on no es una petición para que alguien se acerque. Es una reacción oral que rechaza lo que se acaba de decir por parecer difícil de creer, poco razonable o molesto. Aquí, Oh añade emoción, y la frase completa expresa incredulidad e impaciencia. La intensidad exacta depende del tono: puede ir desde una protesta juguetona hasta una objeción tajante y despectiva.

Práctica

¿Qué hace el hablante al decir 'Oh, come on.' en el ejemplo?

  1. Estar de acuerdo tranquilamente con lo dicho antes
  2. Rechazar la idea por ser poco razonable o difícil de creer
  3. Pedir educadamente que alguien se acerque
Ver respuesta

Rechazar la idea por ser poco razonable o difícil de creer

They really leave me no choice but to teach them some skepticism. Frases

0:56

Realmente no me dejan otra opción que enseñarles un poco de escepticismo.

Frases

leave me no choice but to: presentar una acción forzada

En leave me no choice but to, leave significa «poner a alguien en una situación determinada», no «irse». La estructura es leave + persona + no choice but to + verbo en forma base, así que teach nombra la única acción que se presenta como posible. El hablante presenta la enseñanza del escepticismo como algo impuesto por la conducta de otras personas. En comparación con I have to, esta estructura señala la causa con más claridad y puede expresar frustración o trasladar la responsabilidad a otros.

Práctica

Completa la expresión fija que indica que la tormenta obligó a cancelar el viaje: The storm left us no choice ____ cancel the trip.

Ver respuesta

but to

That's better.

1:12

Así está mejor.

Now, Meigs,

1:14

Ahora bien, Meigs,

your argument is based on a fallacy, Frases

1:16

su argumento se basa en una falacia,

Frases

argument is based on: nombrar la base de un razonamiento

En argument is based on, argument significa una línea de razonamiento, no una pelea. La estructura X is based on Y indica que X depende de Y como evidencia, suposición o premisa. Aquí se presenta a fallacy como la base del argumento, por lo que el hablante afirma que el razonamiento se apoya en una lógica defectuosa. La misma estructura puede explicar qué sustenta una afirmación o una conclusión.

Práctica

Completa la frase habitual para nombrar la base de un razonamiento: The lawyer's argument ____ two witness statements.

Ver respuesta

is based on

the false cause fallacy. Cultura

1:19

la falacia de la causa falsa.

Cultura

false cause fallacy: confundir una asociación con una causa

La falacia de causa falsa es un error de razonamiento en el que se toma una conexión o una secuencia de hechos como prueba de que uno causó el otro. Dos cosas pueden ocurrir juntas, o una antes que la otra, sin que ninguna sea la causa de la otra. Una falacia es un problema del razonamiento, no simplemente un dato incorrecto. Para reconocerla, busca una conclusión causal apoyada solo en el orden temporal o la correlación, sin pruebas suficientes.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de la falacia de causa falsa?

  1. A student records how many hours they studied.
  2. A scientist compares two groups in a controlled experiment.
  3. A player wore a new cap and then won, so the cap must have caused the win.
Ver respuesta

A player wore a new cap and then won, so the cap must have caused the win.

Correlation does not imply causation. Discurso

1:21

La correlación no implica causalidad.

Discurso

Correlation does not imply causation: correlación frente a causa

Correlation does not imply causation es un principio fijo para evaluar pruebas. Correlation significa que dos cosas varían o aparecen juntas; causation significa que una produce realmente un cambio en la otra. Aquí, does not imply indica que la correlación por sí sola no establece lógicamente la causalidad. En un argumento, la frase impide saltar de un patrón observado a una conclusión causal. No afirma que la causalidad sea imposible, sino que hacen falta más pruebas.

Práctica

Completa el principio para comprobar las pruebas: Correlation does not imply ____.

Ver respuesta

causation

When two phenomena regularly occur together, Gramática

1:25

Cuando dos fenómenos ocurren regularmente juntos,

one does not necessarily cause the other.

1:28

uno no necesariamente causa el otro.

Gramática

When... one does not necessarily cause the other: limitar una conclusión causal

When presenta una situación general, no un solo hecho: dos fenómenos aparecen al mismo tiempo de manera habitual. En la oración principal, one y the other se refieren a esos dos fenómenos. Not necessarily cause indica que la evidencia no demuestra una relación de causa y efecto. Aún podría existir una relación causal; la frase solo dice que la coincidencia habitual, por sí sola, no basta para demostrarla.

Práctica

Usa las dos palabras de la lección que significan «no está garantizado que cause»: When two trends rise together, one does not ____ the other.

Ver respuesta

necessarily cause

So you say women who have inflammation

1:33

Entonces, usted dice que las mujeres que tienen inflamación

also come down with childbed fever. Phrasal verbs

1:37

también contraen la fiebre puerperal.

Phrasal verbs

come down with: contraer una enfermedad

Come down with es un verbo frasal que significa contraer una enfermedad, a menudo cuando esta acaba de empezar. El nombre de la enfermedad va después de with, como en come down with a cold. El tiempo verbal cambia en come: came down with, has come down with e is coming down with. En el subtítulo, la expresión significa que las mujeres también contraen fiebre puerperal; no describe un movimiento hacia abajo.

Práctica

Usa la forma de pasado del verbo frasal de la lección: Several campers ____ the flu after the trip.

Ver respuesta

came down with

Therefore, the inflammation caused the fever. Discurso

1:39

Por lo tanto, la inflamación causó la fiebre.

Discurso

Therefore: marcador de una conclusión

Therefore es un marcador de conclusión. En esta oración, indica que “the inflammation caused the fever” se presenta como una conclusión extraída de información anterior. Organiza el razonamiento desde la premisa hasta la conclusión. La palabra muestra cómo el hablante conecta las ideas; no demuestra que la conclusión sea correcta. Una premisa débil o una inferencia defectuosa también pueden ir seguidas de therefore.

Práctica

¿Qué señala Therefore aquí?

  1. La afirmación siguiente se presenta como una conclusión derivada de información anterior.
  2. La afirmación siguiente es una razón que apoyará una conclusión posterior.
  3. La afirmación siguiente es un ejemplo sin relación lógica con la información anterior.
Ver respuesta

La afirmación siguiente se presenta como una conclusión derivada de información anterior.

But that's not necessarily true. Frases

1:43

Pero eso no es necesariamente cierto.

Frases

Not necessarily true: una objeción prudente

Not necessarily true significa que una afirmación puede ser cierta, pero la información disponible no permite tener certeza. Necessarily modifica a true: el hablante niega que la afirmación tenga que ser cierta, no que sea imposible que lo sea. Es una refutación prudente. Cuestiona una conclusión sin suficiente respaldo sin hacer la afirmación más fuerte de que la conclusión es definitivamente falsa.

Práctica

Un compañero dice: “The most expensive option must be the best.” ¿Qué respuesta cuestiona la conclusión sin afirmar que es definitivamente falsa?

  1. That's always true.
  2. That's not necessarily true.
  3. That's definitely false.
Ver respuesta

That's not necessarily true.

Yes, yes, the inflammation comes first,

1:47

Sí, sí, la inflamación aparece primero,

then the fever,

1:50

luego la fiebre,

so it seems like the inflammation causes the fever. Frases

1:51

así que parece que la inflamación causa la fiebre.

Frases

it seems like: indicar que una conclusión no es segura

Aquí, it seems like introduce una conclusión basada en las pruebas disponibles hasta el momento: al parecer, la inflamación causa la fiebre. El hablante la presenta como una impresión, no como un hecho demostrado. En esta oración, la estructura es it seems like + oración. Sirve para separar lo que las pruebas parecen indicar ahora de lo que se sabe con certeza.

Práctica

Indica si la afirmación es verdadera o falsa: En la oración «It seems like the battery is dead», el hablante presenta que la batería está agotada como un hecho demostrado.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

But by that logic, Discurso

1:55

Pero según esa lógica,

Discurso

by that logic: usar el mismo razonamiento para cuestionarlo

by that logic es una frase de enlace que significa «si aplicamos el razonamiento que se acaba de usar». Retoma la regla anterior e indica al oyente que el siguiente ejemplo se evaluará con esa misma regla. Aquí, al aparecer después de But, el hablante no está mostrando acuerdo. La expresión introduce una objeción: aplicar la misma regla a otro caso puede producir un resultado absurdo, lo cual deja al descubierto una debilidad del razonamiento original.

Práctica

¿Qué hace el hablante con by that logic en esta respuesta? «You say one mistake makes a person unreliable. By that logic, no one could ever be trusted.»

  1. Cambiar a un tema que no tiene relación
  2. Aplicar el razonamiento anterior a un caso extremo para mostrar su debilidad
  3. Aceptar la afirmación anterior como totalmente correcta
Ver respuesta

Aplicar el razonamiento anterior a un caso extremo para mostrar su debilidad

since babies usually grow hair before teeth, Discurso

1:57

como a los bebés les suele crecer el pelo antes que los dientes,

hair growth must cause tooth growth.

2:00

el crecimiento del pelo debe causar el crecimiento de los dientes.

Discurso

since ... must cause ...: usar una analogía absurda para revelar una causalidad falsa

La oración usa primero since para introducir una premisa: a los bebés normalmente les crece el pelo antes de que les salgan los dientes. Después usa must cause para sacar una conclusión causal deliberadamente absurda. El hablante no cree que el crecimiento del pelo cause el de los dientes. Aplica el mismo razonamiento de «ocurrió antes, por tanto es la causa» a un caso obviamente falso para revelar el error: el orden temporal por sí solo no demuestra causalidad.

Práctica

¿Qué hace el hablante con must cause en esta oración?

  1. Mostrar incertidumbre sobre qué suceso ocurre primero
  2. Afirmar un hecho científico sobre el desarrollo de los bebés
  3. Sacar una conclusión absurda para revelar un razonamiento causal defectuoso
Ver respuesta

Sacar una conclusión absurda para revelar un razonamiento causal defectuoso

And we all know that's not true, right? Intención

2:03

Y todos sabemos que eso no es cierto, ¿verdad?

Intención

we all know ... right?: presentar algo como conocimiento compartido e invitar al acuerdo

We all know presenta el juicio como conocimiento compartido, no como información nueva. El right? final pide a los oyentes que confirmen ese juicio compartido. Aquí, el hablante no busca principalmente una respuesta que desconoce. La fórmula alinea al público con el hablante y cierra el ejemplo absurdo mediante una comprobación de acuerdo ligera e interactiva.

Práctica

En esta oración, ¿cuál es la función principal de right?

  1. Pide información factual nueva que el hablante desconoce.
  2. Invita al público a confirmar un juicio presentado como conocimiento compartido.
  3. Convierte la afirmación en una solicitud formal de pruebas.
Ver respuesta

Invita al público a confirmar un juicio presentado como conocimiento compartido.

Actually, don't answer that.

2:06

En realidad, no responda eso.

A couple of different things could be going on here. Frases

2:08

Aquí podrían estar sucediendo varias cosas diferentes.

Frases

could be going on: presentar posibles explicaciones

En could be going on, go on significa “estar ocurriendo o actuando”, no movimiento físico. La expresión sugiere que una o varias situaciones, causas o procesos ocultos podrían explicar lo observado. Could expresa incertidumbre, así que el hablante presenta varias explicaciones posibles en lugar de anunciar una conclusión.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa could be going on?

  1. La explicación ya ha sido demostrada.
  2. Varias personas podrían estar alejándose a pie.
  3. Varias situaciones o procesos posibles pueden estar causando lo que vemos.
Ver respuesta

Varias situaciones o procesos posibles pueden estar causando lo que vemos.

First, it's possible that fever and inflammation

2:12

En primer lugar, es posible que la fiebre y la inflamación

are correlated purely by coincidence. Frases

2:15

estén correlacionadas por pura coincidencia.

Frases

correlated purely by coincidence: correlación sin causalidad

Correlated significa que la fiebre y la inflamación se observan juntas o cambian de manera relacionada. Purely by coincidence indica que solo el azar podría explicar ese patrón. La expresión separa deliberadamente correlación y causalidad: el patrón por sí solo no demuestra que la fiebre cause la inflamación ni que la inflamación cause la fiebre.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a correlated purely by coincidence?

  1. Las dos cosas nunca se observaron juntas.
  2. Las dos cosas podrían estar asociadas solo por azar.
  3. Se ha demostrado que la fiebre causa inflamación.
Ver respuesta

Las dos cosas podrían estar asociadas solo por azar.

Or there could be a causal relationship

2:19

O podría haber una relación causal

that's the opposite of what you think. The fever causes the inflammation

2:23

que sea la opuesta de lo que piensa. La fiebre causa la inflamación

rather than the inflammation causing the fever. Gramática

2:28

en lugar de que la inflamación cause la fiebre.

Gramática

rather than ... causing ...: rechazar la segunda explicación causal

Rather than introduce la explicación que el hablante rechaza. Aquí, el hablante elige la dirección en la que la fiebre causa la inflamación y descarta que la inflamación cause la fiebre. La estructura A rather than B compara dos alternativas y favorece A frente a B. Cuando las alternativas son explicaciones, sirve para corregir cuál debe aceptarse.

Práctica

En la oración original, ¿qué explicación rechaza el hablante?

  1. La inflamación causa la fiebre.
  2. La fiebre y la inflamación no están relacionadas.
  3. La fiebre causa la inflamación.
Ver respuesta

La inflamación causa la fiebre.

Or both could share a common underlying cause Frases

2:31

O ambas podrían compartir una causa subyacente común

you haven't thought of.

2:36

en la que usted no ha pensado.

Frases

share a common underlying cause: una causa más profunda detrás de dos efectos

Share a common underlying cause significa que dos cosas observadas pueden provenir del mismo factor más profundo. Underlying describe una causa que no se ve de inmediato en la superficie. Esto ofrece una tercera explicación para la relación entre A y B: puede que A no cause B ni B cause A; otro factor podría afectar a ambos.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «provenir del mismo factor más profundo»: The two problems may ____.

Ver respuesta

share a common underlying cause

If I may, Intención

2:38

Si me permite,

Intención

If I may: una forma cortés de intervenir en una conversación

If I may es una fórmula cortés que se usa antes de interrumpir, hacer una pregunta o añadir una idea. La persona no está planteando una condición real; la expresión pide brevemente permiso para tomar la palabra. Aquí suaviza la entrada a la pregunta que viene después. Hace que la interrupción sea más respetuosa, pero no elimina la dureza que pueda tener la pregunta en sí.

Práctica

Completa la oración con la fórmula cortés de tres palabras formada por If + I + may: ____, I'd like to add one point.

Ver respuesta

If I may

just what do you think causes inflammation? Intención

2:40

¿qué cree usted que causa la inflamación?

Intención

just what do you think ...?: presionar para obtener una respuesta

En just what do you think ...?, just intensifica la pregunta. Aquí equivale a algo como «exactamente» o «en realidad», no a «solamente», y presiona al interlocutor para que dé una respuesta clara. Frente a What do you think ...?, la formulación suena más desafiante y puede transmitir impaciencia, duda o presión. En esta oración, el hablante exige una explicación de qué causa la inflamación en vez de pedir una opinión de manera casual.

Práctica

¿Qué pregunta presiona con mayor claridad al interlocutor para que dé una explicación directa?

  1. What do you think caused the failure?
  2. Do you know whether the failure had a cause?
  3. Just what do you think caused the failure?
Ver respuesta

Just what do you think caused the failure?

Hmm, nothing?

2:44

¿Hmm, nada?

It just is. Intención

2:46

Simplemente aparece.

Intención

It just is.: presentar algo como un hecho sin explicarlo

It just is. significa «Las cosas son así, sin más». El énfasis de just reduce la respuesta al simple hecho de que la situación existe; no aporta ninguna causa ni prueba. Como respuesta a una pregunta con why, corta la búsqueda de una razón. Según el contexto, el hablante quizá no tenga una explicación, crea que no hace falta o esté evitando la pregunta; aquí funciona como una evasiva, no como una explicación científica.

Práctica

¿Qué hace It just is. cuando responde a una pregunta con why?

  1. Da una razón detallada de la situación.
  2. Presenta la situación como un hecho sin dar una razón.
  3. Pide a la otra persona que explique la situación.
Ver respuesta

Presenta la situación como un hecho sin dar una razón.

Really?

2:47

¿De verdad?

Humor me for a moment in discussing one of your colleague's ideas. Modismos

2:49

Sígame la corriente un momento y hablemos de la idea de uno de sus colegas.

Modismos

Humor me for a moment: pedir cooperación por un momento

Humor me significa «accede a lo que te pido aunque parezca innecesario, extraño o poco convincente». Aquí humor es un verbo que significa complacer o seguirle la corriente a alguien, no «hacerme reír». For a moment limita la petición a poco tiempo. La expresión prepara al oyente para una idea a la que quizá se resista y le pide paciencia suficiente para considerarla. Es una petición de cooperación temporal, no una afirmación de que el tema sea gracioso.

Práctica

Completa la petición con la expresión objetivo que significa «sígueme la corriente brevemente»: ____ and imagine that the budget is unlimited.

Ver respuesta

Humor me for a moment

Dr. Oliver Wendell Holmes.

2:54

El Dr. Oliver Wendell Holmes.

I know, I know you don't like his theory.

2:56

Lo sé, sé que no le gusta su teoría.

You already wrote a scathing letter about it. Vocabulario

3:00

Ya escribió una carta mordaz al respecto.

Vocabulario

scathing letter: una carta de crítica dura y mordaz

Scathing significa extremadamente duro y crítico, a menudo de una manera que puede avergonzar o herir a la persona atacada. En scathing letter, describe el tono y las palabras de la carta, no la carta como objeto físico. La expresión indica mucho más que un simple desacuerdo: la carta ataca con fuerza una idea, una acción o una persona.

Práctica

En la oración, ¿qué significa a scathing letter?

  1. Una carta neutral que presenta datos básicos
  2. Una carta que critica algo con un lenguaje severo y mordaz
  3. Una carta amistosa que ofrece un consejo amable
Ver respuesta

Una carta que critica algo con un lenguaje severo y mordaz

But let's fill your students in, shall we? Notas

3:03

Pero pongamos al tanto a sus estudiantes, ¿le parece?

Phrasal verbs

let's fill your students in: contarles la información que les falta

Fill someone in significa contarle a una persona los antecedentes, detalles o novedades que todavía no conoce. Aquí, your students es el grupo que recibe la información. Este verbo compuesto es separable: la persona se coloca entre fill e in, como en fill your students in o fill them in. La palabra let's convierte la frase en una propuesta para compartir esa información ahora.

Práctica

Completa la oración usando fill con el sentido de “contarme la información que me falta”: I missed the meeting, so please ____ me ____.

Ver respuesta

fill · in

Intención

shall we? después de Let's: invitar o avanzar

En la estructura Let's ..., shall we?, la coletilla shall we? convierte la propuesta en una invitación a actuar juntos. También puede suavizar el paso del hablante a la siguiente etapa. Aquí el hablante no pide una decisión detallada ni realmente abierta. La coletilla conduce al público hacia la explicación siguiente de forma cortés y ligeramente juguetona.

Práctica

Completa la coletilla habitual después de Let's: Let's start with the first example, ____?

Ver respuesta

shall we

Holmes noticed a pattern.

3:06

Holmes notó un patrón.

When a patient dies of childbed fever,

3:09

Cuando una paciente muere de fiebre puerperal,

a doctor performs an autopsy. Frases

3:12

un médico realiza una autopsia.

Frases

performs an autopsy: una colocación médica formal

Perform an autopsy es una colocación formal habitual en contextos médicos y jurídicos. Significa realizar el examen médico de un cadáver. Aquí, perform significa llevar a cabo un procedimiento profesional, no actuar para un público.

Práctica

Completa con la colocación destacada en presente simple: A pathologist often ____ to determine the cause of death.

Ver respuesta

performs an autopsy

If the doctor then treats a new patient,

3:15

Si el médico trata luego a una nueva paciente,

that patient often comes down with the fever.

3:18

esa paciente a menudo contrae la fiebre.

Based on this correlation between autopsies of fever victims Discurso

3:22

Basándose en esta correlación entre las autopsias de las víctimas de la fiebre

and new fever patients,

3:27

y las nuevas pacientes con fiebre,

he proposes a possible cause.

3:29

propone una posible causa.

Discurso

Based on this correlation: señalar la base de una propuesta

Based on this correlation funciona como un marco inicial de evidencia: indica al lector que la propuesta siguiente se apoya en una relación observada entre dos cosas. Una correlación muestra que dos cosas varían u ocurren juntas; por sí sola no demuestra que una cause la otra. Por eso, possible cause presenta una hipótesis, no una conclusión causal confirmada.

Práctica

¿Qué le indica Based on this correlation al lector?

  1. La relación observada no es pertinente para la idea siguiente.
  2. La idea siguiente usa una relación observada como evidencia, pero aún es tentativa.
  3. La relación ha demostrado que una cosa causa la otra.
Ver respuesta

La idea siguiente usa una relación observada como evidencia, pero aún es tentativa.

Since there's no evidence that the autopsy causes the fever

3:32

Como no hay evidencia de que la autopsie cause la fiebre

beyond this correlation,

3:36

más allá de esta correlación,

he doesn't jump to the conclusion that autopsy causes fever. Modismos

3:38

no saca la conclusión apresurada de que la autopsia cause la fiebre.

Modismos

jump to the conclusion: concluir antes de tener pruebas suficientes

Jump to the conclusion es una metáfora que significa adoptar una creencia demasiado rápido, antes de comprobar las pruebas. Jump sugiere que se omitieron pasos necesarios del razonamiento. En esta oración, doesn't jump to the conclusion elogia la cautela: la persona observa una correlación, pero no la considera una prueba de que una cosa causó la otra. La estructura jump to the conclusion that + oración subordinada identifica la creencia prematura específica.

Práctica

Usa la expresión de esta nota para completar la advertencia: Don't ____ that the missing key was stolen; it may simply have been moved.

Ver respuesta

jump to the conclusion

Instead, he suggests that doctors are infecting their patients Discurso

3:43

En cambio, sugiere que los médicos están infectando a sus pacientes

Discurso

Instead, he suggests: sustituir una explicación anterior

Instead indica que la idea que sigue sustituye una conclusión o explicación anterior. Aquí le señala al lector que deje atrás la explicación previa y siga otra distinta. En he suggests that ..., suggests presenta la cláusula siguiente como una explicación que él propone, no como algo ya demostrado. En conjunto, Instead, he suggests redirige el razonamiento hacia una alternativa más prudente.

Práctica

¿Qué indica Instead, he suggests en este razonamiento?

  1. La explicación siguiente sustituye a la anterior.
  2. El hablante ya ha demostrado la explicación siguiente.
  3. La frase siguiente solo añade pruebas a favor de la explicación anterior.
Ver respuesta

La explicación siguiente sustituye a la anterior.

via an invisible contaminant on their hands Vocabulario

3:49

a través de un contaminante invisible en sus manos

and surgical instruments.

3:52

e instrumentos quirúrgicos.

Vocabulario

via an invisible contaminant: indicar la vía y el agente contaminante

Via introduce la vía o el medio por el que sucede algo. Aquí relaciona la infección con un contaminante invisible transportado en las manos y los instrumentos quirúrgicos. Un contaminant es una sustancia o agente que vuelve algo impuro o inseguro. En una explicación médica puede ser una fuente de contaminación que no se ve; no significa simplemente suciedad común y visible.

Práctica

¿Qué nos dice via an invisible contaminant en esta oración?

  1. Un agente contaminante invisible es la vía o el medio.
  2. El contaminante es visible e inofensivo.
  3. No interviene ninguna vía ni ningún medio.
Ver respuesta

Un agente contaminante invisible es la vía o el medio.

This idea outrages most doctors

3:55

Esta idea indigna a la mayoría de los médicos,

who see themselves as infallible. Vocabulario

3:57

que se consideran infalibles.

Vocabulario

see themselves as infallible: verse como incapaces de equivocarse

See themselves as describe cómo los médicos se ven a sí mismos. El patrón see + pronombre reflexivo + as + sustantivo o adjetivo significa considerarse de una determinada manera; aquí, infallible significa ser incapaz de equivocarse o cometer un error. La frase es crítica, no elogiosa. Sugiere que su creencia en una autoridad propia libre de errores hace que la idea les resulte especialmente ofensiva. Infallible es mucho más fuerte que confident.

Práctica

¿Qué dice la frase resaltada sobre la imagen que los médicos tienen de sí mismos?

  1. Creen que no pueden equivocarse.
  2. Se sienten seguros, pero esperan cometer errores de vez en cuando.
  3. Creen que solo sus pacientes toman decisiones.
Ver respuesta

Creen que no pueden equivocarse.

Like Meigs here,

4:00

Como Meigs aquí,

who refuses to consider the possibility Frases

4:02

que se niega a considerar la posibilidad

that he's playing a role in his patients' plight. Frases

4:04

de que él esté jugando un papel en el sufrimiento de sus pacientes.

Frases

refuses to consider the possibility: negarse deliberadamente a examinar una posibilidad

Refuses to consider the possibility significa negarse activamente a pensar con seriedad en una posible explicación. Aquí, consider significa examinar o pensar; no significa decidir que algo es verdadero. El patrón es refuse to consider the possibility that + oración. Refuses es más fuerte que does not consider porque presenta la falta de consideración como una negativa voluntaria, que a menudo implica terquedad o evasión de responsabilidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo refuses to consider the possibility: The director ____ that the deadline may be unrealistic.

Ver respuesta

refuses to consider the possibility

Frases

playing a role in: contribuir a un resultado

En esta oración, playing a role in significa contribuir a la difícil situación de los pacientes o compartir parte de la responsabilidad por ella. Aquí role no significa un personaje de una obra. La estructura play a role in + sustantivo o forma en -ing presenta a una persona o un factor como una de las influencias sobre una situación. Por sí sola, no indica que sea la única causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «contribuyó a»: Poor communication played ____ the delay.

Ver respuesta

a role in

His flawed argument doesn't leave any path forward for further investigation, Modismos

4:08

Su argumento defectuoso no deja ningún camino a seguir para una mayor investigación,

but Holmes's does.

4:13

pero el de Holmes sí.

Modismos

doesn't leave any path forward: no dejar ningún paso viable

Aquí, doesn't leave any path forward significa que el argumento defectuoso no ofrece ninguna manera viable de continuar la investigación. Path es metafórico: se refiere a un método, una dirección o un paso siguiente, no a un camino físico. La estructura not leave any path forward describe una idea, una decisión o una situación que bloquea el progreso posterior. Es útil cuando la cuestión principal es si aún queda algo práctico que hacer.

Práctica

Completa la oración con las palabras objetivo que significan «una manera viable de continuar»: The decision doesn't leave ____ for further discussion.

Ver respuesta

any path forward

It's 1847 and physician Ignaz Semmelweis

4:24

Es 1847 y el médico Ignaz Semmelweis

has reduced the number of childbed fever deaths Gramática

4:27

ha reducido el número de muertes por fiebre puerperal

in a clinic from 12% to 1%

4:29

en una clínica del 12 % al 1 %

by requiring all medical personnel to disinfect their hands Vocabulario

4:32

exigiendo que todo el personal médico se desinfecte las manos

Vocabulario

medical personnel: término colectivo formal

Medical personnel es una expresión colectiva formal para las personas que trabajan en la atención médica. En esta oración, all medical personnel se refiere a todo el grupo al que se aplica la norma de higiene, no a una sola persona. personnel es un sustantivo que significa plantilla o grupo de empleados. No es personal, que es un adjetivo con el sentido de privado o relacionado con una persona.

Práctica

¿Qué expresión inglesa es el término colectivo formal para las personas que trabajan en la atención médica?

  1. personal medical information
  2. medical personnel
  3. medical equipment
Ver respuesta

medical personnel

after autopsies and between patient examinations.

4:36

después de las autopsias y entre los exámenes de los pacientes.

Gramática

has reduced the number ... from 12% to 1% by requiring ...: disminución, valores y método

La estructura es reduce the number of A from X to Y by V-ing. has reduced indica que la disminución ya se ha logrado y es relevante para la situación descrita; from 12% to 1% da los valores inicial y final. by requiring... nombra el método que produjo el cambio. Aquí by significa «mediante esta acción», por lo que responde cómo se consiguió la reducción, no cuándo ocurrió.

Práctica

Completa la oración con las tres palabras de enlace que indican, en este orden, el valor inicial, el valor final y el método: The clinic reduced the number of missed appointments ____ 40 a week ____ 12 ____ sending text reminders.

Ver respuesta

from · to · by

With this initiative,

4:40

Con esta iniciativa,

he has proven the contagious nature of childbed fever. Vocabulario

4:41

ha demostrado la naturaleza contagiosa de la fiebre puerperal.

Vocabulario

“contagious nature”: nature como propiedad esencial

Aquí, contagious nature significa la propiedad de poder transmitirse de una persona a otra. Nature significa una cualidad o un carácter esencial, no el mundo natural. La estructura the + adjetivo + nature of + sustantivo es una forma formal de nombrar una cualidad. En esta oración, convierte “childbed fever is contagious” en una frase nominal que puede ser aquello que se ha demostrado.

Práctica

En la escritura médica formal, ¿qué significa the contagious nature of the illness?

  1. la capacidad de la enfermedad para propagarse
  2. los síntomas leves de la enfermedad
  3. el entorno natural alrededor de la enfermedad
Ver respuesta

la capacidad de la enfermedad para propagarse

It's 1879 and Louis Pasteur

4:50

Es 1879 y Louis Pasteur

has identified the contaminant

4:53

ha identificado el contaminante

responsible for many cases of childbed fever, Frases

4:54

responsable de muchos casos de fiebre puerperal,

Frases

“responsible for many cases of”: expresión de causalidad

Responsible for puede expresar causalidad, no solo la obligación de una persona. Cuando el sujeto es una cosa, como contaminant, y lo que sigue es un resultado, como casos de una enfermedad, be responsible for significa “causar” o “ser el origen de”. Aquí, responsible for many cases of childbed fever es una frase adjetiva que modifica contaminant. Equivale a “the contaminant that caused many cases of childbed fever”.

Práctica

¿En qué oración expresa responsible for una causa en vez de una obligación?

  1. The supervisor was responsible for the evening shift.
  2. Nina was responsible for checking the fire doors.
  3. The contaminated water was responsible for many cases of illness.
Ver respuesta

The contaminated water was responsible for many cases of illness.

hemolytic streptococcus bacteria. Cultura

4:58

la bacteria estreptococo hemolítico.

Cultura

hemolytic streptococcus bacteria: identificación del contaminante

Aquí, hemolytic streptococcus bacteria nombra al contaminante invisible mencionado antes. Streptococcus se refiere a un tipo de bacteria, y hemolytic indica que puede descomponer los glóbulos rojos. La función de la expresión es identificar: sustituye la etiqueta general contaminant por un nombre médico específico. Basta con entender esta relación; la oración no ofrece una clasificación completa del organismo.

Práctica

¿Cuál es la función principal de hemolytic streptococcus bacteria en esta oración?

  1. Describe dónde guardaban sus instrumentos los médicos.
  2. Da una instrucción general sobre lavarse las manos.
  3. Identifica el contaminante mencionado antes.
Ver respuesta

Identifica el contaminante mencionado antes.

Hmm, my fries are cold.

5:04

Hmm, mis papas fritas están frías.

Must be because my ice cream melted. Gramática

5:07

Debe ser porque mi helado se derritió.

Gramática

Must be because...: una deducción firme en el habla

Must be because... es una forma conversacional abreviada de It must be because.... Aquí, must expresa una deducción firme —«estoy bastante seguro de que esta es la razón»—, no una obligación ni una orden. El hablante atribuye deliberadamente una causa absurda a otro hecho. La formulación segura hace que el razonamiento incorrecto de causa y efecto parezca cierto, y eso crea el chiste. En otros contextos, el mismo patrón puede introducir una deducción sincera y firme.

Práctica

Después de ver una acera mojada, ¿qué respuesta informal expresa una deducción firme sobre la causa y omite el It sobreentendido?

  1. You must go inside because it rained.
  2. It might be because it rained.
  3. Must be because it rained.
Ver respuesta

Must be because it rained.

So, do you think you can do my job?

5:13

Entonces, ¿cree que puede hacer mi trabajo?

Let's find out, shall we?

5:16

Averigüémoslo, ¿de acuerdo?

Click here to see if you can outsmart this fallacy. Vocabulario

5:18

Haga clic aquí para ver si puede ser más astuto que esta falacia.

Vocabulario

outsmart this fallacy: un reto mental en tono lúdico

En esta frase, outsmart this fallacy significa detectar el razonamiento defectuoso y no dejarse engañar por él. Una falacia no puede pensar literalmente, así que el hablante la presenta como un rival al que se puede vencer pensando con cuidado. El prefijo out- de outsmart añade la idea de superar a un rival. To outsmart someone or something es ganar por ser más listo o usar una estrategia mejor. Aquí, esa idea competitiva convierte el enlace del final del video en un reto para el espectador.

Práctica

En “Click here to see if you can outsmart this fallacy”, ¿qué significa outsmart this fallacy?

  1. Detectar el razonamiento defectuoso y evitar dejarse engañar
  2. Hacer que la falacia sea más inteligente
  3. Describir la falacia como si fuera una persona
Ver respuesta

Detectar el razonamiento defectuoso y evitar dejarse engañar